Original subtitles

Hvad kan jeg hj�lpe med? Bare benzin?

Ingen benzin... Nej.

Det er ang�ende min bil.

Motoren lyder s�dan her...

Hele tiden. Det lyder ikke godt.

- Ja, okay, men... - Den m� ikke bryde sammen.

- Selvf�lgelig ikke. - Jeg skal nordp� og m�de familien.

Beklager, men reservedelsbutikken er lukket.

- Jeg kan se p� den i morgen. - Nej... jeg kan ikke vente.

Min far er d�dssyg.

Jeg betaler dig.

- Kontanter? - Ja.

Bankelyd, kaldes det. Forbr�ndingskammeret er for varmt.

Toppakningen kan revne. Det er altid problemet med gamle motorer.

Har du k�bt den brugt?

- I g�r. - Interessant farve. Bronzefarvet?

Chokolade.

Heldigt at du kom denne vej. Du �nsker jo ikke at den bryder sammen.

Det bliver snart m�rkt.

- Hvor meget? - Lad os se.

Alt i alt bliver det 200 dollars.

Jeg brugte et specielt reng�ringsmiddel - bedste kvalitet.

200 dollars?

Jeg driver en forretning. Du fik en god pris.

En lille fugl sang om at du var gr�dig.

Undskyld?

Ingen meddelelser

Han ordner stadig l�sen.

Det har taget en evighed.

- Skulle du ikke hjem? - Jeg venter p� Annie.

Hun st�r derude og taler i telefon. Problemer med drengene.

- Lad det v�re til mig. - Bliver gal hvis jeg ikke laver noget.

Du er alt for nerv�s. Du bliver jo helt udmattet.

- Jeg har k�bt en kage. - Han har kun v�ret v�k i seks dage.

- Overdriver du ikke lidt? - Det kan v�re mit livs vigtigste dag.

- Har du bagt den selv? - Jeg vil ikke forgifte ham.

Hvad skal man g�re for at f� en drink?

Jag kommer med en whisky mere.

Hvem er den unge fyr som spiller billard?

Det er Gus Summers, Dorothys yngste.

Er det sandt?

- Han var en genert dreng i skolen. - Der bor nok et vilddyr i ham.

Han var s� overbeskyttet.

- Han skal da befris. - V�rs�god, Eileen.

Det er p� huset. Jeg f�ler mig gener�s i dag.

Du er alt for s�d, Marilyn.

- Okay. Hvordan ser patterne ud? - Patterne?

Holder de sig oppe?

Ja, de ser flotte ud.

S� er det frem med varerne.

Du tager dig friheder.

Du skulle jo dukke op efter baren lukker.

Rusty er vel ikke engang p� lighuset? Alle vil have deres betaling.

Som min uduelige kone.

Hun kan ikke sove natten f�r hun f�r underholdsbidraget.

Som et barn til jul.

Er du gift?

Har du v�ret? Du er ikke g�et glip af noget.

En tynd tegnebog, aftensmad fra mikroovnen...

Sex p� din f�dselsdag.

- Vi har boet sammen i to �r. - Du er praktisk talt allerede gift.

- Ja, uden ring. - Travis burde vide bedre.

Hvad sagde han da han ringede i g�r aftes?

Han sagde at han havde noget rigtig vigtigt at sp�rge mig om.

Det lyder som et frieri.

Jeg tror at han ville bes�ge sine for�ldre bare for at f� ringen.

- Hvilken ring? - Ringen som er g�et i arv i familien.

Et arvestykke?

Den er pragtfuld, Holly.

- Klar, miss Burns? - Jeg skal bare sige det til chefen.

- Hvordan g�r det med b�rnene? - Sp�rg ikke.

Jeg m� k�re til Lufkin for at betale barnepigen 15 dollars i timen.

Hun ligger p� sofaen og ser tv og h�nger ud med sin k�reste.

Det lyder himmelsk.

Er det stadig Andelko som tr�kker i tr�dene oppe nordp�?

Det mener jeg. Han gav mig dit nummer.

Han gav mig en gammel revolver, tilvirket 1898. L�kker.

Ja, det sagde du.

- Jeg l�ber nu. - Har du ikke l�rt at banke p�?

- Undskyld, jeg vidste ikke... - Ser du ikke at jeg har bes�g?

- Jeg ville bare sige at jeg g�r hjem. - S� beh�ver du ikke et lift?

Annie s�tter mig af. Holly bliver og lukker.

Godt. Sig til Annie at hun skal k�re forsigtigt.

L�sefyren siger at de ringer ang�ende ruden p� mandag.

- Var det alt? - Jep.

Godnat, skat.

- Hvad er der sket med l�sen? - Teenagere. Det er hvad der skete.

De br�d ind og stjal sprut i g�r nat.

Det er ikke f�rste gang. Jeg fortalte det forleden.

Satans unger. Lidt bank ville g�re dem godt.

Jeg formoder at du vil have dine penge?

Du kan vel ikke vente p� at komme v�k? Det begynder at kl�, hvad?

Hvad synes du om byen? Du har aldrig sagt hvad du synes om min hjemby.

Det er en forretningsrejse, ingen forn�jelsestur.

Trist at h�re. Man kan have det rigtig sjovt her.

- Man skal bare vide hvor man skal g�. - Jeg har k�bt en bil.

- En ny bil? - Chokolade...

- Hvad? - Farven.

Chokoladefarvet.

Det var en interessant farve til en bil.

Skal du ikke t�lle dem?

Her, se det som en bonus.

Nej, nej. Jeg er f�rdig med det.

Tag det bare. Det er en lang rejse. Giv det til k�resten.

Du har vel en k�reste?

Inden du g�r vil jeg vide noget.

M�tte han lide?

Nej.

- Han var en skurk. - Det siger du.

Han betalte aldrig til tiden. Altid undskyldninger.

Penge skal aldrig komme mellem venner. Det sagde jeg til ham.

"Der er to slags m�nd", sagde jeg. Jeg er involveret i mange ting.

Jeg driver bar, jeg dealer, gambling p� h�jt niveau.

Jeg er en profitmager, pion�r-

- og en entrepren�r. Ingen snylter skal smadre mit rygte.

Slim Walding er ingen taber.

Hvad?

Kors!

Det sker altid n�r jeg farer op.

Normalt er det konen, som er skyld i det.

Husk at tage bagd�ren. Hvor du kom ind.

Bestil intet i baren. Kunderne kan blive mist�nksomme.

Satans kroat!

Jeg ved ikke hvordan man forbereder sig til s�dan noget.

N�r han g�r ned p� kn� skal du spille overrasket.

Ellers bliver han helt knust.

G�r det fint til han kommer... lidt romantisk.

Nyt senget�j, levende lys.

Vis lidt hud, s� havner I snart i sengen.

Det er jo din forlovelsesaften. Nyd den.

Skat, jeg er p� vej hjem. Det tager ikke s� lang tid.

Jeg sidder lige og drikker en kop kaffe.

Jeg har ikke mere batteri.

Jeg l�nges efter at se dig. Jeg har savnet dig s� meget.

Hej, skat.

- Hej! - Annie, det er Marilyn.

Min kage... jeg glemte den p� bags�det i din bil.

- Er du stadig i bilen? - Ja. Jeg vender om nu.

- Undskyld, jeg er s�dan en idiot. - Det g�r nok.

- Er han kommet? - Nej, men han kommer snart.

- Jeg er der om lidt. - Du er en engel.

Man f�r kun �t frieri... hvis man er heldig.

- Vi ses snart. Hej. - Hej.

Travis?

Travis?

- Hej, Slim. - Ser du ikke at jeg er optaget?

Overbetjent Byrd vil gerne se dig. Rolly ogs�.

- De er her nu. - Sig at jeg er optaget.

Overbetjent. Betjent. Hvordan st�r det til?

Hvad vil I have at drikke? Noget st�rkt, m�ske?

Nej, tak. Vi er p� arbejde.

Selvf�lgelig.

Jeg tager en bourbon. En Black Crow.

Jeg troede du var g�et p� pension.

- Det gik ikke s� godt med golfen. - En t�sesport. Ingen n�rkontakt.

Hvad bringer jer her s� sent?

Rusty... Rusty Sapp.

Sent i eftermiddags p� v�rkstedet...

Sikke en r�v, hvad?

- Hvad er der med Rusty? - Han er d�d.

- Jeg ved det. - Hvordan kan du vide det?

- Det er en lille by. Rygter spredes. - Du sveder som en gris.

Jag har problemer med svedkirtlerne. Sp�rg dr. Tully.

Hvad er det du insinuerer?

Alle ved at I var uvenner.

Jeg tilgav ham.

- Er det rigtigt? - S�dan g�r venner. Man tilgiver.

Hvorn�r fiskede I torsk sidst?

Jeg har v�ret her og arbejdet siden middag.

Jeg har masser af vidner. Personale, kunder...

Vi har mistet en skattet medborger i dag.

Han blev vel offer for et r�veri?

R�veri? Der manglede ingen penge i kassen.

Det var et personligt opg�r. Han blev skudt i ansigtet.

I ansigtet?

Mellem �jnene.

Dem h�jere oppe er p� sagen.

Det kommer ikke til at tage lang tid. De har jo beviser.

- Beviser? - Gerningsmanden tabte mordv�bnet.

De finder snart et match.

Han m� v�re g�et i panik. Ikke s� m�rkeligt med blodet.

Stop det!

- Vis lidt respekt. - Jeg beder om undskyld.

Det er forf�rdeligt.

Fatter ikke at idioten tabte mordv�bnet.

Det er Annie, s�de. Jeg har kagen.

De er allerede i gang.

Er det dit hus?

Dit og din mand Travis' hus?

- Han er ikke min mand. - Ikke?

Ikke... endnu.

Det er mit barndomshjem. Huset tilh�rte min far.

- Hvor er han? - Han d�de for nogle �r siden.

Min mor er ogs� d�d. Hun d�de da jeg var lille.

Det f�les som om hun er her. Somme tider h�rer jeg noget... om natten.

- Hvor er din bil? - Jeg sagde jo at Travis har den.

Han kan v�re her n�r som helst. S� kan du tage den.

- Cyklen? - Cyklen?

Motorcyklen... derude.

Det er en gammel skrotbunke.

- Travis rodede med den i sommer. - Fungerer den?

- Det tror jeg. - Hvor er n�glerne?

Travis har dem...

...i sit n�gleknippe.

Du vil vel ikke g�re os noget?

Du lader os vel g�?

Vi siger ikke noget til nogen.

Stolene er sat op og gulvet vasket.

Godt arbejde, skat.

- Skal jeg t�lle op? - Nej, jeg lukker.

Jeg skal have et glas.

- Godnat, s�. - Hvorfor kommer...

...du ikke ind?

Og luk d�ren bag dig.

Slim!

Jeg troede det var slut. Vi har en ny aftale.

- 50% af drikkepengene... - Det fungerer ikke for mig.

- Det er jo mine penge. - Jeg er taknemmelig.

- Jeg synes bare ikke... - Vi ordner det p� den gamle m�de.

P� min m�de. Du slipper for renten.

100 dollars hver gang vi leger. Du er skyldfri p� en m�ned.

- Hvor mange slag? - Vi g�r det retf�rdigt.

Du v�lger f�rst og s� v�lger jeg.

Og s� l�gger vi dem sammen.

Etcifrede tal?

Godt s�.

Okay.

- Hvilket tal v�lger du? - Et. Dig?

Ni.

Hvor har jeg savnet det her.

Tag det... roligt.

Jeg kunne knap nok sidde ned efter sidste gang.

Tag ringene af.

Du er kr�vende!

Der er kun �n chef her. Navnet st�r p� d�ren.

Nej, nej, nej.

Ned p� kn� og kravl.

S�dan ja.

Se p� mig.

Hvad? Nej, h�r nu. Jeg er blevet narret.

Fatter du ikke hvad jeg siger? Hvem fanden er den cowboy?

M� jeg tale med Andelko?

Nu! Jeg laver ikke sjov!

Vent lidt... Jeg ringer tilbage.

- Det er bare mig. Der sker ikke noget. - Slim...

Hvor er han? Er han deroppe?

Hvad foreg�r der?

- Rolig. Der sker intet nu. - Hvad foreg�r der?

- Jeg s� bilerne. - Hvilke biler?

Travis' bil og den chokoladefarvede. Er Travis d�d?

- Hvad snakker du om? - Hvor er han? Hvor er kroaten?

- Han er g�et. - G�et?

- Hvad sker der? Hvor er Travis? - Hvor tog han hen?

- Hvor tog han hen? - Slim!

Danske tekster: Www.Broadcasttext.Com