Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,616 --> 00:00:08,965
[dramatic music]
2
00:00:09,052 --> 00:00:10,532
- Mika, come out
from under the blanket.
3
00:00:10,619 --> 00:00:12,969
- No!
4
00:00:13,056 --> 00:00:14,797
- I had chili for lunch.
I'll get her out.
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Dutch oven coming in hot!
- [shrieks]
6
00:00:16,494 --> 00:00:18,061
Okay, I'm out, I'm out!
7
00:00:18,148 --> 00:00:19,845
- Oh, I am out too.
[laughs]
8
00:00:19,932 --> 00:00:22,718
That one was
a biological weapon.
9
00:00:22,805 --> 00:00:24,198
So what's going on anyway?
10
00:00:24,285 --> 00:00:25,503
Why you hiding
under a space blanket?
11
00:00:25,590 --> 00:00:27,462
- She lost a front-of-school,
golden mic,
12
00:00:27,549 --> 00:00:30,204
12-tone, Pythagorean,
front-of-the-line,
13
00:00:30,291 --> 00:00:31,553
minor riff-off.
14
00:00:31,640 --> 00:00:33,816
- To Sissy Kranz!
15
00:00:33,903 --> 00:00:37,080
- Okay, I understand like 3
of the 18 words you just said.
16
00:00:37,167 --> 00:00:39,430
- Sissy Kranz is the worst!
17
00:00:39,517 --> 00:00:41,041
- Sissy Kranz
is Mika's nemesis.
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,651
- 'Cause she's the worst!
19
00:00:42,738 --> 00:00:44,000
- Sissy Kranz gets
the best grades,
20
00:00:44,087 --> 00:00:45,480
wears the most expensive
clothes,
21
00:00:45,567 --> 00:00:47,656
and is the most popular girl
in our school.
22
00:00:47,743 --> 00:00:49,875
- 'Cause she's the worst!
- Mika can't stand her.
23
00:00:49,962 --> 00:00:53,009
- 'Cause she's the worst!
24
00:00:53,096 --> 00:00:55,446
- Uh-huh, and what exactly is
a riff-off?
25
00:00:55,533 --> 00:00:59,885
- You know, Chapa asked the
same question earlier today.
26
00:00:59,972 --> 00:01:01,539
- Great question, Chapa.
[students chanting]
27
00:01:01,626 --> 00:01:03,411
A riff-off is
when two mortal enemies
28
00:01:03,498 --> 00:01:05,630
decide to settle it
once and for all
29
00:01:05,717 --> 00:01:07,502
by trying to sing better
than the other person.
30
00:01:07,589 --> 00:01:08,938
- Cool.
31
00:01:09,025 --> 00:01:10,722
- You're darn right there
are stakes to this fight.
32
00:01:10,809 --> 00:01:13,856
- Loser has to carry
the winner's books for a week.
33
00:01:13,943 --> 00:01:17,381
- And Sissy has a lot of books.
34
00:01:17,468 --> 00:01:18,643
- How do you even win
at singing?
35
00:01:18,730 --> 00:01:20,602
There's no scoreboard.
36
00:01:20,689 --> 00:01:23,039
- When you feel that chill
in your spine, you'll know.
37
00:01:23,126 --> 00:01:25,302
- Plus, the crowd will go,
"Oh!"
38
00:01:25,389 --> 00:01:27,609
- Yeah, they'll be like, "Oh!"
- Oh!
39
00:01:27,696 --> 00:01:28,740
- I'm not doing that.
40
00:01:28,827 --> 00:01:32,483
- ♪ Yeah ♪
41
00:01:32,570 --> 00:01:34,616
all: Oh!
42
00:01:34,703 --> 00:01:36,400
- You're going down, Sissy!
43
00:01:36,487 --> 00:01:38,185
I could not have been
more wrong about riff-offs.
44
00:01:38,272 --> 00:01:44,669
- ♪ Ooh, whoa, ahh ♪
45
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
- That's a whistle tone.
46
00:01:50,893 --> 00:01:52,634
[tense music]
47
00:01:52,721 --> 00:01:55,550
- Okay, girl.
Hit that whistle tone.
48
00:01:55,637 --> 00:01:57,334
Wait, if you'll try
to whistle tone,
49
00:01:57,421 --> 00:01:59,206
you'll end up super-screaming,
50
00:01:59,293 --> 00:02:01,208
and everyone here will know
you're secretly a superhero.
51
00:02:01,295 --> 00:02:04,472
If they survive the blast.
52
00:02:04,559 --> 00:02:06,909
- But I'm Mika!
I need to win everything.
53
00:02:06,996 --> 00:02:10,086
And look at Sissy's stupid,
beautiful face.
54
00:02:10,173 --> 00:02:11,957
I'll just back off a little.
55
00:02:12,044 --> 00:02:14,786
I got this, no problem.
56
00:02:14,873 --> 00:02:16,919
[shrieks]
57
00:02:20,836 --> 00:02:23,317
Don't look at me!
58
00:02:23,404 --> 00:02:25,145
- [grunts]
So what happened?
59
00:02:25,232 --> 00:02:26,668
I thought
you could whistle tone.
60
00:02:26,755 --> 00:02:28,670
- I can, but I knew
if I hit that high note,
61
00:02:28,757 --> 00:02:30,019
I'd super-scream,
and everyone would know
62
00:02:30,106 --> 00:02:31,107
I'm secretly ShoutOut.
63
00:02:31,194 --> 00:02:32,587
- I knew you could have won.
64
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
- Yeah, well, I didn't,
so now I have to carry
65
00:02:34,371 --> 00:02:35,807
that stupid Sissy Kranz's books
all week,
66
00:02:35,894 --> 00:02:38,593
and oh, my God, Ray, you need
to call the butt doctor!
67
00:02:38,680 --> 00:02:40,986
- I know, all right,
Little Miss I've Never Farted?
68
00:02:41,073 --> 00:02:42,597
Besides,
this one wasn't me, okay?
69
00:02:42,684 --> 00:02:43,728
It's all that garbage
over there.
70
00:02:43,815 --> 00:02:45,121
Miles, could you do me a favor
and take it down
71
00:02:45,208 --> 00:02:46,514
to the Abyss for me?
72
00:02:46,601 --> 00:02:48,298
- I got it, boss.
73
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
Wait, what's the Abyss?
74
00:02:50,692 --> 00:02:52,389
- Probably the result
of something reckless.
75
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
- Okay, look,
I let Schwoz rip a hole
76
00:02:54,565 --> 00:02:55,958
in the space-time continuum
for his birthday,
77
00:02:56,045 --> 00:02:57,220
yadda, yadda, yadda.
78
00:02:57,307 --> 00:02:58,874
Now it's the room
where I throw my trash
79
00:02:58,961 --> 00:03:00,876
because some people won't let
me shoot it into space!
80
00:03:00,963 --> 00:03:03,966
- Your last trash rocket
took out an internet satellite,
81
00:03:04,053 --> 00:03:05,968
and we were
without our phones for a week.
82
00:03:06,055 --> 00:03:08,710
- Oh, you kids are
on your phones too much anyway.
83
00:03:08,797 --> 00:03:10,842
[farting]
84
00:03:10,929 --> 00:03:13,236
- Oh, okay, that is you!
85
00:03:13,323 --> 00:03:15,543
- That absolutely was me.
86
00:03:15,630 --> 00:03:17,240
Oh, man, I'm gonna call
the butt doctor right now.
87
00:03:17,327 --> 00:03:18,894
Hey, Seymour!
- Stop!
88
00:03:18,981 --> 00:03:20,983
What is your problem?
- Cómo está, baby?
89
00:03:21,070 --> 00:03:22,114
- What did I do to you?
90
00:03:22,202 --> 00:03:25,074
[upbeat music]
91
00:03:26,249 --> 00:03:29,426
- Oh, so worth it.
92
00:03:32,516 --> 00:03:34,431
- Hey, Schwoz,
whatcha doing, man?
93
00:03:34,518 --> 00:03:36,520
- Checking my new jacket,
you like it?
94
00:03:36,607 --> 00:03:38,653
- Is Olivia Rodrigo a Pisces?
95
00:03:38,740 --> 00:03:40,611
both: She sure is!
96
00:03:40,698 --> 00:03:42,787
[laughter]
97
00:03:42,874 --> 00:03:45,050
- Yah.
98
00:03:45,137 --> 00:03:46,487
- You like that jacket?
99
00:03:46,574 --> 00:03:48,576
I can get you one.
- Dude!
100
00:03:48,663 --> 00:03:50,099
Where the hole
did you come from?
101
00:03:50,186 --> 00:03:53,450
- Why, this hole right here.
The name's Ricardo.
102
00:03:53,537 --> 00:03:56,148
- I'm Miles.
- Oh, I know.
103
00:03:56,236 --> 00:03:59,630
So what'll it be,
gold jacket, gold watch?
104
00:03:59,717 --> 00:04:01,676
Something not gold
but still impressive?
105
00:04:01,763 --> 00:04:03,678
- I'm not
into material possessions.
106
00:04:03,765 --> 00:04:06,768
- A man more focused
on the greater good
107
00:04:06,855 --> 00:04:08,117
than his own need!
108
00:04:08,204 --> 00:04:10,032
Respect.
109
00:04:10,119 --> 00:04:13,340
Anyone else in your life
who could use a little boost?
110
00:04:13,427 --> 00:04:15,690
- My sister, Mika.
- Go on.
111
00:04:15,777 --> 00:04:17,561
- I just wish
she could sing high notes
112
00:04:17,648 --> 00:04:19,650
without activating
her superpower.
113
00:04:19,737 --> 00:04:22,044
That way, she can beat Sissy
in a riff-off.
114
00:04:22,131 --> 00:04:23,741
- I can do that.
115
00:04:23,828 --> 00:04:26,178
- How?
116
00:04:26,266 --> 00:04:28,529
♪ ♪
117
00:04:28,616 --> 00:04:30,835
- It's just what I do.
118
00:04:30,922 --> 00:04:35,231
♪ I can do most anything
for most anybody around ♪
119
00:04:35,318 --> 00:04:39,279
♪ I can make a guy a king
or a gal a queen with a crown ♪
120
00:04:39,366 --> 00:04:41,846
♪ My command is what you wish ♪
121
00:04:41,933 --> 00:04:43,674
♪ And I'm itchin'
to help you succeed ♪
122
00:04:43,761 --> 00:04:45,850
♪ Don't be shy,
you know that I'm ♪
123
00:04:45,937 --> 00:04:47,199
♪ Just trying to provide
what you need ♪
124
00:04:47,287 --> 00:04:48,331
- And this is free?
125
00:04:48,418 --> 00:04:50,072
♪ ♪
126
00:04:50,159 --> 00:04:51,639
- We'll get to the fee.
127
00:04:51,726 --> 00:04:53,858
♪ You believe
in a path that we ♪
128
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
♪ Should follow
for all of our days ♪
129
00:04:56,034 --> 00:04:58,515
- How did you know?
- I'm Ricardo!
130
00:04:58,602 --> 00:05:00,256
♪ And I'm feeling
your spiritual ways ♪
131
00:05:00,343 --> 00:05:04,869
♪ Trust in me, I guarantee
you'll leave here satisfied ♪
132
00:05:04,956 --> 00:05:06,828
♪ Your sweet sis
will win that riff-off ♪
133
00:05:06,915 --> 00:05:08,177
♪ She couldn't be beat
or be tied ♪
134
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
- ♪ Let's rock and roll ♪
135
00:05:09,874 --> 00:05:11,789
- ♪ Rock and roll ♪
136
00:05:11,876 --> 00:05:13,965
- ♪ But it'll cost your soul ♪
137
00:05:14,052 --> 00:05:15,576
- What? Hold on.
138
00:05:15,663 --> 00:05:17,404
Okay, wait, wait, wait.
139
00:05:17,491 --> 00:05:19,231
My soul?
What even is it?
140
00:05:19,319 --> 00:05:21,756
- ♪ If you don't know, then
you probably won't miss it ♪
141
00:05:21,843 --> 00:05:23,540
- And when she sings,
you swear she won't shout?
142
00:05:23,627 --> 00:05:25,847
- ♪ Baby, there's no doubt ♪
143
00:05:25,934 --> 00:05:27,588
♪ I've been making
dreams come true ♪
144
00:05:27,675 --> 00:05:29,633
♪ Since humans
first were made ♪
145
00:05:29,720 --> 00:05:31,548
♪ And I always do it
from the heart ♪
146
00:05:31,635 --> 00:05:34,159
♪ As long as I get paid ♪
147
00:05:34,246 --> 00:05:36,118
- Now, about this soul thing--
- That ain't no thing, baby.
148
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
It's not that deep.
149
00:05:38,033 --> 00:05:39,904
♪ You're helping your fam
with a grand slam plan ♪
150
00:05:39,991 --> 00:05:41,384
♪ And you're doing it
on the cheap ♪
151
00:05:41,471 --> 00:05:44,082
- ♪ Where do I sign? ♪
152
00:05:44,169 --> 00:05:45,388
♪ ♪
153
00:05:45,475 --> 00:05:48,478
- On the dotted line.
154
00:05:48,565 --> 00:05:50,045
Initial here.
- Okay.
155
00:05:50,132 --> 00:05:52,090
- And here.
- All right-a-rooney.
156
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
- Put the date here.
- The date?
157
00:05:53,657 --> 00:05:54,876
- It's the 8th.
- Okay.
158
00:05:54,963 --> 00:05:56,965
Hey, can I keep this quill?
- [laughs]
159
00:05:57,052 --> 00:05:58,183
No.
160
00:05:58,270 --> 00:06:00,403
[dramatic music]
161
00:06:00,490 --> 00:06:03,319
[upbeat music]
162
00:06:03,406 --> 00:06:05,887
- [grunts]
I guess this is my life now.
163
00:06:05,974 --> 00:06:08,106
- Ugh, you're carrying
too slow!
164
00:06:08,193 --> 00:06:10,239
both: Mika.
165
00:06:10,326 --> 00:06:12,459
- Oh, no, no, no, no.
166
00:06:12,546 --> 00:06:14,722
She's a riff-off loser,
167
00:06:14,809 --> 00:06:16,593
and she has
to carry my books herself.
168
00:06:16,680 --> 00:06:19,117
- It's true.
169
00:06:19,204 --> 00:06:20,858
That's riff-off law.
170
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
- [dramatically]
Riff-off law.
171
00:06:22,469 --> 00:06:24,514
- Put down those books, Mika.
172
00:06:24,601 --> 00:06:26,429
- She can't.
It's riff-off law.
173
00:06:26,516 --> 00:06:28,257
- [dramatically]
Riff-off law.
174
00:06:28,344 --> 00:06:29,606
- She wants a rematch.
175
00:06:29,693 --> 00:06:31,782
- [gasps]
- That's right.
176
00:06:31,869 --> 00:06:34,698
And you have to say yes.
It's riff-off law.
177
00:06:34,785 --> 00:06:36,613
- [dramatically]
Riff-off law.
178
00:06:36,700 --> 00:06:38,528
- Some help here.
179
00:06:38,615 --> 00:06:40,312
Oh, thank you.
- Got you.
180
00:06:40,400 --> 00:06:43,359
[tense music]
181
00:06:43,446 --> 00:06:44,578
- What are you doing?
182
00:06:44,665 --> 00:06:45,666
You know I can't hit
that whistle tone
183
00:06:45,753 --> 00:06:46,971
without triggering
my superpower.
184
00:06:47,058 --> 00:06:51,454
- You can do this.
Twin code.
185
00:06:51,541 --> 00:06:54,675
[students chanting]
186
00:06:58,461 --> 00:07:00,158
- Loser goes first.
187
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
- Riff-off law.
188
00:07:01,899 --> 00:07:06,034
- ♪ Ooh, ah, yeah ♪
189
00:07:06,121 --> 00:07:07,731
Here comes the whistle tone.
190
00:07:07,818 --> 00:07:10,734
♪ ♪
191
00:07:10,821 --> 00:07:15,043
♪ Ahh ♪
192
00:07:15,130 --> 00:07:17,132
all: Oh!
193
00:07:17,219 --> 00:07:19,047
[cheering]
194
00:07:19,134 --> 00:07:20,570
- Mika wins!
195
00:07:20,657 --> 00:07:22,050
You just got
your face riffed-off!
196
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
- [sobbing]
- Oh, my God, I did it!
197
00:07:24,226 --> 00:07:25,880
- Victory selfie!
198
00:07:25,967 --> 00:07:29,971
all: Mika, Mika,
Mika, Mika, Mika!
199
00:07:30,058 --> 00:07:31,712
- Yeah!
200
00:07:31,799 --> 00:07:34,584
all: Mika, Mika,
Mika, Mika, Mika!
201
00:07:34,671 --> 00:07:37,413
Mika, Mika, Mika!
202
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
- That's weird.
203
00:07:39,154 --> 00:07:40,634
I'm not usually see-through.
204
00:07:40,721 --> 00:07:42,374
Oh, well.
205
00:07:42,462 --> 00:07:44,289
I'm sure it has nothing
to do with me selling my soul.
206
00:07:44,376 --> 00:07:49,773
Mika, Mika, Mika, Mika!
207
00:07:49,860 --> 00:07:53,124
- Nothing indeed.
208
00:07:53,211 --> 00:07:54,952
[upbeat music]
209
00:07:55,039 --> 00:07:57,520
- It all just
kind of happened.
210
00:07:57,607 --> 00:08:01,306
[overlapping chatter]
211
00:08:01,393 --> 00:08:02,656
You get all that?
212
00:08:02,743 --> 00:08:05,789
- ♪ Danger ♪
213
00:08:05,876 --> 00:08:08,792
[vocalizing]
214
00:08:08,879 --> 00:08:12,274
♪ ♪
215
00:08:12,361 --> 00:08:13,797
♪ Danger!
One, two, three, Force! ♪
216
00:08:13,884 --> 00:08:15,669
- We look amazing.
217
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
- You've been posing for hours.
218
00:08:17,366 --> 00:08:21,109
[all shouting at once]
219
00:08:21,196 --> 00:08:22,763
- That's right,
keep walking, Schwoz.
220
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
Keep walking.
221
00:08:26,070 --> 00:08:27,463
[upbeat music]
222
00:08:27,550 --> 00:08:30,161
- Huh, look at how
many pockets this thing has.
223
00:08:30,248 --> 00:08:31,815
- I pay you
like 8 bucks an hour.
224
00:08:31,902 --> 00:08:33,338
How did you afford that jacket?
225
00:08:33,425 --> 00:08:34,862
- [sing-song]
I'll never tell.
226
00:08:34,949 --> 00:08:36,080
- As your lord and boss,
227
00:08:36,167 --> 00:08:37,473
I demand
you give me that jacket.
228
00:08:37,560 --> 00:08:38,735
- [mockingly]
As your lord and boss,
229
00:08:38,822 --> 00:08:40,128
I demand
you give me that jacket.
230
00:08:40,215 --> 00:08:41,564
- You're gonna die, Schwoz!
231
00:08:41,651 --> 00:08:43,348
Give me the jacket!
Give me the jacket!
232
00:08:43,435 --> 00:08:45,873
Give me that!
Give me that jacket!
233
00:08:45,960 --> 00:08:47,352
Give--
- Hey!
234
00:08:47,439 --> 00:08:50,094
- But you can make Sissy do
anything you want.
235
00:08:50,181 --> 00:08:52,183
- Yeah, you should make her do
your laundry.
236
00:08:52,270 --> 00:08:54,664
Ooh, better idea, my laundry.
237
00:08:54,751 --> 00:08:56,274
- You should make her find
my birth dad.
238
00:08:56,361 --> 00:08:57,624
- Those are both
great suggestions,
239
00:08:57,711 --> 00:08:59,364
but your dad's gonna
come back someday,
240
00:08:59,451 --> 00:09:01,410
and I just booked a gig at
Kary-Oh-De-Lay-Hee-Hoo tonight.
241
00:09:01,497 --> 00:09:03,804
I'm making Sissy be
my backup singer.
242
00:09:03,891 --> 00:09:06,633
- I warmed the jacket
up for you.
243
00:09:06,720 --> 00:09:08,243
- Wait a minute, you're
gonna lend her the jacket?
244
00:09:08,330 --> 00:09:09,636
- Yeah, she's got a gig.
245
00:09:09,723 --> 00:09:10,593
- This jacket's
gonna look great
246
00:09:10,680 --> 00:09:12,116
at Kary-Oh-De-Lay-Hee-Hoo.
247
00:09:12,203 --> 00:09:13,378
- Keep an eye out
for my birth dad.
248
00:09:13,465 --> 00:09:15,337
- [clicks tongue]
249
00:09:15,424 --> 00:09:17,600
[tense music]
250
00:09:17,687 --> 00:09:19,428
- [grunts]
251
00:09:19,515 --> 00:09:21,909
Oh, there's my sister,
the riff-inator!
252
00:09:21,996 --> 00:09:24,433
- [laughs]
You okay?
253
00:09:24,520 --> 00:09:27,610
Oh, yeah, I'm just
a little tired, champ.
254
00:09:27,697 --> 00:09:30,047
- Ooh, okay.
255
00:09:30,134 --> 00:09:31,788
You don't seem right,
and normally,
256
00:09:31,875 --> 00:09:33,094
I'd stick around
to find out why,
257
00:09:33,181 --> 00:09:34,312
but I'm off to my gig--
wish me luck.
258
00:09:34,399 --> 00:09:36,140
Just kidding, I don't need it.
Bye!
259
00:09:37,751 --> 00:09:39,883
- Afternoon, colleagues.
260
00:09:41,624 --> 00:09:43,539
[groans]
261
00:09:44,888 --> 00:09:47,064
- You alive?
- [coughs]
262
00:09:47,151 --> 00:09:48,849
- That's a yes!
That is a yes.
263
00:09:48,936 --> 00:09:52,156
If anyone needs me, I'll be
out shopping for a gold jacket.
264
00:09:52,243 --> 00:09:54,811
- Did you steal someone else's
clothes?
265
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
- If I tell you guys a secret,
266
00:09:56,770 --> 00:09:58,815
will you promise not to tell me
I'm an idiot?
267
00:09:58,902 --> 00:09:59,990
- Sure.
- No judgment, bro.
268
00:10:00,077 --> 00:10:02,166
- Yeah, we're family, man.
269
00:10:02,253 --> 00:10:04,255
- The other day,
down in the Abyss,
270
00:10:04,342 --> 00:10:06,954
I met this guy named Ricardo,
and I sold him my soul.
271
00:10:07,041 --> 00:10:08,520
all: You idiot!
272
00:10:08,608 --> 00:10:10,871
- Hey!
273
00:10:10,958 --> 00:10:13,961
Schwoz sold his soul
for that gold jacket.
274
00:10:14,048 --> 00:10:17,094
- No, I just traded
some nacho balls for it.
275
00:10:17,181 --> 00:10:19,401
- Dude, why did you
sell him your soul?
276
00:10:19,488 --> 00:10:21,969
- Because I wanted
to help my sister.
277
00:10:22,056 --> 00:10:24,014
- You could have gotten
the same thing
278
00:10:24,101 --> 00:10:25,494
with three nacho balls.
279
00:10:25,581 --> 00:10:27,365
- Okay, I didn't know
that was an option.
280
00:10:27,452 --> 00:10:29,629
And his song was so catchy.
281
00:10:29,716 --> 00:10:31,805
Can you guys just please
help me out of this?
282
00:10:31,892 --> 00:10:33,154
- We got you, dude.
283
00:10:33,241 --> 00:10:34,590
- Yeah, we're gonna get
your soul back.
284
00:10:34,677 --> 00:10:35,809
- Yeah, and we're not
gonna get suckered in
285
00:10:35,896 --> 00:10:37,941
by some catchy song.
286
00:10:38,028 --> 00:10:39,813
- So stupid.
- It's ridiculous.
287
00:10:39,900 --> 00:10:41,031
[dramatic sting]
288
00:10:41,118 --> 00:10:42,554
- Where do we sign?
289
00:10:42,642 --> 00:10:45,253
[tense music]
290
00:10:45,340 --> 00:10:47,864
♪ ♪
291
00:10:47,951 --> 00:10:49,910
- Boy, that Ricardo can sing.
292
00:10:49,997 --> 00:10:51,476
- Did you guys
get my soul back?
293
00:10:51,563 --> 00:10:53,348
- No, but if it makes you
feel better,
294
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
we did lose ours.
295
00:10:55,350 --> 00:10:57,874
- Jacket club!
- Jacket club!
296
00:11:01,095 --> 00:11:04,011
Why are we so weak?
- 'Cause you sold your souls!
297
00:11:04,098 --> 00:11:05,795
- Call Mika.
298
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
I'm sure she can figure out
a way to get our souls back.
299
00:11:07,318 --> 00:11:08,668
- Yeah.
300
00:11:08,755 --> 00:11:10,757
- Mika can't know
I sold my soul.
301
00:11:10,844 --> 00:11:12,802
I want her to think she beat
Sissy all by herself.
302
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
[alarm blaring]
303
00:11:14,630 --> 00:11:16,327
- Emergency call!
304
00:11:16,414 --> 00:11:18,808
There's an angry old lady
who won't leave Hip Hop Purée!
305
00:11:18,895 --> 00:11:21,115
She thinks
she's the Tooth Fairy.
306
00:11:21,202 --> 00:11:23,465
Nice jackets.
Sell your souls too?
307
00:11:23,552 --> 00:11:25,946
both: Mm-hmm.
- Oof!
308
00:11:26,033 --> 00:11:27,338
Bye!
309
00:11:27,425 --> 00:11:30,298
[tense music]
310
00:11:30,385 --> 00:11:32,474
♪ ♪
311
00:11:32,561 --> 00:11:35,782
- Ugh, all right, grab on.
312
00:11:35,869 --> 00:11:39,873
Let's take out this geezer,
and, uh...
313
00:11:39,960 --> 00:11:42,789
guys, I can't rhyme
without my soul.
314
00:11:42,876 --> 00:11:44,442
- Try harder.
- Come on, man, you got this.
315
00:11:44,529 --> 00:11:46,357
- [groans]
316
00:11:46,444 --> 00:11:49,491
Ow!
317
00:11:49,578 --> 00:11:51,798
[upbeat music]
318
00:11:54,322 --> 00:11:56,454
- Ahh!
319
00:11:58,848 --> 00:12:00,502
[spits]
320
00:12:02,373 --> 00:12:04,767
- She ripped out my precious,
glorious locs!
321
00:12:04,854 --> 00:12:06,856
- She ripped out my hair too.
322
00:12:06,943 --> 00:12:09,076
- Why isn't she going
for our teeth?
323
00:12:11,861 --> 00:12:13,428
- Sorry I'm late, Cronjée.
324
00:12:13,515 --> 00:12:14,864
Had to stop and get
this sweet jacket.
325
00:12:14,951 --> 00:12:16,474
How's D-Force doing?
326
00:12:16,561 --> 00:12:17,954
- They're getting
their locks rocked.
327
00:12:18,041 --> 00:12:21,305
- Taste my fairy strength,
mortals!
328
00:12:21,392 --> 00:12:23,481
- Ahh!
329
00:12:23,568 --> 00:12:25,875
[whimpers]
330
00:12:25,962 --> 00:12:27,311
- Are you guys getting
your butts kicked
331
00:12:27,398 --> 00:12:28,617
by a little old lady?
332
00:12:28,704 --> 00:12:31,054
- No, dude,
we're just tiring her out.
333
00:12:31,141 --> 00:12:32,534
- We got this.
334
00:12:32,621 --> 00:12:35,885
- One old lady in cuffs
coming right up.
335
00:12:35,972 --> 00:12:38,105
- Ahh!
336
00:12:38,192 --> 00:12:39,715
[impacts and grunts]
337
00:12:39,802 --> 00:12:42,239
- Ahh!
338
00:12:42,326 --> 00:12:45,373
- Try me again,
see what happens!
339
00:12:45,460 --> 00:12:47,114
- We might need a little help.
340
00:12:47,201 --> 00:12:49,377
- Watch and lean, my wee ones.
341
00:12:52,293 --> 00:12:55,339
- You want some of this
under your pillow, handsome?
342
00:12:55,426 --> 00:12:57,907
Ahh!
343
00:12:57,994 --> 00:13:00,562
[upbeat music]
344
00:13:00,649 --> 00:13:03,043
- I am crushing it at karaoke!
345
00:13:03,130 --> 00:13:04,653
I thought you guys
were coming down here.
346
00:13:04,740 --> 00:13:06,698
- We are, we just had
to fight a little crime.
347
00:13:06,786 --> 00:13:07,961
- Why didn't you call me?
348
00:13:08,048 --> 00:13:10,093
- Because we sold
our souls to--ow!
349
00:13:10,180 --> 00:13:12,269
- But we're on our way now.
We'll be there soon.
350
00:13:12,356 --> 00:13:14,663
Love you, champ, bye!
351
00:13:14,750 --> 00:13:16,708
- What is going on
with you guys?
352
00:13:16,796 --> 00:13:18,841
You got rocked
by an 80-year-old lady.
353
00:13:18,928 --> 00:13:20,843
You're clearly keeping
something from Mika.
354
00:13:20,930 --> 00:13:22,497
And nobody has said one thing
355
00:13:22,584 --> 00:13:24,455
about this totally boss
Euro-cut jacket
356
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
that shows off my muscles.
357
00:13:25,935 --> 00:13:28,372
- That is a little boy's
jacket, my guy.
358
00:13:28,459 --> 00:13:30,548
- And we sold our souls
to the Abyss demon.
359
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
- What did you say?
- And we sold our souls to--
360
00:13:32,637 --> 00:13:34,596
- No, about the Euro-cut jacket
that shows off my muscles.
361
00:13:34,683 --> 00:13:36,424
- It's for little boys.
362
00:13:36,511 --> 00:13:38,121
- It says "4th grade"
on the front.
363
00:13:38,208 --> 00:13:40,732
- And it says "Lil' Rollers"
on the back.
364
00:13:44,432 --> 00:13:46,390
- Wait, did you say you sold
your souls to the Abyss demon?
365
00:13:46,477 --> 00:13:48,088
- [chuckles]
Mondays, am I right?
366
00:13:48,175 --> 00:13:50,481
- It's Thursday!
And why would you do that?
367
00:13:50,568 --> 00:13:53,267
- Because I wanted
to help my sister beat Sissy.
368
00:13:53,354 --> 00:13:55,225
- And we wanted to help Miles
get his soul back.
369
00:13:55,312 --> 00:13:58,141
- But then the Abyss demon sang
this really catchy song.
370
00:13:58,228 --> 00:14:01,536
- Ah, kids today,
always on their phones,
371
00:14:01,623 --> 00:14:04,060
always selling their souls
to demons.
372
00:14:04,147 --> 00:14:06,715
Why don't you watch how
a grown man handles things?
373
00:14:06,802 --> 00:14:09,500
- Be careful.
Ricardo is very crafty.
374
00:14:09,587 --> 00:14:12,155
- [scoffs] Please.
375
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
And you promise
this is definitely a jacket
376
00:14:13,983 --> 00:14:15,202
for grown-ups?
377
00:14:15,289 --> 00:14:16,768
- Sure.
378
00:14:16,856 --> 00:14:18,509
- Okey-smokey, sign here?
379
00:14:18,596 --> 00:14:20,337
- And put your birthday
right there.
380
00:14:20,424 --> 00:14:21,861
- Ooh, I'd rather not give
my birthday.
381
00:14:21,948 --> 00:14:24,820
Been sitting on that secret
for over 50 years.
382
00:14:24,907 --> 00:14:26,343
- Don't sign it, man!
- Oh!
383
00:14:26,430 --> 00:14:28,563
- Ah, so close!
384
00:14:28,650 --> 00:14:31,131
- Ah, Ricardo, you're good!
- I am good.
385
00:14:31,218 --> 00:14:32,175
- You're a sneaky one.
386
00:14:32,262 --> 00:14:33,394
- You would have
loved the jacket.
387
00:14:33,481 --> 00:14:34,438
- But you're good.
- Oh, you got me.
388
00:14:34,525 --> 00:14:36,310
- Oh, this guy.
389
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
Ah!
390
00:14:38,094 --> 00:14:40,096
So, Ricardo, my guy,
any chance I can get these kids
391
00:14:40,183 --> 00:14:41,358
their souls back?
392
00:14:41,445 --> 00:14:44,057
- Well, I'd love to have yours.
393
00:14:44,144 --> 00:14:45,536
- [scoffs] Get in line.
394
00:14:45,623 --> 00:14:47,147
- [laughs]
- You know what I mean?
395
00:14:47,234 --> 00:14:49,062
- All kidding aside,
396
00:14:49,149 --> 00:14:53,022
would you put your soul
on the line for theirs?
397
00:14:53,109 --> 00:14:55,068
- What, you mean like a bet?
- A contest.
398
00:14:55,155 --> 00:14:57,461
I win, I get your soul.
399
00:14:57,548 --> 00:14:59,942
You win, they get theirs back.
400
00:15:00,029 --> 00:15:01,813
- Tell you what,
throw in that jacket
401
00:15:01,901 --> 00:15:02,771
that's definitely
for grown-ups,
402
00:15:02,858 --> 00:15:04,642
and you got yourself a deal.
403
00:15:04,729 --> 00:15:05,992
both: Thank you.
- Wait, wait, wait.
404
00:15:06,079 --> 00:15:07,819
- Yes.
- What kind of contest?
405
00:15:07,907 --> 00:15:09,821
- Doesn't matter.
I'm great at everything.
406
00:15:09,909 --> 00:15:12,520
Except maybe playing
the ukulele while logrolling.
407
00:15:12,607 --> 00:15:17,525
- I was thinking maybe
a ukulele-logrolling contest.
408
00:15:17,612 --> 00:15:20,136
- Ah!
- [laughs]
409
00:15:20,223 --> 00:15:23,444
- Ugh, I should not have said
those things out loud.
410
00:15:26,926 --> 00:15:28,449
- Everyone was shocked
when it was discovered
411
00:15:28,536 --> 00:15:30,973
that she was, in fact,
the real Tooth Fairy.
412
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
- So I guess the whole
time she was telling...
413
00:15:33,671 --> 00:15:35,456
the tooth.
414
00:15:35,543 --> 00:15:37,632
- Brava, Mary.
415
00:15:37,719 --> 00:15:39,982
- In ukulele-logrolling news,
416
00:15:40,069 --> 00:15:41,418
a contest is about
to get underway
417
00:15:41,505 --> 00:15:43,029
up at the Man's Nest
418
00:15:43,116 --> 00:15:47,772
between our own beloved
superhero Captain Man and...
419
00:15:47,859 --> 00:15:49,600
some guy named Ricardo.
420
00:15:49,687 --> 00:15:51,037
- That's right, Mary.
421
00:15:51,124 --> 00:15:53,039
Covering it for us
is kid reporter
422
00:15:53,126 --> 00:15:56,172
and self-proclaimed night owl
Lil' Bobby Newser.
423
00:15:56,259 --> 00:15:59,132
Lil' Bobby, what the heck
is going on over there?
424
00:15:59,219 --> 00:16:00,742
Lil' Bobby?
425
00:16:00,829 --> 00:16:02,657
Wake up, Bobby!
426
00:16:02,744 --> 00:16:05,399
- Trent, it's quite
a scene up here.
427
00:16:05,486 --> 00:16:08,010
In just a few moments,
Captain Man will be
428
00:16:08,097 --> 00:16:10,795
ukulele-logrolling
against Ricardo.
429
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
- What's up, Lil' Bobby?
430
00:16:12,449 --> 00:16:13,407
Hi, Trent.
431
00:16:13,494 --> 00:16:15,409
Mary.
432
00:16:15,496 --> 00:16:17,628
- Oh, that Ricardo.
433
00:16:17,715 --> 00:16:19,935
- You guys know each other?
- Sorta.
434
00:16:20,022 --> 00:16:22,851
- Enjoying your job, Mary?
- Yes.
435
00:16:22,938 --> 00:16:25,114
- Yes, what?
- Yes, Ricardo.
436
00:16:25,201 --> 00:16:26,550
- Much better.
437
00:16:26,637 --> 00:16:30,076
- Winner is the first guy
to make the other guy
438
00:16:30,163 --> 00:16:33,601
fall off the log and into
what I'm being told
439
00:16:33,688 --> 00:16:35,951
is the Fog of Despair,
440
00:16:36,038 --> 00:16:39,607
which if I'm being honest,
is a little creepy.
441
00:16:39,694 --> 00:16:42,827
- Hm, not for me.
I'm gonna win.
442
00:16:42,914 --> 00:16:44,525
- So what's on the line,
Ricardo?
443
00:16:44,612 --> 00:16:46,179
Is there a trophy?
444
00:16:46,266 --> 00:16:48,311
And more importantly,
how late do you think
445
00:16:48,398 --> 00:16:49,921
we'll be here?
446
00:16:50,009 --> 00:16:51,793
- Not late at all, Lil' Bobby.
447
00:16:51,880 --> 00:16:54,187
I'm gonna make quick work
of Captain Man.
448
00:16:54,274 --> 00:16:56,015
And there's a lot on the line.
449
00:16:56,102 --> 00:16:58,626
The winner gets this gold
jacket for grown-ups.
450
00:16:58,713 --> 00:17:01,107
[dramatic music]
451
00:17:01,194 --> 00:17:02,369
- That's the coolest
grown-up jacket
452
00:17:02,456 --> 00:17:05,546
this junior reporter
has ever seen.
453
00:17:05,633 --> 00:17:08,070
- Who cares about
the gold jacket for grown-ups?
454
00:17:08,157 --> 00:17:10,638
I need my soul back.
- Same.
455
00:17:10,725 --> 00:17:12,466
Where's Ray?
456
00:17:12,553 --> 00:17:14,946
- He said he didn't know how
to play the ukulele or logroll.
457
00:17:15,034 --> 00:17:16,774
- Great, he ditched us.
458
00:17:18,515 --> 00:17:21,083
[electric ukulele playing]
459
00:17:21,170 --> 00:17:23,520
- Captain Man
has entered the chat!
460
00:17:23,607 --> 00:17:25,261
Apparently,
that means we're starting.
461
00:17:25,348 --> 00:17:31,093
♪ ♪
462
00:17:31,180 --> 00:17:33,661
- You're suddenly good
at playing the ukulele.
463
00:17:33,748 --> 00:17:35,271
- You're suddenly good
at noticing things.
464
00:17:35,358 --> 00:17:37,273
- Wait till you see me
roll this log.
465
00:17:37,360 --> 00:17:39,014
- Wait till you see me
shred this uk--
466
00:17:39,101 --> 00:17:41,930
- Quit bantering and roll!
467
00:17:42,017 --> 00:17:43,627
- Five, six, seven, eight!
468
00:17:43,714 --> 00:17:50,243
♪ ♪
469
00:17:50,330 --> 00:17:52,636
- [laughing]
- Whoa, whoa.
470
00:17:52,723 --> 00:17:59,600
♪ ♪
471
00:18:01,819 --> 00:18:04,779
- What the what-what?
472
00:18:04,866 --> 00:18:11,742
♪ ♪
473
00:18:12,787 --> 00:18:14,702
- Whoa!
474
00:18:14,789 --> 00:18:16,834
I'm falling, ahh!
- [laughs]
475
00:18:16,921 --> 00:18:18,009
- Ah, I'm just messing
with you.
476
00:18:18,097 --> 00:18:20,708
- Oh, you're good!
477
00:18:20,795 --> 00:18:22,275
- You guys,
is that a demon or something?
478
00:18:22,362 --> 00:18:24,929
- Who, Ricardo?
Big-time demon.
479
00:18:25,016 --> 00:18:26,540
- And you sold him your soul
so I could whistle tone
480
00:18:26,627 --> 00:18:27,584
without my super-scream
kicking in?
481
00:18:27,671 --> 00:18:29,064
- Bingo.
482
00:18:29,151 --> 00:18:30,413
- And you guys tried
to get it back,
483
00:18:30,500 --> 00:18:31,849
but ended up selling yours
on the cheap,
484
00:18:31,936 --> 00:18:33,808
so now Ray has to beat him
in a ukulele-logrolling contest
485
00:18:33,895 --> 00:18:35,288
to reclaim all your souls?
486
00:18:35,375 --> 00:18:37,377
both: What's up!
487
00:18:37,464 --> 00:18:39,161
- I leave you guys alone
one time,
488
00:18:39,248 --> 00:18:41,294
and suddenly no one has a soul!
489
00:18:41,381 --> 00:18:44,732
- Yeah, you're not allowed
to leave again.
490
00:18:44,819 --> 00:18:46,473
- You ready to give up,
you handsome devil?
491
00:18:46,560 --> 00:18:48,562
- I don't know what you did
to get this good
492
00:18:48,649 --> 00:18:50,868
at ukulele-logrolling,
but I respect it.
493
00:18:50,955 --> 00:18:54,437
Too bad though, you would have
looked good in that jacket.
494
00:18:54,524 --> 00:18:55,917
- What do you mean?
495
00:18:56,004 --> 00:18:59,660
♪ ♪
496
00:18:59,747 --> 00:19:03,272
- [laughs]
- Uh-oh.
497
00:19:03,359 --> 00:19:05,622
- You like that?
- No, I do not.
498
00:19:05,709 --> 00:19:09,060
♪ ♪
499
00:19:09,148 --> 00:19:11,498
- ShoutOut, do something?
500
00:19:11,585 --> 00:19:14,501
[soft music]
501
00:19:14,588 --> 00:19:18,853
♪ ♪
502
00:19:18,940 --> 00:19:22,900
- ♪ Ave ♪
503
00:19:22,987 --> 00:19:28,906
♪ Maria ♪
504
00:19:28,993 --> 00:19:32,171
♪ ♪
505
00:19:32,258 --> 00:19:35,652
♪ Gratia ♪
506
00:19:35,739 --> 00:19:40,091
♪ Plena ♪
507
00:19:40,179 --> 00:19:43,051
♪ Maria ♪
508
00:19:43,138 --> 00:19:48,970
♪ Gratia plena ♪
509
00:19:49,057 --> 00:19:51,886
♪ Maria ♪
510
00:19:51,973 --> 00:19:56,978
♪ Gratia plena ♪
511
00:19:57,065 --> 00:20:00,111
♪ Ave, ave ♪
512
00:20:00,199 --> 00:20:04,986
- [in slow motion]
So beautiful!
513
00:20:05,073 --> 00:20:09,033
- ♪ Dominus tecum ♪
514
00:20:09,120 --> 00:20:12,602
- Whoa, whoa, ah!
515
00:20:12,689 --> 00:20:15,126
No!
516
00:20:15,214 --> 00:20:19,435
[ominous music]
517
00:20:19,522 --> 00:20:23,961
- ♪ Ave ♪
518
00:20:24,048 --> 00:20:29,967
♪ Maria ♪
519
00:20:30,054 --> 00:20:32,970
[soft music]
520
00:20:33,057 --> 00:20:35,538
♪ ♪
521
00:20:35,625 --> 00:20:38,062
- I think we just got
our souls back!
522
00:20:38,149 --> 00:20:39,847
- Look at Ray's jacket.
523
00:20:39,934 --> 00:20:42,023
- Whoa.
- Cool!
524
00:20:42,110 --> 00:20:45,244
- What did I just see?
525
00:20:45,331 --> 00:20:47,246
I don't know about anyone else,
526
00:20:47,333 --> 00:20:49,509
but this Lil' Bobby Newser
527
00:20:49,596 --> 00:20:51,598
is about to be
a Lil' Bobby Snoozer.
528
00:20:53,991 --> 00:20:57,212
all: Oh, Lil' Bobby Newser!
529
00:20:57,299 --> 00:20:59,823
- Who wants pizza rolls?
all: Pizza rolls!
530
00:20:59,910 --> 00:21:03,000
[electronic ukulele playing]
531
00:21:03,087 --> 00:21:05,176
[upbeat music]
532
00:21:05,264 --> 00:21:07,135
- [snoring]
533
00:21:07,222 --> 00:21:10,921
♪ ♪
534
00:21:11,008 --> 00:21:12,836
- Victory selfie!
535
00:21:12,923 --> 00:21:14,708
- Yeah!
- Yeah!
536
00:21:14,795 --> 00:21:16,666
♪ ♪
537
00:21:16,753 --> 00:21:18,755
- [grunting]
538
00:21:18,842 --> 00:21:20,670
Ha!
- Nice!
539
00:21:20,757 --> 00:21:21,802
- Yeah, I look good
in that one.
540
00:21:21,889 --> 00:21:23,630
- We're no longer see-through!
- Yes!
541
00:21:23,717 --> 00:21:24,718
- I look just like
my birth dad.
542
00:21:24,805 --> 00:21:26,023
I assume.
543
00:21:26,110 --> 00:21:27,590
- I want to give a toast.
544
00:21:27,677 --> 00:21:29,418
- All right, let's do it.
- Toast!
545
00:21:29,505 --> 00:21:30,811
- Hey, wait, wait, wait,
before we toast,
546
00:21:30,898 --> 00:21:32,291
I just gotta know,
547
00:21:32,378 --> 00:21:34,554
how did you get so good
at ukulele-logrolling?
548
00:21:34,641 --> 00:21:36,991
- Ah, well,
it's very simple, really.
549
00:21:37,078 --> 00:21:39,863
You see, I sold my soul
to another Abyss demon
550
00:21:39,950 --> 00:21:42,692
in exchange for epic
ukulele-logrolling skills.
551
00:21:42,779 --> 00:21:45,608
- So you don't have a soul
right now?
552
00:21:45,695 --> 00:21:47,741
Is that canon?
- No, check it out.
553
00:21:47,828 --> 00:21:49,308
I put it in my contract
that the other demon
554
00:21:49,395 --> 00:21:50,787
doesn't get my soul
until I die,
555
00:21:50,874 --> 00:21:53,442
and since I'm Captain Man
and I'm indestructible,
556
00:21:53,529 --> 00:21:55,531
I ain't never gonna die, baby!
557
00:21:55,618 --> 00:21:56,750
- This guy!
- Well, actually--
558
00:21:56,837 --> 00:21:58,360
- You gotta think
about these things.
559
00:21:58,447 --> 00:22:01,232
- To us!
all: To us!
560
00:22:01,320 --> 00:22:04,192
[all screaming]
- So hot!
561
00:22:04,279 --> 00:22:06,542
Why did we choose
pizza rolls?
562
00:22:10,416 --> 00:22:13,114
- ♪ Always on the scene
in the nick of time ♪
563
00:22:13,201 --> 00:22:15,246
♪ The second I see trouble
I know I'll be fine ♪
564
00:22:15,334 --> 00:22:18,119
♪ I'm okay ♪
565
00:22:18,206 --> 00:22:21,209
♪ I'm okay! ♪
566
00:22:21,296 --> 00:22:24,212
♪ Danger ♪
567
00:22:24,299 --> 00:22:26,910
[vocalizing]
568
00:22:26,997 --> 00:22:30,740
♪ ♪
569
00:22:30,827 --> 00:22:32,612
♪ Danger!
One, two, three, Force! ♪
570
00:22:32,662 --> 00:22:37,212
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof