Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,074 --> 00:01:05,576
Oh.
2
00:01:08,979 --> 00:01:10,150
What can I do for you?
3
00:01:10,180 --> 00:01:11,421
Just petrol, is it?
4
00:01:11,451 --> 00:01:13,353
No petrol.
5
00:01:13,383 --> 00:01:15,055
Huh?
6
00:01:15,085 --> 00:01:16,486
No.
7
00:01:17,457 --> 00:01:19,129
It's my car.
8
00:01:20,290 --> 00:01:22,132
The engine, it goes...
9
00:01:25,395 --> 00:01:27,037
all the time.
10
00:01:28,438 --> 00:01:30,370
Noise is bad, no?
11
00:01:30,400 --> 00:01:32,973
Oh, yeah, yeah,
the noise is bad, but, um--
12
00:01:33,003 --> 00:01:35,475
I don't want to break down.
13
00:01:35,506 --> 00:01:37,447
No, no, of course you don't.
14
00:01:37,477 --> 00:01:39,550
I'm heading up north.
15
00:01:39,580 --> 00:01:41,712
See family.
16
00:01:41,752 --> 00:01:43,614
Oh, yeah, look...
17
00:01:43,654 --> 00:01:45,716
um, I'm sorry, mate, but, uh...
18
00:01:45,756 --> 00:01:48,218
the auto shop next door is closed.
19
00:01:48,258 --> 00:01:50,260
I can have a look at your car tomorrow.
20
00:01:50,290 --> 00:01:52,563
No. I can't wait.
21
00:01:54,224 --> 00:01:55,526
My father--
22
00:01:55,566 --> 00:01:57,528
he is sick as a dog.
23
00:02:01,602 --> 00:02:03,173
I'll pay you.
24
00:02:05,305 --> 00:02:06,537
In cash?
25
00:02:07,708 --> 00:02:09,139
Cash.
26
00:02:10,480 --> 00:02:12,683
Spark knock, they call it.
27
00:02:12,713 --> 00:02:15,686
Too much heat in the
old combustion chamber.
28
00:02:15,716 --> 00:02:19,149
Head gasket could fly out,
piston might crack.
29
00:02:19,189 --> 00:02:21,622
Always an issue with
these high-mileage motors.
30
00:02:23,193 --> 00:02:24,695
Bought it secondhand, you say?
31
00:02:27,157 --> 00:02:28,559
Yesterday.
32
00:02:28,599 --> 00:02:30,561
Sure is an interesting color for a car.
33
00:02:30,601 --> 00:02:32,362
What do you call it? Bronze?
34
00:02:34,104 --> 00:02:35,566
Chocolate.
35
00:02:37,608 --> 00:02:39,439
Lucky you swung by this way.
36
00:02:39,469 --> 00:02:42,272
Like you said yourself,
you don't want to break down.
37
00:02:43,343 --> 00:02:44,715
It'll be gettin' dark soon.
38
00:02:47,447 --> 00:02:49,319
How much?
39
00:02:49,349 --> 00:02:51,381
Well, let's have a look.
40
00:02:54,825 --> 00:02:59,189
All in all, it's gonna cost you $200.
41
00:03:04,535 --> 00:03:06,567
That was a very special cleaner I used.
42
00:03:06,597 --> 00:03:09,540
Top-quality detergent
all the way from Europe.
43
00:03:12,172 --> 00:03:14,044
$200?
44
00:03:15,846 --> 00:03:17,848
Mate, I've got a business to run.
45
00:03:17,878 --> 00:03:19,510
Now, I gave you a fair price.
46
00:03:19,550 --> 00:03:21,211
Your car's fixed, isn't it?
47
00:03:22,252 --> 00:03:24,815
A little bird said you were greedy.
48
00:03:25,656 --> 00:03:27,117
What?
49
00:04:38,689 --> 00:04:41,191
Still fixing the lock.
50
00:04:43,734 --> 00:04:46,196
He's been at it for ages.
51
00:04:46,236 --> 00:04:47,938
Yeah?
52
00:04:47,968 --> 00:04:50,901
I thought you'd gone home by now.
53
00:04:50,941 --> 00:04:52,372
I'm still waiting on Annie.
54
00:04:52,402 --> 00:04:53,504
Where is she?
55
00:04:53,544 --> 00:04:54,845
She's outside on the phone.
56
00:04:54,875 --> 00:04:56,807
It's trouble with her boys.
57
00:04:56,847 --> 00:04:59,349
Marilyn, leave that to me.
I'm the one stuck here--
58
00:04:59,379 --> 00:05:02,282
I've got to keep busy,
or I'll get nauseous.
59
00:05:02,312 --> 00:05:03,413
You're too nervous.
60
00:05:03,453 --> 00:05:05,155
You're gonna tire yourself out.
61
00:05:06,356 --> 00:05:07,618
I got him a cake.
62
00:05:07,658 --> 00:05:10,220
He's only been gone six days.
63
00:05:10,260 --> 00:05:12,322
Isn't that a tad excessive?
64
00:05:12,362 --> 00:05:13,794
This could be one of
the most important nights
65
00:05:13,824 --> 00:05:16,967
of my life.
I've gotta do something, right?
66
00:05:16,997 --> 00:05:20,430
You didn't bake it yourself, did you?
67
00:05:20,470 --> 00:05:23,373
Of course not. Don't want to poison him.
68
00:05:23,403 --> 00:05:27,938
Girls! What do I have to do
to get a shot around here?
69
00:05:27,978 --> 00:05:30,641
Oh, another bourbon coming right up.
70
00:05:30,681 --> 00:05:32,713
Marilyn...
71
00:05:32,743 --> 00:05:34,945
who's that young fella playing pool?
72
00:05:34,985 --> 00:05:36,847
He doesn't look like a regular to me.
73
00:05:36,887 --> 00:05:39,349
It's Gus Summers. It's Dorothy's youngest.
74
00:05:39,389 --> 00:05:41,852
No.
75
00:05:41,892 --> 00:05:44,224
Is it really?
76
00:05:44,254 --> 00:05:46,226
He was a shy boy in school.
77
00:05:46,256 --> 00:05:48,759
Heh heh. I bet you there's a real animal
78
00:05:48,799 --> 00:05:51,331
under that quiet exterior.
79
00:05:51,361 --> 00:05:52,603
Yeah?
80
00:05:52,633 --> 00:05:53,704
Oh, yeah.
81
00:05:53,734 --> 00:05:55,365
He was so over-mothered.
82
00:05:55,405 --> 00:05:57,868
I bet he's just dying for some release.
83
00:05:57,908 --> 00:06:00,541
There you go, Annie.
84
00:06:03,574 --> 00:06:05,576
Uh, it's on the house.
85
00:06:05,616 --> 00:06:07,748
I'm feeling rather generous.
86
00:06:07,778 --> 00:06:09,279
Mmm!
87
00:06:09,319 --> 00:06:11,421
You're too good to me, Marilyn.
88
00:06:13,754 --> 00:06:15,285
Right.
89
00:06:15,325 --> 00:06:16,787
How are the puppies lookin'?
90
00:06:16,827 --> 00:06:18,458
Puppies?
91
00:06:18,488 --> 00:06:21,331
Got enough bounce, do you think?
92
00:06:21,361 --> 00:06:24,464
Uh... yep.
93
00:06:24,494 --> 00:06:25,866
They look great.
94
00:06:25,896 --> 00:06:28,338
Well...
95
00:06:28,368 --> 00:06:31,371
if you've got it, flaunt it.
96
00:06:36,747 --> 00:06:39,009
Well, you've got some nerve.
97
00:06:39,049 --> 00:06:41,782
You were supposed to come round here
98
00:06:41,812 --> 00:06:43,584
after the bar closes.
99
00:06:43,614 --> 00:06:44,915
Weren't that the arrangement?
100
00:06:44,955 --> 00:06:47,658
I bet Rusty isn't even at the morgue.
101
00:06:47,688 --> 00:06:50,490
And everyone wants to get paid.
102
00:06:52,062 --> 00:06:54,995
Like my good-for-nothing wife.
103
00:06:55,025 --> 00:06:58,669
Can't sleep the night before
she gets her allowance.
104
00:06:59,870 --> 00:07:02,833
Like a kid at Christmas.
105
00:07:02,873 --> 00:07:04,605
You married?
106
00:07:06,907 --> 00:07:08,579
You ever been?
107
00:07:08,609 --> 00:07:09,780
No.
108
00:07:09,810 --> 00:07:12,713
Oh, Christ, you're not missing much.
109
00:07:14,084 --> 00:07:15,616
Thinner wallet.
110
00:07:16,647 --> 00:07:18,589
Microwave dinners.
111
00:07:19,850 --> 00:07:21,822
Sex on your birthday.
112
00:07:24,054 --> 00:07:26,326
We've been living together two years.
113
00:07:26,356 --> 00:07:28,028
Two years next month.
114
00:07:28,058 --> 00:07:29,429
You're like a wife already.
115
00:07:29,459 --> 00:07:31,431
Yeah, a wife with no wedding.
116
00:07:31,461 --> 00:07:34,104
Travis should know better.
117
00:07:34,134 --> 00:07:39,610
So, what did he say exactly
when he called you last night?
118
00:07:39,640 --> 00:07:43,674
Well, he said he had something
real important to ask me.
119
00:07:43,714 --> 00:07:44,875
Emphasis on the "real."
120
00:07:44,915 --> 00:07:48,849
Sure sounds like a proposal to me.
121
00:07:48,879 --> 00:07:50,751
You know, I reckon the only
reason he went to Mumbai
122
00:07:50,781 --> 00:07:52,953
to visit his parents was to get that ring.
123
00:07:53,584 --> 00:07:54,855
What ring?
124
00:07:54,885 --> 00:07:56,527
The one worn by his grandmother--
125
00:07:56,557 --> 00:07:57,828
it's been passed down through the family.
126
00:07:57,858 --> 00:07:59,760
Like an heirloom.
127
00:08:00,661 --> 00:08:03,063
Holly... it's gorgeous.
128
00:08:04,164 --> 00:08:05,696
You ready to go, Miss Burns?
129
00:08:05,736 --> 00:08:08,068
Yeah, I'll just tell the boss I'm off.
130
00:08:08,098 --> 00:08:10,541
How's everything with the kids?
131
00:08:10,571 --> 00:08:13,774
Don't ask. I've got to drive
all the way out to Lithgow
132
00:08:13,804 --> 00:08:15,375
and pay this brat of a babysitter
133
00:08:15,405 --> 00:08:17,648
15 bucks an hour-- you believe that?
134
00:08:17,678 --> 00:08:19,810
Just to lay on the couch,
watch TV, and fool around
135
00:08:19,850 --> 00:08:21,481
with the boyfriend.
136
00:08:22,152 --> 00:08:24,084
Sounds like heaven to me.
137
00:08:27,688 --> 00:08:32,462
So... Andelko still calling
the shots up north, is he?
138
00:08:36,727 --> 00:08:39,129
Well, I guess so.
139
00:08:39,169 --> 00:08:41,471
He gave me your number.
140
00:08:43,674 --> 00:08:46,577
Bought me a nice six-gun.
141
00:08:48,108 --> 00:08:50,080
Manufactured in 1898.
142
00:08:50,110 --> 00:08:52,182
Real fancy.
143
00:08:52,212 --> 00:08:54,144
You said.
144
00:08:54,184 --> 00:08:55,946
Slim, I'm out.
145
00:08:55,986 --> 00:08:57,718
Damn it, Marilyn. Don't you knock?
146
00:08:57,748 --> 00:08:59,720
Sorry, I didn't think--
147
00:08:59,750 --> 00:09:01,952
Can't you see I've got company here?
148
00:09:01,992 --> 00:09:04,194
I'm headed home.
I just thought I'd let you know.
149
00:09:04,224 --> 00:09:05,956
Yeah, right.
150
00:09:05,996 --> 00:09:08,098
So, you don't need a ride
home tonight or nothin'?
151
00:09:08,128 --> 00:09:09,560
Annie's dropping me off.
152
00:09:09,600 --> 00:09:11,001
Holly's staying till close.
153
00:09:11,031 --> 00:09:12,402
Holly?
154
00:09:13,233 --> 00:09:15,105
Yeah, good.
155
00:09:15,135 --> 00:09:17,868
All right, well,
you tell Annie to drive safe
156
00:09:17,908 --> 00:09:19,510
and stay out of trouble.
157
00:09:21,642 --> 00:09:24,144
Oh, and, um, that guy's
still fixing the busted lock.
158
00:09:24,174 --> 00:09:26,747
He said someone's gonna call
about changing that glass
159
00:09:26,777 --> 00:09:28,679
first thing Monday.
160
00:09:28,719 --> 00:09:29,850
Is that it?
161
00:09:29,880 --> 00:09:32,122
That's it.
162
00:09:32,152 --> 00:09:34,755
Night, darlin'.
163
00:09:39,590 --> 00:09:40,931
Right.
164
00:09:40,961 --> 00:09:44,494
What happened... with the lock?
165
00:09:44,535 --> 00:09:46,637
Teenagers.
166
00:09:46,667 --> 00:09:49,099
That's what happened.
167
00:09:49,139 --> 00:09:52,072
Last night, breaking
in and stealing booze.
168
00:09:52,102 --> 00:09:53,804
Tsk.
169
00:09:53,844 --> 00:09:56,577
It ain't the first time, neither.
170
00:09:56,607 --> 00:09:58,148
You might remember me
telling you the other day
171
00:09:58,178 --> 00:10:00,210
when you got into town.
172
00:10:01,782 --> 00:10:03,614
Damn kids.
173
00:10:03,654 --> 00:10:06,116
A good hidin' would set 'em straight.
174
00:10:11,992 --> 00:10:14,725
I guess you want your cash.
175
00:10:18,869 --> 00:10:22,102
Bet you can't wait to get out of here, eh?
176
00:10:22,132 --> 00:10:26,136
Three days, and you're
itching to crawl back.
177
00:10:28,579 --> 00:10:31,582
What do you make of
this little town, anyhow?
178
00:10:31,612 --> 00:10:36,647
You never gave me your
opinion of my adopted home.
179
00:10:36,687 --> 00:10:40,821
This trip is business, not pleasure.
180
00:10:42,653 --> 00:10:45,095
Well, that's a shame.
181
00:10:45,125 --> 00:10:48,629
Plenty of fun to be had around here.
182
00:10:51,231 --> 00:10:53,534
You just gotta know where to look, is all.
183
00:10:53,564 --> 00:10:55,966
I bought a car.
184
00:10:56,006 --> 00:10:59,239
Hmm. New automobile, eh?
185
00:10:59,269 --> 00:11:01,241
Chocolate.
186
00:11:01,271 --> 00:11:03,874
What?
187
00:11:03,914 --> 00:11:06,877
The color.
188
00:11:06,917 --> 00:11:09,279
Chocolate.
189
00:11:09,319 --> 00:11:11,051
Yeah.
190
00:11:11,081 --> 00:11:14,024
Well, that sure is an interesting color...
191
00:11:14,054 --> 00:11:15,656
for a car.
192
00:11:23,333 --> 00:11:25,596
Do you not want to count it?
193
00:11:31,141 --> 00:11:35,205
Here. Consider it a bonus.
194
00:11:39,680 --> 00:11:41,211
No, no.
195
00:11:41,251 --> 00:11:43,784
I'm done with this, finished.
196
00:11:45,215 --> 00:11:46,687
Just take it, all right?
197
00:11:46,717 --> 00:11:48,158
It's a long drive back home.
198
00:11:48,188 --> 00:11:50,290
If you don't want it,
give it to your girlfriend.
199
00:11:50,320 --> 00:11:52,923
Shit, you got a girlfriend, don't you?
200
00:12:03,874 --> 00:12:09,580
Before you go... there's
something I want to know.
201
00:12:11,812 --> 00:12:14,244
Did he suffer at all--
202
00:12:14,284 --> 00:12:16,747
Rusty?
203
00:12:23,353 --> 00:12:25,255
No.
204
00:12:27,397 --> 00:12:29,359
He was a crook, you know.
205
00:12:29,399 --> 00:12:32,102
You said.
206
00:12:32,132 --> 00:12:33,964
Never made good on his payments,
207
00:12:34,004 --> 00:12:35,806
one excuse after another.
208
00:12:35,836 --> 00:12:37,407
Ain't no one gonna miss him.
209
00:12:37,437 --> 00:12:39,269
Finance should never come between friends,
210
00:12:39,309 --> 00:12:41,011
and I told him, too, I warned him.
211
00:12:41,041 --> 00:12:43,744
I said, "Rusty,
there's two kinds of man here."
212
00:12:43,774 --> 00:12:46,076
I've got me fingers in all kinds of pies,
213
00:12:46,116 --> 00:12:48,318
all manners of business--
214
00:12:48,348 --> 00:12:50,721
bar-running, dope-dealing,
215
00:12:50,751 --> 00:12:52,352
high-class gambling.
216
00:12:52,382 --> 00:12:54,084
I'm a proprietor,
217
00:12:54,124 --> 00:12:56,857
a profiteer, a pioneer,
218
00:12:56,887 --> 00:13:00,691
and I'm an entrepreneur, damn it!
219
00:13:00,731 --> 00:13:04,695
And ain't no bludger gonna
tarnish my reputation.
220
00:13:04,735 --> 00:13:07,237
Slim Walding ain't no sucker!
221
00:13:09,770 --> 00:13:11,702
What?
222
00:13:16,777 --> 00:13:19,049
Oh, Christ.
223
00:13:20,851 --> 00:13:23,053
Happens when I get in a fluster.
224
00:13:23,083 --> 00:13:27,287
My wife usually brings it out of me.
225
00:13:27,317 --> 00:13:30,160
Oh, Jesus.
226
00:13:32,963 --> 00:13:37,998
Remember to go out at
the back while you can.
227
00:13:38,028 --> 00:13:40,130
And don't order no drinks, neither.
228
00:13:40,170 --> 00:13:44,675
I don't need customers
getting all suspicious.
229
00:13:48,939 --> 00:13:50,911
Fuckin' Croatian.
230
00:13:56,186 --> 00:13:58,048
To be honest,
I just don't know how to prepare
231
00:13:58,088 --> 00:13:59,449
for something like this.
232
00:13:59,489 --> 00:14:01,351
Well, when he drops down on one knee,
233
00:14:01,391 --> 00:14:03,223
you'd best act surprised.
234
00:14:03,253 --> 00:14:04,454
Yeah.
235
00:14:04,494 --> 00:14:06,156
Break his heart otherwise.
236
00:14:06,196 --> 00:14:11,031
I say you get the house
all ready for his arrival--
237
00:14:11,061 --> 00:14:13,033
real romantic, you know?
238
00:14:14,064 --> 00:14:16,266
Fresh sheets on the bed,
239
00:14:16,306 --> 00:14:18,468
light some candles.
240
00:14:18,509 --> 00:14:20,741
Make sure you show plenty of skin.
241
00:14:20,771 --> 00:14:21,912
You'll be at it like rabbits.
242
00:14:21,942 --> 00:14:23,243
Annie!
243
00:14:23,273 --> 00:14:25,015
What? It's your engagement night.
244
00:14:25,045 --> 00:14:26,376
Enjoy it while it lasts.
245
00:14:46,166 --> 00:14:47,768
Night.
246
00:15:33,984 --> 00:15:35,345
Hey, sweetheart.
247
00:15:35,385 --> 00:15:37,047
Letting you know I'm on my home,
248
00:15:37,087 --> 00:15:38,889
and I shouldn't be too long, I reckon.
249
00:15:38,919 --> 00:15:43,493
Just stopped for coffee, and...
250
00:15:43,524 --> 00:15:45,996
my phone's run out of battery.
251
00:15:46,026 --> 00:15:48,128
I can't wait to see you.
252
00:15:48,158 --> 00:15:50,230
I missed you so much.
253
00:15:50,260 --> 00:15:52,302
Bye, baby.
254
00:23:02,392 --> 00:23:05,596
* Oh, my Lord, have you heard about *
255
00:23:05,636 --> 00:23:07,838
* Heard about Good Town?
256
00:23:07,868 --> 00:23:10,801
* Everybody's happy and
you never see a frown *
257
00:23:10,841 --> 00:23:13,544
* There in Good Town
258
00:23:13,574 --> 00:23:16,607
* Oh, my Lord, I've packed my bags *
259
00:23:16,647 --> 00:23:19,279
* Packed my bags for Good Town *
260
00:23:19,309 --> 00:23:22,312
* Once I'm there I'm never goin' back *
261
00:23:22,352 --> 00:23:24,985
* Goin' to Good Town
262
00:24:24,975 --> 00:24:26,877
- Hello?
- Annie?
263
00:24:26,917 --> 00:24:29,019
- Hello?
- Annie, it's Marilyn.
264
00:24:29,049 --> 00:24:30,581
Oh, Marilyn, honey. Did you--
265
00:24:30,621 --> 00:24:32,983
- It's my cake.
- Cake?
266
00:24:33,023 --> 00:24:34,855
I left it in your car on the back seat.
267
00:24:34,885 --> 00:24:36,356
Shit, I see it.
268
00:24:36,386 --> 00:24:37,988
- You still driving, then?
- Yeah.
269
00:24:38,028 --> 00:24:39,630
Don't worry. I'll turn around right now.
270
00:24:39,660 --> 00:24:40,931
Oh, I'm so sorry, Annie.
271
00:24:40,961 --> 00:24:41,992
I'm such an idiot.
272
00:24:42,032 --> 00:24:43,794
It's fine, honey, fine.
273
00:24:43,834 --> 00:24:45,435
Is he back yet--Travis?
274
00:24:45,465 --> 00:24:46,667
No, not yet.
275
00:24:46,697 --> 00:24:48,068
I'm expecting him soon, though.
276
00:24:48,098 --> 00:24:49,600
Okay, well, I'll put my foot down,
277
00:24:49,640 --> 00:24:51,772
be there before you know it.
278
00:24:51,802 --> 00:24:53,574
Annie, you're a godsend.
279
00:24:53,604 --> 00:24:56,376
Yeah, well, a girl only
gets proposed to once...
280
00:24:56,406 --> 00:24:58,579
if she's lucky. I'll see you soon, okay?
281
00:24:58,609 --> 00:25:00,150
- Okay.
- Bye.
282
00:25:00,180 --> 00:25:01,882
Bye.
283
00:32:08,839 --> 00:32:10,781
Travis?
284
00:32:17,247 --> 00:32:18,418
Trav--
285
00:32:28,959 --> 00:32:30,430
Travis?
286
00:36:29,399 --> 00:36:31,171
No!
287
00:36:33,774 --> 00:36:37,578
Oh, God! Ohh!
288
00:36:41,582 --> 00:36:43,153
Hey, Slim.
289
00:36:43,183 --> 00:36:44,454
Christ, Holly.
290
00:36:44,484 --> 00:36:46,456
Can't you see I'm busy here?
291
00:36:46,486 --> 00:36:50,190
Sergeant Byrd is here
to see you. Rolly, too.
292
00:36:50,220 --> 00:36:51,361
What, now?
293
00:36:51,391 --> 00:36:53,263
Yeah, now.
294
00:36:53,293 --> 00:36:55,395
Listen, uh, tell 'em I'm tied up,
295
00:36:55,425 --> 00:36:57,868
I'm busy, and I just can't see them.
296
00:36:57,898 --> 00:36:59,399
Sergeant.
297
00:37:00,370 --> 00:37:01,702
Constable.
298
00:37:01,732 --> 00:37:03,604
How the devil are you?
299
00:37:04,835 --> 00:37:06,436
Can I get youse a drink?
300
00:37:06,476 --> 00:37:08,378
Something stiff, perhaps?
301
00:37:08,408 --> 00:37:11,381
Nothin' for us, thanks.
302
00:37:11,411 --> 00:37:12,683
We're in uniform.
303
00:37:15,746 --> 00:37:18,218
Of course.
304
00:37:18,248 --> 00:37:20,220
I'll take a bourbon, darlin'.
305
00:37:20,250 --> 00:37:22,352
Black Crow.
306
00:37:24,324 --> 00:37:29,459
Well... I thought you'd be
retired by now, eh, Sarge?
307
00:37:29,499 --> 00:37:33,303
Well, I never was much of a golfer.
308
00:37:33,333 --> 00:37:36,707
Pussy's game. No contact.
309
00:37:42,442 --> 00:37:43,874
So...
310
00:37:45,576 --> 00:37:47,648
what brings you out this way so late?
311
00:37:47,678 --> 00:37:49,419
Rusty.
312
00:37:49,449 --> 00:37:51,552
Rusty Sebb.
313
00:37:51,582 --> 00:37:57,387
Late this afternoon,
down at the service station, there wa--
314
00:38:09,970 --> 00:38:12,172
Some ass on her, eh?
315
00:38:16,947 --> 00:38:19,880
So, what's that about Rusty?
316
00:38:19,910 --> 00:38:21,652
He's dead.
317
00:38:21,682 --> 00:38:23,684
Murdered.
318
00:38:26,486 --> 00:38:28,689
Yeah, I know.
319
00:38:28,719 --> 00:38:30,561
How so?
320
00:38:30,591 --> 00:38:32,422
Small town.
321
00:38:32,462 --> 00:38:34,364
News travels fast.
322
00:38:34,394 --> 00:38:35,796
Come off it, Slim.
323
00:38:35,826 --> 00:38:37,397
You're sweatin' all over.
324
00:38:37,427 --> 00:38:41,632
It's a glandular thing
I got, you know that.
325
00:38:41,672 --> 00:38:44,334
Ask Doc Tully.
326
00:38:44,374 --> 00:38:47,477
And just what are you implying anyway?
327
00:38:47,508 --> 00:38:49,940
Well, everybody knows
you two had a falling out.
328
00:38:49,980 --> 00:38:51,411
Ain't no secret.
329
00:38:51,441 --> 00:38:53,684
I forgave him.
330
00:38:53,714 --> 00:38:55,586
That's what I did.
331
00:38:55,616 --> 00:38:58,248
That right?
332
00:38:58,288 --> 00:39:00,420
That's what friends do.
333
00:39:00,450 --> 00:39:02,452
They forgive each other.
334
00:39:02,492 --> 00:39:06,927
So, when was the last time
you buddies went hunting cod?
335
00:39:13,433 --> 00:39:19,409
I've been here since midday, working.
336
00:39:19,439 --> 00:39:22,412
And I've got a bar full of witnesses--
337
00:39:22,442 --> 00:39:25,816
staff, customers.
338
00:39:25,846 --> 00:39:29,550
All I know is, we lost a valuable member
339
00:39:29,580 --> 00:39:31,982
of this community today.
340
00:39:32,022 --> 00:39:35,986
There was some kind of robbery,
and Rusty was killed.
341
00:39:36,026 --> 00:39:37,427
Robbery?
342
00:39:37,457 --> 00:39:38,488
Yeah.
343
00:39:38,529 --> 00:39:39,860
There was no holdup.
344
00:39:39,890 --> 00:39:41,962
There was no money taken from the till.
345
00:39:41,992 --> 00:39:44,494
This homicide was personal.
346
00:39:44,535 --> 00:39:46,737
For Christ 's sake,
Rusty was shot in the face.
347
00:39:46,767 --> 00:39:48,699
In the face?!
348
00:39:49,940 --> 00:39:52,302
Point blank.
349
00:39:53,504 --> 00:39:57,808
City police are all over it as we speak.
350
00:39:57,848 --> 00:40:02,553
Shouldn't take them too long,
given the evidence.
351
00:40:02,583 --> 00:40:04,484
Evidence?
352
00:40:04,515 --> 00:40:08,789
Perp dropped his gun
fleeing from the scene.
353
00:40:08,819 --> 00:40:12,963
It won't be long before they get a match.
354
00:40:12,993 --> 00:40:16,827
Must've panicked-- all
that blood and bone.
355
00:40:16,867 --> 00:40:19,730
Enough to turn anyone's stomach.
356
00:40:22,773 --> 00:40:24,535
Oh, come on.
357
00:40:24,575 --> 00:40:26,807
Have a bit of respect.
358
00:40:26,837 --> 00:40:29,940
No, look, I apologize, Sarge, I do.
359
00:40:29,980 --> 00:40:31,812
Yeah, you're right.
360
00:40:31,842 --> 00:40:35,045
Terrible, terrible thing, yeah.
361
00:40:35,085 --> 00:40:39,520
Just can't believe the sucker
dropped his murder weapon.
362
00:41:02,112 --> 00:41:03,914
Marilyn, honey? It's Annie.
363
00:41:03,944 --> 00:41:05,946
I've got your cake.
364
00:41:57,197 --> 00:41:59,770
At it like rabbits.
365
00:45:08,719 --> 00:45:10,761
This your house?
366
00:45:15,395 --> 00:45:20,631
You and your husband Travis, yes?
367
00:45:22,102 --> 00:45:23,674
He's not my husband.
368
00:45:23,704 --> 00:45:25,075
No?
369
00:45:25,105 --> 00:45:28,679
No, not-- not yet.
370
00:45:35,846 --> 00:45:39,089
This is my childhood home, this house.
371
00:45:39,990 --> 00:45:41,351
It belonged to my father.
372
00:45:44,224 --> 00:45:46,026
Where is he?
373
00:45:46,827 --> 00:45:48,258
Dead.
374
00:45:48,298 --> 00:45:50,731
Passed on a couple years back.
375
00:45:56,937 --> 00:45:59,239
My mother died, too.
376
00:45:59,269 --> 00:46:00,741
A long time ago now.
377
00:46:00,771 --> 00:46:02,843
I was just a baby.
378
00:46:08,418 --> 00:46:11,351
I still feel as though she's here, though.
379
00:46:11,381 --> 00:46:13,654
Sometimes I hear things...
380
00:46:13,684 --> 00:46:15,085
at night.
381
00:46:15,125 --> 00:46:18,989
Where's your car?
382
00:46:20,260 --> 00:46:22,132
I told you before, remember?
383
00:46:22,162 --> 00:46:23,894
Travis has it.
384
00:46:23,934 --> 00:46:26,867
He should be home any minute now.
385
00:46:26,897 --> 00:46:29,900
You can take it. He won't mind.
386
00:46:31,141 --> 00:46:32,973
What about the bike?
387
00:46:33,003 --> 00:46:34,875
The bike?
388
00:46:34,905 --> 00:46:37,277
Motorbike.
389
00:46:37,307 --> 00:46:41,081
Outside... in the yard.
390
00:46:43,083 --> 00:46:44,685
It's old.
391
00:46:44,715 --> 00:46:46,887
It's junk, really.
392
00:46:46,917 --> 00:46:49,359
Travis was fixing it up over summer.
393
00:46:49,389 --> 00:46:51,191
Does it operate?
394
00:46:51,221 --> 00:46:54,024
I think so.
395
00:46:55,365 --> 00:46:57,227
Then where are the keys?
396
00:47:00,931 --> 00:47:03,003
Travis has them.
397
00:47:04,404 --> 00:47:06,777
Keeps them on a keychain.
398
00:47:11,812 --> 00:47:15,185
You're not gonna do
anything to us, are you?
399
00:47:18,118 --> 00:47:20,791
You'll let us go, right?
400
00:47:22,392 --> 00:47:25,455
We won't say anything to anybody.
401
00:47:46,877 --> 00:47:49,520
Chairs are stacked, floor's mopped.
402
00:47:49,550 --> 00:47:52,452
Yeah, good job, darlin'.
403
00:47:54,985 --> 00:47:56,957
Do you want me to do the tills?
404
00:47:56,987 --> 00:47:58,228
Nah, leave it.
405
00:47:58,258 --> 00:48:03,163
I'll lock up... and have me a drink.
406
00:48:07,838 --> 00:48:09,299
I'll say good night, then.
407
00:48:09,339 --> 00:48:11,401
Why don't you, uh...
408
00:48:12,903 --> 00:48:14,945
step inside?
409
00:48:18,048 --> 00:48:19,950
Shut the door behind you.
410
00:48:22,282 --> 00:48:23,884
Slim.
411
00:48:26,456 --> 00:48:29,359
I thought we were past all this.
412
00:48:29,389 --> 00:48:31,321
We've got a new deal going.
413
00:48:31,361 --> 00:48:33,864
50% of my tips until I can pay--
414
00:48:33,894 --> 00:48:36,326
Well, it ain't workin' for me.
415
00:48:36,366 --> 00:48:38,198
Besides, it's my money.
416
00:48:38,228 --> 00:48:41,071
And I'm grateful, you know I am.
417
00:48:42,202 --> 00:48:43,433
I just don't think--
418
00:48:43,473 --> 00:48:46,006
Look, tell you what--
419
00:48:46,036 --> 00:48:50,110
we'll settle the debt the old way, my way.
420
00:48:50,140 --> 00:48:52,212
We'll scratch the interest.
421
00:48:53,313 --> 00:48:57,047
100 bucks each time we play.
422
00:48:57,087 --> 00:49:00,450
Shit, you'll wipe your slate
clean by the end of the month.
423
00:49:05,355 --> 00:49:07,127
How many spanks?
424
00:49:08,929 --> 00:49:10,501
Well, let's be fair here.
425
00:49:12,232 --> 00:49:14,204
You pick a number,
426
00:49:14,234 --> 00:49:16,036
I pick a number,
427
00:49:17,538 --> 00:49:19,269
and we add 'em together.
428
00:49:24,545 --> 00:49:26,376
Single digits?
429
00:49:28,278 --> 00:49:30,581
Single digits.
430
00:49:34,454 --> 00:49:36,026
Fine.
431
00:49:37,057 --> 00:49:38,258
So...
432
00:49:39,930 --> 00:49:42,062
what number have you got?
433
00:49:42,092 --> 00:49:43,564
One. You?
434
00:49:44,394 --> 00:49:46,096
Nine.
435
00:49:48,569 --> 00:49:51,141
Oh, I did miss this.
436
00:49:56,146 --> 00:49:57,447
Just...
437
00:49:58,308 --> 00:50:00,911
go easy, all right?
438
00:50:00,951 --> 00:50:04,014
I could barely sit down after last time.
439
00:50:07,988 --> 00:50:10,991
And please... take off those rings.
440
00:50:12,993 --> 00:50:14,995
Ooh.
441
00:50:15,025 --> 00:50:17,497
You sure are demanding, girl.
442
00:50:19,129 --> 00:50:22,302
There's only one boss around here.
443
00:50:22,332 --> 00:50:25,235
Name's on the door.
444
00:50:25,275 --> 00:50:28,679
Uh-uh, no, no, no, no.
445
00:50:28,709 --> 00:50:33,013
On your knees, and give me the crawl.
446
00:50:43,453 --> 00:50:45,325
That's it.
447
00:50:46,226 --> 00:50:48,328
Eyes on me.
448
00:58:38,428 --> 00:58:40,631
What? No, no.
449
00:58:40,671 --> 00:58:42,102
Listen to me.
450
00:58:42,132 --> 00:58:44,505
I've been set up.
451
00:58:44,535 --> 00:58:46,877
You understand what I'm sayin'?
452
00:58:48,008 --> 00:58:51,612
This fuckin' cowboy-- who is he?
453
00:58:51,642 --> 00:58:55,646
Yeah, look, put Andelko on the phone.
454
00:58:55,686 --> 00:58:59,019
Yes, now! I'm not playin' around here.
455
00:59:01,021 --> 00:59:02,793
Hang on a sec.
456
00:59:04,054 --> 00:59:05,726
I'll call you back.
457
01:02:09,840 --> 01:02:12,713
Oh, Christ.
458
01:03:12,903 --> 01:03:14,675
Shh, shh, shh!
459
01:03:14,705 --> 01:03:17,848
It's me, it's me. I got you, I got you.
460
01:03:17,878 --> 01:03:19,049
Oh, Slim.
461
01:03:19,079 --> 01:03:20,911
So, where is he, eh?
462
01:03:20,951 --> 01:03:22,312
He upstairs?
463
01:03:22,352 --> 01:03:25,686
What? What's going on?
464
01:03:26,887 --> 01:03:28,318
What's going on--
465
01:03:28,358 --> 01:03:29,419
Shh! Calm down.
466
01:03:29,459 --> 01:03:30,891
It's all right now.
467
01:03:30,921 --> 01:03:32,993
Why are you here? What's happening?
468
01:03:33,023 --> 01:03:35,866
I seen the cars, just up the road there.
469
01:03:35,896 --> 01:03:37,427
Cars? What--What cars?
470
01:03:37,467 --> 01:03:40,801
Travis' car. And the chocolate one.
471
01:03:40,831 --> 01:03:42,903
Is he dead--Travis? What happened?
472
01:03:42,933 --> 01:03:45,776
What? What are you talking about?
473
01:03:45,806 --> 01:03:46,977
Listen.
474
01:03:47,007 --> 01:03:49,209
Where is he--the Croatian?
475
01:03:50,280 --> 01:03:52,713
He left. He's gone.
476
01:03:52,743 --> 01:03:54,314
Left?!
477
01:03:54,344 --> 01:03:55,445
What's happening?
478
01:03:55,485 --> 01:03:56,887
He left where?
479
01:03:56,917 --> 01:03:58,048
Where is Travis?
480
01:03:58,088 --> 01:04:00,090
- Where did he go?!
- Where?
481
01:04:00,120 --> 01:04:01,391
Where did he go?!
482
01:04:01,992 --> 01:04:03,353
Slim!
483
01:04:49,469 --> 01:04:50,470
Aah!
31310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese