Original subtitles

?אמא, פנינים, ברצינות

.אני חושבת שהן נחמדות .תנסי אותן

!תראי אותך .את כל כך יפה, שרה-

?נכון שהיא יפה, אבא .בדיוק כמו אמה-

.תפסיקו .תן לי לצלם-

.בסדר ?בסדר, מסתדרת

.כן .בסדר, הנה לך-

,אם הבחור הזה יגע בך .הוא מת

.אבא .אני רציני-

בבקשה אל תגיד .לו את זה

.תפסיק להביך אותה, ברוס

.אני רוצה ללכת לנשף

.בקרוב, קטנטונת

.אני לא כל כך קטנה

...שנתיים לאחר מכן

.מוקד החירום ?מהו מקרה החירום שלך

.אלוהים

?שלום ?מה מקרה החירום שלך

?האם יש שם מישהו ?שלום

?אדוני

.הן נעלמו .הבנות שלי נעלמו

.אני זקוק לעזרתכם

",כשאתה אומר "בנות ?אתה מתכוון לבנות שלך

.כן

בסדר, אני רוצה .שתשאר על הקו, אדוני

בבקשה תציין את המקום .שממנו אתה מתקשר

.הילקרסט דרייב 1721

.זה לא קורה ?מה שמך, אדוני-

.ברוס .ברוס מוריסון

,בנות כמה הבנות שלך ?מר מוריסון

.ו-17 ‎13

?מתי ראית אותן לאחרונה

הן הלכו לישון .בסביבות השעה 21:30

.לא, חכי .זה היה ביום שני

,לשרה הייתה קבוצת למידה .אז קרוב לוודאי שזה היה ב-22:00

.אדוני, היום יום רביעי

?לא ראית אותן מיום שני

.לא .לא, זה לא ייתכן

,מצטערת, אדוני .אבל זה נכון

.היום יום רביעי .לא-

,הודעתי למשטרה, אדוני .והיא בדרך

הקריאה הזו התקבלה .לפני שעה

איך אב חד הורי מאבד את בנותיו ?הנערות במשך 36 שעות

.הוא לא מאבד .הבנות שלו נעדרות-

.הוא לא מאשים אף אחד

והוא לא משתמש במונחים עדכניים

שמגישי העזרה הראשונה .רגילים לשמוע

",הוא לא אמר "נעדרות ."נחטפו", "ברחו מהבית"

.אבל אולי זה מה שהן עשו .אולי הן ברחו

.אין היסטוריה המעידה על כך

הסבירות שמישהו זר יחטוף .אנשים בשכונה כזו נמוכה

ספרתי שבע פניות מהכניסה .עד לחנייה שלהם

אף אחד לא ייתקל .ככה סתם בבית

?והיכן האם

ייתכן שמדובר בהורה ?שחטף את ילדיו

אני בספק. בדיוק לפני שנה .הוא ביצע את השיחה הזו

.מוקד החירום .בבקשה ציין את מקרה החירום שלך

.אשתי נעדרת

תציין את המקום .שממנו אתה מתקשר

.הילקרסט דרייב 1721

היא גם הייתה נעדרת יומיים

,לפני שהוא יצר קשר עם הרשויות .והיא מעולם לא נמצאה

האדם הזה הוא הקורבן ,של עבריין סדרתי

.או שהוא העבריין בעצמו

בבקשה תגיד לי .שהבחור הזה במעצר

משטרת סולסברי נמצאת בביתו

והיא נמצאת שם .מאז שהקריאה התקבלה

יש עותקים קשיחים ועותקים בטבלטים

של שני המקרים .במטוס

זו טיסה קצרה .לחוף המזרחי

יהיו עותקים .נוספים כשתנחתו

-מחשבות פליליות ".עונה 8, פרק 14- "כל מה שנשאר

SnoWhite :תורגם על ידי

האהבה לעולם לא מתה" .מוות טבעי

,היא מתה מעיוורון" ".משגיאות ובגידות

,היא מתה מיגעות" ".הרס ולכלוך

.אנאיס נין

ברוס וג'ודי מוריסון .היו מאוד פעילים בקהילה

כל הסימנים מצביעים על כך .שהם חיו חיים שקטים

,הוא סופר ומרצה

ונראה שהיא נכנסה לעסקי .הנדל"ן לפני כמה שנים

לפני שהשוק קרס .בשנת 2002

עשר שנים מאוחר יותר, ג'ודי ,ניהלה רומן עם עמית שלה

?ג'ף גודווין

דבר שהתגלה בחקירה .אך לא פורסם

ברוס מוריסון ,היה החשוד העיקרי

אבל מעולם לא מצאו ראיות .והרומן לא נראה כמניע

האוניברסיטה הוציאה אותו .לשנת שבתון מאז

הוא כותב מאז ומתמיד ומלמד .משנת 1985

על פי הרישומים, הוא היה .באבל ולא יכל להתמודד עם הלחץ

אין הרבה אנשים .שהיו יכולים להתמודד

הסיכוי שטרגדיה תתקוף את אותה המשפחה

באותו היום, הוא בטח .מיליארד לאחד

.קרוב

ג'ודי ירשה כסף ממשפחתה

והיא הכניסה אותו לקרן .עבור הבנות

אלוהים, בבקשה תגידי לי שהוא .לא נפטר מאשתו בשביל הכסף

על פי רישומי הבנק, הוא לא ,נגע בקרן

על אף שהוא לא קיבל .הכנסה מהאוניברסיטה

כן, אבל ייתכן .שמדובר בשני גורמים

.נקמה ורווח

אשתו בגדה והוא בתגובה .נקם בה

,ייתכן שזו לא הפתעה אבל זה לא מסביר

.למה הוא יפגע בבנותיו

לבת הגדולה, שרה, היה ,ממוצע ציונים של 95

אבל היא לא הגישה שום בקשה .להתקבל לאוניברסיטה

היא התקבלה ללימודים .מוקדמים בסטנפורד

אולי אביה החשיב את הלימודים .שלה במקום מרוחק כבגידה

.הבגידה השנייה בשנה

קודם אשתו מזה 27 שנה בוגדת בו

ובטח מאיימת .לסיים את הנישואים

שנה לאחר מכן, הבת .הייתה מתה כבר לעזוב

נטישה יכולה להיות .המכנה המשותף

.יש אפשרות נוספת .אולי ברוס מוריסון לא עשה זאת

?האם למשפחה יש אויבים

האדם היחיד שיכול להיות .להתאים הוא ג'ף גודווין

נראה שהיה לו אליבי יציב .בלילה שבו ג'ודי נעלמה

הוא אכל ושתה עם אשתו .במסעדה מקומית

אז החשוד היחיד בזמנו .הוא אותו חשוד שיש לנו עכשיו

כל התשובות .נמצאות בבית הזה

.מרטי פרידמן .תודה שהגעתם

ביקשנו מיחידת חילוץ והצלה לסרוק את היער

ואת נהרות צ'ופטנק .וויקומיקו

אנחנו סורקים כל מקום מכאן .ועד צ'סאפיק

לא אתן לאדם הזה להתחמק .גם הפעם

האם הוא אמר למה לקח ?לו יום להתקשר

.הוא טוען שהוא לא זוכר

.הוא היה דבוק למחשב שלו

אולי הוא צריך חומר .חדש לספרו החדש

נעבוד ביחד .עם הצוות שלך, אם זה בסדר

.מה שתצטרכו

.כולם לקחת חדר

,מר מוריסון .אני אהרון הוצ'נר מהאף-בי-איי

הצוות שלי כאן כדי לעזור לאסוף .מידע ולמצוא את בנותיך

.אני שמח שאתם כאן

אבל אתם לא אמורים להיות ?בחוץ ולחפש את הבנות שלי

עלינו להתחיל במקום .שבו הן נראו בפעם האחרונה

אני יודע שאתם חושבים .שאני עשיתי את זה

.כולם חושבים כך

אדוני, לא באנו .להאשים אותך

אנחנו רוצים .למצוא את בנותיך

.ובכן, גם אני

אז אם מישהו יתקשר ,וידרוש כופר

יהיו לכם אמצעים ?לאתר את השיחה

.אף אחד לא יתקשר

נבקש ממנתחת המידע שלנו "לבצע מה שאנו מכנים "לכידה ומעקב

.בקוונטיקו .תודה-

נאמר לי שהטלפון .של שרה נמצא אצלך

הוא נמצא .על שולחן האוכל

?ומה עם הטלפון של קייטי

.חיפשתי אותו בחדרה .לא מצאתי אותו

.הכנתי כמה פליירים

בלש, האם זה יהיה אפשרי שאחד מהשוטרים שלך

?יעזור לחלק אותם .זה רעיון טוב-

נראה שקייטי נהגה .להישאר בבית הרבה

היא ניהלה לוח זמנים שבו קבעה .מתי תנסה להכין מתכונים חדשים

היא נראית כמו ילדה .ממש מתוקה

,המטען שלה כאן .אבל הטלפון לא

?אולי הוא איתה .כן, אבקש מגרסיה לאתר אותו-

זה יעבוד רק אם הוא .דלוק

.שווה לנסות

אם לבנות הייתה גישה ,לטלפון והן בסדר

הן היו אמורות .כבר להזעיק עזרה

אין דבר בשנה החולפת .מאז שאמה נעלמה

נראה שהיא נהגה .להבליג

היא לא עשתה זאת .בזמן שהיו לה עבודות בית

יש כאן הרבה דפים .משיעורי החיבור שלה

אביה סופר .ומורה לאנגלית

אולי היא ניסתה .להסב את תשומת לבו

?מה העניין

'האם רוב תלמידי יב ?הם כאלה נקיים

.פח הזבל ריק .המיטה מוצעת בצורה מושלמת

,אז זה מה שהוא עשה במשך יומיים ?ניקה את הבית

שחררנו את העוזרת כשהכריחו .אותי לצאת לשנת שבתון אשתקד

?האם אתה כועס על כך

כועס? אין לי אנרגיה .לזה יותר

?איך אתה מסתדר

הבנות ואני עושים .ככל שאפשר

,ג'ודי אהבה בית מסודר

ואני ממשיך לקוות .שהיא תכנס דרך הדלת הזו

עשית כביסה .רק לבגדים שלך

האם עשית זאת לפני או אחרי ?שהתקשרת לשירותי החירום

עשיתי את זה ,כשהתעוררתי בבוקר

לפני שהבחנתי בכך .שהבנות נעדרות

מר מוריסון, אתה מבין שנוכל לעזור לך

רק אם תספר לנו .כל מה שקרה

קייטי ישנה כששרה .הגיעה הביתה מאוחר

היא אמרה שהיא נהגה .לאט בגלל הגשם

.זה כל מה שאני זוכר

.ושצפיתי בכדורסל ?ומה אז-

.אני מניח שהלכתי לישון

.זה קרה בעבר

אני לא יכול להסביר זאת, אבל .הדבר הבא שידעתי הוא שהיה בוקר

.והרגשתי שמשהו אינו כשורה

-שעון מעורר-

!שרה, את מאחרת

,קייטי, שרה .שעון המעורר שלכן נכבה

?לא התעוררתן

!בנות

!בנות

.שרה

?בנות

?קייטי

!בנות

!קייטי! שרה

.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך

.אלוהים

?שלום ?מה מקרה החירום שלך

?יש שם מישהו ?שלום? אדוני

.הן נעלמו .הבנות שלי נעלמו

.אני זקוק לעזרתכם

אני פשוט... לא יכול לעמוד .כאן ולא לעשות דבר

.ביקשתי מאחותה של ג'ודי להגיע .עלינו למצוא את הבנות

עוד כמה זמן ?תעמדו כאן

לא כדאי שנצא !?ונחפש אותן

?הלו

.היי, קרן

.לא, עדיין אין חדש

.בסדר, תודה

רובה צייד בקוטר .של 12 מ"מ נמצא בבעלותו

המשטרה קטלגה .אותו לפני שנה

אבל הבדיקה הבליסטית מוכיחה .שלא ירו בו שנים

?היכן הוא עכשיו

,הוא טוען שהוא לא יודע .אבל לא סיימתי

הוא גם קנה אקדח 38 מ"מ ,משומש ממש לאחר שג'ודי נעלמה

וכעת הוא טוען שהוא לא .יודע היכן גם הוא נמצא

,אם הוא השתמש בו זה יכול להסביר

למה הוא כיבס את הבגדים .שלו הבוקר

כדי שלא תשאר אבקת .שריפה על הבגדים

.אבל הוא ישן כאן

כדאי שנבדוק את הסדינים .האלה ונחפש סימני אבקת שריפה

.סלח לי .סלח לי

אתה מוכן לעטוף ?את הסדינים האלה, בבקשה

יש מגפיים עם בוץ .ליד הדלת האחורית

.כדאי שנבדוק גם אותן

נראה שהוא עדיין ישן .בצד שלו במיטה

.תסתכלי על זה

החפצים של אשתו .לא נוקו

.אולי הוא באמת מתאבל

מנתחת המידע שלנו בודקת .את רישומי השיחות

עשינו זאת ,בשנה שעברה

אבל נראה שג'ודי מוריסון .נעלמה לגמרי

לא מצאתי אפילו את הטלפון שלה או את ספר הפגישות

כדי לראות עם מי היא נפגשה .בפעם האחרונה

.תסתכל על זה

מתי אוספים ?את המחזור

.בימי שני בבוקר .אז אלה חדשים

הוא אמר שבשנה ,שעברה הוא היה בשלבי החלמה

אבל חזר לשתות .בגלל הרומן של ג'ודי

.הוא לא הזכיר את זה בכלל

תמיד חשבתי שהוא שתה יותר .ממה שהוא הודה בכך

תהינו אם הוא גם ,לקח סמים

אבל לא מצאנו .ראייה לכך

.ובכן, בוא נלך לשאול אותו

,מר מוריסון

האם הבנות נהגו לצאת ?לעיתים קרובות ללא ידיעתך

לא. תראה, סיפרתי .לכם הכל

עליי לשאול אותך, האם נהגת לשתות ?שני בקבוקי בורבון בימי שני בלילה

.זה לא היה ממש שניים

נשאר רק קצת .בבקבוק הראשון

.זה היה יום קשה

ביום שני חלפה שנה .מאז שג'ודי נעלמה

אתה חושב ?שאנחנו לא יודעים זאת

לא היו הרבה ימים השנה

שבהם לא הייתי מודע .לכך שאשתך נעדרת

?מה קרה ביום שני

האם הכל חזר אליך ?ופשוט נשברת

לא. הייתי עצוב ושתיתי יותר מדי

.כי אני מתגעגע לאשתי

באמת, בורבון .לא עוזר הרבה

זה עוזר לך לאבד יום שלם .ממה שאני מבין

?למה שלא נעלה למעלה

.בלש

,אני מבין שאתה מתוסכל

אבל זה לא עוזר .שאתה מוציא את זה עליו

חשבתי שהבחור הזה מושחת ,לפני שנה

.ועכשיו זה שוב קורה

,אין שום גופות ,אין ראיות

אין דבר מלבד תחושת הבטן .שלי ועבודה משטרתית של 25 שנה

.היי, ילדונת ?האם מצאתם אותן כבר-

.אני עומד להצטרף לחיפוש

יופי. בסדר. אני לא יודעת מה המיקום ,של הפלאפון של קייטי

,מה שאומר שהסוללה נגמרה אבל שלפתי רישומי שיחות

,של שתי הבנות ,ואלוהים אדירים

.הן מסמסות יותר ממני ...שרה יותר מקייטי, אבל עדיין

?יש משהו חשוד

אלה נראים מספרים חברותיים ,שחוזרים על עצמם

כנראה כולם אנשי קשר .מוכרים

הפעילות האחרונה הייתה .ביום שני ב-21:55

.זה תואם לסיפור של האב

אני עוברת על המספרים .שחוזרים על עצמם הכי הרבה קודם

אחזור אליך .כשיהיו לי תוצאות

,אני מנתקת חזק .כמו כוח אהבתי

היו לה הרבה תחביבים לפני .שהחלה לעסוק בעסקי הנדל"ן

.כן, פרויקטים משפחתיים .אמא מסורה

-שמיכות-

?אתה מוכן, ריד .כן-

.סלח לי ?אכפת לך אם נשאל אותך שאלה

?הוא הרג גם אותן, נכון ?סליחה-

האם הבן זונה הזה ?פגע בבנות שלו

אדוני, כמה אתה מכיר ?את המשפחה

הם עברו לכאן .כשאנחנו עברנו

אשתי תמיד אהבה .את אשתו

?ואתה ומר מוריסון

אין לי דבר במשותף .עם השיכור הזה

הוא אמר לי שהוא מתכוון .לירות בכלבה שלי

נהגתי לתת לכלבות שלי לשחק .בחצר ששם

,הן נובחות הרבה .אבל לא יותר מדי זמן

ואז לילה אחד, האידיוט ,יצא החוצה

בטירוף, ואמר לי שהוא לא יכול לעבוד

.כי הכלבות שלי נובחות

ואז הוא אמר שהוא לא יהיה .מופתע אם אחת מהן תמצא מתה

.האדם הזה מטורף

בנות משפחת מוריסון נראו .לאחרונה ביום שני בלילה

?האם ראית אותן בכלל

לא. אבל מוריסון שוב נשמע .שיכור וזועם

.זה היה בסביבות השעה 22:00

?הוא לא סיפר לכם את זה, נכון

?האם שני הרכבים היו בבית

,אני לא מרגל אחריו .אבל היינו בחוץ עד שעה מאוחרת

.הבחנתי בכך שהרכב שלו איננו

ואז כשכיביתי ,את התוכנית של לטרמן

.הרכב שלו חזר

?האם ראית את הילדות האלה

למה הפסקת ללכת ?לפגישות שלך

.הייתי פיכח שנתיים .ואז ג'ודי ניהלה רומן

,אני מניח שהייתי צריך משהו .אז חזרתי לשתות

?מה אתה היית עושה

שכן שמע ויכוח .ביום שני בלילה

בנותיך העידו שאתה וג'ודי .התווכחתם בלילה שבו היא נעלמה

.נכון ?אז

ושכן שמע שהתווכחתם .ביום שני בלילה

,מי אמר לכם את זה ?צ'יפ גורדון

.הוא אדם זקן ובודד

ומתי להתווכח עם נערות

?זה בניגוד לחוק .זה לא אומר שפגעתי בהן

?האם פגעת !לא-

,כן, מורגן ?מה גילית

כמה אלכוהול צרכת ?בזמן האבל

.אני לא יודע

זה לא אומר שפגעתי .בבנות שלי

?היכן קייטי ושרה !אני לא יודע-

.'הוץ

!היי !ייתכן ששרה קרובה

אני רוצה שצוות יערוך סריקה !ברדיוס של 8 ק"מ

!המשיכו לעבוד במעלה הזרם

!תגרמו לכלבים להתחיל לעבוד

!במרחק של 8 ק"מ

מצאנו את גופתה .של קייטי ליד קנה הסוף

...זה ליד

אני לא ממש יודע .'איזה נהר זה, הוץ

...קייטי, קייטי

?אז מה אתה חושב .אני לא יודע-

,הוא פיכח .אז זה רגש אמיתי

הוא השתגע .כשהוץ' אמר לו

הדמעות יכולות להעיד .על אשמה וגם על אבל

כי זה מה שאנחנו אמורים לעשות .כשאנו מקבלים את החדשות האלה

אני לא מתכוונת ,להישמע צינית

אבל האדם הזה .כותב ספרי מדע בדיוני

?יש סימן לשרה .אולי היא עדיין בחוץ-

אני בספק, אלא אם היא מצאה .מחסה

.אמור להיות קר הלילה

עכשיו כשמצאנו ,את גופתה של קייטי

כדאי שנריץ תרחישים .של מה שבאמת קרה בשני בלילה

התקשרו מהמעבדה. ברוס בהחלט .ירה באקדח בנקודה כלשהי

יש אבקת שריפה על המצעים .ועל המגפיים

.עלינו לקחת אותו לתחנה

בחודשי החורף רקבון ,ביוטי איטי יותר

ומאחר שהגופה שלה ,לא הייתה שקועה בנהר

,מצב הגופה לא חמור

כך שאוכל לומר לכם .יותר ממה שחשבתי

.מצטערת .הכרתי את קייטי

היא ובתי למדו .יחד בכיתה

.אנחנו מצטערים .גם אני-

היא נהרגה לפני 24 .שעות עד-48 שעות

סיבת המוות היא מכה באמצעות .חפץ חד לעצם העורף

?כמו מכת קת של אקדח

.זה אפשרי

אז האם היא נמצאה ?ליד נהר אבל היא לא טבעה

.לא נמצאו נוזלים בריאות שלה

המים היו רק שיטה .להשלכת גופתה

נמצא עור מתחת .לציפורניה

אז עלינו לחפש פצעים שמעידים .על הגנה עצמית אצל אביה

מר מוריסון, עליי לבקש ממך .להפשיל את השרוולים

?מה .בבקשה-

ראיתי את החתכים במקלחת .הבוקר כשהתעוררתי

אין לי מושג .איך זה קרה לי

האם הם קרו ?במהלך הריב

.זה לא היה ריב .זו הייתה הורות

האם הבלש סיפר לך ?על ג'ף גודווין

.כדאי שתדבר איתו

הוא עדיין מאמן ,את קבוצת הכדורגל של שרה

.על אף שזה מגוחך

כל פעם שאני שואל ,אותך שאלה

יש לך הרגל להסב .את תשומת הלב למישהו אחר

כל החיבורים האחרונים .שלה מאוד אפלים

כן, גם אני ראיתי אותם. אני בטוחה .שזה קשור להיעדרות אמה

.היא סבלה המון .אז את חושבת שהיא בחיים-

.כן, אני חייבת לחשוב

אם איבוד אמה ...לא שינה הכל

אני יודעת שאיבוד .אחותה בהחלט ישנה

.לא ידעתי

בת כמה היית ?כשאחותך נפטרה

.11 .היא הייתה בת 17

.בבקשה, גרסיה

אני חושבת .שמצאתי משהו מפחיד

יש הרבה מסרונים בין שרה

ובין מספר השייך .לג'ף גודווין

למה שהאקס של אמך הנעדרת ?יישאר בקשר

.זה ממש לא מתאים

.והנה מסרון מג'יי-ג'י

בבקשה תאמרי לי שאין משהו מוזר

.בינו לבין הבת

.זה נראה יותר אבהי .תקשיבו לזה

.יהיה בסדר" ".עלייך להישאר חזקה

האם הוא מעודד ?אותה לעזוב

או שהיא תתמודד ?עם אביה בדרך כלשהי

מה עם המסרונים ?ביום שני

.אין כאלה

המסרונים האחרונים .היו ביום ראשון בלילה

.לא, לא, כן, יש מסרונים .אני מסתכלת ברישומי השיחות

הם סימסו ביום שני בין השעות .ל-17:56‎ 17:23

.מוזר .כן-

.היי, בלייק

מורגן, אנחנו צריכות .שתמצא את ג'ף גודווין

.הוא כרגע נכנס לכאן ?באמת-

הוא אמר ששמע שמצאנו .את קייטי והוא דואג לשרה

הוא גם סימס לשרה בלילה שבו היא נעלמה

.ואז היא מחקה את ההודעות

.נראה שהם סימסו הרבה ?באמת-

מר גודווין, למה חשבת שזה מתאים

לסמס בקביעות ?לנערה בת 17

אני מכיר את הבנות ,האלה זמן רב

הרבה לפני שהייתי במערכת .יחסים עם האמא שלהן

.תראה, אני מאמן את שרה

לא חשבת לבקש לאמן קבוצה ?אחרת, לנוכח הנסיבות

.לא. הבת שלי משחקת בקבוצה הזו

שרה פנתה אליי .ביום שני בלילה

אלוהים יודע שהיא זקוקה .לדמות אבהית

אולי הגבר איתו אמה ,ניהלה רומן

הוא לא האדם המתאים .שיציע זאת

באתי הנה מפני ששמעתי על קייטי

.ודאגתי לשרה .אל תתייחס אליי כאל פושע

שרה מחקה הודעות בין שניכם

באותו היום .שבו היא נעלמה

.היי, חכה .כולן כאן

הסכמנו להיפגש בחנייה .של מכולת בדרך 113

.תקרא אותן .קדימה

?זה משהו רגיל אצלכם

נפגשנו כמה פעמים ,לאחרונה

כשהיא ממש פחדה בנוגע .למה שקורה בינה לבין אביה

?מה קרה

ברוס הופך לאלים מאוד ,כשהוא שותה

.וזה רק מחמיר

לשרה הייתה סיבה .מוצדקת לפחד

.תראה מה קרה

?כולם שם .השיחה הזו התקבלה ביום שני

,היא בוצעה מהנייד של קייטי .שעדיין לא אותר

הפעמים שהיא התקשרה‎ 800 .היו לקו החירום בנושא התעללות

היא התקשרה לשם מספר .פעמים בחודשים האחרונים

.שמי קייטי מוריסון .התקשרתי בשבוע שעבר

,כן, קייטי .אני זוכר אותך

.הוא שוב יצא מדעתו .הוא פשוט השתגע

.הוא ממש שיכור ?קייטי, את בטוחה-

.כן .חכה רגע

.היי, זו שרה. אנחנו בסדר .אוכל לטפל בזה

?עם מי הן מדברות

!בנות, תפתחו את הדלת

.אני לא מבין .קייטי, תפתחי את הדלת

!הפסיקו עכשיו !אמרתי שתפתחו את הדלת

.צעד וחצי

...מעל הטבעת

?דיברת בכלל עם קייטי היום

?אתה רציני, אבא

.אתה אבא מעורר רחמים

!זוזי מהדרך

!בנות, תפתחו את הדלת

?קייטי

תפתחי את הדלת

!אמרתי שתפתחו את הדלת

!אמרתי שתפתחו את הדלת

.אלוהים

.איזה בכיין פתטי

?תמיד צדקתי לגביך, נכון

אז הכנסתם את ברוסי ?הזקן לכלוב

?אתם חושבים שזה יעזור

זה רק יגרום לו .להסתתר יותר זמן

?מה אתם רוצים לדעת

אצטרך לומר לכם, כי לתינוק .יש מוצץ

?היכן שרה

.היא לומדת לקח

?מה עשית להן

?מה עשית להן

.הפחדתי אותן, זה הכל .הן היו צריכות את זה

?למה

,כי הן כלבות מפונקות וכפויות טובה

שרומסות אותו .בכל הזדמנות שיש להן

?מה קרה לברוס

.הוא מסתתר .ודאי

...רואה

,כשהוא לא יכול להתמודד .אני מציל לו את התחת

הבעיה של ברוס היא שהוא .לא יכול להתמודד עם שום דבר

,ייתכן שהוא פסיכופת ?אבל אישיות כפולה

אם זה נכון, היכן הבחור הזה היה ?לפני שנה

.למחלות האלה יש גורמי לחץ

השתייה המואצת שלו .כנראה עוררה את זה

,עם כל הכבוד .אני לא קונה את זה

הבחור יודע שהוא מת

וזו דרך קלה להגיש .עתירה בשל אי שפיות

הבנתי אותך, אבל עלינו לבדוק אם יש לו סימנים

.להפרעת זהות דיסוציאטיבית

.תעשו מה שעליכם לעשות .אני חושב שזה בזבוז זמן

אז ברוס אמר שקייטי אפתה .עוגיות ביום שני בלילה

,מצאנו אותן במטבח .כך שזה נכון

ושתיים מחברותיה של שרה

אישרו שהיא לא הגיעה .לקבוצת הלמידה

זה מפני שג'ף גודווין היה איתה .בחנייה מ-20:15 ל-21:30

והבנות התקשרו .לקו החירום ב- 21:58

בלש, האם השוטרים ?שלך מצאו את הרובים

,לא, אבל הגברנו את החיפוש .לנוכח מיקום מציאת הגופה

מצאנו סימני אבקת שריפה, אבל איננו .יודעים של איזה אקדח או היכן הוא

מי שהוא היה שם אמר שהוא רצה .להפחיד אותן, לא לפגוע בהן

קייטי הוכתה בראשה .באמצע שום מקום

את צודקת. הזהות השנייה ,כנראה יצאה מדעתה

או שזו הייתה .תאונה נוראית

אבל הוצאת הבנות .מהבית הייתה מתוכננת

הוא אמר שהוא רצה להפחיד .אותן והיה לו אקדח כדי לעשות זאת

ואז הוא הסיע .אותן לאנשהו

אותו בוץ שהיה במושב הנהג ברכב של ברוס

,היה גם על המגפיים שלו .אך לא היה בוץ במושב האחורי

,אז שלושה אנשים נסעו לאנשהו .אבל רק הוא חזר

ובדיקת הדנ"א מציפורניה של קייטי

תאמר לנו ...את מה שאנחנו כבר יודעים

.שברוס מוריסון עשה זאת ?אז אוכל לעצור אותו עכשיו

בלש, יש לך ראייה מספקת ,כדי לבצע מעצר

אבל עדיין .לא מצאנו את שרה

תן לנו שעה ואולי הוא יאמר .לנו היכן היא נמצאת

,זו החלטה שלך .אבל הוא עדיין יכול לעזור לנו

.בסדר. שעה אחת

?מה קרה

?מה אתה זוכר

ניגנת לי קלטת .של הבנות, ואז אני לא יודע

?מתי אובדן הזכרון שלך החל

.בתיכון

.היה לחץ רב ושתיתי

.אני חושב שאני משתגע

.לא יכולתי לעשות את זה

בבקשה תגיד לי .שלא עשיתי את זה

אין לנו דרך לאשר שמדובר ,בהפרעה דיסוציאטיבית עדיין

אבל אנחנו יודעים שהוא שתיין ,כבד

מה שכן משתלב .עם ההפרעה

מה שמעניין הוא שהכבד והלבלב שלו

לא היו אמורים לשרוד 30 ,שנה עם התעללות כזו

אז ודאי היו שנים .שבהן הוא קיבלה עזרה

.הוא היה בתכנית גמילה

.זה חייב להיות יותר מזה ,גרסיה

האם הוא פעם נטל תרופות ?כדי להתמודד עם בעיית השתייה

כל מה שיש לי זו .בדיקה גופנית שנתית וזה הכל

הפרעה דיסוציאטיבית בדרך כלל .נובעת מהיסטוריה של התעללות מינית

,בסדר .אין לי משהו כזה

כל מה שיש לי הוא שאמו של ברוס ...מוריסון נפטרה כשהוא היה בן 10

.הנה בעיית הנטישה שלך

והוא גדל עם אב חד-הורי ,שהיא אלכוהוליסט

ואין ראייה .לתרופות מרשם כלשהן

,הם נראים כמו המשפחה המושלמת

אבל היא ודאי ידעה על השתייה .שלו כשהם התחתנו

אז אתה אומר שהיא עזרה לנהל אותו

.ושמרה את הבעיה שלו בסוד

אולי היא הייתה זו .שקיבלה את תרופות המרשם

גרסיה, תוכלי להריץ ?את העבר הרפואי שלה

...כן. חכה רגע

.בסדר .דיסולפירם

?אני אומרת את זה נכון .זה ניתן לשתיינים כרוניים

הייתה לה אספקה של 90 יום ארבע פעמים בשנה

.ככל שאני יכולה לראות

והאספקה הפסיקה .להגיע לפני כמה שנים

זה גורם לך לבחילות .אם אתה שותה את זה עם אלכוהול

.אבל לה לא הייתה בעיית שתייה .לו הייתה

?גרסיה, מי ביטל את האספקה

.בבקשה תמתין בזמן שאני חופרת

?ייתכן שזה גורם הלחץ

הוא רודף את בנותיו עכשיו ?כשהוא לא נוטל את תרופותיו

.אי היציבות הזו יכולה לעבוד עבורנו

...היי, אני לא

.היי, לא הסכמתי לזה

,אנחנו מחפשים את שרה

ואתה האדם האחרון .שראה אותה בחיים

תראי, כמו שאמרתי ,לבחור שלך כאן

.לא היה לי קשר לזה .ושרה מפחדת ממנו

רוצה לספר לנו על מערכת ?היחסים שלך עם שרה

.אין לי מערכת יחסים איתה

.זה מוזר

אז למה שלחת ?לה הודעות כל הזמן

ג'ף, זה לא זינוק .כזה גדול

,לא יכולת לקבל את ג'ודי יותר ...אז חשבת

למה לא? שרה נראית .בדיוק כמו אמה

!עצור !התרחק! התרחק

!אהרוג את הבן זונה הזה

!תוציא אותו .תוציא אותו עכשיו

!הירגע

ג'ודי התכוונה לעזוב את הבחור .שלי בשביל החלאה הזה

?מה שמך

?מה שמך .אני ג'ניפר-

.תורך

שמי ג'וני ואני צריך .סיגריה, ג'ניפר

ייתכן שאוכל לעזור .לך בעניין

.אני בטוחה שאתה לחוץ .אני לא לחוץ-

.אני רק רוצה לעשן

.ג'וני, בחייך

אני יודעת שהנערות ,האלה מלחיצות אותך

.לא משנה מה אתה אומר

?איך אתה מתמודד עם זה

...האם אתה אוהב ל

?לצאת ולירות במשהו .לפעמים-

אבל אני לא מקבל הרבה .הזדמנויות לעשות את זה

חשבתי שכן קיבלת .הזדמנות לאחרונה

.אני חושבת שקיבלת

...אתה יודע, אני רק .אני רק סקרנית

ואז אלך להביא לך .את הסיגריה הזו

.אני מחבב אותך, ג'ניפר

...אז

לקחת את הבנות למקום .כלשהו כדי להפחיד אותן

,למקום שקט

...ומבודד

?ליד המים

לא עשיתי דבר .מלבד להפחיד אותן

.ודאי שלא

האם יש לך ?בית ליד הנהר

.גם יפה וגם חכמה

.זה לא הבית שלי

.זה לא הבית של אף אחד יותר

,לקחתי אותן לשם בעבר ,אבל הפעם

.זכיתי לתשומת לבן

!שרה

!שרה !שרה

!שרה

!שרה

!שרה

!שרה

!שרה

!שרה

.הנה הפיצוץ של רובה הצייד

.הטלפון של קייטי .הסוללה גמורה

ייתכן ששרה .עדיין מסתובבת בחוץ

.עלינו להמשיך לחפש

.מורגן, עצור, עצור

?שרה

.שרה, אנחנו מהאף-בי-איי

.זה בסדר

.תניחי את הרובה

שרה, אני יודעת ,שלא מתחשק לך לדבר

,אבל אם את חושבת שאת יכולה יש כמה דברים

שעליי לדעת, ולא אוכל לשאול .אף אחד מלבדך

?הוא הרג גם את אמי, נכון

קשה לומר, אלא אם נמצא .את גופתה

.אני רוצה לדבר איתו ?זה יהיה בסדר

.בוודאי ?את מוכנה לבוא איתי-

?בואי נחמם אותך קודם, בסדר

.הנה

?את אמא

אמי נהגה לעטוף אותי בשמיכה

.שהיא תפרה לפני שנולדתי

היא אמרה שהיא תמיד ידעה .שהיא תהיה של בתה הקטנה

.אני מתגעגעת אליה

.אני כל כך מצטער

.אבא, אתה צריך עזרה

?אני עשיתי את זה

.אני מצטער

.אני כל כך מצטער

?מה אוכל לעשות

הם אמרו שאם תאמר להם היכן אמא נמצאת

...הכל יהיה

.אני לא יודע .את יודעת שאני לא יודע

.היא לא נעלמה ככה סתם, אבא

?אלוהים, הרגת אותה, נכון .לא. לא, לא הרגתי אותה-

?איך אני אמורה להאמין לך

.זה. זה מה שעשית

.פגעת בכולנו זמן רב

.לא, שרה .אל תלכי

...שרה

.הבלש אמר שדודתי בדרך ?איזו מהן

.קרן .היא בדרך מצ'רלסטון

?קר לך

.קצת .התרמוסטט שם

.בסדר

.יתחמם בקרוב

?את חושבת שתצליחי להירדם

.כן, אני רוצה להתקלח קודם

.בסדר

?את בטוחה שתהיי בסדר שם

.כן, אהיה בסדר .בסדר-

.אוכל להכין לנו תה

.זה יהיה ממש נחמד .תודה

?ספנסר ריד: הכל טוב .לא בטוחה-

.היי

?מה קרה

.אני לא יודעת .אני לא בטוחה

היא פשוט... יותר מדי אקראית

.וכמעט קרה מאז שהגענו לכאן

.ייתכן שהיא בהלם

אני יודעת, אבל היא רגועה .באותו הזמן

,היא לא הזכירה בפניי את קייטי ,אפילו פעם אחת

.מאז שהגענו לכאן

לא יכולתי להיכנס לביתי ,אחרי שאחותי נפטרה

שלא לדבר על לחלוף .ליד חדרה

,אז מה את חושבת ?ג'יי-ג'יי, שרה עשתה זאת

אני מתחילה לחשוב .שזו אפשרות

.זו תוכנית מאוד מפורטת

היא ידעה על ההפרעה של אביה ?וניצלה אותה

היא ארגנה עדי ראייה כמו ג'ף גודווין

.שיגבו את הפחד שלה

!שרה

היא אפילו שכנעה את אחותה .הקטנה להתקשר לקו החירום

.הוא שוב יצא מדעתו .הוא פשוט משתגע

היא עבדה עלינו .מהרגע שבו מצאנו אותה

הכתיבה שלה לא מעידה על אמפתיה

ולא על קשר רגשי .אמיתי כלפי המשפחה

.נטיות פסיכופתיות

,הפצעים שלה יותר משטחיים

אבל ייתכן שהיא עשתה ?את זה לעצמה, נכון, ג'יי-ג'יי

מותק, אני יודעת. אמא מצטערת ?שהיא לא בבית הלילה, בסדר

אבל איימי נמצאת שם איתך ואני מבטיחה

.שאגיע הביתה ברגע שאוכל

?את בסדר .לא שמעתי את המקלחת

.כן .רק רציתי את התה שלי

,התכוונתי להביא לך אותו .אבל הוא אמור להיות מוכן

.כן, אני עדיין כאן

.מיד נגיע .תשארי על הקו

.אמא חייבת ללכת

אני רוצה שהוץ' יראה .את הסרטון של שרה

גרסיה, האם גילית מי ביטל ?את המרשמים שלו

מסתבר שכדי לבטל מרשמים ,של תרופות לכל החיים

,צריך לכתוב על כך מכתב ,ועל פי רישומי החברה

הם בוטלו על ידי .ש' מוריסון

-שמיכות- -קייטי ‎1999-2000-

.נדל"ן ג'יי-אם

?למה היית חייבת לרדת לכאן

.חיפשנו את זה

זה בית ישן. אני מכירה .את מקומות המסתור הכי טובים

אבל את, מה את חושבת ?שאת יודעת

שמת את כל מה שנעדר .עם אמך בקופסא הזו

.1999 .אולי אבי עשה זאת-

,לא, בחרת את הקופסא הזו כי זו השנה שבה קייטי נולדה

.והכל השתנה

היא הייתה אחותך הקטנה. -קייטי הרסה .הכל ואמי נתנה לה

.אמך אהבה אותך

.היא אהבה את קייטי יותר

.הייתי צריכה לבכות על קייטי

אני מניחה שיש דברים .שלא אוכל לזייף

.את לא תעשי זאת

.את צריכה להתרחק עכשיו

אוכל לומר .שהייתי בהלם

.לחץ פוסט-טראומתי

ראיתי אותך עם אקדח .ולא ידעתי מה לעשות

.חשבת על הכל

.שרה, תורידי את האקדח

!לא, לא, אתה לא מבין

!היה לה אקדח !היא התכוונה לפגוע בי

.לא. לא, שרה, זה בסדר

.תקשיבי לי .אני מבין

.זה בסדר, שרה

.היא לא התכוונה לפגוע בך

.אני יודע .עברת מספיק

?בסדר .אני מבין

.שרה, את בטוחה עכשיו

?בסדר

.בסדר. תודה

.תודה

!?מה אתה עושה

.את ילדה חכמה, שרה .תביני לבד

!לא, תפסיק !אני נשבעת, בבקשה

,לא, אני נשבעת !היא ניסתה לפגוע בי

.בבקשה תפסיק .בבקשה, שחרר אותי

.שחרר אותי. לא, אתה לא מבין .בבקשה תקשיב

.ה-4 לפברואר .היום שבו ג'ודי נעלמה

שלל. אם הבלש פרידמן ,היה מוצא את זה

.הוא היה מאשים את ברוס

,אלן לייטמן אמר

הטרגדיה של העולם הזה" ,היא שאף אחד אינו מאושר

גם אם הוא תקוע" ".בתקופה של כאב או שמחה

SnoWhite :תורגם על ידי