Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,964 --> 00:00:08,791
- Previously
on "Danger Force"...
2
00:00:08,878 --> 00:00:09,966
- I don't exactly run
3
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
a tight ship around here.
4
00:00:11,446 --> 00:00:12,447
- You're currently
making us mine
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,710
heart-shaped diamonds
for your girlfriend.
6
00:00:14,797 --> 00:00:17,843
I'm worried about my stepdad.
Without my mom, he a mess.
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,672
- I'm the vice mayor, not the
function-without-my-wife mayor.
8
00:00:20,759 --> 00:00:22,457
- God help us all.
9
00:00:22,544 --> 00:00:24,850
- She lost the Front of School
Golden Mic Riff-Off.
10
00:00:24,937 --> 00:00:26,852
- To Sissy Kranz!
11
00:00:26,939 --> 00:00:28,637
- She wants a rematch.
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,204
- Loser goes first.
13
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
- [sustained high-pitched note]
14
00:00:32,945 --> 00:00:34,904
[glass shatters]
- Oh!
15
00:00:34,991 --> 00:00:36,601
- Oh, my God, I did it!
16
00:00:36,688 --> 00:00:39,604
[rock music]
17
00:00:39,691 --> 00:00:42,346
♪ ♪
18
00:00:42,433 --> 00:00:43,782
Miles, how we doin'
on balloons?
19
00:00:43,869 --> 00:00:45,306
- Uh, wassup?
20
00:00:47,482 --> 00:00:50,311
- Have you been inflating
one balloon this whole time?
21
00:00:50,398 --> 00:00:52,400
- Sorry, my phone's
kind of blowing up over here.
22
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
- So is that balloon.
23
00:00:53,705 --> 00:00:54,880
[balloon pops]
24
00:00:56,273 --> 00:00:57,274
Told ya.
25
00:00:58,580 --> 00:01:00,321
- [sighs] Sorry.
26
00:01:00,408 --> 00:01:03,063
Miles Macklin is trying
to get Sissy Kranz
27
00:01:03,150 --> 00:01:05,239
to come to Bose's
surprise party with him,
28
00:01:05,326 --> 00:01:08,111
but AWOL's got tons of girls
sliding into his DMs
29
00:01:08,198 --> 00:01:09,286
ever since I posed
for the cover
30
00:01:09,373 --> 00:01:11,549
of "Cat Holder" magazine.
31
00:01:11,636 --> 00:01:13,551
- You're on the cover
of "Cat Holder" magazine?
32
00:01:13,638 --> 00:01:15,901
- You're trying to get a date
with Sissy Kranz?
33
00:01:15,988 --> 00:01:18,513
- Yes and yeah-yeah!
34
00:01:18,600 --> 00:01:20,471
- I gotta see this.
35
00:01:20,558 --> 00:01:22,604
- Sissy Kranz
is my mortal enemy!
36
00:01:22,691 --> 00:01:24,214
- Yeah, but she cute.
37
00:01:24,301 --> 00:01:26,390
And after you humiliated her
in that riff-off,
38
00:01:26,477 --> 00:01:28,827
she went to therapy,
made amends.
39
00:01:28,914 --> 00:01:30,742
My girl done turned a leaf.
40
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
- I'll believe it
when I see it.
41
00:01:33,136 --> 00:01:35,399
- Oh, my God, that's adorable!
42
00:01:35,486 --> 00:01:37,053
- I guess girls like guys
who hold cats.
43
00:01:37,140 --> 00:01:39,229
But now I can't text Sissy back
44
00:01:39,316 --> 00:01:41,666
'cause my phone is
literally blowing up.
45
00:01:41,753 --> 00:01:43,668
- That picture of you
holding a cat is so cute.
46
00:01:43,755 --> 00:01:46,541
Why did I just send AWOL a DM?
47
00:01:46,628 --> 00:01:48,760
- [shouts] Sissy Kranz?
48
00:01:48,847 --> 00:01:50,545
- Yeah-yeah!
49
00:01:50,632 --> 00:01:52,851
- Why are Captain Man's DMs
being flooded
50
00:01:52,938 --> 00:01:55,550
by a bunch of random girls
who wanna go out with AWOL?
51
00:01:55,637 --> 00:01:58,466
- He posed for "Cat Holder."
52
00:01:58,553 --> 00:02:00,598
- Ah, that'll do it.
[chuckles]
53
00:02:00,685 --> 00:02:03,514
I remember the first time
I posed for "Cat Holder."
54
00:02:03,601 --> 00:02:06,778
Yeah, I got a lot of messages
from the ladies.
55
00:02:06,865 --> 00:02:08,302
- Mm, like via telegram?
56
00:02:08,389 --> 00:02:09,955
- All right.
- Morse code?
57
00:02:10,042 --> 00:02:11,348
- Take it easy.
- Pony Express.
58
00:02:11,435 --> 00:02:12,871
- How old
do you guys think I am?
59
00:02:12,958 --> 00:02:13,916
- 382.
- Like, 120.
60
00:02:14,003 --> 00:02:15,613
- 200.
- Don't answer that.
61
00:02:15,700 --> 00:02:17,528
So what do you got here?
Uh, like, a banner
62
00:02:17,615 --> 00:02:19,008
for Bose's surprise
birthday party?
63
00:02:19,095 --> 00:02:20,183
- How did you know?
64
00:02:20,270 --> 00:02:21,837
- I'm wise beyond my years.
65
00:02:21,924 --> 00:02:24,187
all: Which are many.
- Which are few!
66
00:02:24,274 --> 00:02:26,102
- Anyway, Buddy Fudgers said
67
00:02:26,189 --> 00:02:27,451
we could have the party
at his house.
68
00:02:27,538 --> 00:02:28,931
- What if Bose walks in,
sees the sign,
69
00:02:29,018 --> 00:02:30,628
and ruins the surprise?
70
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
- It's Bose, man.
- The guy could literally
71
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
read this literal sign
72
00:02:34,154 --> 00:02:35,807
and literally
never figure it out.
73
00:02:35,894 --> 00:02:37,069
- Plus, I think he's forgotten
when his birthday even is.
74
00:02:37,157 --> 00:02:38,680
both: Mm.
- Come on,
75
00:02:38,767 --> 00:02:40,595
how could you forget
your own birthday?
76
00:02:40,682 --> 00:02:42,858
- Legend has it his mom married
the vice mayor on a whim.
77
00:02:42,945 --> 00:02:44,860
- On his birthday.
- So that's when they always
78
00:02:44,947 --> 00:02:46,383
celebrate their anniversary.
- On his birthday.
79
00:02:46,470 --> 00:02:47,906
- So he never got
to have a party...
80
00:02:47,993 --> 00:02:49,604
all: On his birthday.
81
00:02:49,691 --> 00:02:54,826
- After a couple years,
poor kid just forgot.
82
00:02:54,913 --> 00:02:58,178
- Well, that's just about the
saddest thing I've ever heard.
83
00:02:58,265 --> 00:03:00,005
Even sadder,
I will not be attending.
84
00:03:00,092 --> 00:03:01,572
- But--
[overlapping chatter]
85
00:03:01,659 --> 00:03:04,401
- Legend has it
Credenza and I will be
86
00:03:04,488 --> 00:03:07,926
spending the weekend at...
The Wicker Inn.
87
00:03:08,013 --> 00:03:09,841
- The Wicker Inn?
88
00:03:09,928 --> 00:03:11,974
- That's right.
- That new hotel
89
00:03:12,061 --> 00:03:13,715
that's made up entirely
out of dried wood
90
00:03:13,802 --> 00:03:16,544
and has been twisted
and/or woven together?
91
00:03:16,631 --> 00:03:17,849
- [snaps fingers]
The same.
92
00:03:17,936 --> 00:03:19,590
- That's only lit by candles?
93
00:03:19,677 --> 00:03:21,505
- Light 'em up!
- And famously doesn't have
94
00:03:21,592 --> 00:03:24,204
any sprinkler systems nor
fire extinguishers of any kind?
95
00:03:24,291 --> 00:03:25,422
- Sounds romantic, right?
96
00:03:25,509 --> 00:03:26,771
- Sounds like that place
is going to burn.
97
00:03:26,858 --> 00:03:27,903
- To the ground.
- Absolutely.
98
00:03:27,990 --> 00:03:29,600
- It's not gonna burn.
99
00:03:29,687 --> 00:03:31,254
- We'll see you tomorrow.
- It's gonna be in two days...
100
00:03:31,341 --> 00:03:32,603
- I don't care.
- 'Cause I'm gonna be there
101
00:03:32,690 --> 00:03:33,387
all weekend, okay?
- Assuming you survive
102
00:03:33,474 --> 00:03:35,345
the fire.
- I'm indestructible,
103
00:03:35,432 --> 00:03:36,607
and there's not
gonna be a fire.
104
00:03:36,694 --> 00:03:38,174
- [laughing] Okay.
105
00:03:38,261 --> 00:03:39,262
See you tomorrow, sport.
106
00:03:39,349 --> 00:03:40,916
- [splutters]
107
00:03:43,223 --> 00:03:44,920
- Miles, you gotta warn me
108
00:03:45,007 --> 00:03:46,313
if you're gonna pose
for "Cat Holder" magazine.
109
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
- Right? AWOL just got
another DM from me.
110
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
Please ignore it.
111
00:03:49,707 --> 00:03:51,666
- No, dude,
my stepsister is, like,
112
00:03:51,753 --> 00:03:53,189
obsessed with you now.
113
00:03:53,276 --> 00:03:54,625
- Wait, you got a stepsister?
114
00:03:54,712 --> 00:03:57,498
- Poopsie.
- Have you not met Poopsie?
115
00:03:57,585 --> 00:03:58,586
- That's not a real name.
116
00:03:58,673 --> 00:03:59,978
- Nah, man.
Poopsie's real.
117
00:04:00,065 --> 00:04:01,371
- All too real.
118
00:04:01,458 --> 00:04:03,199
- Yeah, Poopsie's a handful.
119
00:04:03,286 --> 00:04:06,637
She might even be worse
than Sissy Kranz.
120
00:04:06,724 --> 00:04:09,292
- Hey, I heard
Sissy Kranz turned into a leaf.
121
00:04:09,379 --> 00:04:11,251
- It's "turned a leaf,"
122
00:04:11,338 --> 00:04:13,905
and there is no way
Sissy Kranz has turned a leaf!
123
00:04:13,992 --> 00:04:15,167
- Wait, wait, wait, why--
why am I only just now
124
00:04:15,255 --> 00:04:16,560
hearing about this Poopsie?
125
00:04:16,647 --> 00:04:18,301
- He's told you before.
- No, you haven't.
126
00:04:18,388 --> 00:04:20,042
- I told you seven times
yesterday--
127
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
at breakfast, brunch, lunch,
128
00:04:22,392 --> 00:04:24,960
lupper, supper,
sinner, and dinner.
129
00:04:25,047 --> 00:04:26,744
My stepsister, Poopsie--
130
00:04:26,831 --> 00:04:28,790
- Ah, I spilled.
131
00:04:28,877 --> 00:04:29,791
- Poopsie--
132
00:04:29,878 --> 00:04:31,923
- D'ah, my shirt.
133
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
- Poopsie--
134
00:04:33,577 --> 00:04:35,884
- Ah, oopsie.
135
00:04:35,971 --> 00:04:36,885
- [sighs]
Poopsie--
136
00:04:36,972 --> 00:04:38,103
- Ah, for the love of...
137
00:04:39,670 --> 00:04:40,758
- Poopsie--
138
00:04:40,845 --> 00:04:41,716
- Uh, one moment.
139
00:04:41,803 --> 00:04:43,370
Ugh.
140
00:04:43,457 --> 00:04:44,632
- Poopsie--
- [slurps]
141
00:04:44,719 --> 00:04:46,286
Oh, come on!
142
00:04:46,373 --> 00:04:48,288
Man, what is wrong with me?
143
00:04:48,375 --> 00:04:49,158
- Poopsie?
144
00:04:49,245 --> 00:04:51,291
- How'd it get on my back?
145
00:04:51,378 --> 00:04:52,857
Ah.
146
00:04:52,944 --> 00:04:54,642
Little rascal.
[chuckles]
147
00:04:54,729 --> 00:04:56,383
Sorry, Bose,
what were you saying?
148
00:04:56,470 --> 00:04:57,514
- Nothin'.
149
00:04:57,601 --> 00:04:59,603
Hey, cool sign.
Who's it for?
150
00:04:59,690 --> 00:05:00,996
- Different Bose.
- Makes sense--
151
00:05:01,083 --> 00:05:02,911
common name.
152
00:05:02,998 --> 00:05:04,086
- Man, I don't know
how that kid makes it
153
00:05:04,173 --> 00:05:05,217
through the day alive.
154
00:05:05,305 --> 00:05:07,263
Anyway, I better get going
155
00:05:07,350 --> 00:05:08,830
if Credenza and I wanna see
156
00:05:08,917 --> 00:05:11,049
The Wicker Inn's daily
midafternoon indoor amateur
157
00:05:11,136 --> 00:05:12,834
fireworks show.
158
00:05:12,921 --> 00:05:14,575
- See you tomorrow.
159
00:05:14,662 --> 00:05:16,751
- Uh, two days.
all: We'll save you some cake.
160
00:05:16,838 --> 00:05:19,536
- Uh, I won't eat it,
'cause I won't be there.
161
00:05:19,623 --> 00:05:21,408
- Raymond.
- Schwoz-mond.
162
00:05:21,495 --> 00:05:23,758
- I'm ready
for Bose's birthday ball.
163
00:05:23,845 --> 00:05:25,325
- No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
164
00:05:25,412 --> 00:05:26,630
You can't go to Bose's ball
165
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
until you find me
a heart-shaped diamond.
166
00:05:28,110 --> 00:05:29,851
- Are you kidding me?
- Ray, that's so uncool!
167
00:05:29,938 --> 00:05:31,113
- You guys, things are
getting real serious
168
00:05:31,200 --> 00:05:32,549
with me and Credenza.
169
00:05:32,636 --> 00:05:33,333
I mean, if we make it
through this weekend--
170
00:05:33,420 --> 00:05:34,334
- Alive?
171
00:05:34,421 --> 00:05:36,727
- Without getting into a fight,
172
00:05:36,814 --> 00:05:39,164
I was thinking about
popping the question.
173
00:05:39,251 --> 00:05:40,731
- "Which way are
the fire exits?"
174
00:05:40,818 --> 00:05:42,559
[laughter]
- [mocking] Oh, good one, Mika.
175
00:05:42,646 --> 00:05:45,083
The marriage question.
[all gasp]
176
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
And you promised me you'd
find me a heart-shaped diamond!
177
00:05:46,868 --> 00:05:48,435
And you know what they say
in your country.
178
00:05:48,522 --> 00:05:50,175
- Yeah...
both: A promise comes
179
00:05:50,262 --> 00:05:51,568
before a ball,
180
00:05:51,655 --> 00:05:54,528
even though they are admittedly
181
00:05:54,615 --> 00:05:58,967
more fun than mining
for heart-shaped diamonds.
182
00:05:59,054 --> 00:06:01,926
- Yeah, but I repurposed
The Cell's evil device
183
00:06:02,013 --> 00:06:03,493
as a party light.
See?
184
00:06:03,580 --> 00:06:04,538
[electronic dance music
playing]
185
00:06:04,625 --> 00:06:06,278
- Ooh!
Hey!
186
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
- Yeah.
- Okay, Schwoz, get it!
187
00:06:08,585 --> 00:06:10,021
- Get 'em, get 'em!
both: Ohh.
188
00:06:10,108 --> 00:06:11,501
- Once you have found me
a heart-shaped diamond,
189
00:06:11,588 --> 00:06:13,721
then you may go to the ball,
Schwozerella.
190
00:06:13,808 --> 00:06:16,158
- Why do you guys keep
calling Bose's party a ball?
191
00:06:16,245 --> 00:06:17,681
- That's how old people
say "party."
192
00:06:17,768 --> 00:06:20,205
- [gasps]
I shall take my leave.
193
00:06:20,292 --> 00:06:21,511
- That's how old people
say "goodbye."
194
00:06:21,598 --> 00:06:23,295
- [mocking] Oh, good one, Mika!
195
00:06:23,383 --> 00:06:24,166
- Bye!
196
00:06:24,253 --> 00:06:27,430
[heroic music]
197
00:06:27,517 --> 00:06:29,824
♪ ♪
198
00:06:29,911 --> 00:06:31,608
Chapa?
- Yeah.
199
00:06:31,695 --> 00:06:34,219
- Why are you wearing
a clown mask?
200
00:06:34,306 --> 00:06:35,917
- I lost a bet.
201
00:06:36,004 --> 00:06:37,092
- To who?
202
00:06:37,179 --> 00:06:41,052
- To Blayne Kirkpatrick!
203
00:06:41,139 --> 00:06:42,793
It's a good look for you,
Chapa.
204
00:06:42,880 --> 00:06:44,578
- Okay, no, he's not worth it.
205
00:06:44,665 --> 00:06:46,493
[grunts]
No.
206
00:06:46,580 --> 00:06:48,886
- All right, banner's all set.
207
00:06:48,973 --> 00:06:50,105
Hey, uh, whose party
is this anyway?
208
00:06:50,192 --> 00:06:52,150
all: Surprise!
209
00:06:52,237 --> 00:06:54,631
- It's your party, dude!
210
00:06:54,718 --> 00:06:56,546
- I'm the Bose from the banner?
211
00:06:56,633 --> 00:06:58,809
- Yes!
It's your birthday.
212
00:06:58,896 --> 00:07:00,071
- It's my birthday?
213
00:07:00,158 --> 00:07:02,900
all: Surprise!
214
00:07:02,987 --> 00:07:05,860
[upbeat music playing]
215
00:07:05,947 --> 00:07:07,992
♪ ♪
216
00:07:08,079 --> 00:07:09,429
- I feel like
your sister doesn't like me.
217
00:07:09,516 --> 00:07:10,734
- She didn't at first,
218
00:07:10,821 --> 00:07:12,301
but she turned a leaf.
219
00:07:12,388 --> 00:07:14,521
- Mm, doesn't look like it.
220
00:07:14,608 --> 00:07:17,959
[air horn honking]
- Sissy once got a B-minus!
221
00:07:18,046 --> 00:07:19,482
- Different Sissy.
222
00:07:19,569 --> 00:07:20,962
[air horn honking]
- Sissy Kranz is the one
223
00:07:21,049 --> 00:07:22,311
I'm talking about--
224
00:07:22,398 --> 00:07:24,835
the one who got
a B-minus one time!
225
00:07:24,922 --> 00:07:28,360
Again, it was Sissy Kranz!
226
00:07:29,710 --> 00:07:30,667
- Common name.
227
00:07:32,408 --> 00:07:33,888
Buddy!
[laughs]
228
00:07:33,975 --> 00:07:35,106
Super chill of you to let us
229
00:07:35,193 --> 00:07:36,456
use your house
for Bose's party.
230
00:07:36,543 --> 00:07:37,892
- Of course.
231
00:07:37,979 --> 00:07:40,895
Just wish everyone was
a little more careful
232
00:07:40,982 --> 00:07:43,550
about where they're throwing
their sunflower seed shells.
233
00:07:44,855 --> 00:07:46,683
Blayne, why do you have
to look at me right in the eye
234
00:07:46,770 --> 00:07:48,380
when you're
disrespecting my home?
235
00:07:48,468 --> 00:07:50,731
- To establish dominance.
236
00:07:52,776 --> 00:07:54,125
- And your mom's cool
with all this?
237
00:07:54,212 --> 00:07:55,475
- Oh, not at all.
238
00:07:55,562 --> 00:07:56,824
But she's out of town,
239
00:07:56,911 --> 00:07:58,478
and I told her
I'm staying with my dad,
240
00:07:58,565 --> 00:08:00,828
and I told my dad that
my mom decided to stay home.
241
00:08:00,915 --> 00:08:02,220
- Oh, sneaky, bro.
242
00:08:02,307 --> 00:08:03,961
That's not like you.
243
00:08:04,048 --> 00:08:06,268
[air horn honking]
- It was my idea!
244
00:08:06,355 --> 00:08:09,010
- Y'all got some
very specific drops tonight.
245
00:08:09,097 --> 00:08:10,011
[air horn honking]
- Yes, we do!
246
00:08:10,098 --> 00:08:12,448
Thank you, Miles!
247
00:08:12,535 --> 00:08:13,493
- [sighs]
Hey, you know,
248
00:08:13,580 --> 00:08:14,972
I've been meaning to ask--
249
00:08:15,059 --> 00:08:16,191
who is your dad?
250
00:08:16,278 --> 00:08:18,149
- Oh, he's...
251
00:08:18,236 --> 00:08:19,411
- All right,
who's in charge here?
252
00:08:19,499 --> 00:08:20,804
- Ah, cheese,
it's the government.
253
00:08:20,891 --> 00:08:22,197
We're busted.
254
00:08:22,284 --> 00:08:23,372
I'll never lie again!
255
00:08:23,459 --> 00:08:25,635
Please don't call my mom!
256
00:08:25,722 --> 00:08:27,419
- Relax, kid.
How you party,
257
00:08:27,507 --> 00:08:29,552
that's between you, your mom,
and your god.
258
00:08:29,639 --> 00:08:31,902
- Hey, you guys here
for my party?
259
00:08:31,989 --> 00:08:33,208
- Ah, Poopsie is.
260
00:08:33,295 --> 00:08:34,818
Your mom and I got
anniversary tickets
261
00:08:34,905 --> 00:08:36,733
to the fireworks show
at The Wicker Inn.
262
00:08:36,820 --> 00:08:38,953
- But Daddy, I wanna watch
the hotel burn down!
263
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
- It's not gonna burn down!
264
00:08:40,607 --> 00:08:42,391
You just stay here and party
with your stepbrother.
265
00:08:42,478 --> 00:08:44,262
- I don't want to!
266
00:08:44,349 --> 00:08:46,874
I mean,
maybe if AWOL were here.
267
00:08:46,961 --> 00:08:48,963
- Ah. Yeah, I'll give him
a call, sweetie.
268
00:08:49,050 --> 00:08:50,704
All right, quiet, everybody.
269
00:08:50,791 --> 00:08:51,748
I'm calling AWOL's cell phone.
270
00:08:51,835 --> 00:08:53,271
- [groans]
271
00:08:53,358 --> 00:08:56,840
[cell phone buzzing]
272
00:08:56,927 --> 00:08:57,928
[AWOL zaps]
273
00:08:58,015 --> 00:09:00,670
- AWOL, I'm the vice mayor,
274
00:09:00,757 --> 00:09:02,542
not the nice mayor,
so I need you
275
00:09:02,629 --> 00:09:04,848
to get your mask over
to Buddy Fudgers' house
276
00:09:04,935 --> 00:09:06,937
and entertain my daughter,
Poopsie,
277
00:09:07,024 --> 00:09:08,852
or I'm gonna shut
this whole party down.
278
00:09:08,939 --> 00:09:10,462
- You can't shut down
Bose's party.
279
00:09:10,550 --> 00:09:12,160
Poor guy never gets
to have one.
280
00:09:12,247 --> 00:09:14,292
- Not sure
how you know about that,
281
00:09:14,379 --> 00:09:15,946
but I don't really care.
282
00:09:16,033 --> 00:09:17,469
You know what I do care about?
283
00:09:17,557 --> 00:09:19,123
You being right here,
284
00:09:19,210 --> 00:09:20,603
right now.
285
00:09:20,690 --> 00:09:22,126
- Well, I'm pretty far away,
286
00:09:22,213 --> 00:09:24,302
so it might take me
a couple hours to get there.
287
00:09:24,389 --> 00:09:25,956
- I know you can teleport.
288
00:09:26,043 --> 00:09:27,523
You've got five seconds.
289
00:09:27,610 --> 00:09:28,655
One...
290
00:09:28,742 --> 00:09:29,786
[rapidly]
Two, three, four, five.
291
00:09:29,873 --> 00:09:32,049
- Here's AWOL!
292
00:09:32,136 --> 00:09:33,529
- AWOL!
293
00:09:33,616 --> 00:09:35,400
- [groans]
294
00:09:35,487 --> 00:09:37,533
- You're way better
than this magazine cover
295
00:09:37,620 --> 00:09:39,274
I definitely didn't kiss a lot.
296
00:09:39,361 --> 00:09:42,190
- She's been smooching the pulp
off that cover all week.
297
00:09:42,277 --> 00:09:44,584
Good luck, soldier.
298
00:09:44,671 --> 00:09:47,804
Hey, where can I toss
these sunflower shells?
299
00:09:47,891 --> 00:09:48,849
- On the ground!
300
00:09:50,459 --> 00:09:52,113
- Seriously, Blayne?
301
00:09:53,375 --> 00:09:54,506
[shells rattle]
302
00:09:56,334 --> 00:09:58,249
Thank you, Chapa.
303
00:09:58,336 --> 00:09:58,989
[music resumes]
304
00:09:59,076 --> 00:10:01,078
- Miles?
305
00:10:01,165 --> 00:10:02,514
Miles?
306
00:10:02,602 --> 00:10:04,647
Has anyone seen Miles?
307
00:10:04,734 --> 00:10:05,605
[air horn honking]
- You've got yourself
308
00:10:05,692 --> 00:10:08,520
in quite a pickle!
309
00:10:08,608 --> 00:10:11,654
- Very specific drops.
310
00:10:11,741 --> 00:10:14,483
- It all just
kind of happened.
311
00:10:14,570 --> 00:10:17,965
[overlapping chatter]
312
00:10:18,052 --> 00:10:19,531
You get that?
313
00:10:19,619 --> 00:10:22,360
- ♪ Danger ♪
314
00:10:22,447 --> 00:10:25,363
[vocalizing]
315
00:10:25,450 --> 00:10:29,193
♪ ♪
316
00:10:29,280 --> 00:10:30,412
♪ Danger!
One, two, three, Force! ♪
317
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
- We look amazing.
318
00:10:32,240 --> 00:10:34,372
- You've been posing for hours.
319
00:10:34,459 --> 00:10:37,985
[all shouting at once]
320
00:10:38,072 --> 00:10:39,334
- That's right,
keep walking, Schwoz.
321
00:10:39,421 --> 00:10:40,857
Keep walking.
322
00:10:42,685 --> 00:10:44,513
[dance music playing]
323
00:10:44,600 --> 00:10:45,775
- It's my birthday!
324
00:10:45,862 --> 00:10:47,734
[all cheering]
325
00:10:47,821 --> 00:10:50,127
- Bose, you are shockingly good
at furniture surfing.
326
00:10:50,214 --> 00:10:51,694
- [laughs awkwardly]
Wish he weren't doing it
327
00:10:51,781 --> 00:10:53,740
on my mom's new coffee table.
328
00:10:53,827 --> 00:10:56,046
- Come on. Bose never
gets a birthday party.
329
00:10:56,133 --> 00:10:57,657
Let him have a little fun.
330
00:10:57,744 --> 00:10:58,222
- Get pitted!
[shells rattle]
331
00:10:58,309 --> 00:11:00,137
all: Yeah!
332
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
- I am never going
to let you go.
333
00:11:03,793 --> 00:11:06,361
- Well, that's technically
kidnapping, so...
334
00:11:06,448 --> 00:11:09,146
- Well, my dad's
the vice mayor, so...
335
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
- Well, how about...
[grunts]
336
00:11:11,496 --> 00:11:12,846
I find some cats to hold
337
00:11:12,933 --> 00:11:15,065
and we recreate
my magazine cover?
338
00:11:15,152 --> 00:11:17,502
- Well, fine, but for every
minute that you're gone,
339
00:11:17,589 --> 00:11:18,939
I'm going to break something.
340
00:11:19,026 --> 00:11:21,637
- Well, that's
destruction of property,
341
00:11:21,724 --> 00:11:23,204
which is also a crime, Poopsie.
342
00:11:23,291 --> 00:11:24,727
- [giggles]
343
00:11:26,294 --> 00:11:27,164
[vase shatters]
344
00:11:31,734 --> 00:11:33,867
- [sighs] I think
your brother ghosted me.
345
00:11:33,954 --> 00:11:36,391
- It was probably
something you did.
346
00:11:36,478 --> 00:11:37,958
You should go.
347
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
- There you are.
348
00:11:41,570 --> 00:11:43,615
I've been looking for you.
- I've been looking for you.
349
00:11:43,703 --> 00:11:45,139
- We have so much in common.
350
00:11:45,226 --> 00:11:46,357
- [gags]
351
00:11:46,444 --> 00:11:49,143
- One minute!
[glass shatters]
352
00:11:49,230 --> 00:11:51,928
- Hey, if anyone sees AWOL,
353
00:11:52,015 --> 00:11:54,322
would you tell him to please
come back to the party?
354
00:11:54,409 --> 00:11:57,107
- Ha ha, oh, I heard he was
out wrangling some cats.
355
00:11:57,194 --> 00:11:58,630
So he might not be back
for a while.
356
00:11:58,718 --> 00:12:00,023
[ceramic shatters]
357
00:12:00,110 --> 00:12:02,025
There's no way
that was a minute, Poopsie!
358
00:12:02,112 --> 00:12:05,028
- I don't even know
who you are!
359
00:12:05,115 --> 00:12:07,378
- Uh, hey, can you please
tell your stepsister
360
00:12:07,465 --> 00:12:09,293
to stop breaking things?
361
00:12:09,380 --> 00:12:11,339
- I can try.
Hey, Poopsie!
362
00:12:11,426 --> 00:12:12,862
Can you stop?
- No!
363
00:12:12,949 --> 00:12:13,863
[ceramic shatters]
364
00:12:13,950 --> 00:12:15,386
She is a handful.
[chuckles]
365
00:12:15,473 --> 00:12:17,649
[shells rattle]
366
00:12:17,737 --> 00:12:18,563
- You got a big problem,
my friend.
367
00:12:18,650 --> 00:12:19,521
[shells rattle]
368
00:12:19,608 --> 00:12:21,305
[heroic music]
369
00:12:21,392 --> 00:12:25,092
- [crying]
370
00:12:25,179 --> 00:12:27,398
I'll never find
a heart-shaped diamond
371
00:12:27,485 --> 00:12:29,096
in time for the ball.
372
00:12:29,183 --> 00:12:32,403
All I found are these
slipper-shaped diamonds.
373
00:12:32,490 --> 00:12:34,275
Ah, boo-hoo-hoo!
374
00:12:34,362 --> 00:12:36,364
- [squeaks]
375
00:12:36,451 --> 00:12:37,931
- A-boo-hoo-who was that?
376
00:12:38,018 --> 00:12:40,629
- [squeaking]
377
00:12:40,716 --> 00:12:43,284
- Is that a heart-shaped
diamond?
378
00:12:43,371 --> 00:12:44,459
- Is it for me?
379
00:12:47,070 --> 00:12:48,942
- [gasps softly]
380
00:12:49,029 --> 00:12:50,770
Have I been breathing
naturally-occurring
381
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
diamond mine funny gas
for too long?
382
00:12:55,252 --> 00:12:58,734
♪ ♪
383
00:12:58,821 --> 00:13:02,085
[music playing softly]
384
00:13:02,172 --> 00:13:04,261
- No way, dude.
Is it your birthday too?
385
00:13:04,348 --> 00:13:06,307
- Nope.
[shells rattle]
386
00:13:06,394 --> 00:13:08,178
- Then why are you staring
at me like that?
387
00:13:08,265 --> 00:13:11,791
- To establish dominance.
388
00:13:11,878 --> 00:13:13,662
- Mission accomplished,
Blayne Kirkpatrick.
389
00:13:13,749 --> 00:13:15,272
- [shouting] Where...
390
00:13:15,359 --> 00:13:16,360
[glass shatters]
391
00:13:16,447 --> 00:13:18,145
Is...
[glass shatters]
392
00:13:18,232 --> 00:13:19,929
AWOL?
[glass shatters]
393
00:13:20,016 --> 00:13:21,409
- [sighs]
- I want your sister
394
00:13:21,496 --> 00:13:22,714
to like me.
Did you tell her
395
00:13:22,802 --> 00:13:24,064
I turned a leaf?
- Yes.
396
00:13:24,151 --> 00:13:25,892
- Hey, uh, Miles,
can I holler at you
397
00:13:25,979 --> 00:13:27,502
for a second over there?
- Dude--
398
00:13:27,589 --> 00:13:28,982
- Wait, no.
399
00:13:29,069 --> 00:13:30,592
You're not gonna
leave me again, are you?
400
00:13:30,679 --> 00:13:31,854
- No, it's just
a quick lil' holler.
401
00:13:34,030 --> 00:13:36,598
- Dude, Poopsie's gonna
break everything in my house.
402
00:13:36,685 --> 00:13:38,861
- Yeah.
Poopsie's a handful.
403
00:13:38,948 --> 00:13:41,559
- And AWOL needs to be here
to a-handle her.
404
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
- [sighs]
Fine.
405
00:13:43,387 --> 00:13:46,260
But somebody needs to entertain
Sissy while Miles is gone.
406
00:13:46,347 --> 00:13:47,739
- All right, well, I guess
I could entertain a lady--
407
00:13:47,827 --> 00:13:49,263
- Oh, Mika!
- Okay.
408
00:13:49,350 --> 00:13:51,134
- Hey, uh, let me holler
at you for a second.
409
00:13:51,221 --> 00:13:53,397
- Aye!
410
00:13:53,484 --> 00:13:55,791
- I need you to entertain Sissy
for two minutes.
411
00:13:55,878 --> 00:13:58,185
- No!
412
00:13:58,272 --> 00:13:59,447
- Six minutes!
413
00:13:59,534 --> 00:14:02,232
No AWOL, no cats!
414
00:14:02,319 --> 00:14:03,886
Ha!
415
00:14:06,062 --> 00:14:09,196
- Aw, man,
I was born on that table.
416
00:14:09,283 --> 00:14:12,677
- I really like Sissy,
and you could too.
417
00:14:12,764 --> 00:14:14,331
I bet you two could have
a genuine moment
418
00:14:14,418 --> 00:14:15,332
before this party's over.
419
00:14:15,419 --> 00:14:17,508
Please?
420
00:14:17,595 --> 00:14:19,946
- Ugh, okay.
421
00:14:20,033 --> 00:14:21,991
- Yeah-yeah!
- But I am not
422
00:14:22,078 --> 00:14:23,297
gonna have
a genuine moment with her,
423
00:14:23,384 --> 00:14:24,167
because I do not like
that girl and--
424
00:14:24,254 --> 00:14:25,255
hey!
425
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
Sissy!
426
00:14:27,257 --> 00:14:29,390
Can I holler at you
for a second?
427
00:14:29,477 --> 00:14:30,347
[AWOL zaps]
428
00:14:33,524 --> 00:14:34,656
- No.
Please, not my mother's
429
00:14:34,743 --> 00:14:35,918
Daytime Blimpie award.
430
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
- [sighs]
Guess who's back!
431
00:14:40,880 --> 00:14:42,751
- My love has returned to me!
432
00:14:44,144 --> 00:14:45,449
Where are the cats?
433
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
- BRB.
434
00:14:52,892 --> 00:14:55,503
[heroic music]
435
00:14:55,590 --> 00:14:57,461
♪ ♪
436
00:14:57,548 --> 00:14:58,506
- Ay!
437
00:14:58,593 --> 00:14:59,768
[fabric rips]
438
00:15:01,944 --> 00:15:03,424
Aw.
439
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
A-boo-hoo-hoo.
440
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
Boo-hoo-hoo.
441
00:15:06,993 --> 00:15:09,691
Now I have nothing
to wear to the ball.
442
00:15:13,434 --> 00:15:14,304
- [squeaks]
443
00:15:14,391 --> 00:15:16,741
- [gasps]
444
00:15:16,828 --> 00:15:18,656
Mouse friend, will you sew me
445
00:15:18,743 --> 00:15:21,137
a new set of clothes
for the ball?
446
00:15:21,224 --> 00:15:23,531
- Oh, thank you,
thank you, thank you.
447
00:15:25,141 --> 00:15:27,709
Does this mean
we're best friends now?
448
00:15:27,796 --> 00:15:29,319
- Oh, oh, yeah, yeah, yeah.
449
00:15:29,406 --> 00:15:31,669
Too soon. Too soon.
450
00:15:31,756 --> 00:15:36,500
♪ ♪
451
00:15:36,587 --> 00:15:38,111
- [grunts]
[raccoon chittering]
452
00:15:38,198 --> 00:15:39,982
Ha ha, guess who's back?
453
00:15:40,069 --> 00:15:41,766
- You said
you were getting cats.
454
00:15:41,853 --> 00:15:43,029
That's a raccoon!
455
00:15:43,116 --> 00:15:45,335
- Think of it as a trash kitty.
456
00:15:45,422 --> 00:15:47,033
[grunting] Ow, ah!
457
00:15:47,120 --> 00:15:49,513
- Uh, people, we got a problem.
458
00:15:49,600 --> 00:15:51,733
Lil' Bobby Newser
is reporting live
459
00:15:51,820 --> 00:15:53,126
from The Wicker Inn.
460
00:15:53,213 --> 00:15:55,389
- I stand here
be-singed and be-sooted
461
00:15:55,476 --> 00:15:57,826
amidst the wreckage
of the once-proud Wicker Inn.
462
00:15:59,436 --> 00:16:02,004
Folks--
[coughs]
463
00:16:02,091 --> 00:16:05,007
I wouldn't be doing my job
if I didn't ask,
464
00:16:05,094 --> 00:16:08,489
but did you really
notsee this coming?
465
00:16:08,576 --> 00:16:10,665
- Uh, uh, no.
466
00:16:10,752 --> 00:16:13,450
- No, we did not.
467
00:16:13,537 --> 00:16:15,235
- It's a hotel made of wicker
468
00:16:15,322 --> 00:16:16,845
with a fireworks show.
469
00:16:16,932 --> 00:16:18,194
- Yeah, I know.
470
00:16:18,281 --> 00:16:21,676
We are just as surprised
as you, Lil' Bobby.
471
00:16:21,763 --> 00:16:24,635
- Well, Traffique says it's
gonna take us 30 minutes
472
00:16:24,722 --> 00:16:26,463
to get home, so we should go.
473
00:16:26,550 --> 00:16:28,813
all: 30 minutes?
474
00:16:28,900 --> 00:16:30,728
- I know a shortcut
through a shopping mall.
475
00:16:30,815 --> 00:16:32,948
We'll be there in 27.
476
00:16:33,035 --> 00:16:34,515
- God, I love you.
- [chuckles]
477
00:16:34,602 --> 00:16:36,169
Make it 26.
478
00:16:36,256 --> 00:16:38,562
all: 26 minutes?
479
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
- So if anyone out there threw
a party for a friend
480
00:16:41,043 --> 00:16:42,479
while their parents were
at The Wicker Inn,
481
00:16:42,566 --> 00:16:46,614
you have 26--no...
482
00:16:46,701 --> 00:16:49,356
25 minutes
483
00:16:49,443 --> 00:16:50,705
to clean up!
484
00:16:50,792 --> 00:16:52,924
all: 25 minutes?
485
00:16:53,012 --> 00:16:54,361
- Okay, people, look,
486
00:16:54,448 --> 00:16:57,190
I know the chips are
stacked against us,
487
00:16:57,277 --> 00:16:58,887
but if we all work together...
488
00:16:58,974 --> 00:17:00,932
[all clamoring]
489
00:17:01,020 --> 00:17:02,108
No!
490
00:17:02,195 --> 00:17:03,935
- I'm not cleaning up nothing.
491
00:17:04,023 --> 00:17:05,763
AWOL!
Get me out of--
492
00:17:05,850 --> 00:17:07,417
[raccoon chittering]
[screaming]
493
00:17:07,504 --> 00:17:10,377
[dance music playing]
494
00:17:10,464 --> 00:17:17,123
♪ ♪
495
00:17:19,212 --> 00:17:21,649
[dejected music]
496
00:17:21,736 --> 00:17:23,042
♪ ♪
497
00:17:23,129 --> 00:17:24,782
- Hey, I just wanna thank y'all
498
00:17:24,869 --> 00:17:26,045
for a really fun born day party
499
00:17:26,132 --> 00:17:27,785
on Buddy's last alive day.
500
00:17:27,872 --> 00:17:30,832
- Yeah, dude, your mom's gonna
end you when she gets back.
501
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
- 23 minutes, people!
502
00:17:33,269 --> 00:17:34,966
If we work together,
we just might
503
00:17:35,054 --> 00:17:36,011
be able to save Buddy's life.
504
00:17:36,098 --> 00:17:38,100
- I thought you left.
505
00:17:38,187 --> 00:17:40,581
- Old me would've,
but I turned a leaf.
506
00:17:40,668 --> 00:17:41,930
- I told you.
507
00:17:43,671 --> 00:17:46,630
- Well, I already packed
my DJ kit, so...deuces.
508
00:17:46,717 --> 00:17:48,067
- I do what a-she does.
509
00:17:48,154 --> 00:17:50,939
- No, no, no, no, no deuces.
510
00:17:51,026 --> 00:17:52,332
Here's what we have to do.
511
00:17:52,419 --> 00:17:54,073
both: We split this place
into zones.
512
00:17:54,160 --> 00:17:55,465
Everyone works
from the outside in.
513
00:17:55,552 --> 00:17:56,553
If you don't know
where something goes,
514
00:17:56,640 --> 00:17:58,816
hide it, and most of all...
515
00:17:58,903 --> 00:18:01,819
don't stop believing.
516
00:18:01,906 --> 00:18:03,386
- [snickers]
517
00:18:03,473 --> 00:18:04,692
- Did we just become friends?
- No.
518
00:18:04,779 --> 00:18:06,563
[all gasp]
519
00:18:06,650 --> 00:18:08,913
We just became best friends.
520
00:18:09,000 --> 00:18:12,613
all: ♪ Genuine moments ♪
521
00:18:12,700 --> 00:18:13,701
- Hey!
522
00:18:15,181 --> 00:18:16,747
- Blayne Kirkpatrick?
523
00:18:16,834 --> 00:18:19,533
- We all gonna sit around
having genuine moments,
524
00:18:19,620 --> 00:18:22,579
or are we gonna help Buddy
clean his dang house?
525
00:18:22,666 --> 00:18:24,712
- I thought you stole
that Daytime Blimpie award
526
00:18:24,799 --> 00:18:26,583
and left, Blayne Kirkpatrick.
527
00:18:26,670 --> 00:18:28,542
- I did.
528
00:18:28,629 --> 00:18:29,978
Then I turned a leaf.
529
00:18:31,371 --> 00:18:32,372
- Let's clean!
530
00:18:32,459 --> 00:18:33,895
[all cheer]
531
00:18:33,982 --> 00:18:35,331
[upbeat music]
532
00:18:35,418 --> 00:18:39,379
- ♪ Don't stop cleaning ♪
533
00:18:39,466 --> 00:18:43,252
♪ Don't stop
till everything's clean and ♪
534
00:18:43,339 --> 00:18:46,734
♪ Don't stop cleaning ♪
535
00:18:46,821 --> 00:18:50,868
♪ Don't stop, don't stop,
don't stop, don't stop ♪
536
00:18:50,955 --> 00:18:54,394
♪ Don't stop cleaning ♪
537
00:18:55,046 --> 00:18:58,702
♪ Don't stop
till everything's clean and ♪
538
00:18:58,789 --> 00:19:02,750
♪ Don't stop cleaning ♪
539
00:19:02,837 --> 00:19:05,709
♪ Don't stop, don't stop,
don't stop, don't stop ♪
540
00:19:05,796 --> 00:19:12,977
♪ ♪
541
00:19:14,936 --> 00:19:17,721
♪ Don't stop cleaning ♪
542
00:19:17,808 --> 00:19:21,421
♪ Don't stop, don't stop,
don't stop ♪
543
00:19:21,508 --> 00:19:25,164
♪ Don't stop,
don't stop, don't stop ♪
544
00:19:25,251 --> 00:19:29,168
♪ Cleaning ♪
545
00:19:29,255 --> 00:19:31,387
- We did it.
We really did it.
546
00:19:31,474 --> 00:19:33,041
[all cheer]
547
00:19:33,128 --> 00:19:34,129
I can't thank you guys
enough for--
548
00:19:34,216 --> 00:19:36,436
- Buddy?
[all scream]
549
00:19:36,523 --> 00:19:37,741
What is going on?
550
00:19:37,828 --> 00:19:39,482
I thought you were
at your dad's house.
551
00:19:39,569 --> 00:19:41,745
And why are you thanking
your friends?
552
00:19:41,832 --> 00:19:43,617
- And why is this kid
staring right at me?
553
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
- To establish dominance.
554
00:19:48,274 --> 00:19:49,753
- Please make him stop.
555
00:19:49,840 --> 00:19:53,322
- Uh, I was thanking them
556
00:19:53,409 --> 00:19:54,976
for coming over,
557
00:19:55,063 --> 00:19:56,586
standing still,
558
00:19:56,673 --> 00:19:57,979
staring at each other,
559
00:19:58,066 --> 00:19:59,589
and not touching anything--
560
00:19:59,676 --> 00:20:01,287
up to and including
your Daytime Blimpie award
561
00:20:01,374 --> 00:20:03,202
and the birth table--
and I gotta say,
562
00:20:03,289 --> 00:20:06,205
great job, people.
[awkward laughter]
563
00:20:06,292 --> 00:20:08,859
- I do not understand
kids these days.
564
00:20:08,946 --> 00:20:10,731
- Yeah, we're so weird.
- We don't make any sense.
565
00:20:10,818 --> 00:20:13,647
- I don't even get me.
- Gen Z, am I right?
566
00:20:13,734 --> 00:20:15,692
- With our long hair
and our rock and roll music.
567
00:20:15,779 --> 00:20:16,780
- You're making it weirder.
568
00:20:16,867 --> 00:20:19,218
[overlapping agreement]
569
00:20:19,305 --> 00:20:21,132
After surviving a hotel fire
570
00:20:21,220 --> 00:20:22,351
and driving through a mall,
571
00:20:22,438 --> 00:20:25,006
I just wanna open a fresh can
572
00:20:25,093 --> 00:20:26,225
of Frittles and--
573
00:20:32,927 --> 00:20:34,798
Sunflower seeds?
574
00:20:34,885 --> 00:20:37,671
Budaford J. Fudgers,
did you have a party?
575
00:20:37,758 --> 00:20:38,933
- Yes, Mom.
576
00:20:40,587 --> 00:20:42,153
- You know,
when we moved to this town,
577
00:20:42,241 --> 00:20:44,286
I thought we were
turning over a new leaf.
578
00:20:44,373 --> 00:20:46,114
But once again,
I see your friends have had
579
00:20:46,201 --> 00:20:47,985
a terrible influence on you.
580
00:20:48,072 --> 00:20:50,423
- Well, I, for one,
am disappointed!
581
00:20:50,510 --> 00:20:52,163
- Yeah, you can say that again.
582
00:20:52,251 --> 00:20:54,514
- Well, I, for one,
am disappointed!
583
00:20:54,601 --> 00:20:55,863
- You know,
and one more thing--
584
00:20:55,950 --> 00:20:58,866
- I'm ready to party!
585
00:20:58,953 --> 00:21:00,824
Whoo-hoo!
Yeah!
586
00:21:00,911 --> 00:21:03,087
Sorry I'm late.
587
00:21:03,174 --> 00:21:04,306
[door clicks closed]
588
00:21:06,308 --> 00:21:07,657
- Mom, I'm sorry,
but it was Bose's--
589
00:21:07,744 --> 00:21:09,485
- Buddy, you can stop.
I'm not mad anymore.
590
00:21:09,572 --> 00:21:10,878
all: You're not?
591
00:21:10,965 --> 00:21:12,314
- I was at first,
592
00:21:12,401 --> 00:21:14,925
but after thinking about it,
593
00:21:15,012 --> 00:21:18,668
I realized how hard it must've
been on you moving towns,
594
00:21:18,755 --> 00:21:20,322
and you were
probably just trying
595
00:21:20,409 --> 00:21:21,845
to make some new friends,
right?
596
00:21:21,932 --> 00:21:23,369
- Yeah, that.
597
00:21:23,456 --> 00:21:25,066
- I guess you could say I've--
598
00:21:25,153 --> 00:21:26,502
all: Turned a leaf?
599
00:21:26,589 --> 00:21:28,896
- What?
No.
600
00:21:28,983 --> 00:21:30,463
I've seen the light.
- Oh.
601
00:21:30,550 --> 00:21:32,203
- Okay.
- That's fair, I guess.
602
00:21:32,291 --> 00:21:34,205
[overlapping chatter]
[knock at door]
603
00:21:36,425 --> 00:21:37,905
- Ow!
604
00:21:38,993 --> 00:21:40,864
- I found this diamond slipper
in the woods.
605
00:21:40,951 --> 00:21:43,737
Does it belong to anybody here?
606
00:21:43,824 --> 00:21:46,740
[rock music]
607
00:21:46,827 --> 00:21:53,442
♪ ♪
608
00:21:55,662 --> 00:21:57,403
- Let's party!
609
00:21:57,490 --> 00:21:59,492
[all cheer]
610
00:21:59,579 --> 00:22:06,063
♪ ♪
611
00:22:09,545 --> 00:22:11,765
- ♪ Always on the scene
in the nick of time ♪
612
00:22:11,852 --> 00:22:14,245
♪ The second I see trouble
I know I'll be fine ♪
613
00:22:14,333 --> 00:22:16,813
♪ I'm okay ♪
614
00:22:16,900 --> 00:22:19,903
♪ I'm okay! ♪
615
00:22:19,990 --> 00:22:22,906
♪ Danger ♪
616
00:22:22,993 --> 00:22:25,866
[vocalizing]
617
00:22:25,953 --> 00:22:29,435
♪ ♪
618
00:22:29,522 --> 00:22:31,567
♪ Danger!
One, two, three, Force! ♪
619
00:22:31,617 --> 00:22:36,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof