All language subtitles for Dark.Matter.S01E05.Worldless.1080p.ATVP.WEB-DL.H.264-RGzsRutracker_track11_eng

Okay.

We should say it out loud.

Okay.

I'm feeling safe and happy…

And warm.

And I just wanna go home.

How were you actually feeling
when you opened that door?

I was feeling overwhelmed.

The pressure-- Fuck.

I get it.

I get it. All right, let's move on.

You pick the next door.

No. I'm not picking anything right now,
and neither are you.

Look at me.

- We need to wait this out.
- That's a waste of two ampoules.

No. No.

Taking time to emotionally regulate
ourselves is a calculated investment

in both of us continuing to live.

You can't lie to this thing. It knows.

L.

- O.
- S.

E.

Jesus Christ.

I was--
I thought you were going for "lost."

How are you so good at this game?

Every time my auntie
couldn't watch my brother and I,

my mom would take us to work with her.

There wasn't much to do,
so we played ghost.

Were you close with your mom?

Sort of.

Wasn't easy being her daughter.

She had undiagnosed bipolar disorder.

Do you see her much?

Yeah, she still lives in the city.

When I used to wait for my mom,

I used to hustle
for change from strangers.

When she was doing chemo?

I don't like that you know
so much about me.

I don't like that you know
nothing about me.

Why did you ask for change?

There was a vending
machine at the hospital,

and it had a candy in it that I didn't
know where to get anywhere else.

And it was just so good.

- Your mom wouldn't let you have it?
- Yeah.

No, she'd let me, but just one.

If I got change from strangers,

I could have as many as I wanted,
and she didn't know.

That's smart.

What was the candy?

It had a yellow wrapper with lots of
colors on it, like confetti.

Butterfinger.

No.

Dots?

No, definitely not.

Peanut M&M's?

No. I love that, but I can't have them
around 'cause Charlie has an allergy.

- Dares?
- Dares?

No, we don't have that in my world.

Hey, who went through
before your Jason did?

Her name was Blair.

She was our lead engineer for the box.

Yeah. She volunteered
the day it went online,

then Jason,

then two people we found through
our anonymous call for participants,

Selam and Alex.

Were you all close?

Yeah.

Well,

maybe they found their dream worlds.

S.

T.

Hey. Wake up.

The drugs have worn off.

We're back in the box.

But what does it mean for this door?

Do you think the world is already decided?

Well, yeah, we're not in superposition
if the corridor is gone.

So I guess the question is,
how did you sleep?

Deeply.

I don't remember dreaming,
but I feel better.

Me too.

I'm starving.

So, do we open it?

I guess we have to.

Wait.

Fuck this.

Jason.

There's no one here.

I'm so hungry too.

Let's just take a look.

Leave the door open, just in case.

I'm gonna check the elevator.

Shit.

- What?
- Commissary's locked.

The elevator's not working.

So, what would cause a lockdown like this?

We had protocols in place
for certain scenarios.

Like what?

Someone from the outside trying to get in

or something coming through the box.

Hello?

God.

Let's go.

Come on.

Shit.

I don't even wanna know
what happened here.

Works for me.

Wait.

Wait. Hold on.

Make a run on three, two--

If you move, I start shooting. Hands.

No fucking way.

- Blair?
- Blair?

Oh, my Go--

You came looking for me.

It's--

- A little more complicated than that.
- I--

So, the Jason I know kidnapped you
out of your world

and then brought you to his so you could
have his life and he could have yours?

That is the theory, yeah.

Was that the whole
reason that he built the box?

Just to get back to that
specific version of Daniela?

I don't know.

Wait, how do you know Blair?

Hey, well, in my world, Blair,
I mean, you're friends with my wife.

But we certainly don't work
together though.

- What do I do?
- Well, you're a bioethics lawyer.

What, does that shock you?

I applied to law school out of college.

Yeah, I got waitlisted at
a place I really wanted to attend,

so I went into engineering instead.

This is me.

- Hungry?
- Very.

- Yeah.
- All right.

How'd you find me?

I'm not sure.

I was thinking about you in the box.

Well, on the menu tonight, we have--

Don't touch that. Don't. Plea--

Sorry.

We have chicken and dumplings,
lasagna with meat sauce, and chili mac.

- Chicken and dumplings.
- Chicken and dumplings.

How long have you been living here?

Three months.

So what happened?

It was like this
when I arrived, except no power.

But I did get
the emergency generators running.

And I logged into the system

and I found this.

It happened a year ago.

That's you.

Some other version.

What the fuck are those?

This world is overrun
with whatever these are,

with whatever this other
version of me brought back.

Holy shit.

What is it?

What do you mean overrun?

They multiply exponentially.

So you've been up there.

Supply runs.

I wear a hazmat suit
over layers of clothing,

and I've avoided the swarm so far.

They attack and consume everything,

so there's not much alive up there
anymore.

I'm sorry, what the fuck
are you still doing here?

This is Velocity.
There must be extra ampoules.

Well, whoever survived the initial
attack took most of them and left.

- We have ampoules.
- I have ampoules.

You don't have to live like--

No, I'm not going back in
that fucking box until I'm ready!

Okay?

- Okay.
- Okay?

Okay.

So, what's the craziest world you saw?

This one door I stepped
out of had this incredible drought.

Dusty. Scorching hot.

Lake Michigan had turned
into basically a desert.

People had broken off into gangs.

They were driving around in
caravans of trucks and motorcycles,

trying to kill each other. It was crazy.

- Jesus.
- Yeah.

You just described the plot of Mad Max.

- Mad Max. The movie?
- What are you talking about?

You don't have Mad Max in your world?

No.

Road Warrior, huh?

- Beyond Thunderdome? Tina Turner?
- Tina Turner?

- Yeah.
- The singer?

What, does she act in this world?

Wow.

- That's not funny.
- Good fucking with ya.

Seriously.

Why do you need my money, huh?

Come on. Think about it.
You have the keys to the multiverse.

You can go on an
alternate-reality bank-robbing spree.

No. Currency is tracked by serial numbers.

They vary from world to world.

You cross over with large amounts of cash,
it could get flagged for counterfeit.

Well, that's just boring.

Hey, listen, you wanna be so careful.

And think through every
single decision you make in there.

That box can be a one-way door.

Are you sure you want this?

Yeah.

Hundred percent.

You know, when I was a kid and there was
a video game that I couldn't beat…

I'd just get the cheat code.

See, it's fun in the beginning, right?

I'd just zoom through the levels.

And eventually, predictably,
I'd get bored.

My life has been like that
for as long as I can remember,

using money, connections,
influence to get what I wanted.

But this box, J, it is not boring.

And it most certainly is something
that I cannot cheat, and I get that now.

- So let's go.
- Hey, wait.

How are you feeling in this moment?

Right now? Excited.

Remember, you always have to be honest

when you're inside the box,
especially with yourself.

I'm a little scared.

That's okay.

It'd be weird if you weren't.

Thank you for this.

I still don't understand
why you went into the box.

To save this Jason.
Leighton would have killed him.

But where are you trying to go?

You think you're gonna stay in his world,
assuming you ever find it?

I didn't even think about it.
I'm-- I've just been trying to survive.

There might already be a you there,
and he has a family.

Listen,
maybe you've already figured this out,

but you aren't just homeless,
you are worldless.

And the longer you stay in that box,
drifting from one fucked up place

to the next,
the more you will start to crack.

That's why I'm here,
'cause I was cracking.

I know it feels like this all just
started, but time is not on your side.

You have to start figuring out
what kind of world you wanna end up in.

And you have to do what's best for you,
not him.

I'm sorry I didn't prepare you better.

It was my choice to go in.

I wanted to go in.

It's because of you
I've survived this long,

so stop with this blaming-yourself shit.

Come with us.

We might be the last people you ever see.

No.

I'm fine.

I'll be fine.

Ready?

- Hey. Yo.
- So…

you can open doors
and walk in and out of worlds.

Any conceivable world?

No, we don't have access to
the entire breadth of the multiverse.

All right.

Okay, so worlds that--

That are adjacent to ours somehow.

Worlds that split off at
some point in the recent past,

that are next door to ours,
that we exist in or existed in.

- Okay, so worlds that we were born into.
- Exactly.

But wait. What happens if the drug
wears off when I'm out the box?

It'll still be there when you get back.

So, you have the multiverse
at your fingertips.

What would you like to see?

Hey, I have something for you.

All my notes from my
box travels are there.

It's definitely not for the faint
of heart, but maybe it'll help.

I'd give you some of my ampoules,
but I only have a few left.

You sure you won't come?

I'll leave when I'm ready.

Take care of yourself.

I know it seems like you can just focus
on a world you wanna see

and connect to it,
but it takes so much more than that.

Everything intrudes.

Fear and stray thoughts,
subconscious desire.

For all my training,
I could never control it.

You okay?

Her life is destroyed.

Your life is destroyed.

The other pilots.

He knew how to come back.

He could've helped all of us,
stopped the box pilots.

He could've just helped…

so much pain.

I'm sorry.

I just can't understand how he
could become this person.

You didn't.

Are you sure you're ready?

I just wanna go.

I think I know how he became that person.

See, when Daniela told me that she was
pregnant, she was a little uncertain.

I mean, she knew that
she really wanted to have children,

but she wasn't sure about me,

about building a life with someone
that just wouldn't be there all the time.

So, I had to go home
and really think about it

and just really consider,
"Could I give it all up

to have a child with her?"

Spent all night thinking about it,
and I swear I saw both paths.

And in the end, I went to her

and I convinced her that I was worthy
of her and the baby.

And I just think if I hadn't
had done that…

if I'd have given up the potential love
of my life for a scientific theory,

I would have stopped at
absolutely nothing to make sure

that I was correct
and that I had made the right choice.

And he chose the other path.

Yeah.

And maybe he's thinking
that it wasn't worth the trade.

Sorry.

It's okay.

It helps me make sense of it all.

See what I mean?

It's all about keeping your thoughts
and your subconscious intentions aligned.

Come on. Let's go.

Hey, let's go again.
I have an idea of a new world I wanna see.

We only have about five minutes
left on this dose of the drug.

I don't need that much time. I'm ready.

Hey, I still gotta get us
back to our world.

But you got more ampoules, right?

Yeah, I got 12.

But I'm gonna take us on
one more training session,

and then I'm gonna leave you
with ten ampoules.

But you can get more, right?

Yeah-- In theory, yeah.

I mean, I'm not a chemist.

The whole process, it's costly
and takes a little time.

Okay, listen.

I'm just gonna throw this out there,
all right?

When our training is done,

I'll pay you a million dollars
for every ampoule you send me off with.

Think about it, all right?

Could you pass me
the field journal, please?

I was thinking about what Blair said

about how much focus it takes
to really control the box.

I was thinking about how I get
my students to pay attention.

When you write something down,
it's almost impossible

not to put your full attention on it.

You can't write one thing
and think another.

Smart.

So, instead of just thinking of the world
you want to see,

- you're gonna write it down.
- Yeah.

I think it worked.

Really?

I think it actually worked.

I've--

I think this is the place that your Jason
took me the night he abducted me.

It was dark and I was drugged, but--
No, I've been in this room.

There!

When I was losing consciousness,
I sat right there!

He asked me…

if I was happy with my life.

Are you sure this is it?

This is my world.

Hey, come on.

Let's go back.

I have to go see my home.

How do we learn to control the box
if we don't explore where it takes us?

Okay.

Hey!

Found one.

I don't like this.

Something is very wrong here.

Please hurry.

Daniela?

Jason.

What's happened?

They carried you out.

They told me you would die.

I don't wanna get you sick.

Where's Charlie?

He's still up in his room.

No one's come to take him yet.

Jason!

I--

Hey!

What are you doing outside?

My wife's inside. She's really sick.

My son is dead.

Well, you've got the colors
properly displayed.

Somebody'll be along to help you soon.

- No.
- No, stay back.

- She needs help now!
- Stay back.

- Stay back.
- It's okay.

I'm Dr. Springer. May I see her?

Yeah, downstairs. Inside.

- Jay, test them.
- Thank you.

Hi, I'm Dr. Quayle.

I'm gonna give you a rapid test.

Give me your wrist.

- You're negative.
- For what?

- I need your wrist.
- Hey, seriously--

- Stay right here. Stay here.
- She--

You're clear as well.

Doctor, can you get her to a hospital?

All hospitals and triage centers
have been at capacity for weeks.

And it wouldn't matter.
Once the eyes hemorrhage, the end is near.

I don't know about you,
but I'd rather die in my own home

than on a cot in a FEMA tent. I'm sorry.

Hey, there's gotta be
something you can do. Please.

Go grab this gentleman
some auto-injectors.

Just fucking do it, Jay.

The virus isn't airborne.
It spreads through body fluids.

Don't touch her.

She won't make it through the night.

What is this?

This is morphine.

If you give her all five at once,
she'll slip away.

Don't wait.
The last eight hours are brutal.

Let's go.

Jason.

I've gotta-- She's my wife.

- She's my wife.
- But in this world, she isn't.

If you catch whatever she has, you will
never see your real wife ever again.

This isn't your world.

We don't belong here.

Yeah.

Fuck.

They won't take me?

No.

They gave me these.

To help me?

To make it all end.

Okay.

But I missed you so much.

I missed you too.

But I'm here now.

Do you remember that? That day?

Yellowstone.

We ate at that place.

Charlie had the buffalo burger.

Pretended to like it.

And…

there was that view from our table.

The mountains.

And the sun was setting behind them.

And then after, we went outside.

All the stars.

That day was perfect.

They all were…

All of 'em.

Sore all over.

There's some good news: Test is negative.

Are you okay?

I just keep thinking about her…

Charlie up in his room.

Look,

I know it's hard, but the question
you should be thinking about--

we both should be thinking about--
is why did you bring us to that world?

All I wrote was, "I want my family."

But you carried baggage through the door.

You carried your worst fear:
Not just losing your family,

but losing them to illness.

The same way you lost your mom.

We were just talking about it
yesterday, remember?

But why would I seek
out a world like that?

Why do people marry versions of their
controlling mothers or absent fathers?

To have a shot at fixing things as
an adult that hurt them as a child.

Maybe it doesn't make
sense at a surface level,

but the subconscious
marches to its own beat.

I think that world taught us
a lot about how the box works.

So far, so good.

Let's see.

It looks right.

It's-- I mean, this might be it.

What if it is?

Hey.

Hey.

Are you going to bed?

Been kind of a long day.

I should go in alone.

What are you gonna do if he's in there?

Can I say something?

Sure.

I know what I did.

I didn't talk to you
about Charlie's car or quitting Lakemont.

Or the investor thing.

Yeah,
you didn't talk to me about any of it.

Yeah.

And it was super weird

when you missed our time by the tree.

And you picked the car by yourself.

I was just trying to surprise you both.

I love you.

I want you to live
the life you wanna live,

but what does that mean?

Really, where am I in that?

You're everywhere.

No, I'm not in these
decisions that you've made.

And you know you can talk to me, right?

You know you can talk to me
about anything.

All right.

What do you wanna know?

Who's your investor?

Do you remember Leighton Vance?

From years ago?

You have a deal with him?

Yeah. Well, we're close.

That means it's not real.

Not 100%, no.

Okay, what percent real is it?

It's 85, 90.

Just gotta close the deal, and when we do,
I mean, we're talking millions.

- Where is he?
- Charlie!

- Hey.
- Go next door!

Where is he?

Oh, shit.

Honey, I can explain everything.

Where-- Daniela!

- Stay there!
- Daniela.

- Hey, I'm--
- Stay there.

I'm not gonna hurt you.
I'm-- The knife is f--

- 911, what's your emergency?
- I-- Daniela, it's me!

Yes, it's my ex-husband.

He's supposed to be in prison,
and he showed up at my house with a knife.

- What?
- Daniela Vargas.

44 Eleanor Street.

Hey--

No! No!

Got him.

Charlie.

- No!
- Please. I'm--

- I got it wrong.
- Are you still there, ma'am?

- I'm gonna leave.
- Let him go.

I'm gonna leave.

Don't ever come back here.

Whatever I did, I'm sorry.

Do you understand me?

Get out!

I love you.

I love you.

- Was he inside?
- We gotta go.

- What?
- The sirens are for me.

- What?
- Come on.

What happened?

Fuck.

We need to get back to the box.

I don't think it's safe
for us to catch the train.

Cab?

No, it's too risky.

What we need is a friend,
someone in this world that we can trust.

Come on.

Who?

Car keys.

Amanda.

Hey.

Hi.

You might wanna just
give her a hug and leave.

Okay.

That was so fucked up.

What did you say to her?

I told her that I'm in a good place,

that I'm happy and that I miss her.

Well, you gave her hope.

- You think so?
- Yeah.

And then you stole her car.

Shit.

Aren't you curious
about what you did in this world?

I would be.

Not remotely.

Really?

You're not curious
about what you're capable of?

I'm terrified of what I'm capable of.

Guess that's something I forgot
to write down for this world, huh?

Look at you.

What?

We're learning.

Dr. Dessen?

Doctor? Is that really you?

What happened, Mara?

Another Jason came here.

Amanda went with him into the box,
and then Leighton followed.

And when-- How long ago?

- Several days.
- Whose blood is this?

Dawn's.

Go back to work, Mara.

What's it like in there?

It's hell.

Hey!

You went in without me?

- Just running an errand.
- All right.

How many did you get?

Fifty.

You got 50?

All right, listen.

Okay, after you train me up,
send me off, then what?

Then you're on your own, my friend.

No. I meant what's next for you?

I have to seal up the box.

Don't worry.

Only in this world.