Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,475 --> 00:00:08,576
- Previously on
"Danger Force"...
2
00:00:08,642 --> 00:00:09,710
- Guess what?
I'm getting married!
3
00:00:09,777 --> 00:00:10,878
- We know.
- Did you know that--
4
00:00:10,944 --> 00:00:12,346
- Nothing is going
to surprise us!
5
00:00:12,413 --> 00:00:14,248
- I'm retiring.
- What?
6
00:00:14,315 --> 00:00:16,817
- These panels tell a story
that a monster is coming...
7
00:00:16,884 --> 00:00:18,586
- In a comet...
- To slay a hero...
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,721
- To take over the world
with its followers.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,856
- Oh, wow, look at that.
My mom is evil.
10
00:00:22,923 --> 00:00:26,060
- Last chance to jump
on the winning team, babe.
11
00:00:26,127 --> 00:00:27,395
- [gasps]
What's going on?
12
00:00:27,461 --> 00:00:28,696
- According
to those cave drawings,
13
00:00:28,762 --> 00:00:30,764
this thing can only
be controlled by a child.
14
00:00:30,831 --> 00:00:32,466
- [roars]
15
00:00:33,634 --> 00:00:36,070
- You just smoked
my best man, amigo!
16
00:00:36,137 --> 00:00:38,506
[all screaming]
17
00:00:38,572 --> 00:00:40,408
- [groans]
Well, this is just great.
18
00:00:40,474 --> 00:00:42,410
My fiancée is evil.
19
00:00:42,476 --> 00:00:43,877
My best man's
a pile of laundry.
20
00:00:43,944 --> 00:00:46,080
And I just dropped
two grand on a tuxedo
21
00:00:46,147 --> 00:00:48,716
for a body
I don't even have anymore!
22
00:00:48,782 --> 00:00:51,885
- Buddy, please tell me
that you're still in there.
23
00:00:51,952 --> 00:00:52,986
- [roars]
24
00:00:53,053 --> 00:00:54,988
- [screaming] Look out!
- Ah!
25
00:00:55,055 --> 00:00:56,857
- [growls]
26
00:00:56,924 --> 00:00:58,592
- You just made it more angry.
27
00:00:58,659 --> 00:01:00,261
- Lucky for us,
I'm always angry.
28
00:01:00,328 --> 00:01:03,497
[electricity crackling]
29
00:01:03,564 --> 00:01:06,200
[disembodied shrieking]
30
00:01:09,237 --> 00:01:11,705
- All right, you got me.
The tux was ten grand.
31
00:01:11,772 --> 00:01:13,274
But it's for my special day.
32
00:01:13,341 --> 00:01:15,243
Quit making me feel bad,
you guys.
33
00:01:15,309 --> 00:01:16,544
- [roars]
34
00:01:16,610 --> 00:01:18,179
- Get us out of here.
- On it.
35
00:01:19,580 --> 00:01:21,749
- Does anyone else
smell cocktail sauce?
36
00:01:24,918 --> 00:01:26,354
- Forgot Ray's body.
Later, Buddy.
37
00:01:26,420 --> 00:01:29,257
- [snarls]
38
00:01:29,323 --> 00:01:35,129
* *
39
00:01:35,196 --> 00:01:38,065
- Ugh!
I cannot even believe this.
40
00:01:38,132 --> 00:01:40,234
Someone told me
that their guy, Harlito,
41
00:01:40,301 --> 00:01:43,404
had a line on cheap
yet luxurious folding chairs,
42
00:01:43,471 --> 00:01:46,006
and I just saw the bill, and
they are not cheap, my friend.
43
00:01:46,073 --> 00:01:47,641
- Okay, first of all,
don't tell me
44
00:01:47,708 --> 00:01:49,510
you're out of money for chairs
when you spent ten large
45
00:01:49,577 --> 00:01:50,644
on your tuxedo.
46
00:01:50,711 --> 00:01:52,413
- 11.
- [sighs]
47
00:01:52,480 --> 00:01:53,847
And second of all,
I can't believe
48
00:01:53,914 --> 00:01:56,016
that you're still
marrying Credenza!
49
00:01:56,083 --> 00:01:58,852
- [laughs] Buddy, I am $100,000
into nonrefundable deposits,
50
00:01:58,919 --> 00:02:00,588
so if you think a little thing
like my fiancée
51
00:02:00,654 --> 00:02:02,290
calling down a space monster
to end me
52
00:02:02,356 --> 00:02:04,225
is gonna stop
my farmhouse dream wedding,
53
00:02:04,292 --> 00:02:06,927
you need to check your math
and yourself.
54
00:02:06,994 --> 00:02:09,797
- Okay, focus up, people!
What are we gonna do
55
00:02:09,863 --> 00:02:12,200
about Smokey Buddy Fudgers
and his cosmic sword
56
00:02:12,266 --> 00:02:14,101
that can cut through
Ray's indestructible neck?
57
00:02:14,168 --> 00:02:15,436
- Maybe we don't have
to do anything.
58
00:02:15,503 --> 00:02:17,338
Maybe now that
that smoke monster
59
00:02:17,405 --> 00:02:18,639
"fulfilled the prophecy,"
60
00:02:18,706 --> 00:02:20,073
it has nothing left
to do on Earth,
61
00:02:20,140 --> 00:02:23,010
and it'll make like
my birth dad and just go away.
62
00:02:23,076 --> 00:02:25,879
- Hmm.
- Uh, I-I don't think so.
63
00:02:25,946 --> 00:02:28,782
- This thing is not
just going away.
64
00:02:28,849 --> 00:02:30,984
- That's right, Trent.
If anything,
65
00:02:31,051 --> 00:02:33,287
the problem is only
getting bigger.
66
00:02:33,354 --> 00:02:36,224
- An evil teenage boy
is sucking up souls
67
00:02:36,290 --> 00:02:37,458
and getting all swole.
68
00:02:37,525 --> 00:02:38,992
Residents of Swellview
69
00:02:39,059 --> 00:02:40,961
are fleeing the city
in droves.
70
00:02:41,028 --> 00:02:43,531
- And others are fleeing
in cars.
71
00:02:43,597 --> 00:02:46,867
- Sweet space monster, Mary,
"droves" just means a lot.
72
00:02:46,934 --> 00:02:49,002
A lot of people are fleeing.
73
00:02:49,069 --> 00:02:51,071
- We're going from bad
to worse here, people.
74
00:02:51,138 --> 00:02:53,441
Schwoz, how long until
you reattach Ray's head?
75
00:02:53,507 --> 00:02:55,409
- I haven't reattached
a head to a body
76
00:02:55,476 --> 00:02:57,211
since I was ten years old.
77
00:02:57,278 --> 00:02:58,512
It might take a minute.
78
00:02:58,579 --> 00:03:00,681
- We don't have a minute!
We have an expanding
79
00:03:00,748 --> 00:03:02,650
cosmic smoke monster
about to level Swellview!
80
00:03:02,716 --> 00:03:03,884
We need Ray.
- Okay, well,
81
00:03:03,951 --> 00:03:05,219
we don't have Ray,
so we need to find a way
82
00:03:05,286 --> 00:03:06,287
to do this ourselves.
[helicopter thrumming]
83
00:03:06,354 --> 00:03:07,421
- Hold up.
84
00:03:07,488 --> 00:03:08,556
You guys hear that?
85
00:03:08,622 --> 00:03:10,157
- That's a helicopter.
86
00:03:10,224 --> 00:03:12,393
- I got this.
I speak fluent helicopter.
87
00:03:12,460 --> 00:03:13,361
- My guy.
- What?
88
00:03:13,427 --> 00:03:14,995
- Not right now.
89
00:03:17,565 --> 00:03:18,499
- What do you want?
90
00:03:18,566 --> 00:03:21,702
- To rescue you, Bose.
91
00:03:21,769 --> 00:03:24,037
- See?
- That's no helicopter.
92
00:03:25,606 --> 00:03:26,607
That's a mom!
93
00:03:26,674 --> 00:03:27,908
- Hold tight!
94
00:03:27,975 --> 00:03:30,478
Your moms and I are going
to zip-line down!
95
00:03:30,544 --> 00:03:32,780
- Do you all even know
how to zip-line?
96
00:03:32,846 --> 00:03:35,316
- Not really, but we watch
a lot of action movies
97
00:03:35,383 --> 00:03:36,550
after you kids go to bed.
98
00:03:36,617 --> 00:03:37,685
- Whee!
[all yelling]
99
00:03:37,751 --> 00:03:39,253
[bodies thudding]
100
00:03:39,320 --> 00:03:40,388
- The moms?
101
00:03:40,454 --> 00:03:42,623
Oh, please tell me
they're okay.
102
00:03:44,992 --> 00:03:47,127
- Pack your stuff.
We're getting you out of here.
103
00:03:47,194 --> 00:03:49,363
- Oh, my God.
What happened to Ray?
104
00:03:49,430 --> 00:03:51,031
- I got my head cut off.
105
00:03:51,098 --> 00:03:54,602
Legend has it only a true mom's
kiss can make me whole again.
106
00:03:54,668 --> 00:03:55,769
Now who's first?
107
00:03:55,836 --> 00:03:56,804
- Okay, you're done.
108
00:03:56,870 --> 00:03:59,172
- Wha--uh, uh, uh, come on!
109
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
- Vice Force One is taking
the dads to Neighborville.
110
00:04:01,809 --> 00:04:03,711
Once it gets back,
you're coming with us.
111
00:04:03,777 --> 00:04:04,878
- Can I come, too?
112
00:04:04,945 --> 00:04:06,814
- Yes,
but you all have to hurry.
113
00:04:06,880 --> 00:04:08,416
- Are we really
leaving Swellview?
114
00:04:08,482 --> 00:04:10,484
- Yes!
- No.
115
00:04:10,551 --> 00:04:12,353
- Chapa, this monster,
116
00:04:12,420 --> 00:04:13,854
I don't think you can stop it.
117
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
- Of course we can.
118
00:04:15,323 --> 00:04:17,024
- Everything in the prophecy
has come true.
119
00:04:17,090 --> 00:04:19,427
It is literally
written in stone.
120
00:04:19,493 --> 00:04:22,229
You can't change that.
121
00:04:22,296 --> 00:04:24,164
- Watch me.
122
00:04:24,231 --> 00:04:26,800
- This place has
a diamond mine?
123
00:04:26,867 --> 00:04:28,702
- How long have you kids known
124
00:04:28,769 --> 00:04:30,538
about this dang diamond mine
and not told us?
125
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
- It was my birthday last week,
126
00:04:32,005 --> 00:04:33,273
and you bought me a robe.
127
00:04:33,341 --> 00:04:34,875
Ha ha!
A robe.
128
00:04:34,942 --> 00:04:36,577
- Oh, moms, moms--
[chuckles]
129
00:04:36,644 --> 00:04:37,878
I don't think
Vice Force One can fly
130
00:04:37,945 --> 00:04:38,846
with this much diamond weight.
131
00:04:38,912 --> 00:04:39,913
- Then we leave Schwoz.
132
00:04:39,980 --> 00:04:41,449
- Hey!
- And Ray's head.
133
00:04:41,515 --> 00:04:42,550
- Hey!
134
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
- We'll take the body, though.
135
00:04:44,017 --> 00:04:46,153
- Moms, please,
we're trying to focus!
136
00:04:46,219 --> 00:04:47,254
- On what?
137
00:04:47,321 --> 00:04:48,956
- I'm sick
of this stupid prophecy.
138
00:04:49,022 --> 00:04:51,291
Bringing down a comet monster,
139
00:04:51,359 --> 00:04:52,860
possessing our friend,
140
00:04:52,926 --> 00:04:54,862
chopping off my boss' head!
141
00:04:54,928 --> 00:04:56,530
- So we're changing it.
142
00:04:56,597 --> 00:04:59,066
- Wait, can you do that?
143
00:04:59,132 --> 00:05:00,868
- Just did.
144
00:05:00,934 --> 00:05:02,370
- It's time to write
our own destiny.
145
00:05:02,436 --> 00:05:03,804
- One where we win.
146
00:05:03,871 --> 00:05:06,039
- And I get a baby chicken.
147
00:05:08,609 --> 00:05:09,877
'Cause they're adorable.
148
00:05:11,612 --> 00:05:15,749
And, uh...maybe it's
wearing a little cowboy hat.
149
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
- Sure, pal.
150
00:05:17,385 --> 00:05:19,687
* *
151
00:05:19,753 --> 00:05:21,855
- It all just
kind of happened.
152
00:05:21,922 --> 00:05:25,893
[overlapping chatter]
153
00:05:25,959 --> 00:05:27,395
You get all that?
154
00:05:27,461 --> 00:05:30,230
- * Danger *
155
00:05:30,297 --> 00:05:33,233
[vocalizing]
156
00:05:33,300 --> 00:05:36,437
* *
157
00:05:36,504 --> 00:05:38,205
* Danger!
One, two, three, Force! *
158
00:05:38,271 --> 00:05:39,940
- We look amazing.
159
00:05:40,007 --> 00:05:41,975
- You've been posing for hours.
160
00:05:42,042 --> 00:05:45,413
[all shouting at once]
161
00:05:45,479 --> 00:05:47,481
- That's right,
keep walking, Schwoz.
162
00:05:47,548 --> 00:05:48,882
Keep walking.
163
00:05:51,719 --> 00:05:53,020
- Major new developments
in the story
164
00:05:53,086 --> 00:05:54,922
of the giant, evil teenage boy
165
00:05:54,988 --> 00:05:57,458
who's wreaking havoc
all over Swellview.
166
00:05:57,525 --> 00:06:01,028
- Authorities say he's even
more giant, more evil,
167
00:06:01,094 --> 00:06:03,864
and somehow even more teenage.
168
00:06:03,931 --> 00:06:06,266
- Yikes.
- And unlike us,
169
00:06:06,333 --> 00:06:09,136
this monster is free to go
wherever it wants.
170
00:06:09,202 --> 00:06:11,972
- Except underground,
which is where
171
00:06:12,039 --> 00:06:14,475
Lil' Bobby Newser is hiding
and reporting.
172
00:06:14,542 --> 00:06:17,077
Lil' Bobby, what the heck
is going on down there?
173
00:06:17,144 --> 00:06:20,981
- Trent, I stand before you
be-scared and be-terrified.
174
00:06:21,048 --> 00:06:22,616
[thunderous footsteps]
- Lil' Bobby, I'm picking up
175
00:06:22,683 --> 00:06:24,351
a pounding noise
in my earpiece.
176
00:06:24,418 --> 00:06:26,086
- Then you must
be hearing the sound
177
00:06:26,153 --> 00:06:30,023
of my heart beating strong
as I--
178
00:06:30,090 --> 00:06:31,391
oh, wait, that's footsteps.
179
00:06:32,560 --> 00:06:35,863
[foundation rumbling]
180
00:06:35,929 --> 00:06:36,997
- Run, Lil' Bobby!
181
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
Save your little self!
182
00:06:38,532 --> 00:06:40,100
- Mr. Overunder,
183
00:06:40,167 --> 00:06:42,335
I don't feel so good.
184
00:06:42,402 --> 00:06:43,871
[static buzzing]
185
00:06:43,937 --> 00:06:45,405
[test tone drones]
186
00:06:46,674 --> 00:06:50,010
- At 1:01 a.m. Swellview time,
187
00:06:50,077 --> 00:06:54,482
we lost self-proclaimed
night owl and cub reporter,
188
00:06:54,548 --> 00:06:56,416
Lil' Bobby Newser.
189
00:06:56,484 --> 00:06:58,118
- Meanwhile,
some middle schoolers
190
00:06:58,185 --> 00:06:59,753
got a visit from Kirby,
191
00:06:59,820 --> 00:07:01,622
the juggling possum.
192
00:07:01,689 --> 00:07:02,856
- Love Kirby.
193
00:07:02,923 --> 00:07:03,891
He juggles.
194
00:07:03,957 --> 00:07:05,726
- Upside-down.
[laughs]
195
00:07:05,793 --> 00:07:09,062
[epic music]
196
00:07:09,129 --> 00:07:10,330
- I'll call the helicopter.
197
00:07:10,397 --> 00:07:12,365
We have got to save
these diamonds!
198
00:07:12,432 --> 00:07:13,967
- You mean save our kids?
199
00:07:14,034 --> 00:07:15,402
- But also the diamonds.
200
00:07:15,469 --> 00:07:16,837
- We don't need saving.
201
00:07:16,904 --> 00:07:18,506
- Yeah, Volt carved us
into the prophecy.
202
00:07:18,572 --> 00:07:20,508
- We're gonna mess
that space fool up!
203
00:07:20,574 --> 00:07:22,910
- But how?
You can't just carve yourselves
204
00:07:22,976 --> 00:07:25,378
into stone and expect
everything to work out.
205
00:07:25,445 --> 00:07:28,181
- First of all,
of course we can.
206
00:07:28,248 --> 00:07:30,518
Second of all, this is
when Mika comes through
207
00:07:30,584 --> 00:07:31,619
in the clutch.
208
00:07:31,685 --> 00:07:33,220
Tells us the plan, Mika!
209
00:07:34,688 --> 00:07:37,525
- I...don't have a plan.
210
00:07:37,591 --> 00:07:38,859
- Of course you do.
You always have...
211
00:07:38,926 --> 00:07:40,060
- I don't.
- At least one little plan.
212
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
- I really don't.
- Just a little plan--
213
00:07:41,529 --> 00:07:43,997
- He is a smoky comet monster
that sucks souls
214
00:07:44,064 --> 00:07:46,266
and turned Buddy Fudgers
into an angry giant!
215
00:07:46,333 --> 00:07:47,267
I got nothing!
216
00:07:47,334 --> 00:07:48,769
- [snaps fingers]
The comet!
217
00:07:48,836 --> 00:07:50,003
Of course!
218
00:07:51,104 --> 00:07:52,205
[device bleeps]
219
00:07:52,272 --> 00:07:53,974
The comet that carried
the monster
220
00:07:54,041 --> 00:07:56,276
has been captured
by the sun's gravity.
221
00:07:56,343 --> 00:07:59,046
It's going to get sling-shotted
around the sun
222
00:07:59,112 --> 00:08:01,414
where it will pass the Earth
one more time
223
00:08:01,481 --> 00:08:03,784
before going back out
into deep space!
224
00:08:03,851 --> 00:08:04,885
- [snaps fingers]
Capture.
225
00:08:04,952 --> 00:08:06,286
That's it!
226
00:08:06,353 --> 00:08:07,955
If we can capture the monster,
227
00:08:08,021 --> 00:08:09,990
maybe we can blast it
back into the comet!
228
00:08:10,057 --> 00:08:11,324
- [snaps fingers]
And two thousand years
229
00:08:11,391 --> 00:08:13,126
from now, it'll be
someone else's problem.
230
00:08:13,193 --> 00:08:14,261
- [snaps fingers]
And we can make
231
00:08:14,327 --> 00:08:15,763
new cave drawings
that'll warn them.
232
00:08:15,829 --> 00:08:18,331
- [snaps fingers] Okay.
That is an amazing idea, Mika.
233
00:08:18,398 --> 00:08:20,400
- I literally didn't say--
- But how are we going
234
00:08:20,467 --> 00:08:23,070
to capture giant,
evil Buddy Fudgers?
235
00:08:23,136 --> 00:08:24,738
- All right, everybody.
236
00:08:24,805 --> 00:08:26,073
Calm down.
I'm here.
237
00:08:26,139 --> 00:08:29,142
Where are your moms?
238
00:08:29,209 --> 00:08:30,277
- [snaps fingers]
The moms!
239
00:08:30,343 --> 00:08:31,579
That's it!
- [snaps fingers]
240
00:08:31,645 --> 00:08:32,780
Tell us, Mika!
- But--
241
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
- [snaps fingers]
Remember when The Cell
242
00:08:34,247 --> 00:08:35,616
kidnapped our moms
so they could steal
243
00:08:35,683 --> 00:08:38,151
their mom energy and do
50 million things at once?
244
00:08:38,218 --> 00:08:40,020
- I remember punching
that disgusting poster
245
00:08:40,087 --> 00:08:41,321
of Channing Tatum
right in his--
246
00:08:41,388 --> 00:08:43,156
- [snaps fingers]
If Schwoz can use
247
00:08:43,223 --> 00:08:46,026
those special chairs to suck
mom power out of our moms,
248
00:08:46,093 --> 00:08:47,194
he can transfer it to us.
249
00:08:47,260 --> 00:08:48,328
- But what good would that do
250
00:08:48,395 --> 00:08:50,363
against a giant,
evil Buddy Fudgers,
251
00:08:50,430 --> 00:08:52,866
even if we can do
50 million things at once?
252
00:08:52,933 --> 00:08:54,768
- Can someone boost me up?
253
00:08:54,835 --> 00:08:55,769
- [snaps fingers]
Boost!
254
00:08:55,836 --> 00:08:56,770
That's it.
[gasps]
255
00:08:56,837 --> 00:08:58,138
Mika, you're brilliant!
256
00:08:58,205 --> 00:08:59,907
- Are you all on crazy pills?
257
00:08:59,973 --> 00:09:03,076
- I think I can change the
chemistry of the mom essence
258
00:09:03,143 --> 00:09:04,978
so that it will boost
all of your powers,
259
00:09:05,045 --> 00:09:06,814
like, 50 million percent.
260
00:09:06,880 --> 00:09:08,515
- Well, if my math is right...
261
00:09:08,582 --> 00:09:10,217
all: And it never is.
262
00:09:10,283 --> 00:09:11,919
- That just might be
enough power
263
00:09:11,985 --> 00:09:13,386
to defeat
the evil smoke monster.
264
00:09:14,955 --> 00:09:16,356
- Great plan, Mika.
265
00:09:16,423 --> 00:09:17,691
You did it again.
266
00:09:17,758 --> 00:09:19,292
- Thanks?
267
00:09:21,695 --> 00:09:22,663
- Helicopter's on its way.
268
00:09:22,730 --> 00:09:23,764
- We don't need 'em.
269
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
- Mika came up with a plan.
270
00:09:25,733 --> 00:09:26,934
- Not true, but do you remember
271
00:09:27,000 --> 00:09:28,769
those chairs that took away
your mom energy?
272
00:09:28,836 --> 00:09:30,170
- We need you to get back in.
273
00:09:30,237 --> 00:09:32,339
- So we can take
all your mom energy.
274
00:09:32,405 --> 00:09:34,908
- And use it to defeat
the giant space monster.
275
00:09:34,975 --> 00:09:36,543
[moms muttering]
276
00:09:36,610 --> 00:09:38,045
- I have to warn you,
277
00:09:38,111 --> 00:09:39,980
your hair will go gray...
278
00:09:40,047 --> 00:09:41,581
[all gasp]
Forever.
279
00:09:41,649 --> 00:09:42,883
[all gasp]
280
00:09:42,950 --> 00:09:44,818
- You never told us
that part, Mika!
281
00:09:44,885 --> 00:09:46,987
- It wasn't my plan!
282
00:09:47,688 --> 00:09:48,989
- We'll do it!
283
00:09:49,056 --> 00:09:50,423
- For Swellview.
284
00:09:50,490 --> 00:09:51,458
- Mm...
285
00:09:52,726 --> 00:09:55,495
I mean, what has Swellview
ever done for me?
286
00:09:55,562 --> 00:09:56,964
- Come on, Mom!
287
00:09:58,999 --> 00:10:00,934
- Okay, fine!
I'll do it.
288
00:10:01,001 --> 00:10:03,971
[all cheer]
289
00:10:04,805 --> 00:10:06,940
- Aah!
290
00:10:07,007 --> 00:10:08,742
[loud crashing]
291
00:10:08,809 --> 00:10:09,777
Ow!
292
00:10:09,843 --> 00:10:12,612
[all cheer]
293
00:10:12,680 --> 00:10:15,515
[electronic music]
294
00:10:15,582 --> 00:10:18,819
* *
295
00:10:18,886 --> 00:10:21,554
What do--what?
Ah, come on!
296
00:10:21,621 --> 00:10:24,057
- Bye.
Thank you so much, Mom!
297
00:10:24,124 --> 00:10:26,226
- Thank you for giving us
your powers, Moms.
298
00:10:26,293 --> 00:10:27,995
- Aren't you gonna
take those diamonds with you
299
00:10:28,061 --> 00:10:29,763
while you zip-line up
to Vice Force One?
300
00:10:29,830 --> 00:10:31,999
- We lost our mom power.
301
00:10:32,065 --> 00:10:34,968
- We only do one thing
at a time now.
302
00:10:35,035 --> 00:10:37,470
- We're basically...dads.
303
00:10:37,537 --> 00:10:38,672
- Oh.
- That's tough.
304
00:10:38,739 --> 00:10:40,708
- I'm so sorry.
- Sorry.
305
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
- After we save the world,
we'll give it right back!
306
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
We prom--ah!
307
00:10:44,111 --> 00:10:45,578
Ow.
308
00:10:45,645 --> 00:10:47,014
What the--
309
00:10:47,080 --> 00:10:49,082
- Sorry.
Time is of the essence.
310
00:10:49,149 --> 00:10:51,985
So do you guys feel it yet?
311
00:10:52,052 --> 00:10:53,486
[power thrumming]
312
00:10:53,553 --> 00:10:56,123
- Uh, yeah, we do.
- Power-flex!
313
00:10:56,189 --> 00:10:57,290
- Baby chicken!
314
00:10:57,357 --> 00:10:58,826
- So now that your powered up--
315
00:10:58,892 --> 00:11:00,293
- It's zap time!
316
00:11:02,295 --> 00:11:05,398
[electricity crackling]
317
00:11:11,271 --> 00:11:12,639
- Hey, hey, hey--
318
00:11:12,706 --> 00:11:14,274
aah!
319
00:11:14,341 --> 00:11:16,643
- Yeah!
- Ha ha!
320
00:11:16,710 --> 00:11:19,212
- Save your powers
for the smoke monster.
321
00:11:19,279 --> 00:11:20,680
- How do we even get
that thing over here?
322
00:11:20,748 --> 00:11:23,116
- Yeah, it's out there
destroying Swellview.
323
00:11:23,183 --> 00:11:24,551
- I think I can help with that.
324
00:11:24,617 --> 00:11:25,853
- Credenza?
325
00:11:25,919 --> 00:11:29,056
- You walked into
the wrong Man's Nest, lady.
326
00:11:29,122 --> 00:11:31,224
- Aah--ugh!
Don't hurt her.
327
00:11:31,291 --> 00:11:33,794
She may be evil,
but she's still my fiancée.
328
00:11:33,861 --> 00:11:36,529
- She called down a smoke
monster that beheaded you.
329
00:11:36,596 --> 00:11:38,565
- Only because she wanted
to rule the Earth
330
00:11:38,631 --> 00:11:41,468
like the all-powerful
girl boss that she is.
331
00:11:41,534 --> 00:11:43,636
- Aw, babe.
332
00:11:43,703 --> 00:11:45,005
You really get me.
333
00:11:45,072 --> 00:11:47,307
- No, we get we.
334
00:11:47,374 --> 00:11:48,809
- Yeah, we do.
[growls playfully]
335
00:11:48,876 --> 00:11:50,343
- Y'all are toxic,
and you deserve each other.
336
00:11:50,410 --> 00:11:52,445
- Aw, thanks, pal.
- Aw, thank you so much.
337
00:11:52,512 --> 00:11:54,214
- Okay,
that wasn't a compliment.
338
00:11:54,281 --> 00:11:56,249
Now get--
- I can help you.
339
00:11:56,316 --> 00:11:58,752
Look, the monster is attracted
to this device.
340
00:11:58,819 --> 00:12:00,520
If you shine it
from the Man's Nest,
341
00:12:00,587 --> 00:12:03,056
it will draw him near,
and you all can take it down.
342
00:12:03,123 --> 00:12:04,357
- Why should we trust you?
343
00:12:04,424 --> 00:12:06,493
- Yeah, you've been
lying to Ray for months.
344
00:12:06,559 --> 00:12:09,129
- I may be a lying,
manipulative...
345
00:12:09,196 --> 00:12:11,664
- Gorgeous.
- Cult leader...
346
00:12:11,731 --> 00:12:13,166
- Been there.
347
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
- But I'm also a mom.
348
00:12:14,802 --> 00:12:15,769
- Mm-hmm.
349
00:12:15,836 --> 00:12:17,237
- And I love my son.
350
00:12:17,304 --> 00:12:19,006
I would do anything
to get him back.
351
00:12:19,072 --> 00:12:20,808
- [sighs]
352
00:12:22,109 --> 00:12:25,045
[exciting music]
353
00:12:25,112 --> 00:12:27,747
* *
354
00:12:27,815 --> 00:12:30,750
- [growling]
355
00:12:35,789 --> 00:12:38,758
[electrical humming]
356
00:12:40,693 --> 00:12:43,396
[shrieks]
357
00:12:43,463 --> 00:12:45,332
[foundation rumbling]
358
00:12:45,398 --> 00:12:51,738
* *
359
00:12:53,340 --> 00:12:56,476
[growling]
360
00:13:01,781 --> 00:13:03,716
[energy hissing]
361
00:13:03,783 --> 00:13:04,751
- [grunts]
362
00:13:04,818 --> 00:13:06,920
- Hey, attaboy, Bosie!
363
00:13:06,987 --> 00:13:10,423
- [growls]
364
00:13:10,490 --> 00:13:12,525
- Move!
Get out of the way!
365
00:13:12,592 --> 00:13:15,695
[electricity crackling]
366
00:13:17,865 --> 00:13:20,500
- [roars]
367
00:13:25,906 --> 00:13:26,806
- [grunts]
368
00:13:26,874 --> 00:13:28,775
- [yells]
369
00:13:31,044 --> 00:13:34,181
[roaring]
370
00:13:38,886 --> 00:13:41,821
[wind whistling]
371
00:13:41,889 --> 00:13:43,924
- Hey, hey, hey,
somebody do something.
372
00:13:43,991 --> 00:13:46,326
- I got you, Buddy!
- Wait, wait, wait, Miles!
373
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
- Buddy!
374
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
- Did we win?
375
00:13:53,566 --> 00:13:55,068
- Not yet.
- Mika needs to super-scream
376
00:13:55,135 --> 00:13:56,436
that thing back into space.
377
00:13:56,503 --> 00:13:58,205
- Get it out of here!
- It's moving too fast!
378
00:13:58,271 --> 00:13:59,372
- Brainstorm, hold it still!
379
00:14:00,840 --> 00:14:02,009
- It's just smoke.
380
00:14:02,075 --> 00:14:03,743
There's nothing
that I can brain onto.
381
00:14:03,810 --> 00:14:05,178
- Okay, everybody
cover your mouth.
382
00:14:05,245 --> 00:14:07,114
Don't let the smoke monster in.
383
00:14:07,180 --> 00:14:08,381
Hey, monster!
384
00:14:08,448 --> 00:14:10,017
[disembodied snarl]
I want that smoke!
385
00:14:10,083 --> 00:14:11,384
- Mika, what are you doing?
386
00:14:11,451 --> 00:14:13,120
- I'm gonna bring it in
and then shout it out.
387
00:14:13,186 --> 00:14:15,255
- No!
388
00:14:15,322 --> 00:14:16,856
- I can handle it!
389
00:14:20,093 --> 00:14:22,195
[shrieks, grunts]
390
00:14:22,262 --> 00:14:25,198
[tense music]
391
00:14:25,265 --> 00:14:28,401
* *
392
00:14:28,468 --> 00:14:31,404
[ominous music]
393
00:14:31,471 --> 00:14:33,206
* *
394
00:14:33,273 --> 00:14:35,008
- Yeah, she can't handle it.
395
00:14:35,075 --> 00:14:38,245
* *
396
00:14:40,080 --> 00:14:41,848
[dramatic music]
397
00:14:41,915 --> 00:14:43,951
- Uh, Mika?
398
00:14:44,017 --> 00:14:45,585
You still in there, kiddo?
399
00:14:45,652 --> 00:14:47,154
- [roars]
400
00:14:47,220 --> 00:14:48,488
- Good, she is.
401
00:14:50,090 --> 00:14:52,926
- Aah, get that smoky
devil stick away from me!
402
00:14:52,993 --> 00:14:54,161
- I got her.
403
00:14:54,227 --> 00:14:57,630
* *
404
00:14:57,697 --> 00:14:59,466
- [groans]
405
00:15:03,170 --> 00:15:04,771
- Oh, oh, oh.
Whoa, whoa, whoa.
406
00:15:04,837 --> 00:15:06,473
What is that?
What is that?
407
00:15:12,312 --> 00:15:15,415
[electricity crackling]
408
00:15:30,130 --> 00:15:31,298
- Hey, Smokey,
409
00:15:31,364 --> 00:15:33,100
give us our friend back,
you freak.
410
00:15:33,166 --> 00:15:34,501
- [snarls]
- Mika!
411
00:15:34,567 --> 00:15:36,103
I know you can hear me!
412
00:15:36,169 --> 00:15:37,437
- I-I myself don't know that,
413
00:15:37,504 --> 00:15:39,239
but I'm choosing
to trust Miles.
414
00:15:39,306 --> 00:15:41,108
- [growls]
- Hey.
415
00:15:41,174 --> 00:15:42,642
We are not going out like this,
416
00:15:42,709 --> 00:15:44,311
not after everything
we've all been through.
417
00:15:44,377 --> 00:15:46,046
- We gave ourselves a name.
418
00:15:46,113 --> 00:15:49,649
We're calling ourselves...
Danger Force!
419
00:15:49,716 --> 00:15:53,220
[heartwarming music]
420
00:15:53,286 --> 00:15:56,423
[laughter and chatter]
421
00:15:56,489 --> 00:15:57,857
- Aw.
- Aw, no!
422
00:15:59,126 --> 00:16:00,260
Yay!
423
00:16:00,327 --> 00:16:04,231
* *
424
00:16:04,297 --> 00:16:05,732
- Mm.
- Ugh.
425
00:16:05,798 --> 00:16:08,101
- [screams]
426
00:16:08,168 --> 00:16:11,304
[vocalizing]
427
00:16:11,371 --> 00:16:13,140
- You can do this.
428
00:16:13,206 --> 00:16:15,842
Twin code.
429
00:16:15,908 --> 00:16:17,377
Twin code!
430
00:16:17,444 --> 00:16:20,347
- [growling]
431
00:16:20,413 --> 00:16:21,581
[grunts]
432
00:16:22,882 --> 00:16:25,818
[grunting]
433
00:16:33,060 --> 00:16:34,561
- [coughs]
434
00:16:34,627 --> 00:16:36,963
- Hey, sis, you good?
435
00:16:37,030 --> 00:16:39,866
- Yeah.
Yeah, I think I'm good.
436
00:16:39,932 --> 00:16:42,435
- Hey, and somehow,
old Bosie got his baby chicken.
437
00:16:42,502 --> 00:16:44,937
- With a little cowboy hat
and everything.
438
00:16:45,004 --> 00:16:48,775
- I guess we can write
our own destiny after all.
439
00:16:48,841 --> 00:16:50,643
- C-can I have him back?
- I think the prophecy would've
440
00:16:50,710 --> 00:16:51,978
wanted me to keep him.
- I actually think it would've
441
00:16:52,045 --> 00:16:52,979
wanted me to keep him.
- Well, he's mine now,
442
00:16:53,046 --> 00:16:54,514
and I love him.
- Uh...
443
00:16:54,581 --> 00:16:56,849
hate to be that guy,
444
00:16:56,916 --> 00:16:58,718
but the comet is about
to pass Earth again,
445
00:16:58,785 --> 00:17:00,253
and we need to get
the smoke monster
446
00:17:00,320 --> 00:17:01,954
back in it before it goes away.
447
00:17:02,021 --> 00:17:03,556
- What happened
to that thing anyway?
448
00:17:03,623 --> 00:17:05,258
- It's still in here.
449
00:17:05,325 --> 00:17:06,693
Told you I could handle it.
450
00:17:06,759 --> 00:17:08,695
- Well, then quit yapping,
and shout it into space.
451
00:17:08,761 --> 00:17:10,597
- Schwoz, open the moon roof!
- On it!
452
00:17:10,663 --> 00:17:13,766
[roof creaking]
453
00:17:15,902 --> 00:17:18,638
- [screams]
454
00:17:27,380 --> 00:17:30,117
- So now did we win?
455
00:17:30,183 --> 00:17:32,685
- I...think we did.
456
00:17:32,752 --> 00:17:36,022
- Until the comet's regular
orbit brings it back again
457
00:17:36,089 --> 00:17:37,290
in two thousand years.
458
00:17:37,357 --> 00:17:40,393
- Which will be
someone else's problem.
459
00:17:40,460 --> 00:17:41,728
- Nah, nah.
460
00:17:41,794 --> 00:17:44,564
I got you, two-thousand-years-
from-now people!
461
00:17:50,437 --> 00:17:51,771
[loud thud]
462
00:17:58,077 --> 00:18:02,382
- That, my friends,
was absolutely bonkers!
463
00:18:02,449 --> 00:18:07,854
* *
464
00:18:07,920 --> 00:18:10,357
- Ha ha!
Would you look at that?
465
00:18:10,423 --> 00:18:13,160
Hey, guys, the smoke monster
cured my lizard hand!
466
00:18:13,226 --> 00:18:15,962
[all exclaiming]
467
00:18:16,028 --> 00:18:17,497
[epic music]
468
00:18:17,564 --> 00:18:18,398
[laughter]
- Oh, my gosh.
469
00:18:18,465 --> 00:18:19,599
- Oh, no.
470
00:18:19,666 --> 00:18:22,569
- Ladies and gentlemen,
471
00:18:22,635 --> 00:18:24,804
for the first time since, like,
472
00:18:24,871 --> 00:18:26,973
yesterday or something,
473
00:18:27,039 --> 00:18:31,378
Mr. Ray Manchester's head
on his body!
474
00:18:31,444 --> 00:18:33,680
[all cheer]
- Hey, I'm okay!
475
00:18:33,746 --> 00:18:35,515
Oh!
Oh, oh!
476
00:18:35,582 --> 00:18:36,949
- Ray, Ray, Ray, Ray, Ray, Ray!
477
00:18:37,016 --> 00:18:38,185
Ray, Ray, Ray!
- You just ducking us, man?
478
00:18:38,251 --> 00:18:39,419
- Where you going?
479
00:18:40,253 --> 00:18:43,022
- I'm, uh, gonna go
get on my boat with Credenza.
480
00:18:43,089 --> 00:18:44,524
- I thought you were
having a wedding.
481
00:18:44,591 --> 00:18:46,593
- Ach, eventually.
482
00:18:46,659 --> 00:18:48,761
- More importantly,
she chopped your head off.
483
00:18:48,828 --> 00:18:50,797
- Hey, that was just
her space monster.
484
00:18:50,863 --> 00:18:51,764
Now come on.
- She tried
485
00:18:51,831 --> 00:18:52,999
to take over the world.
486
00:18:53,065 --> 00:18:54,567
- Yeah,
and you guys stopped her.
487
00:18:54,634 --> 00:18:56,836
So we're all even.
488
00:18:56,903 --> 00:19:00,207
- Wha--no--how--that is--
489
00:19:00,273 --> 00:19:02,342
- Classic me, am I right?
490
00:19:02,409 --> 00:19:04,043
[somber music]
491
00:19:04,110 --> 00:19:06,946
Any-Ray...
492
00:19:07,013 --> 00:19:07,980
guess this is it.
493
00:19:09,349 --> 00:19:10,983
Swellview's in your hands now.
494
00:19:12,252 --> 00:19:13,453
- This seems very sudden.
495
00:19:13,520 --> 00:19:14,754
- It's not.
496
00:19:14,821 --> 00:19:15,988
I just watched you guys defeat
497
00:19:16,055 --> 00:19:18,024
the most powerful monster
I've ever seen.
498
00:19:18,090 --> 00:19:21,093
And you did it while
I was just a head in a box.
499
00:19:21,160 --> 00:19:22,729
You'll be fine.
500
00:19:22,795 --> 00:19:24,231
Trust me, you got this.
501
00:19:24,297 --> 00:19:25,898
* *
502
00:19:25,965 --> 00:19:28,201
And besides, you still got
Schwoz to look after you.
503
00:19:28,268 --> 00:19:30,703
- Mm, no, they don't.
504
00:19:30,770 --> 00:19:33,440
Remember Daphne, the princess
505
00:19:33,506 --> 00:19:36,142
who found my diamond slipper
at Bose's birthday?
506
00:19:36,209 --> 00:19:37,810
- She scammed you.
- Yeah, that wasn't--
507
00:19:37,877 --> 00:19:39,312
- Oh, right.
Yeah, that's not real, man.
508
00:19:39,379 --> 00:19:40,447
- No, no, no, no.
509
00:19:40,513 --> 00:19:41,714
Turns out,
she's a real princess.
510
00:19:41,781 --> 00:19:43,783
Got her own country
and everything.
511
00:19:43,850 --> 00:19:46,819
She's sending a private jet
to the Swellview airport.
512
00:19:46,886 --> 00:19:48,288
I'll be sure to write,
513
00:19:48,355 --> 00:19:51,758
probably on gold-plated paper
with diamond ink.
514
00:19:51,824 --> 00:19:53,726
Mmmwah!
Hwah!
515
00:19:56,496 --> 00:19:57,864
Bye.
516
00:20:01,834 --> 00:20:04,070
- Where do those chairs
even go to now?
517
00:20:04,136 --> 00:20:05,171
- The airport?
518
00:20:08,808 --> 00:20:10,209
- See you around, Danger Force.
519
00:20:10,277 --> 00:20:11,711
- You're leaving, too?
520
00:20:11,778 --> 00:20:12,979
- 'Fraid so.
521
00:20:13,045 --> 00:20:14,847
Now that my mom's
gonna live on a boat,
522
00:20:14,914 --> 00:20:16,549
I'm gonna spend some time
with my dad.
523
00:20:16,616 --> 00:20:18,084
- You don't have
to brag about it.
524
00:20:20,287 --> 00:20:21,654
- Ready to go, pal?
525
00:20:21,721 --> 00:20:23,290
- Hecks yeah, I am!
526
00:20:27,694 --> 00:20:30,863
- Hey, Buddy, take good care
of your dad for me, all right?
527
00:20:30,930 --> 00:20:32,399
He and I've been
through a lot together.
528
00:20:32,465 --> 00:20:33,966
- Sure will, Ray.
529
00:20:34,033 --> 00:20:35,968
- See you around,
Ray Manchester.
530
00:20:37,570 --> 00:20:38,771
both: Down the tube!
531
00:20:41,073 --> 00:20:43,443
- You ready, my love?
- Of course I am.
532
00:20:43,510 --> 00:20:46,579
- I cannot believe she tried
to take over the world,
533
00:20:46,646 --> 00:20:48,381
and yet she gets
to live on a boat.
534
00:20:48,448 --> 00:20:50,917
- Well, first of all,
she has to live with me.
535
00:20:50,983 --> 00:20:52,319
So there is that.
[overlapping chatter]
536
00:20:52,385 --> 00:20:54,186
- Honestly, this is
basically life in prison.
537
00:20:54,253 --> 00:20:57,457
- Plus, we did
the MILES system last night.
538
00:20:57,524 --> 00:20:58,658
- Yeah, that's right.
539
00:20:58,725 --> 00:21:00,159
We made a scrapbook
and everything.
540
00:21:00,226 --> 00:21:01,528
- [gasps] Oh, that's right.
- Yeah.
541
00:21:01,594 --> 00:21:04,597
[grunts, groans]
542
00:21:04,664 --> 00:21:06,198
- I turned a leaf.
543
00:21:06,265 --> 00:21:08,167
- I should have never invented
the MILES system.
544
00:21:08,234 --> 00:21:10,269
It's too powerful.
545
00:21:12,939 --> 00:21:14,574
- Not even gonna
say goodbye, huh?
546
00:21:14,641 --> 00:21:16,175
- Nope.
547
00:21:16,242 --> 00:21:18,411
But I got you
a goodbye present.
548
00:21:18,478 --> 00:21:20,713
[hydraulics hiss]
549
00:21:20,780 --> 00:21:21,748
- I'll allow it.
- You got us a rock?
550
00:21:21,814 --> 00:21:22,982
- Hey.
- Thanks, man.
551
00:21:23,049 --> 00:21:24,717
- I think you guys got this.
552
00:21:24,784 --> 00:21:26,152
And I...
[whooshing]
553
00:21:26,218 --> 00:21:28,688
[keys jangling]
Got my boat keys!
554
00:21:28,755 --> 00:21:30,357
Nice.
555
00:21:30,423 --> 00:21:32,158
[tender music]
556
00:21:32,224 --> 00:21:33,760
[device bleeps]
557
00:21:33,826 --> 00:21:35,161
Down the tube.
558
00:21:35,227 --> 00:21:41,033
* *
559
00:21:41,100 --> 00:21:43,470
- So...
560
00:21:43,536 --> 00:21:46,105
what do we do now?
561
00:21:46,172 --> 00:21:48,941
[alarm blares]
562
00:21:49,008 --> 00:21:50,810
- Guess we do
what we've always done.
563
00:21:50,877 --> 00:21:52,745
- We'll blow some bubbles...
564
00:21:52,812 --> 00:21:53,880
- And fight some crime.
565
00:21:53,946 --> 00:21:56,883
[epic music]
566
00:21:56,949 --> 00:22:01,888
* *
567
00:22:01,954 --> 00:22:03,289
[bubbles pop]
568
00:22:08,695 --> 00:22:11,230
- * Always on the scene
in the nick of time *
569
00:22:11,297 --> 00:22:13,800
* The second I see trouble
I know I'll be fine *
570
00:22:13,866 --> 00:22:16,503
* I'm okay *
571
00:22:16,569 --> 00:22:19,539
* I'm okay! *
572
00:22:19,606 --> 00:22:22,509
* Danger *
573
00:22:22,575 --> 00:22:25,512
[vocalizing]
574
00:22:25,578 --> 00:22:28,915
* *
575
00:22:28,981 --> 00:22:31,250
* Danger!
One, two, three, Force! *
576
00:22:31,300 --> 00:22:35,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof