Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,699 --> 00:00:04,160
[theme music playing]
2
00:00:22,970 --> 00:00:24,847
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:33,040 --> 00:01:35,000
[Marcille panting]
4
00:01:35,084 --> 00:01:35,960
[Laios grunts]
5
00:01:36,752 --> 00:01:38,045
[Marcille yelps]
6
00:01:38,546 --> 00:01:40,714
- [Laios] Izutsumi, Chilchuck.
- [both] Hmm?
7
00:01:41,298 --> 00:01:43,259
You mind slowing down a bit?
8
00:01:43,342 --> 00:01:45,594
{\an8}The floor is full of gaps
and it's hard to walk on.
9
00:01:45,678 --> 00:01:46,595
{\an8}[soft gasp]
10
00:01:46,679 --> 00:01:48,848
{\an8}[Chilchuck] I didn't even notice.
11
00:01:48,931 --> 00:01:50,933
{\an8}- [panting]
- [Laios] Let's take a little break.
12
00:01:52,434 --> 00:01:54,603
{\an8}[Izutsumi]
Sure, whatever you say, Grandpa.
13
00:01:55,229 --> 00:01:56,981
{\an8}[Chilchuck]
There's something I've been wondering.
14
00:01:57,064 --> 00:01:58,858
{\an8}- [all] Huh?
- In these bodies,
15
00:01:58,941 --> 00:02:02,403
{\an8}what's the gap between our actual age
and the age we look?
16
00:02:02,945 --> 00:02:05,364
[Chilchuck] Laios, how old are you?
17
00:02:05,447 --> 00:02:06,907
I'm 26 years old.
18
00:02:06,991 --> 00:02:10,369
[Chilchuck] Senshi, now that he's a dwarf,
how old does Laios look to you?
19
00:02:10,452 --> 00:02:11,495
[Senshi] Hmm...
20
00:02:11,579 --> 00:02:13,372
I would say around 60?
21
00:02:13,455 --> 00:02:15,291
[Laios]
Dwarves live about two and a half times
22
00:02:15,374 --> 00:02:17,084
longer than tall-men.
23
00:02:17,168 --> 00:02:19,795
So, if I'm 26 as a tall-man...
24
00:02:19,879 --> 00:02:22,381
I'd be 65 as a dwarf.
25
00:02:22,464 --> 00:02:26,135
[Chilchuck] If our appearance adjusts
our age relative to what race we are,
26
00:02:26,719 --> 00:02:29,013
I'm kinda worried
about our remaining lifespan.
27
00:02:29,597 --> 00:02:32,391
Will we age at the rate we did
before we transformed?
28
00:02:32,474 --> 00:02:34,894
[Chilchuck] Or will that change
based on our new bodies?
29
00:02:35,686 --> 00:02:36,896
{\an8}- Hey, Marcille.
- Huh?
30
00:02:36,979 --> 00:02:39,148
{\an8}If you think that doesn't affect you,
you're wrong.
31
00:02:39,231 --> 00:02:41,817
{\an8}Since you're a half-foot now,
if it's the latter,
32
00:02:41,901 --> 00:02:44,153
{\an8}- you'll only live till about 50 years old!
- [grunts]
33
00:02:44,236 --> 00:02:47,031
{\an8}In less than 40 years,
you're gonna get all old and wrinkly,
34
00:02:47,114 --> 00:02:48,407
{\an8}and then die!
35
00:02:48,490 --> 00:02:50,492
{\an8}[horrified scream]
36
00:02:50,576 --> 00:02:52,286
WRINKLECILLE
37
00:02:52,369 --> 00:02:54,496
[Marcille]
A half-foot's lifespan is that short?
38
00:02:54,580 --> 00:02:56,248
I thought they lived to 100!
39
00:02:56,790 --> 00:02:58,417
There are some who live that long.
40
00:02:58,500 --> 00:02:59,793
But it's pretty rare.
41
00:02:59,877 --> 00:03:02,338
[shocked gasping]
42
00:03:04,381 --> 00:03:05,633
{\an8}[whimpers]
43
00:03:05,716 --> 00:03:07,301
{\an8}[Chilchuck] I'm only kidding.
44
00:03:07,384 --> 00:03:10,179
What I'm actually trying to say is,
if that was the case,
45
00:03:10,262 --> 00:03:12,348
then this mushroom is too good to be true.
46
00:03:12,431 --> 00:03:13,766
There are tons of people out there
47
00:03:13,849 --> 00:03:16,101
who would pay a fortune
to become another race,
48
00:03:16,185 --> 00:03:17,144
but I've never seen
49
00:03:17,227 --> 00:03:18,812
- this mushroom in the markets.
- [sniffing]
50
00:03:18,896 --> 00:03:20,898
[Chilchuck]
Which means the change is only temporary,
51
00:03:20,981 --> 00:03:23,567
or... has some kind of awful side effect.
52
00:03:23,651 --> 00:03:25,611
{\an8}Side effects, huh?
53
00:03:25,694 --> 00:03:27,071
{\an8}Possibly...
54
00:03:27,154 --> 00:03:29,657
[Laios] I thought about using
the Changelings for something,
55
00:03:29,740 --> 00:03:31,492
but I don't think it'd go well.
56
00:03:31,575 --> 00:03:32,993
What kind of something?
57
00:03:33,077 --> 00:03:34,912
You wanna be a demi-human, don't you?
58
00:03:34,995 --> 00:03:36,580
[Laios] No, that's not it.
59
00:03:36,664 --> 00:03:39,833
{\an8}I... was honestly thinking more
in regards to Falin.
60
00:03:39,917 --> 00:03:41,085
What about her?
61
00:03:41,168 --> 00:03:43,379
[Laios] Now, this is all hypothetical,
62
00:03:43,462 --> 00:03:46,590
but what if everything worked out
and we defeated the mad mage?
63
00:03:46,674 --> 00:03:48,884
- [bright victorious music playing]
- [Thistle] I've learned my lesson.
64
00:03:48,968 --> 00:03:50,344
[Laios] Falin regains her sanity.
65
00:03:50,427 --> 00:03:51,595
{\an8}[gasps]
66
00:03:51,679 --> 00:03:53,097
- What was I just doing?
- [whistling]
67
00:03:53,180 --> 00:03:54,598
- [both] Falin's back!
- [applause]
68
00:03:54,682 --> 00:03:56,100
We return to the surface.
69
00:03:56,183 --> 00:03:57,977
Man, that was really rough, wasn't it?
70
00:03:58,060 --> 00:03:59,478
[villagers screaming]
71
00:03:59,561 --> 00:04:01,105
She scares people.
72
00:04:01,689 --> 00:04:02,606
{\an8}So...
73
00:04:02,690 --> 00:04:06,110
in that case, having a dragon's lower half
would be a problem.
74
00:04:06,193 --> 00:04:07,236
- You--
- Hold on!
75
00:04:07,319 --> 00:04:09,238
- Let's hear what he has to say.
- [grumbles]
76
00:04:09,321 --> 00:04:12,157
[Laios] I thought about hiding that part
by putting her in a hole.
77
00:04:12,241 --> 00:04:13,367
What can I get ya?
78
00:04:13,450 --> 00:04:14,493
However...
79
00:04:14,576 --> 00:04:18,998
{\an8}a large monster can't survive
in a human town with how thin the mana is.
80
00:04:19,623 --> 00:04:22,459
{\an8}Like how a fish can't survive
outside of water.
81
00:04:22,543 --> 00:04:25,629
{\an8}Falin might not be able
to live among humans anymore.
82
00:04:26,297 --> 00:04:27,506
{\an8}- [Laios] Unless...
- [gasps]
83
00:04:27,589 --> 00:04:29,258
...we use those mushrooms.
84
00:04:29,341 --> 00:04:32,511
[Laios] With the Changelings,
we could change her lower half
85
00:04:32,594 --> 00:04:35,764
into another type of dragon
that's smaller.
86
00:04:35,848 --> 00:04:39,518
And that way,
Falin could live in town after all!
87
00:04:39,601 --> 00:04:40,477
What?
88
00:04:40,561 --> 00:04:42,313
He's so stupidly optimistic!
89
00:04:42,396 --> 00:04:43,522
[Falin] Mush! Khush!
90
00:04:43,605 --> 00:04:47,526
{\an8}Though... I won't deny wanting
to change into something else too.
91
00:04:47,609 --> 00:04:51,030
Tall-men don't have any kind
of special trait, which makes us plain.
92
00:04:51,113 --> 00:04:52,072
- Chilchuck.
- [Chilchuck] Hmm?
93
00:04:52,156 --> 00:04:53,782
- Do you hear something strange?
- I just think it'll be really useful...
94
00:04:53,866 --> 00:04:57,161
Oh, uh... do you think
it's the dwarven relic or something?
95
00:04:57,244 --> 00:05:00,914
{\an8}[Marcille] No, it's like stones
scraping against each other.
96
00:05:01,498 --> 00:05:04,710
From what I can tell, it actually
sounds like it's getting closer.
97
00:05:05,252 --> 00:05:06,420
[Marcille gasps]
98
00:05:06,503 --> 00:05:07,963
This is bad.
99
00:05:08,047 --> 00:05:10,299
{\an8}The Gargoyles found us!
100
00:05:10,382 --> 00:05:13,052
[Izutsumi] You idiot! Did you really
not shut the door all the way?
101
00:05:13,135 --> 00:05:14,928
W-We need to hurry and get out of here...
102
00:05:15,012 --> 00:05:17,264
- [Laios grunts]
- ...before they catch up to us!
103
00:05:17,890 --> 00:05:21,060
[Laios] They're just gonna keep chasing us
unless we do something.
104
00:05:21,143 --> 00:05:23,479
Let's set up an ambush and take them down.
105
00:05:24,396 --> 00:05:25,439
{\an8}But Laios...
106
00:05:25,522 --> 00:05:26,982
{\an8}[Laios] I'll draw them to me.
107
00:05:27,066 --> 00:05:28,359
{\an8}Chilchuck, get the pan.
108
00:05:28,442 --> 00:05:30,152
{\an8}Izutsumi, attack from behind.
109
00:05:30,235 --> 00:05:31,820
{\an8}- Senshi, wait for an opening.
- [Marcille and Izutsumi gasp]
110
00:05:31,904 --> 00:05:33,197
{\an8}[Laios] Marcille, where are they?
111
00:05:33,280 --> 00:05:34,573
{\an8}I told you!
112
00:05:34,656 --> 00:05:36,241
[Marcille] They're right there!
113
00:05:36,325 --> 00:05:37,910
[grunts]
114
00:05:37,993 --> 00:05:39,203
[groans]
115
00:05:39,286 --> 00:05:40,496
[Marcille] Laios!
116
00:05:42,539 --> 00:05:44,208
- [tense music playing]
- [Laios] Damn it!
117
00:05:44,291 --> 00:05:45,834
- Watch out, everyone!
- [yelps]
118
00:05:45,918 --> 00:05:48,087
[grunting]
119
00:05:48,170 --> 00:05:51,465
[groaning, grunts]
120
00:05:51,548 --> 00:05:52,674
Now do you understand
121
00:05:52,758 --> 00:05:55,094
why I quickly run off
and find a place to hide?
122
00:05:55,177 --> 00:05:56,887
Don't stand around people's legs.
123
00:05:56,970 --> 00:05:58,472
- [Marcille] You say that, but...
- [sighs]
124
00:05:58,555 --> 00:06:00,766
[Chilchuck] You're clumsy
no matter what body you're in, huh?
125
00:06:00,849 --> 00:06:01,725
This way!
126
00:06:04,228 --> 00:06:05,771
- [blasts]
- [both grunt]
127
00:06:05,854 --> 00:06:07,523
[Chilchuck coughs]
Where'd this smoke come from?
128
00:06:07,606 --> 00:06:08,524
[gasps]
129
00:06:08,607 --> 00:06:11,026
- Did you cast something?
- Mm-mm-mm.
130
00:06:11,110 --> 00:06:12,444
[Laios] Are you two hurt?
131
00:06:12,528 --> 00:06:13,654
[Chilchuck] No, we're fine.
132
00:06:13,737 --> 00:06:15,155
It went right between our arms.
133
00:06:15,239 --> 00:06:16,198
[Laios sighs]
Good.
134
00:06:16,281 --> 00:06:17,908
You mind grabbing Kensuke for me?
135
00:06:17,991 --> 00:06:19,034
[Chilchuck] Sure.
136
00:06:19,118 --> 00:06:21,537
[ominous sting]
137
00:06:22,121 --> 00:06:23,664
Has it always looked like this?
138
00:06:23,747 --> 00:06:24,790
No.
139
00:06:24,873 --> 00:06:26,875
How and when did it change then?
140
00:06:26,959 --> 00:06:29,044
{\an8}You think that maybe the smoke we saw...
141
00:06:29,795 --> 00:06:32,172
{\an8}- was actually Changelings' spores?
- Was actually Changelings' spores?
142
00:06:32,256 --> 00:06:35,801
{\an8}But hang on, there wasn't
a mushroom ring anywhere near here.
143
00:06:35,884 --> 00:06:38,303
{\an8}Our arms were a ring
when it passed through them.
144
00:06:38,387 --> 00:06:39,805
{\an8}[gasps]
145
00:06:39,888 --> 00:06:41,557
{\an8}Wait, so that means...
146
00:06:41,640 --> 00:06:42,808
[groans]
147
00:06:42,891 --> 00:06:44,059
[groans]
148
00:06:44,143 --> 00:06:45,686
[graceful, soft groan]
149
00:06:46,854 --> 00:06:47,938
[Laios grunts]
150
00:06:48,021 --> 00:06:49,565
{\an8}Quit buzzing around, damn it!
151
00:06:49,648 --> 00:06:50,566
{\an8}You guys!
152
00:06:50,649 --> 00:06:53,318
Grab each other's hands
and make a circle right now!
153
00:06:53,402 --> 00:06:55,154
Think before you open your mouth for once!
154
00:06:55,237 --> 00:06:56,697
Just trust me, okay?
155
00:06:59,158 --> 00:07:00,075
Well?
156
00:07:00,159 --> 00:07:02,202
What do we do now? Is this it?
157
00:07:02,286 --> 00:07:05,080
We're gonna have the Gargoyle
pass through our arms.
158
00:07:05,164 --> 00:07:06,957
If my theory is correct,
159
00:07:07,040 --> 00:07:09,626
{\an8}then the Gargoyle should change
into something else!
160
00:07:10,919 --> 00:07:12,546
{\an8}- All right! It's time!
- [Marcille gasps]
161
00:07:12,629 --> 00:07:14,423
The wall's in that direction,
come this way!
162
00:07:14,506 --> 00:07:15,799
- [Chilchuck yelps]
- Wait! Stop!
163
00:07:15,883 --> 00:07:18,552
- [Laios and Izutsumi grunting]
- You're... hurting... me!
164
00:07:18,635 --> 00:07:19,553
[Marcille gasps]
165
00:07:20,220 --> 00:07:21,555
[both grunt]
166
00:07:22,055 --> 00:07:24,183
Ow, ow.
[gasps]
167
00:07:25,058 --> 00:07:26,059
- [loud thud]
- [Marcille grunts]
168
00:07:26,143 --> 00:07:27,811
[burbling, grunts]
169
00:07:28,812 --> 00:07:30,439
- [gasps]
- [debris clattering]
170
00:07:30,522 --> 00:07:32,191
[metal clanking]
171
00:07:34,151 --> 00:07:35,944
It can't fly away anymore!
172
00:07:36,028 --> 00:07:37,321
Come on! Let's surround it!
173
00:07:37,404 --> 00:07:39,072
[all yelling]
174
00:07:39,156 --> 00:07:41,909
[all grunting]
175
00:07:41,992 --> 00:07:43,577
[Laios and Marcille grunt]
176
00:07:43,660 --> 00:07:45,120
[blasts]
177
00:07:45,662 --> 00:07:46,580
[coughs]
178
00:07:46,663 --> 00:07:47,748
We did it!
179
00:07:47,831 --> 00:07:49,333
{\an8}Where did it go?
180
00:07:49,416 --> 00:07:51,001
{\an8}- [Chilchuck] Look!
- [gasps]
181
00:07:51,084 --> 00:07:53,003
[men vocalizing]
182
00:07:53,086 --> 00:07:55,047
[Izutsumi] This is the Gargoyle?
183
00:07:55,130 --> 00:07:56,882
[Laios] It really did change.
184
00:07:56,965 --> 00:07:59,760
I see. It works like this too?
185
00:07:59,843 --> 00:08:02,554
So nonliving things transform faster.
186
00:08:02,638 --> 00:08:04,181
{\an8}- [Laios groans]
- Laios!
187
00:08:04,264 --> 00:08:05,349
{\an8}Are you okay?
188
00:08:05,432 --> 00:08:07,392
{\an8}My head hurts, but I'm fine.
189
00:08:07,476 --> 00:08:10,187
{\an8}[Laios]
Dwarves' bodies are as tough as they say.
190
00:08:10,270 --> 00:08:11,146
{\an8}[groans]
191
00:08:12,189 --> 00:08:13,148
[growls]
192
00:08:13,232 --> 00:08:15,943
Doesn't seem like
it's gonna come down here.
193
00:08:16,026 --> 00:08:18,654
How are we supposed to get it
to pass through our arms?
194
00:08:18,737 --> 00:08:20,364
[all] Hmm...
195
00:08:21,365 --> 00:08:22,658
[Laios and Chilchuck] Hmm.
196
00:08:23,200 --> 00:08:24,451
- [Laios] Marcille?
- Uh, yeah?
197
00:08:24,535 --> 00:08:25,744
- [Chilchuck] What if we...
- Huh?
198
00:08:29,248 --> 00:08:30,958
- [Laios] It should work.
- What should...
199
00:08:31,041 --> 00:08:32,417
- [Chilchuck] Let's do it.
- [Laios] Right!
200
00:08:33,001 --> 00:08:35,128
- Huh?
- We're gonna bring ourselves closer to it
201
00:08:35,796 --> 00:08:37,297
and get it to attack us!
202
00:08:37,381 --> 00:08:39,591
- [Marcille] Hey, what am I...
- Keep in rhythm so we run in sync!
203
00:08:39,675 --> 00:08:40,968
Let's go!
204
00:08:41,051 --> 00:08:43,303
[all] One, two...
205
00:08:43,387 --> 00:08:45,180
- One, two...
- [whimpers]
206
00:08:45,264 --> 00:08:47,099
[all] One, two...
207
00:08:47,182 --> 00:08:51,103
One and two and one and two
and one and two and...
208
00:08:51,186 --> 00:08:53,105
[dramatic music playing]
209
00:08:53,188 --> 00:08:55,232
It's making its move!
You ready to do this?
210
00:08:55,315 --> 00:08:56,858
Ready? Ready for what?
211
00:08:56,942 --> 00:08:58,694
[Laios and Chilchuck] Ready, and...
212
00:08:58,777 --> 00:09:00,612
[Laios] Take to the sky, Marcille!
213
00:09:00,696 --> 00:09:04,116
[Marcille groaning]
214
00:09:05,492 --> 00:09:07,119
[all grunt]
215
00:09:07,202 --> 00:09:08,745
[groans]
216
00:09:08,829 --> 00:09:10,122
[grunts]
217
00:09:10,205 --> 00:09:12,374
{\an8}- Huh?
- [scraping]
218
00:09:13,208 --> 00:09:14,459
[thumps]
219
00:09:14,543 --> 00:09:15,586
[thuds]
220
00:09:15,669 --> 00:09:16,920
Good riddance.
221
00:09:18,171 --> 00:09:20,382
[Laios] It's kind of anticlimactic,
222
00:09:20,465 --> 00:09:23,010
but if you wash off the spores
stuck to your body,
223
00:09:23,093 --> 00:09:24,386
you'll go back to normal.
224
00:09:25,220 --> 00:09:26,555
Can you please not?
225
00:09:26,638 --> 00:09:28,724
All it is is water, so it's fine.
226
00:09:28,807 --> 00:09:30,892
Gotta rinse the spores off thoroughly.
227
00:09:30,976 --> 00:09:33,645
{\an8}[Laios] We're basically
the mushroom's seedbed right now.
228
00:09:35,230 --> 00:09:39,109
[Laios] I think I finally understand
why the mushrooms behave the way they do.
229
00:09:39,192 --> 00:09:40,152
[blasts]
230
00:09:40,235 --> 00:09:43,530
An animal steps into a Changeling ring
and transforms.
231
00:09:43,614 --> 00:09:45,949
- [deer] Run away!
- They get shunned by their kind.
232
00:09:46,033 --> 00:09:47,618
- [dings]
- Then they die.
233
00:09:47,701 --> 00:09:49,703
And eventually, become new Changelings.
234
00:09:50,370 --> 00:09:52,539
What an awful side effect.
235
00:09:52,623 --> 00:09:54,249
[Laios] Since we're not Gargoyles,
236
00:09:54,333 --> 00:09:57,044
it's gonna take some time
to go back to how we were.
237
00:09:57,127 --> 00:09:59,421
{\an8}Why don't we prepare a meal while we wait?
238
00:09:59,504 --> 00:10:01,840
- Hmm. Very well.
- [Chilchuck] Uh...
239
00:10:02,924 --> 00:10:04,551
[yawns]
240
00:10:04,635 --> 00:10:08,805
[Laios] Kensuke, it's hard to believe
that this is you now.
241
00:10:09,389 --> 00:10:13,352
Maybe it's a bit of a stress to think
the mushrooms were the cause of this.
242
00:10:14,144 --> 00:10:16,438
Will washing you change you back?
243
00:10:18,357 --> 00:10:19,399
Hmm...
244
00:10:19,483 --> 00:10:20,692
[Izutsumi] What's on the menu?
245
00:10:20,776 --> 00:10:24,112
[Senshi] We have some leftover dumplings,
so I'll be boiling those.
246
00:10:24,196 --> 00:10:25,447
[Izutsumi] Really? Again?
247
00:10:25,530 --> 00:10:27,532
Is there a problem with that?
248
00:10:27,616 --> 00:10:29,534
[Izutsumi]
Nah. I'm just kinda sick of them.
249
00:10:29,618 --> 00:10:30,452
[shocked gasp]
250
00:10:30,535 --> 00:10:33,330
- [Senshi] Sick of them?
- Wish I could be that carefree.
251
00:10:34,539 --> 00:10:36,875
- [Senshi] Let's cook them another way.
- [enchanting sting]
252
00:10:37,542 --> 00:10:39,961
- [calm music playing]
- Heat some oil in a frying pan,
253
00:10:40,045 --> 00:10:42,381
then gently put the dumplings in.
254
00:10:42,923 --> 00:10:44,841
- [sparkling]
- Ah, hot!
255
00:10:44,925 --> 00:10:46,259
When golden brown,
256
00:10:46,343 --> 00:10:49,346
remove the dumplings
and blot the excess oil.
257
00:10:49,429 --> 00:10:52,224
On top of Izutsumi
having a small appetite,
258
00:10:52,307 --> 00:10:54,851
she won't eat anything she doesn't like.
259
00:10:54,935 --> 00:10:59,356
So it's important I take extra care
to make sure she eats her fill.
260
00:10:59,439 --> 00:11:01,274
[whimsical sting]
261
00:11:02,275 --> 00:11:04,444
Tell me, what do you think?
262
00:11:04,528 --> 00:11:06,446
- [music stops]
- You just fried them.
263
00:11:06,530 --> 00:11:08,156
- [gurgling]
- Could you not?
264
00:11:08,657 --> 00:11:09,699
[Senshi] Huh?
265
00:11:13,036 --> 00:11:14,538
[Senshi] What if...
266
00:11:16,540 --> 00:11:17,624
[hisses]
267
00:11:19,543 --> 00:11:22,337
{\an8}- [Chilchuck and Marcille gasp]
- Whoa! It changed its shape!
268
00:11:22,421 --> 00:11:26,007
{\an8}[Senshi] It seems as though the mouth
does indeed act as a Changeling ring.
269
00:11:26,091 --> 00:11:28,927
{\an8}And there are many different kinds
of dumplings in the world.
270
00:11:29,010 --> 00:11:31,388
[Izutsumi] What if eating that
makes mushrooms start sprouting
271
00:11:31,471 --> 00:11:32,722
inside our stomachs?
272
00:11:32,806 --> 00:11:35,183
[Senshi] That didn't happen
when we ate the Hippogriff meat,
273
00:11:35,267 --> 00:11:37,018
thanks to digestion.
274
00:11:37,102 --> 00:11:38,687
Isn't it great?
275
00:11:38,770 --> 00:11:39,771
Now then, Izutsumi...
276
00:11:39,855 --> 00:11:41,815
- [whines]
- ...help me set the dishware.
277
00:11:42,566 --> 00:11:43,817
[Senshi] It's ready!
278
00:11:43,900 --> 00:11:46,486
DUMPLINGS TRANSFORMED
BY A CHANGELING FAIRY RING
279
00:11:46,570 --> 00:11:48,363
- So much variety.
- [Marcille] Hmm...
280
00:11:48,447 --> 00:11:49,906
- [sniffs]
- [Marcille] Huh?
281
00:11:50,657 --> 00:11:52,534
[blowing air]
282
00:11:53,577 --> 00:11:55,912
{\an8}There's Barometz meat in this one!
283
00:11:55,996 --> 00:11:57,456
{\an8}Oh, lamb meat, huh?
284
00:11:58,039 --> 00:11:59,749
{\an8}The insides change too.
285
00:11:59,833 --> 00:12:01,001
[Marcille] Whoa!
286
00:12:01,084 --> 00:12:02,878
No way! I got cheese!
287
00:12:02,961 --> 00:12:04,254
This one tastes sweet.
288
00:12:04,963 --> 00:12:07,591
{\an8}[Chilchuck]
I can't figure out the meat in mine.
289
00:12:09,509 --> 00:12:11,678
[snoring]
290
00:12:11,761 --> 00:12:13,763
[groaning]
291
00:12:13,847 --> 00:12:14,764
[angry grunt]
Hey!
292
00:12:14,848 --> 00:12:16,850
Keep your stupid legs out of my face!
293
00:12:16,933 --> 00:12:18,518
[Laios groaning]
294
00:12:18,602 --> 00:12:19,436
{\an8}Neat!
295
00:12:19,519 --> 00:12:21,605
{\an8}My body is finally back to normal!
296
00:12:21,688 --> 00:12:24,399
{\an8}[Chilchuck] Damn it...
What a lousy way to wake up.
297
00:12:24,483 --> 00:12:26,151
[Senshi sighs]
Thank goodness.
298
00:12:26,234 --> 00:12:28,028
I've never been happier...
299
00:12:28,111 --> 00:12:29,112
[Chilchuck] All right.
300
00:12:29,196 --> 00:12:31,531
- I think we should start heading out.
- [grunting]
301
00:12:31,615 --> 00:12:34,284
[Chilchuck] Actually, let's change
into lighter clothing first.
302
00:12:34,367 --> 00:12:36,786
It's pretty warm on this floor.
303
00:12:36,870 --> 00:12:39,122
[Senshi] You know,
this is the perfect temperature
304
00:12:39,206 --> 00:12:40,665
for creatures to breed in.
305
00:12:40,749 --> 00:12:42,250
Though the more we keep going,
306
00:12:42,334 --> 00:12:45,253
who knows if we're gonna see
all that much life up ahead.
307
00:12:46,004 --> 00:12:49,299
I should have made some sausage
to prepare for this kind of thing.
308
00:12:49,382 --> 00:12:53,303
[Chilchuck] Hang on, didn't you make
some before using the Red Dragon meat?
309
00:12:53,970 --> 00:12:54,804
[Senshi] I did.
310
00:12:54,888 --> 00:12:56,097
BONELESS DRAGON HAM
311
00:12:56,181 --> 00:12:58,141
[Senshi] But sadly, I lost all that.
312
00:12:58,225 --> 00:12:59,518
That so?
313
00:12:59,601 --> 00:13:00,852
It's no big deal.
314
00:13:01,436 --> 00:13:03,772
[Laios] Man, I hate it when it's hot.
[grunts]
315
00:13:05,440 --> 00:13:07,734
[Marcille] Why are you covering
your sword with a cloth?
316
00:13:07,817 --> 00:13:09,903
{\an8}Huh? But, uh, what cloth?
317
00:13:09,986 --> 00:13:11,196
{\an8}Let me see it, Laios.
318
00:13:11,279 --> 00:13:13,156
{\an8}No, I would rather you didn't.
319
00:13:13,240 --> 00:13:15,158
{\an8}- [Marcille] Let me see it now!
- [whimpers]
320
00:13:16,284 --> 00:13:17,911
[Izutsumi] So what should we do with him?
321
00:13:18,495 --> 00:13:21,289
My vote is that we form a circle
and kick his ass.
322
00:13:21,915 --> 00:13:24,167
[Marcille] Go wash this off immediately.
323
00:13:26,378 --> 00:13:27,754
You find anything?
324
00:13:28,255 --> 00:13:30,131
[Marcille]
All that's here is a strange building,
325
00:13:30,215 --> 00:13:31,925
but there's nowhere else to go.
326
00:13:35,387 --> 00:13:36,638
What? You mean this thing?
327
00:13:36,721 --> 00:13:37,847
{\an8}[both] Oh.
328
00:13:39,766 --> 00:13:40,684
[Izutsumi yelps]
329
00:13:40,767 --> 00:13:43,186
It's probably an automated trolley.
330
00:13:43,270 --> 00:13:45,939
- [Senshi] Let's go inside and have a look.
- [Izutsumi snarls, hisses]
331
00:13:48,775 --> 00:13:50,944
I doubt this thing works anymore.
332
00:13:51,027 --> 00:13:54,531
If we took it apart and sold the pieces,
I bet it would sell pretty well.
333
00:13:54,614 --> 00:13:55,699
- [clanks]
- [both gasp]
334
00:13:55,782 --> 00:13:58,243
[engine whirring]
335
00:13:58,326 --> 00:13:59,202
- [rumbles]
- Why is it moving?
336
00:13:59,286 --> 00:14:01,705
{\an8}Senshi, what the heck did you do?
337
00:14:01,788 --> 00:14:02,998
{\an8}[Senshi] It wasn't me.
338
00:14:03,081 --> 00:14:06,251
This might be the kind of trolley
that moves when people board.
339
00:14:06,835 --> 00:14:08,753
I'm gonna try reading
this information sign,
340
00:14:08,837 --> 00:14:10,964
so why don't you all
just sit tight for a bit?
341
00:14:11,047 --> 00:14:12,507
[trolley rattling]
342
00:14:16,094 --> 00:14:18,513
[yawns]
343
00:14:24,603 --> 00:14:25,937
[Senshi] Hmm...
344
00:14:26,605 --> 00:14:28,857
I don't really think
any of this is gonna help us.
345
00:14:29,608 --> 00:14:32,485
Well, I'm not sensing
anything dangerous just yet,
346
00:14:32,569 --> 00:14:35,405
so why don't we try going
as far as it'll take us?
347
00:14:39,117 --> 00:14:40,869
I guess I'll brew some tea.
348
00:14:42,120 --> 00:14:43,413
What's that?
349
00:14:43,496 --> 00:14:46,291
[Senshi]
These are Dryad seeds I roasted earlier.
350
00:14:46,374 --> 00:14:47,876
You draw the magic circle?
351
00:14:47,959 --> 00:14:49,294
Think so.
352
00:14:49,878 --> 00:14:52,213
[Laios] But I don't know
if it's working right or not.
353
00:14:53,506 --> 00:14:54,799
- [burbles]
- [Laios gasps]
354
00:14:55,383 --> 00:14:57,969
{\an8}It's a little bit slow,
but it does seem to be heating.
355
00:14:58,595 --> 00:15:00,430
{\an8}[Senshi] So I've been meaning to ask,
356
00:15:00,513 --> 00:15:03,683
{\an8}why'd you and your sister
become adventurers anyway?
357
00:15:03,767 --> 00:15:05,602
{\an8}Huh? Us?
358
00:15:05,685 --> 00:15:08,939
{\an8}[Senshi] You two don't really strike me
as "get rich quick" kind of folks.
359
00:15:09,022 --> 00:15:10,357
{\an8}[Laios] Hmm...
360
00:15:10,440 --> 00:15:12,901
{\an8}It's a bit of a long story, but...
361
00:15:12,984 --> 00:15:14,736
{\an8}[Laios] When I was in my teens,
362
00:15:14,819 --> 00:15:17,530
{\an8}I got fed up with the people
in my hometown.
363
00:15:17,614 --> 00:15:21,034
{\an8}So I went to school,
then joined the military.
364
00:15:21,117 --> 00:15:24,287
{\an8}Unfortunately, I didn't
fit in there either.
365
00:15:24,371 --> 00:15:27,540
At some point,
I joined a passing merchant caravan.
366
00:15:27,624 --> 00:15:29,793
[Chilchuck] Wait, he's a deserter?
367
00:15:30,418 --> 00:15:33,797
[Laios] I did chores for them
as we gradually traveled south.
368
00:15:33,880 --> 00:15:35,298
{\an8}[gasps]
369
00:15:35,382 --> 00:15:37,968
Falin was living
at the magic school in the area,
370
00:15:38,051 --> 00:15:40,553
so I stopped by just to see her, but...
371
00:15:40,637 --> 00:15:42,764
she insisted on following me.
372
00:15:42,847 --> 00:15:44,849
- [Falin screams, gasps]
- [grunts]
373
00:15:44,933 --> 00:15:46,434
[light music playing]
374
00:15:46,518 --> 00:15:49,020
The two of us arrived
at this island together.
375
00:15:50,397 --> 00:15:53,525
When we first got here,
gold stripping was prospering,
376
00:15:53,608 --> 00:15:55,819
which meant
there was plenty of guard work.
377
00:15:57,112 --> 00:16:01,074
Us taking those jobs
is what led to us entering this dungeon.
378
00:16:01,157 --> 00:16:03,243
[light music continues]
379
00:16:11,793 --> 00:16:13,253
[Laios] And that's our story.
380
00:16:14,045 --> 00:16:17,465
[Senshi] Hard to believe
you did all that without a single plan.
381
00:16:17,549 --> 00:16:21,094
{\an8}Your whole thing makes sense,
but why did Falin tag along?
382
00:16:21,177 --> 00:16:23,888
{\an8}I feel like her life
would have been easier at school.
383
00:16:23,972 --> 00:16:25,473
{\an8}[Laios] Hmm...
384
00:16:26,057 --> 00:16:29,477
[Laios] If I'm being honest,
Falin's childhood wasn't great for her.
385
00:16:30,020 --> 00:16:33,231
She had a talent for magic,
but was shunned for it.
386
00:16:33,815 --> 00:16:35,984
I got sick of living in that environment,
387
00:16:36,067 --> 00:16:38,778
so I left the village
a year before she did.
388
00:16:39,696 --> 00:16:41,531
Until magic school...
[grunts]
389
00:16:41,614 --> 00:16:44,367
No, until she met Marcille,
390
00:16:44,451 --> 00:16:46,494
she probably ate her meals alone.
391
00:16:47,829 --> 00:16:50,540
[Laios] When I think about it,
it hurts my heart.
392
00:16:51,833 --> 00:16:56,129
Though mentally, Falin's a lot tougher
than I could ever dream of being.
393
00:16:56,212 --> 00:16:59,007
So it's quite possible
she didn't let it bother her.
394
00:16:59,716 --> 00:17:03,887
Regardless, I decided
I'd never leave Falin behind again.
395
00:17:03,970 --> 00:17:05,430
Not until she meets someone new
396
00:17:05,513 --> 00:17:07,682
that she wants to be with
all the time anyway.
397
00:17:09,809 --> 00:17:12,020
[grunts, groans]
398
00:17:15,607 --> 00:17:18,026
[surprised grunt]
What are you doing? Stop it!
399
00:17:18,985 --> 00:17:20,779
Falin, she...
[sobs]
400
00:17:20,862 --> 00:17:24,032
She would always pick up weird things
and bring them to me.
401
00:17:24,616 --> 00:17:26,409
- [soft somber music playing]
- [Marcille] Like strange-smelling fruits.
402
00:17:26,493 --> 00:17:28,745
Or bits of grass and herbs.
403
00:17:28,828 --> 00:17:29,704
[chuckles]
404
00:17:29,788 --> 00:17:33,291
I never knew
why she chose me specifically.
405
00:17:33,875 --> 00:17:36,544
[Laios] I bet she wanted
to eat that stuff with you.
406
00:17:36,628 --> 00:17:37,545
[both gasp]
407
00:17:37,629 --> 00:17:39,672
- [Marcille sobbing]
- [groans]
408
00:17:39,756 --> 00:17:40,799
[annoyed groan]
409
00:17:40,882 --> 00:17:43,134
[sobbing continues]
410
00:17:43,218 --> 00:17:44,803
[sniffles]
411
00:17:46,513 --> 00:17:48,306
- [Marcille sobbing]
- [gasps]
412
00:17:48,389 --> 00:17:49,349
[whimpers]
413
00:17:49,432 --> 00:17:51,142
[uncomfortable groan]
414
00:17:51,768 --> 00:17:53,394
- [Marcille sobs, sniffles]
- [sighs]
415
00:17:53,478 --> 00:17:55,688
[Marcille sobbing, sniffling]
416
00:17:55,772 --> 00:17:57,357
{\an8}I wanna...
[sniffles]
417
00:17:57,440 --> 00:17:59,734
{\an8}...eat another good meal with her again.
418
00:18:00,777 --> 00:18:02,654
[Laios] I'm sure we will soon.
419
00:18:04,280 --> 00:18:05,949
[Senshi] With the way I'm looking at it,
420
00:18:06,032 --> 00:18:09,202
Falin is most like bacon and eggs
right now.
421
00:18:09,285 --> 00:18:12,956
You know, if we're comparing
souls to eggs like before.
422
00:18:13,039 --> 00:18:16,167
[Senshi] There's an egg on some bacon
and they're stuck together.
423
00:18:16,251 --> 00:18:19,963
However, it still seems possible
to separate them cleanly.
424
00:18:20,046 --> 00:18:22,298
That's how I see Falin.
425
00:18:22,382 --> 00:18:25,969
In comparison,
Izutsumi is like a mixed omelet.
426
00:18:26,052 --> 00:18:30,140
[Senshi] If you work hard enough at it,
you can remove the various ingredients.
427
00:18:30,223 --> 00:18:34,352
But I imagine that would probably cause
the egg portion of it to fall apart.
428
00:18:34,435 --> 00:18:37,397
Because of that,
in Izutsumi's particular case,
429
00:18:37,480 --> 00:18:41,234
we need to find a more delicate
and elaborate method to help her.
430
00:18:41,818 --> 00:18:43,486
[Laios] Then what you're saying is...
431
00:18:43,570 --> 00:18:46,489
if we manage to cut off her lower half,
432
00:18:46,573 --> 00:18:49,492
then we'll be able to turn Falin
into a human again?
433
00:18:49,576 --> 00:18:52,245
It can't possibly be that simple.
434
00:18:52,328 --> 00:18:53,621
[Senshi] At the time,
435
00:18:53,705 --> 00:18:55,874
I made sure to preserve
some of the Dragon meat
436
00:18:55,957 --> 00:18:57,625
in order for us to eat it later.
437
00:18:57,709 --> 00:19:00,545
But all of it ended up
turning back into flesh and blood
438
00:19:00,628 --> 00:19:02,213
and fused with Falin.
439
00:19:02,797 --> 00:19:06,718
However, there were parts of the meat
that didn't return to the Dragon.
440
00:19:07,302 --> 00:19:10,305
And that was everything
we all ate for dinner that night.
441
00:19:11,347 --> 00:19:15,351
Meat digested by another creature
loses its identity.
442
00:19:15,435 --> 00:19:19,063
{\an8}In this dungeon where life and death
are completely ambiguous,
443
00:19:19,147 --> 00:19:22,442
{\an8}that could very well be
the one clear rule it has.
444
00:19:23,234 --> 00:19:26,696
So basically, if we ate the entire Dragon,
445
00:19:26,779 --> 00:19:28,781
isn't it perfectly reasonable to assume
446
00:19:28,865 --> 00:19:32,035
that it would drive its soul
away from Falin?
447
00:19:32,118 --> 00:19:33,536
- [Marcille gasps]
- [disgusted groan]
448
00:19:35,288 --> 00:19:37,165
What... What can I say?
449
00:19:37,707 --> 00:19:39,792
I never expected all that from you.
450
00:19:40,376 --> 00:19:42,921
I thought
you would be opposed to that stuff.
451
00:19:43,004 --> 00:19:46,299
[Senshi] Don't get me wrong,
I'm still against reviving people.
452
00:19:46,925 --> 00:19:49,928
But as far as we've seen,
Falin is still alive.
453
00:19:50,011 --> 00:19:54,807
Your main focus right now is to find her
and free her from the dungeon, isn't it?
454
00:19:55,391 --> 00:19:58,061
I'd be more than happy
to help you out with that.
455
00:19:59,520 --> 00:20:01,814
[Laios] Eating the entire Dragon...
456
00:20:02,398 --> 00:20:04,984
S-Sorry, but, uh...
457
00:20:06,527 --> 00:20:08,863
how many servings do you think that is?
458
00:20:08,947 --> 00:20:10,573
[Marcille, Chilchuck and Izutsumi]
Why is that where your mind goes?
459
00:20:10,657 --> 00:20:11,991
{\an8}- 'Cause we need to know!
- [Marcille shrieks]
460
00:20:12,075 --> 00:20:14,619
[Laios] This is the best plan
we've come up with so far.
461
00:20:14,702 --> 00:20:16,621
Do you have any better ideas?
462
00:20:16,704 --> 00:20:20,291
{\an8}In order to take claim to what you kill,
you have to eat it first.
463
00:20:20,375 --> 00:20:22,627
{\an8}Of course,
why didn't I think of that before?
464
00:20:22,710 --> 00:20:25,380
{\an8}We've been doing exactly that
this whole time!
465
00:20:26,005 --> 00:20:27,131
[Laios] Although...
466
00:20:27,215 --> 00:20:28,633
She's huge.
467
00:20:29,342 --> 00:20:31,344
If we each ate one kilogram a day,
468
00:20:31,427 --> 00:20:34,389
then it'd take over ten years
to finish the whole thing.
469
00:20:35,098 --> 00:20:37,809
You really think
I could eat a kilogram's worth?
470
00:20:37,892 --> 00:20:41,646
{\an8}Considering the state she's in,
we really don't have that kind of time.
471
00:20:41,729 --> 00:20:43,523
[Senshi] Looks like
we're gonna have to reach out to others
472
00:20:43,606 --> 00:20:45,400
for a little help then.
473
00:20:45,483 --> 00:20:47,986
It's time to call on
all those personal connections
474
00:20:48,069 --> 00:20:49,654
you've been building up.
475
00:20:49,737 --> 00:20:52,198
You make it sound like
I have more than I do.
476
00:20:52,282 --> 00:20:53,783
[Senshi] I know there's more than zero.
477
00:20:54,367 --> 00:20:56,661
Surely some faces come to mind?
478
00:20:56,744 --> 00:20:57,662
Hmm...
479
00:20:58,246 --> 00:20:59,914
[Laios]
The orcs seem like they'd eat a lot,
480
00:20:59,998 --> 00:21:01,374
so that's promising.
481
00:21:02,250 --> 00:21:04,335
The Golden Castle residents.
482
00:21:04,419 --> 00:21:06,421
They won't have too much of an appetite,
483
00:21:06,504 --> 00:21:09,007
but they have the numbers and livestock
to make up for it.
484
00:21:09,757 --> 00:21:12,677
And I think Namari and Shuro's parties
would likely join
485
00:21:12,760 --> 00:21:14,929
if we appealed to their emotions.
486
00:21:15,013 --> 00:21:16,639
Oh, and there's Kabru too!
487
00:21:16,723 --> 00:21:18,933
He seemed interested in monster cuisine.
488
00:21:19,684 --> 00:21:21,936
[Laios]
Uh, that's pretty much all I can think of.
489
00:21:22,020 --> 00:21:23,354
[Senshi] That's plenty.
490
00:21:24,063 --> 00:21:26,190
But still not enough to eat a dragon.
491
00:21:26,274 --> 00:21:28,901
One more mid-sized group would do it.
492
00:21:28,985 --> 00:21:30,695
Well, at the very least,
493
00:21:30,778 --> 00:21:33,364
our goal from here on out
has become crystal clear.
494
00:21:34,782 --> 00:21:35,700
[Laios] One!
495
00:21:35,783 --> 00:21:39,203
Release the Winged Lion
from the depths of this dungeon.
496
00:21:39,287 --> 00:21:40,204
Two!
497
00:21:40,288 --> 00:21:44,083
With the Lion's help,
we finally neutralize the mad mage.
498
00:21:44,167 --> 00:21:45,209
Three!
499
00:21:45,293 --> 00:21:49,547
Gather people who are willing to assist
in eating Falin's dragon parts.
500
00:21:50,298 --> 00:21:52,467
I suddenly have hope this is gonna work.
501
00:21:52,967 --> 00:21:55,345
It sounds like
it's gonna be one hell of a party.
502
00:21:55,428 --> 00:21:58,097
We're not gonna find
a mid-sized group in a dungeon.
503
00:21:58,181 --> 00:21:59,599
[all gasp]
504
00:21:59,682 --> 00:22:02,101
What's this feeling of uneasiness?
505
00:22:02,185 --> 00:22:04,896
{\an8}The dungeon air's become pretty stagnant.
506
00:22:04,979 --> 00:22:06,898
{\an8}While you guys were down there
this last time,
507
00:22:06,981 --> 00:22:08,649
{\an8}it changed a decent amount again.
508
00:22:08,733 --> 00:22:10,068
Wait, what do you mean?
509
00:22:10,151 --> 00:22:12,111
You'll understand it when you see it.
510
00:22:12,195 --> 00:22:13,905
[Namari] But to be honest,
511
00:22:13,988 --> 00:22:16,240
I don't think
these are the kind of changes
512
00:22:16,324 --> 00:22:18,117
the folks behind us will like.
513
00:22:18,201 --> 00:22:19,702
[tense sting]
514
00:22:21,871 --> 00:22:23,623
Hmm?
[gasps]
515
00:22:27,085 --> 00:22:28,336
Ah!
516
00:22:28,419 --> 00:22:29,754
- Don't you dare consume that!
- [gasps]
517
00:22:31,714 --> 00:22:33,716
There's something going on up there.
518
00:22:35,760 --> 00:22:37,261
{\an8}[Laios] Walking Mushrooms.
519
00:22:37,345 --> 00:22:40,473
{\an8}If we took Falin's dragon parts
and cooked up some steaks,
520
00:22:40,556 --> 00:22:42,391
{\an8}would that be a good garnish for them?
521
00:22:43,226 --> 00:22:45,019
{\an8}[Laios]
Or-or maybe a stew would be better.
522
00:22:45,103 --> 00:22:47,146
{\an8}- We can make stock from the bo--
- That's enough!
523
00:22:47,230 --> 00:22:49,982
Now's not really the time
to be crafting a Falin menu.
524
00:22:50,066 --> 00:22:52,151
[groans]
I'm so hungry.
525
00:22:52,235 --> 00:22:53,277
[Senshi] Mm.
526
00:22:53,361 --> 00:22:55,029
Let's start prepping something.
527
00:22:55,113 --> 00:22:56,405
You got it!
528
00:22:57,073 --> 00:22:58,616
[narrator] Dungeon food.
529
00:22:58,699 --> 00:23:00,785
To eat or be eaten.
530
00:23:00,868 --> 00:23:02,703
There is no hierarchy here.
531
00:23:03,371 --> 00:23:07,917
Only the simple concept
that eating is a privilege of the living.
532
00:23:08,000 --> 00:23:09,752
Ah, dungeon food.
533
00:23:09,836 --> 00:23:12,588
Delicious in dungeon.
534
00:23:16,008 --> 00:23:18,010
[closing theme music playing]
535
00:23:18,010 --> 00:23:23,010
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
536
00:23:18,010 --> 00:23:28,010
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
38827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof