Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,352 --> 00:01:17,478
Hvad kan jeg hj�lpe med?
Bare benzin?
2
00:01:17,478 --> 00:01:21,645
Ingen benzin... Nej.
3
00:01:21,645 --> 00:01:24,771
Det er ang�ende min bil.
4
00:01:24,771 --> 00:01:28,938
Motoren lyder s�dan her...
5
00:01:29,980 --> 00:01:35,189
Hele tiden.
Det lyder ikke godt.
6
00:01:35,189 --> 00:01:40,399
- Ja, okay, men...
- Den m� ikke bryde sammen.
7
00:01:40,399 --> 00:01:45,608
- Selvf�lgelig ikke.
- Jeg skal nordp� og m�de familien.
8
00:01:47,692 --> 00:01:52,901
Beklager,
men reservedelsbutikken er lukket.
9
00:01:52,901 --> 00:01:58,110
- Jeg kan se p� den i morgen.
- Nej... jeg kan ikke vente.
10
00:01:59,152 --> 00:02:02,278
Min far er d�dssyg.
11
00:02:06,445 --> 00:02:09,571
Jeg betaler dig.
12
00:02:10,613 --> 00:02:13,738
- Kontanter?
- Ja.
13
00:02:15,822 --> 00:02:21,031
Bankelyd, kaldes det.
Forbr�ndingskammeret er for varmt.
14
00:02:21,031 --> 00:02:27,282
Toppakningen kan revne. Det er altid
problemet med gamle motorer.
15
00:02:28,324 --> 00:02:31,450
Har du k�bt den brugt?
16
00:02:32,492 --> 00:02:36,659
- I g�r.
- Interessant farve. Bronzefarvet?
17
00:02:38,743 --> 00:02:41,868
Chokolade.
18
00:02:42,910 --> 00:02:47,078
Heldigt at du kom denne vej. Du
�nsker jo ikke at den bryder sammen.
19
00:02:48,120 --> 00:02:51,245
Det bliver snart m�rkt.
20
00:02:52,287 --> 00:02:56,454
- Hvor meget?
- Lad os se.
21
00:02:59,580 --> 00:03:04,789
Alt i alt bliver det 200 dollars.
22
00:03:08,957 --> 00:03:14,166
Jeg brugte et specielt
reng�ringsmiddel - bedste kvalitet.
23
00:03:17,292 --> 00:03:20,417
200 dollars?
24
00:03:21,459 --> 00:03:26,668
Jeg driver en forretning.
Du fik en god pris.
25
00:03:27,710 --> 00:03:30,836
En lille fugl sang om at du var gr�dig.
26
00:03:30,836 --> 00:03:32,920
Undskyld?
27
00:04:30,222 --> 00:04:32,306
Ingen meddelelser
28
00:04:43,766 --> 00:04:46,892
Han ordner stadig l�sen.
29
00:04:48,975 --> 00:04:53,143
Det har taget en evighed.
30
00:04:54,185 --> 00:04:58,352
- Skulle du ikke hjem?
- Jeg venter p� Annie.
31
00:04:58,352 --> 00:05:01,478
Hun st�r derude og taler i telefon.
Problemer med drengene.
32
00:05:02,520 --> 00:05:06,687
- Lad det v�re til mig.
- Bliver gal hvis jeg ikke laver noget.
33
00:05:06,687 --> 00:05:10,854
Du er alt for nerv�s.
Du bliver jo helt udmattet.
34
00:05:10,854 --> 00:05:16,064
- Jeg har k�bt en kage.
- Han har kun v�ret v�k i seks dage.
35
00:05:16,064 --> 00:05:21,273
- Overdriver du ikke lidt?
- Det kan v�re mit livs vigtigste dag.
36
00:05:22,315 --> 00:05:27,524
- Har du bagt den selv?
- Jeg vil ikke forgifte ham.
37
00:05:28,566 --> 00:05:32,734
Hvad skal man g�re for at f�
en drink?
38
00:05:33,775 --> 00:05:36,901
Jag kommer med en whisky mere.
39
00:05:37,943 --> 00:05:41,068
Hvem er den unge fyr
som spiller billard?
40
00:05:42,110 --> 00:05:45,236
Det er Gus Summers,
Dorothys yngste.
41
00:05:45,236 --> 00:05:49,403
Er det sandt?
42
00:05:49,403 --> 00:05:55,655
- Han var en genert dreng i skolen.
- Der bor nok et vilddyr i ham.
43
00:05:56,696 --> 00:05:59,822
Han var s� overbeskyttet.
44
00:05:59,822 --> 00:06:05,031
- Han skal da befris.
- V�rs�god, Eileen.
45
00:06:08,157 --> 00:06:12,324
Det er p� huset.
Jeg f�ler mig gener�s i dag.
46
00:06:14,408 --> 00:06:16,492
Du er alt for s�d, Marilyn.
47
00:06:18,575 --> 00:06:23,785
- Okay. Hvordan ser patterne ud?
- Patterne?
48
00:06:23,785 --> 00:06:27,952
Holder de sig oppe?
49
00:06:27,952 --> 00:06:31,078
Ja, de ser flotte ud.
50
00:06:31,078 --> 00:06:36,287
S� er det frem med varerne.
51
00:06:42,538 --> 00:06:45,664
Du tager dig friheder.
52
00:06:45,664 --> 00:06:49,831
Du skulle jo dukke op
efter baren lukker.
53
00:06:49,831 --> 00:06:56,082
Rusty er vel ikke engang p� lighuset?
Alle vil have deres betaling.
54
00:06:57,124 --> 00:06:59,208
Som min uduelige kone.
55
00:06:59,208 --> 00:07:03,375
Hun kan ikke sove natten f�r
hun f�r underholdsbidraget.
56
00:07:04,417 --> 00:07:07,543
Som et barn til jul.
57
00:07:07,543 --> 00:07:10,669
Er du gift?
58
00:07:11,710 --> 00:07:17,962
Har du v�ret?
Du er ikke g�et glip af noget.
59
00:07:19,003 --> 00:07:23,171
En tynd tegnebog, aftensmad
fra mikroovnen...
60
00:07:24,213 --> 00:07:27,338
Sex p� din f�dselsdag.
61
00:07:29,422 --> 00:07:33,589
- Vi har boet sammen i to �r.
- Du er praktisk talt allerede gift.
62
00:07:34,631 --> 00:07:38,799
- Ja, uden ring.
- Travis burde vide bedre.
63
00:07:39,841 --> 00:07:44,008
Hvad sagde han da han ringede i g�r
aftes?
64
00:07:44,008 --> 00:07:49,217
Han sagde at han havde noget
rigtig vigtigt at sp�rge mig om.
65
00:07:49,217 --> 00:07:53,385
Det lyder som et frieri.
66
00:07:53,385 --> 00:07:57,552
Jeg tror at han ville bes�ge sine
for�ldre bare for at f� ringen.
67
00:07:57,552 --> 00:08:02,762
- Hvilken ring?
- Ringen som er g�et i arv i familien.
68
00:08:02,762 --> 00:08:04,845
Et arvestykke?
69
00:08:04,845 --> 00:08:09,013
Den er pragtfuld, Holly.
70
00:08:09,013 --> 00:08:13,180
- Klar, miss Burns?
- Jeg skal bare sige det til chefen.
71
00:08:13,180 --> 00:08:16,306
- Hvordan g�r det med b�rnene?
- Sp�rg ikke.
72
00:08:16,306 --> 00:08:22,557
Jeg m� k�re til Lufkin for at
betale barnepigen 15 dollars i timen.
73
00:08:22,557 --> 00:08:25,683
Hun ligger p� sofaen og ser tv
og h�nger ud med sin k�reste.
74
00:08:26,724 --> 00:08:29,850
Det lyder himmelsk.
75
00:08:32,976 --> 00:08:37,143
Er det stadig Andelko som
tr�kker i tr�dene oppe nordp�?
76
00:08:42,352 --> 00:08:47,562
Det mener jeg.
Han gav mig dit nummer.
77
00:08:49,645 --> 00:08:56,938
Han gav mig en gammel revolver,
tilvirket 1898. L�kker.
78
00:08:56,938 --> 00:08:59,022
Ja, det sagde du.
79
00:09:00,064 --> 00:09:03,190
- Jeg l�ber nu.
- Har du ikke l�rt at banke p�?
80
00:09:03,190 --> 00:09:06,315
- Undskyld, jeg vidste ikke...
- Ser du ikke at jeg har bes�g?
81
00:09:06,315 --> 00:09:12,566
- Jeg ville bare sige at jeg g�r hjem.
- S� beh�ver du ikke et lift?
82
00:09:12,566 --> 00:09:17,776
Annie s�tter mig af.
Holly bliver og lukker.
83
00:09:18,817 --> 00:09:25,069
Godt. Sig til Annie at
hun skal k�re forsigtigt.
84
00:09:26,110 --> 00:09:33,404
L�sefyren siger at de ringer
ang�ende ruden p� mandag.
85
00:09:33,404 --> 00:09:36,529
- Var det alt?
- Jep.
86
00:09:36,529 --> 00:09:38,613
Godnat, skat.
87
00:09:45,906 --> 00:09:54,241
- Hvad er der sket med l�sen?
- Teenagere. Det er hvad der skete.
88
00:09:54,241 --> 00:09:58,408
De br�d ind og stjal
sprut i g�r nat.
89
00:09:58,408 --> 00:10:05,701
Det er ikke f�rste gang.
Jeg fortalte det forleden.
90
00:10:06,743 --> 00:10:11,952
Satans unger.
Lidt bank ville g�re dem godt.
91
00:10:17,162 --> 00:10:20,287
Jeg formoder at du vil have dine
penge?
92
00:10:23,413 --> 00:10:30,706
Du kan vel ikke vente p� at komme v�k?
Det begynder at kl�, hvad?
93
00:10:32,790 --> 00:10:41,124
Hvad synes du om byen? Du har aldrig
sagt hvad du synes om min hjemby.
94
00:10:42,166 --> 00:10:46,334
Det er en forretningsrejse,
ingen forn�jelsestur.
95
00:10:47,376 --> 00:10:52,585
Trist at h�re.
Man kan have det rigtig sjovt her.
96
00:10:56,752 --> 00:11:00,920
- Man skal bare vide hvor man skal g�.
- Jeg har k�bt en bil.
97
00:11:01,962 --> 00:11:07,171
- En ny bil?
- Chokolade...
98
00:11:08,213 --> 00:11:11,338
- Hvad?
- Farven.
99
00:11:12,380 --> 00:11:15,506
Chokoladefarvet.
100
00:11:16,548 --> 00:11:20,715
Det var en interessant farve til en
bil.
101
00:11:29,050 --> 00:11:31,134
Skal du ikke t�lle dem?
102
00:11:36,343 --> 00:11:39,469
Her, se det som en bonus.
103
00:11:44,678 --> 00:11:47,804
Nej, nej. Jeg er f�rdig med det.
104
00:11:49,887 --> 00:11:55,097
Tag det bare. Det er en lang rejse.
Giv det til k�resten.
105
00:11:55,097 --> 00:11:59,264
Du har vel en k�reste?
106
00:12:09,683 --> 00:12:14,892
Inden du g�r vil jeg vide noget.
107
00:12:16,976 --> 00:12:21,143
M�tte han lide?
108
00:12:28,436 --> 00:12:31,562
Nej.
109
00:12:32,604 --> 00:12:36,771
- Han var en skurk.
- Det siger du.
110
00:12:36,771 --> 00:12:41,980
Han betalte aldrig til tiden.
Altid undskyldninger.
111
00:12:41,980 --> 00:12:46,148
Penge skal aldrig komme mellem venner.
Det sagde jeg til ham.
112
00:12:46,148 --> 00:12:52,399
"Der er to slags m�nd", sagde jeg.
Jeg er involveret i mange ting.
113
00:12:53,441 --> 00:12:56,566
Jeg driver bar, jeg dealer,
gambling p� h�jt niveau.
114
00:12:56,566 --> 00:13:01,776
Jeg er en profitmager, pion�r-
115
00:13:01,776 --> 00:13:09,069
- og en entrepren�r. Ingen
snylter skal smadre mit rygte.
116
00:13:09,069 --> 00:13:12,194
Slim Walding er ingen taber.
117
00:13:15,320 --> 00:13:17,404
Hvad?
118
00:13:22,613 --> 00:13:24,697
Kors!
119
00:13:25,739 --> 00:13:28,864
Det sker altid n�r jeg farer op.
120
00:13:29,906 --> 00:13:31,990
Normalt er det konen,
som er skyld i det.
121
00:13:38,241 --> 00:13:41,366
Husk at tage bagd�ren.
Hvor du kom ind.
122
00:13:42,408 --> 00:13:47,618
Bestil intet i baren.
Kunderne kan blive mist�nksomme.
123
00:13:53,869 --> 00:13:55,953
Satans kroat!
124
00:14:01,162 --> 00:14:05,329
Jeg ved ikke hvordan man forbereder
sig til s�dan noget.
125
00:14:05,329 --> 00:14:08,455
N�r han g�r ned p� kn�
skal du spille overrasket.
126
00:14:08,455 --> 00:14:11,580
Ellers bliver han helt knust.
127
00:14:11,580 --> 00:14:18,873
G�r det fint til han kommer...
lidt romantisk.
128
00:14:18,873 --> 00:14:23,041
Nyt senget�j, levende lys.
129
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
Vis lidt hud,
s� havner I snart i sengen.
130
00:14:28,250 --> 00:14:32,418
Det er jo din forlovelsesaften.
Nyd den.
131
00:15:38,055 --> 00:15:43,264
Skat, jeg er p� vej hjem.
Det tager ikke s� lang tid.
132
00:15:43,264 --> 00:15:47,432
Jeg sidder lige
og drikker en kop kaffe.
133
00:15:47,432 --> 00:15:50,557
Jeg har ikke mere batteri.
134
00:15:50,557 --> 00:15:54,725
Jeg l�nges efter at se dig.
Jeg har savnet dig s� meget.
135
00:15:55,767 --> 00:15:57,850
Hej, skat.
136
00:24:29,404 --> 00:24:33,572
- Hej!
- Annie, det er Marilyn.
137
00:24:33,572 --> 00:24:38,781
Min kage... jeg glemte
den p� bags�det i din bil.
138
00:24:38,781 --> 00:24:43,990
- Er du stadig i bilen?
- Ja. Jeg vender om nu.
139
00:24:43,990 --> 00:24:48,158
- Undskyld, jeg er s�dan en idiot.
- Det g�r nok.
140
00:24:48,158 --> 00:24:52,325
- Er han kommet?
- Nej, men han kommer snart.
141
00:24:52,325 --> 00:24:57,534
- Jeg er der om lidt.
- Du er en engel.
142
00:24:58,576 --> 00:25:01,702
Man f�r kun �t frieri...
hvis man er heldig.
143
00:25:01,702 --> 00:25:05,869
- Vi ses snart. Hej.
- Hej.
144
00:32:21,367 --> 00:32:23,451
Travis?
145
00:32:32,828 --> 00:32:34,911
Travis?
146
00:36:46,000 --> 00:36:50,167
- Hej, Slim.
- Ser du ikke at jeg er optaget?
147
00:36:50,167 --> 00:36:54,335
Overbetjent Byrd vil gerne se dig.
Rolly ogs�.
148
00:36:55,377 --> 00:37:00,586
- De er her nu.
- Sig at jeg er optaget.
149
00:37:01,628 --> 00:37:06,837
Overbetjent. Betjent.
Hvordan st�r det til?
150
00:37:08,921 --> 00:37:12,046
Hvad vil I have at drikke?
Noget st�rkt, m�ske?
151
00:37:12,046 --> 00:37:17,256
Nej, tak. Vi er p� arbejde.
152
00:37:19,340 --> 00:37:21,423
Selvf�lgelig.
153
00:37:22,465 --> 00:37:26,633
Jeg tager en bourbon. En Black Crow.
154
00:37:28,716 --> 00:37:32,884
Jeg troede du var g�et p� pension.
155
00:37:33,926 --> 00:37:40,177
- Det gik ikke s� godt med golfen.
- En t�sesport. Ingen n�rkontakt.
156
00:37:46,428 --> 00:37:50,595
Hvad bringer jer her s� sent?
157
00:37:51,637 --> 00:37:54,763
Rusty... Rusty Sapp.
158
00:37:54,763 --> 00:37:59,972
Sent i eftermiddags p� v�rkstedet...
159
00:38:13,516 --> 00:38:16,642
Sikke en r�v, hvad?
160
00:38:20,809 --> 00:38:27,060
- Hvad er der med Rusty?
- Han er d�d.
161
00:38:30,186 --> 00:38:34,354
- Jeg ved det.
- Hvordan kan du vide det?
162
00:38:34,354 --> 00:38:41,647
- Det er en lille by. Rygter spredes.
- Du sveder som en gris.
163
00:38:41,647 --> 00:38:47,898
Jag har problemer med svedkirtlerne.
Sp�rg dr. Tully.
164
00:38:47,898 --> 00:38:51,023
Hvad er det du insinuerer?
165
00:38:52,065 --> 00:38:55,191
Alle ved at I var uvenner.
166
00:38:55,191 --> 00:38:59,358
Jeg tilgav ham.
167
00:38:59,358 --> 00:39:05,609
- Er det rigtigt?
- S�dan g�r venner. Man tilgiver.
168
00:39:06,651 --> 00:39:10,819
Hvorn�r fiskede I torsk sidst?
169
00:39:17,070 --> 00:39:22,279
Jeg har v�ret her og
arbejdet siden middag.
170
00:39:23,321 --> 00:39:28,530
Jeg har masser af vidner.
Personale, kunder...
171
00:39:29,572 --> 00:39:35,823
Vi har mistet en skattet
medborger i dag.
172
00:39:35,823 --> 00:39:38,949
Han blev vel offer for et r�veri?
173
00:39:38,949 --> 00:39:45,200
R�veri? Der manglede ingen
penge i kassen.
174
00:39:45,200 --> 00:39:50,409
Det var et personligt opg�r.
Han blev skudt i ansigtet.
175
00:39:50,409 --> 00:39:52,493
I ansigtet?
176
00:39:53,535 --> 00:39:56,661
Mellem �jnene.
177
00:39:56,661 --> 00:40:01,870
Dem h�jere oppe er p� sagen.
178
00:40:01,870 --> 00:40:06,037
Det kommer ikke til at tage lang tid.
De har jo beviser.
179
00:40:06,037 --> 00:40:11,247
- Beviser?
- Gerningsmanden tabte mordv�bnet.
180
00:40:12,288 --> 00:40:16,456
De finder snart et match.
181
00:40:16,456 --> 00:40:22,707
Han m� v�re g�et i panik.
Ikke s� m�rkeligt med blodet.
182
00:40:26,875 --> 00:40:28,958
Stop det!
183
00:40:28,958 --> 00:40:34,168
- Vis lidt respekt.
- Jeg beder om undskyld.
184
00:40:35,209 --> 00:40:38,335
Det er forf�rdeligt.
185
00:40:38,335 --> 00:40:42,502
Fatter ikke at idioten
tabte mordv�bnet.
186
00:41:05,423 --> 00:41:09,591
Det er Annie, s�de.
Jeg har kagen.
187
00:42:00,642 --> 00:42:02,726
De er allerede i gang.
188
00:45:11,303 --> 00:45:15,470
Er det dit hus?
189
00:45:18,596 --> 00:45:23,805
Dit og din mand Travis' hus?
190
00:45:25,889 --> 00:45:27,972
- Han er ikke min mand.
- Ikke?
191
00:45:27,972 --> 00:45:32,140
Ikke... endnu.
192
00:45:39,433 --> 00:45:44,642
Det er mit barndomshjem.
Huset tilh�rte min far.
193
00:45:47,768 --> 00:45:54,019
- Hvor er han?
- Han d�de for nogle �r siden.
194
00:46:00,270 --> 00:46:05,479
Min mor er ogs� d�d.
Hun d�de da jeg var lille.
195
00:46:11,731 --> 00:46:19,024
Det f�les som om hun er her. Somme
tider h�rer jeg noget... om natten.
196
00:46:20,065 --> 00:46:26,317
- Hvor er din bil?
- Jeg sagde jo at Travis har den.
197
00:46:27,358 --> 00:46:32,568
Han kan v�re her n�r som helst.
S� kan du tage den.
198
00:46:34,652 --> 00:46:37,777
- Cyklen?
- Cyklen?
199
00:46:38,819 --> 00:46:44,028
Motorcyklen... derude.
200
00:46:46,112 --> 00:46:50,279
Det er en gammel skrotbunke.
201
00:46:50,279 --> 00:46:54,447
- Travis rodede med den i sommer.
- Fungerer den?
202
00:46:54,447 --> 00:47:00,698
- Det tror jeg.
- Hvor er n�glerne?
203
00:47:03,824 --> 00:47:06,949
Travis har dem...
204
00:47:06,949 --> 00:47:11,117
...i sit n�gleknippe.
205
00:47:15,284 --> 00:47:18,410
Du vil vel ikke g�re os noget?
206
00:47:21,535 --> 00:47:24,661
Du lader os vel g�?
207
00:47:25,703 --> 00:47:28,828
Vi siger ikke noget til nogen.
208
00:47:49,666 --> 00:47:53,833
Stolene er sat op
og gulvet vasket.
209
00:47:53,833 --> 00:47:55,917
Godt arbejde, skat.
210
00:47:58,000 --> 00:48:03,210
- Skal jeg t�lle op?
- Nej, jeg lukker.
211
00:48:04,252 --> 00:48:07,377
Jeg skal have et glas.
212
00:48:10,503 --> 00:48:14,670
- Godnat, s�.
- Hvorfor kommer...
213
00:48:15,712 --> 00:48:18,838
...du ikke ind?
214
00:48:20,921 --> 00:48:24,047
Og luk d�ren bag dig.
215
00:48:25,089 --> 00:48:28,214
Slim!
216
00:48:30,298 --> 00:48:34,466
Jeg troede det var slut.
Vi har en ny aftale.
217
00:48:34,466 --> 00:48:38,633
- 50% af drikkepengene...
- Det fungerer ikke for mig.
218
00:48:38,633 --> 00:48:44,884
- Det er jo mine penge.
- Jeg er taknemmelig.
219
00:48:45,926 --> 00:48:51,135
- Jeg synes bare ikke...
- Vi ordner det p� den gamle m�de.
220
00:48:51,135 --> 00:48:55,303
P� min m�de. Du slipper for renten.
221
00:48:56,345 --> 00:49:03,638
100 dollars hver gang vi leger.
Du er skyldfri p� en m�ned.
222
00:49:07,805 --> 00:49:14,056
- Hvor mange slag?
- Vi g�r det retf�rdigt.
223
00:49:15,098 --> 00:49:20,307
Du v�lger f�rst og s� v�lger jeg.
224
00:49:20,307 --> 00:49:23,433
Og s� l�gger vi dem sammen.
225
00:49:27,600 --> 00:49:30,726
Etcifrede tal?
226
00:49:31,768 --> 00:49:34,894
Godt s�.
227
00:49:38,019 --> 00:49:41,145
Okay.
228
00:49:42,187 --> 00:49:47,396
- Hvilket tal v�lger du?
- Et. Dig?
229
00:49:47,396 --> 00:49:50,521
Ni.
230
00:49:51,563 --> 00:49:54,689
Hvor har jeg savnet det her.
231
00:49:58,856 --> 00:50:03,024
Tag det... roligt.
232
00:50:04,066 --> 00:50:07,191
Jeg kunne knap nok sidde ned
efter sidste gang.
233
00:50:11,359 --> 00:50:14,484
Tag ringene af.
234
00:50:15,526 --> 00:50:20,735
Du er kr�vende!
235
00:50:21,777 --> 00:50:26,987
Der er kun �n chef her.
Navnet st�r p� d�ren.
236
00:50:28,028 --> 00:50:31,154
Nej, nej, nej.
237
00:50:32,196 --> 00:50:36,363
Ned p� kn� og kravl.
238
00:50:46,782 --> 00:50:48,866
S�dan ja.
239
00:50:48,866 --> 00:50:51,991
Se p� mig.
240
00:58:40,829 --> 00:58:47,080
Hvad? Nej, h�r nu.
Jeg er blevet narret.
241
00:58:47,080 --> 00:58:54,373
Fatter du ikke hvad jeg siger?
Hvem fanden er den cowboy?
242
00:58:54,373 --> 00:58:57,499
M� jeg tale med Andelko?
243
00:58:57,499 --> 00:59:01,666
Nu! Jeg laver ikke sjov!
244
00:59:03,750 --> 00:59:07,917
Vent lidt...
Jeg ringer tilbage.
245
01:03:16,922 --> 01:03:21,089
- Det er bare mig. Der sker ikke noget.
- Slim...
246
01:03:21,089 --> 01:03:24,215
Hvor er han? Er han deroppe?
247
01:03:25,257 --> 01:03:28,382
Hvad foreg�r der?
248
01:03:30,466 --> 01:03:34,634
- Rolig. Der sker intet nu.
- Hvad foreg�r der?
249
01:03:35,675 --> 01:03:38,801
- Jeg s� bilerne.
- Hvilke biler?
250
01:03:39,843 --> 01:03:44,010
Travis' bil og den chokoladefarvede.
Er Travis d�d?
251
01:03:45,052 --> 01:03:51,303
- Hvad snakker du om?
- Hvor er han? Hvor er kroaten?
252
01:03:52,345 --> 01:03:56,513
- Han er g�et.
- G�et?
253
01:03:56,513 --> 01:04:01,722
- Hvad sker der? Hvor er Travis?
- Hvor tog han hen?
254
01:04:01,722 --> 01:04:04,848
- Hvor tog han hen?
- Slim!
255
01:15:48,556 --> 01:15:51,485
Danske tekster:
Www.Broadcasttext.Com
19871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese