Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,060
2
00:00:02,269 --> 00:00:04,621
Mijn oma Kaku vertelde
altijd verhalen,
3
00:00:04,646 --> 00:00:07,399
doorgegeven door mijn
voorouders, over de Chindi.
4
00:00:07,482 --> 00:00:10,485
Wat een Navajo woord was voor geest.
5
00:00:10,652 --> 00:00:13,705
Maar in tegenstelling tot Casper,
was de Chindi een onstuitbare,
6
00:00:13,789 --> 00:00:19,442
alles verterende kwade macht, die wraak
nam voor het onrecht tegen ons volk.
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,464
Proost.
8
00:00:23,780 --> 00:00:28,780
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
9
00:00:48,707 --> 00:00:50,633
Doet ze net goed.
10
00:00:50,767 --> 00:00:54,212
Proberen al dat land te krijgen
en het te houden voor zichzelf.
11
00:00:55,947 --> 00:00:59,342
Alleen een dode roodhuid
is een goede roodhuid, niet?
12
00:01:00,118 --> 00:01:01,118
Proost!
13
00:01:01,119 --> 00:01:04,172
Hoe kunnen jullie dat verdomme weten,
jullie waren er niet bij.
14
00:01:04,273 --> 00:01:05,274
Wat?
15
00:01:06,792 --> 00:01:09,002
Wat wij deden was niet erg sportief.
16
00:01:09,086 --> 00:01:12,130
Het is een schande, dat de oudsten
er van het begin af aan niet bij waren
17
00:01:12,131 --> 00:01:16,051
en speciaal die jonge.
Hij had wat vuur in zich.
18
00:01:16,176 --> 00:01:18,486
Wat gedaan is, is gedaan.
19
00:01:21,656 --> 00:01:24,042
Amen, kapitein. Amen.
20
00:02:00,370 --> 00:02:01,846
Wat is er?
21
00:02:36,898 --> 00:02:38,099
Wat...
22
00:05:05,222 --> 00:05:07,707
Ik weet niet hoe je dit gedaan hebt,
23
00:05:07,708 --> 00:05:10,868
maar dit is niet het laatste van mij.
24
00:05:52,569 --> 00:05:58,591
DE VLOEK VAN
HET CLOWN MOTEL
25
00:05:58,675 --> 00:06:00,602
WELKOM IN HET WERELDBEROEMDE
CLOWN MOTEL
KANTOOR
26
00:06:03,588 --> 00:06:04,989
Voeten.
27
00:06:08,802 --> 00:06:10,203
Ja.
28
00:06:12,430 --> 00:06:14,808
Weet je, ik bewonder je kleine kerk, Anna.
29
00:06:14,891 --> 00:06:18,174
Jullie mensen lijken altijd een manier
te vinden om in leven te blijven.
30
00:06:18,812 --> 00:06:20,805
We moeten wel, meneer Wilson.
31
00:06:20,814 --> 00:06:23,760
We waren hier lang voor u,
we zullen hier zijn als u weg bent.
32
00:06:25,568 --> 00:06:28,188
Nou, ten eerste ga ik nergens heen.
33
00:06:29,072 --> 00:06:33,019
Ik bedoel, jij zou niet geloven hoeveel
aanbiedingen ik heb gehad voor dit motel.
34
00:06:33,059 --> 00:06:34,969
Ik heb ze allemaal afgeslagen.
35
00:06:36,888 --> 00:06:40,591
Waarom heeft jouw volk geen bod
gedaan toen ik het hier kocht?
36
00:06:43,169 --> 00:06:47,423
We werden niet als wit genoeg gezien,
om een bod te doen, meneer Wilson.
37
00:06:49,217 --> 00:06:50,718
Ja.
38
00:06:51,011 --> 00:06:52,745
Zo is het.
39
00:06:53,847 --> 00:06:56,056
Ik kan je dit zeggen,
als ik dit motel ooit verkoop,
40
00:06:56,057 --> 00:06:58,416
zal ik er voor zorgen, dat wie
het koopt, weet
41
00:06:58,500 --> 00:07:02,096
welk personeel er bij hoort
en hoe waardevol jullie zijn.
42
00:07:02,147 --> 00:07:05,396
Wilt u, na dat alles, zeggen dat wij geen
bod mogen doen op dit motel?
43
00:07:05,400 --> 00:07:06,901
Nee, dat zeg ik niet.
44
00:07:06,985 --> 00:07:12,198
Ik denk niet, dat jullie collecteschaal
diep genoeg is, om dit bezit te kopen.
45
00:07:12,199 --> 00:07:15,587
U weet niet hoe diep onze
collecteschaal is, meneer Wilson!
46
00:07:15,593 --> 00:07:17,078
Ana, rustig.
47
00:07:17,103 --> 00:07:19,548
Je wilt je baas niet aanvallen
en ontslagen worden,
48
00:07:19,549 --> 00:07:21,384
op dezelfde dag dat je bezoek aankomt?
49
00:07:21,650 --> 00:07:23,243
Is Alma hier?
50
00:07:23,418 --> 00:07:26,696
Weet je, ik wist niet eens
dat je kinderen had, Ana.
51
00:07:26,855 --> 00:07:29,557
Dat komt, omdat u nooit vraagt,
meneer Wilson.
52
00:07:51,863 --> 00:07:53,856
Ik ben lang genoeg weggeweest.
53
00:07:53,857 --> 00:07:55,985
Ik moest terugkeren,
naar waar ik opgroeide en doen
54
00:07:56,001 --> 00:07:58,044
wat ik kon, om de wreedheden
bloot te leggen,
55
00:07:58,045 --> 00:08:00,980
die waren gepleegd tegen mijn
Greasewood voorouders.
56
00:08:13,535 --> 00:08:15,436
Nou, krijg wat!
57
00:08:19,490 --> 00:08:23,403
Nu weet ik wat ze bedoelden met
de Clown Motel Uitdaging online.
58
00:08:23,837 --> 00:08:26,355
En gezien de buitenkant...
59
00:08:27,315 --> 00:08:30,401
... lijkt het alsof ik vannacht
niet veel slaap ga krijgen.
60
00:10:43,291 --> 00:10:44,744
Joe!
61
00:11:02,078 --> 00:11:03,480
Nou...
62
00:11:03,664 --> 00:11:07,925
.. goed dat de andere leden van de
Kakus Sekte redelijk oud zijn geworden.
63
00:11:08,543 --> 00:11:10,961
Joe Bamford...
64
00:11:11,271 --> 00:11:13,047
... chagrijnig als altijd.
65
00:11:13,381 --> 00:11:16,509
En die outfit moet nog gewassen worden.
66
00:11:19,153 --> 00:11:21,413
Alma,, Alma, Alma...
67
00:11:22,423 --> 00:11:26,093
Sinds jouw jeugd is er weinig veranderd.
68
00:11:26,494 --> 00:11:29,697
Nou, misschien het schilderwerk.
69
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
Maar de clowns...
70
00:11:32,458 --> 00:11:34,260
... die zijn er nog steeds.
71
00:12:01,404 --> 00:12:03,380
Nou, deze is nieuw.
72
00:12:13,082 --> 00:12:15,151
Nogal een verzameling, hè?
73
00:12:17,545 --> 00:12:18,546
Ja.
74
00:12:19,522 --> 00:12:21,891
Is heel wat groter geworden,
sinds ik een kind was.
75
00:12:21,966 --> 00:12:24,953
Dat was waarschijnlijk ver voordat
ik het motel kocht.
76
00:12:24,954 --> 00:12:30,376
Nou, de laatste keer dat ik hier was,
was ik acht, zo'n 15 jaar geleden?
77
00:12:32,226 --> 00:12:36,407
Ik heb nu even, als je dat gesprek wilt
waar je me om gevraagd hebt.
78
00:12:36,606 --> 00:12:37,907
Ja.
79
00:12:38,274 --> 00:12:39,775
Goed.
80
00:12:47,325 --> 00:12:49,193
Het lijkt hier kleiner.
81
00:12:49,194 --> 00:12:52,430
Wel, je bent waarschijnlijk veel
gegroeid in 15 jaar.
82
00:12:52,555 --> 00:12:56,184
Ik kan me niet herinneren dat die muur
er was. Is dat een nieuwe deur?
83
00:12:56,276 --> 00:12:58,686
Je hebt een scherp oog, juffrouw Perez.
84
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
We hebben wat verbouwd
een paar jaar geleden.
85
00:13:01,281 --> 00:13:04,192
Hebben wat loodgieterswerk
achter die muur gedaan en...
86
00:13:04,926 --> 00:13:07,569
... hebben daar nog wat
aanpassingen gedaan.
87
00:13:09,806 --> 00:13:13,075
Dus je bent hier, om onderzoek
te doen voor een schoolkrant, hè?
88
00:13:13,167 --> 00:13:14,568
Jazeker.
89
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Is het voor een economie klas?
90
00:13:17,772 --> 00:13:21,684
Het is voor mijn proefschrift.
Culturele antropologie.
91
00:13:25,972 --> 00:13:31,068
Mijn proefschrift in culturele antropologie,
gaat over de Greasewood indianen.
92
00:13:31,452 --> 00:13:33,037
Greasewood indianen?
93
00:13:33,271 --> 00:13:36,149
Is dat een soort indianenstam of zo?
94
00:13:36,232 --> 00:13:39,176
Zoals een stam van Amerikaanse
oorspronkelijke inwoners, ja.
95
00:13:39,277 --> 00:13:41,695
Heeft u nooit gehoord van de Greasewoods?
96
00:13:41,921 --> 00:13:44,932
Nee, maar ik heb niet zoveel
met geschiedenis.
97
00:13:45,550 --> 00:13:48,327
Nou, ik denk dat dat evident is.
98
00:13:53,124 --> 00:13:56,502
Weet u, wat u hier heeft, meneer Wilson?
99
00:13:59,547 --> 00:14:02,232
Een enge clownsschedel.
100
00:14:02,275 --> 00:14:05,603
Dit beeldhouwwerk is geen
enge clownsschedel.
101
00:14:05,778 --> 00:14:10,407
Het is een doden totem,
om boze geesten af te weren.
102
00:14:10,825 --> 00:14:12,952
Ze zijn zeer moeilijk te verkrijgen
voor mijn studie,
103
00:14:12,953 --> 00:14:15,331
en u heeft er een aantal
in uw verzameling?
104
00:14:19,350 --> 00:14:21,469
Zijn die dan waardevol?
105
00:14:22,920 --> 00:14:24,630
Meneer Wilson...
106
00:14:24,964 --> 00:14:28,134
Ik weet dat u denkt, dat u
alles weet over uw motel.
107
00:14:29,469 --> 00:14:33,371
Maar die verhalen, die u in die
brochures zet en op uw website,
108
00:14:33,454 --> 00:14:37,451
die spookverhalen hebben plaatsgevonden
op de één of andere manier.
109
00:14:37,543 --> 00:14:38,844
Ja...
110
00:14:39,420 --> 00:14:41,038
... ooggetuigen.
111
00:14:41,063 --> 00:14:43,849
Tragische sterfgevallen hebben
plaatsgevonden in deze kamers.
112
00:14:43,941 --> 00:14:49,255
En ondertussen, loert de kwade
clown ergens in de buurt.
113
00:14:52,950 --> 00:14:54,343
Waar ik met u over wou spreken is,
114
00:14:54,344 --> 00:14:57,672
wat deze plek was, voordat
het het clown motel was.
115
00:14:59,290 --> 00:15:00,574
Zeker.
116
00:15:02,418 --> 00:15:04,294
Vuur maar los.
117
00:15:07,198 --> 00:15:09,391
-Koffie?
-Nee, dank u.
118
00:15:09,392 --> 00:15:11,102
Ik zie dat u het kerkhof aanprijst
119
00:15:11,327 --> 00:15:14,514
en de mijnen, als toeristische
trekpleisters op uw website.
120
00:15:14,597 --> 00:15:17,308
En dat hier mijnwerkers woonden
in de jaren 1900.
121
00:15:17,391 --> 00:15:19,068
Ja, dat deden ze.
122
00:15:20,686 --> 00:15:22,663
Dat deden ze zeker.
123
00:15:23,122 --> 00:15:26,167
Maar als jij meer weet, zou ik dat
graag horen, want ik ben altijd
124
00:15:26,168 --> 00:15:29,862
op zoek, om de spookverhalen op
de website te updaten.
125
00:15:29,987 --> 00:15:31,856
Horror verkoopt.
126
00:15:31,948 --> 00:15:35,167
Maar hoe weet u wat Tonapa
in de jaren 1800 was?
127
00:15:35,168 --> 00:15:37,561
Toen was het nog Butler City.
128
00:15:37,954 --> 00:15:39,972
Er was dat bloedbad.
129
00:15:42,183 --> 00:15:45,119
Waar ze alle Greasewoods uitroeiden,
alleen om een spoorlijn aan te leggen
130
00:15:45,120 --> 00:15:47,597
in dit gebied in Nevada.
131
00:15:49,457 --> 00:15:52,985
-Er is hier geen spoorweg in de buurt.
-Precies.
132
00:15:53,135 --> 00:15:55,654
Daarom probeer ik de puzzelstukjes
op hun plek te leggen.
133
00:15:55,930 --> 00:15:59,016
Oké. Ik ben één en al oor.
134
00:16:03,629 --> 00:16:06,040
De reden, dat er geen spoorweg
is gebouwd...
135
00:16:06,041 --> 00:16:07,534
Ga hier zitten.
136
00:16:08,342 --> 00:16:12,623
... is omdat, degenen die het bloedbad
wilden begaan, zelf werden afgeslacht.
137
00:16:13,089 --> 00:16:14,532
Precies op deze plek.
138
00:16:14,533 --> 00:16:19,755
En na wat onderzoek te hebben gedaan,
bleek dat deze plek Butler City heette.
139
00:16:20,329 --> 00:16:23,424
Gesticht door Wyatt Earp,
die hier voorbij kwam.
140
00:16:24,500 --> 00:16:26,193
Wyatt Earp?
141
00:16:27,003 --> 00:16:28,470
Wel...
142
00:16:28,796 --> 00:16:30,572
Heb je daar bewijs voor?
143
00:16:31,257 --> 00:16:35,652
Alleen legendes en legendes, die van
generatie op generatie werden doorgegeven.
144
00:16:35,845 --> 00:16:37,646
Maar ik zoek naar bewijzen.
145
00:16:38,097 --> 00:16:42,042
Documenten, artikelen, zoals
artefacten en verslagen.
146
00:16:42,326 --> 00:16:44,503
En hier kunt u me helpen.
147
00:16:45,354 --> 00:16:47,523
Er is die kelder onder dit gebouw.
148
00:16:47,607 --> 00:16:49,883
Ik speelde daar toen ik nog een kind was.
149
00:16:49,942 --> 00:16:53,495
En ik herinner me, dat er een kist
stond met die documenten.
150
00:16:54,196 --> 00:16:56,507
Weet u iets over die kist, meneer Wilson?
151
00:16:56,590 --> 00:17:01,546
Nee, want de kelder was al dicht gemetseld,
tegen de tijd dat ik het motel kocht.
152
00:17:01,912 --> 00:17:04,540
De bouwafdeling zei, dat het
structureel instabiel was
153
00:17:04,541 --> 00:17:08,602
en het niet volgens de
bouwvoorschriften was, en ja...
154
00:17:08,894 --> 00:17:09,915
Nu...
155
00:17:10,167 --> 00:17:13,367
... als ik toegang zou kunnen krijgen
tot die kist met documenten,
156
00:17:13,507 --> 00:17:16,593
zou dat een grote aanwinst zijn
voor mijn onderzoek.
157
00:17:17,537 --> 00:17:21,649
En, als deze documenten enige
historische betekenis hebben,
158
00:17:22,158 --> 00:17:24,427
kan ik de historische
registerhouder benaderen
159
00:17:24,428 --> 00:17:27,764
en kan ik van deze plek een Greasewood
herdenkingsplek maken.
160
00:17:27,772 --> 00:17:30,157
Maar wat zou er dan gebeuren
met mijn motel?
161
00:17:32,610 --> 00:17:35,855
Nou, ik gok dat de regering
u een aanbod zal doen
162
00:17:35,856 --> 00:17:38,191
en het land terug zal winnen.
163
00:17:39,884 --> 00:17:41,894
Het land terug winnen?
164
00:17:49,259 --> 00:17:52,973
Het is goed, dat jij geen
handel studeert,
165
00:17:53,056 --> 00:17:55,816
juffrouw Perez, want dat was het
slechtste verkooppraatje,
166
00:17:55,817 --> 00:17:59,512
dat ik ooit hoorde, om toegang
tot mijn kelder te krijgen.
167
00:18:00,137 --> 00:18:03,499
Welke mogelijke gronden
zou ik misschien hebben...
168
00:18:04,250 --> 00:18:06,944
... om jou in die kelder toe te laten,
169
00:18:06,945 --> 00:18:10,022
en ik mijn land zou verliezen,
als resultaat?
170
00:18:10,398 --> 00:18:13,267
Nou... misschien...
171
00:18:15,319 --> 00:18:17,721
... omdat dit het juiste is om te doen.
172
00:18:24,662 --> 00:18:27,591
Maar regelgeving verbied mij ten strengste,
173
00:18:27,600 --> 00:18:31,769
om wie dan ook, in die kelder
te laten gaan.
174
00:18:32,753 --> 00:18:36,273
Klinkt veilig. Brokkelt structureel af.
175
00:18:37,483 --> 00:18:40,169
Ze zouden me kunnen sluiten,
als ze er achter kwamen.
176
00:18:41,987 --> 00:18:43,480
Sorry.
177
00:18:45,349 --> 00:18:51,181
Dus, was het de kelder, waar je met me
over wilde praten? Want als dat het was...
178
00:18:52,189 --> 00:18:54,366
... denk ik, dat we dat wel hebben gehad.
179
00:18:55,609 --> 00:18:58,262
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar dat kan ik niet.
180
00:19:02,283 --> 00:19:05,669
Ik weet niet, of je van plan was
om naar dat kerkhof te gaan, en...
181
00:19:05,870 --> 00:19:09,014
En... wat schetsen te maken, of zoiets.
182
00:19:10,599 --> 00:19:13,185
De grafstenen zijn geweldig daar.
183
00:19:13,189 --> 00:19:18,507
Ik weet niet, of dit tegemoet komt aan...
universitaire geologische normen,
184
00:19:18,531 --> 00:19:21,977
maar de kinderen vinden het prachtig,
om daar naar toe te gaan.
185
00:19:25,990 --> 00:19:27,391
Dus...
186
00:19:29,018 --> 00:19:31,236
Ik moet weer aan het werk.
187
00:19:31,745 --> 00:19:36,942
Ik heb een... stelletje mensen van
de grootste bank uit de omgeving,
188
00:19:36,943 --> 00:19:40,971
die komen voor een vrijgezellenfeest,
over 15 minuten of zo.
189
00:19:40,972 --> 00:19:45,710
Dat klinkt als dik profiteren van het land,
dat gestolen werd van mijn volk.
190
00:19:45,785 --> 00:19:48,678
Daar kan ik niet met jou over redetwisten.
191
00:19:50,080 --> 00:19:52,374
Ik wil dat je dit aanneemt.
192
00:19:55,352 --> 00:19:59,781
Ik wil dat jij het hebt, want het betekent
veel meer voor jou dan voor mij.
193
00:20:00,466 --> 00:20:04,553
En weet je, het werk dat jij
hier doet, is belangrijk, Alma.
194
00:20:05,404 --> 00:20:07,615
Laat de hindernissen je niet tegenhouden.
195
00:20:07,623 --> 00:20:10,092
Daar komen er nog genoeg van in het leven.
196
00:20:11,669 --> 00:20:15,605
Dat is een goede raad, meneer Wilson.
Ik zal hem aannemen.
197
00:20:45,010 --> 00:20:47,529
Ja! Ja!
198
00:20:51,292 --> 00:20:53,860
-Wat, verdomme...
-Ook welkom.
199
00:20:53,894 --> 00:20:56,137
Allemachtig!
200
00:20:56,346 --> 00:20:59,741
Goed, ik weet, dat het er niet
echt imposant uit ziet, maar...
201
00:20:59,850 --> 00:21:02,227
... nou, wat maakt het uit.
202
00:21:02,228 --> 00:21:04,847
We geven Louis een gepast afscheid en...
203
00:21:04,880 --> 00:21:08,649
... dit is de perfecte plek, om geheimen
te verbergen, of niet, meneer Arturo?
204
00:21:08,691 --> 00:21:11,002
-Ja.
-Dat mag u gerust hardop zeggen.
205
00:21:11,345 --> 00:21:14,256
Wel, er zijn veel dingen
te begraven, vanavond.
206
00:21:14,315 --> 00:21:18,443
En Sloan kennende, begraaft hij z'n
hele laatste bonus bij het dobbelen.
207
00:21:19,152 --> 00:21:20,637
Niet dit maal. Niet dit maal.
208
00:21:20,638 --> 00:21:22,890
Ik en Brooke begraven ons
gezicht onder elke tap...
209
00:21:22,891 --> 00:21:24,893
-Jij zegt het, baby.
-En hoe zit het met Louis?
210
00:21:24,942 --> 00:21:26,318
Deze Louis is klaar.
211
00:21:26,343 --> 00:21:29,079
Hij moet degene zijn met z'n hoofd
tussen de tieten van een stripper.
212
00:21:30,439 --> 00:21:32,600
Je weet het, zoals een bankier moet zijn.
213
00:21:32,625 --> 00:21:36,470
Nou, wij zijn goede bankiers. Daarom
hebben we een goede tijd verdient.
214
00:21:36,478 --> 00:21:37,779
Ja.
215
00:21:37,980 --> 00:21:39,295
Zeker, dat het hier veilig is?
216
00:21:39,298 --> 00:21:41,217
Hij boekte deze trip via een
kerkgemeenschap.
217
00:21:41,300 --> 00:21:43,844
Dus wat mij betreft, zijn we gezegend.
218
00:21:44,111 --> 00:21:48,040
Niemand komt in problemen, die hij niet
aankan, vanavond. Goed?
219
00:21:48,098 --> 00:21:51,744
Goed. Zullen we in gaan checken?
De kamers verdelen,
220
00:21:51,745 --> 00:21:54,948
pakken wat te eten, en daarna
zetten we de boel hier op z'n kop.
221
00:21:55,014 --> 00:21:57,316
-Zo gaan we het doen.
-Ik neem een kamer met Carrie.
222
00:21:57,341 --> 00:21:58,884
Mike, jij gaat samen met Sloan.
223
00:21:58,967 --> 00:22:01,562
En Louis krijgt een kamer helemaal
voor zichzelf, voor het geval,
224
00:22:01,563 --> 00:22:04,107
hij zou beslissen om wat laat gezelschap
in te huren, vanavond.
225
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
Ja!
226
00:22:05,115 --> 00:22:08,493
Dat zal niet gebeuren. Ik ben
loyaal. Dat gaat niet gebeuren.
227
00:23:06,527 --> 00:23:08,820
Wat doe jij hier?
228
00:23:45,607 --> 00:23:48,777
En dus ben je teruggekeerd naar het motel?
229
00:23:56,869 --> 00:23:58,345
Bespioneer je me, Kaku?
230
00:23:58,346 --> 00:24:01,749
Alsjeblieft, Toko, het boek lag
open, toen ik binnen liep.
231
00:24:02,432 --> 00:24:04,225
Natuurlijk.
232
00:24:07,296 --> 00:24:09,331
Dit is vergeten folklore.
233
00:24:09,465 --> 00:24:12,008
Ik wist niet, dat het boek
nog steeds gedrukt werd.
234
00:24:12,801 --> 00:24:16,746
-Wordt het niet. Het is van ma.
-Juist.
235
00:24:17,514 --> 00:24:21,351
Waarom kwel je je met die mythen?
Chindi geesten.
236
00:24:21,352 --> 00:24:24,121
Jullie hele kerk is naar
een Chindi vernoemd.
237
00:24:24,229 --> 00:24:26,465
Dat was voor mijn tijd.
238
00:24:26,774 --> 00:24:30,852
Ik vind het niet leuker dan jij,
maar het is geschiedenis.
239
00:24:30,919 --> 00:24:36,057
En geschiedenis is duister en
deprimerend, tenzij je wit bent.
240
00:24:43,499 --> 00:24:46,134
Meneer Wilson vertelde me,
waarom je hier bent.
241
00:24:46,710 --> 00:24:49,346
Dat was ongemakkelijk voor hem,
om te horen.
242
00:24:50,547 --> 00:24:52,849
Het was ook verontrustend voor mij.
243
00:24:56,220 --> 00:24:58,705
Ik doe dit voor ons, Kaku.
244
00:24:59,932 --> 00:25:04,403
Voor jouw kerk, voor onze familie,
voor ons volk.
245
00:25:04,853 --> 00:25:06,530
Voor ons allemaal.
246
00:25:07,356 --> 00:25:09,699
Wij allen die nog over zijn.
247
00:25:10,217 --> 00:25:12,653
Toen jouw moeder je meenam,
ben ik nooit weggegaan.
248
00:25:12,694 --> 00:25:14,154
Onze kerk is hier.
249
00:25:14,155 --> 00:25:18,016
Dit is nog steeds ons thuis en jij hebt
niet het recht dit van ons af te nemen.
250
00:25:20,035 --> 00:25:23,063
Denk jij, dat als ze dit motel veranderen
in een herdenkingsplek,
251
00:25:23,064 --> 00:25:25,415
wij deze plek kunnen behouden?
252
00:25:25,933 --> 00:25:31,171
Het is de V.S. regering, die bouwen
geen herdenkingsplekken voor ons.
253
00:25:31,713 --> 00:25:34,015
Die maken ze voor zichzelf.
254
00:25:34,900 --> 00:25:36,652
Dat is cynisch, Kaku.
255
00:25:37,569 --> 00:25:42,657
Cynisch is het woord van een jong
persoon, voor ouder en wijzer, Toko.
256
00:25:44,059 --> 00:25:48,313
Je zou een boek over ons volk moeten
schrijven. Een documentaire maken.
257
00:25:48,314 --> 00:25:51,876
Ons in een tv show zetten,
dan zou je me zo trots maken.
258
00:25:53,527 --> 00:25:56,045
Maar dit idee van een herdenkingsplek?
259
00:25:56,864 --> 00:25:59,015
Het is een verloren zaak.
260
00:26:22,206 --> 00:26:24,232
Kaku is bang voor veranderingen.
261
00:26:25,667 --> 00:26:28,514
Het product van een insulair
karakter zijn, van een
262
00:26:28,564 --> 00:26:31,364
marginale religieuze groepering,
zoals die van hen.
263
00:26:33,775 --> 00:26:36,369
Kaku denkt dat ze eigenaarschap heeft.
264
00:26:37,513 --> 00:26:40,089
Dat heeft ze net verteld.
265
00:29:00,297 --> 00:29:03,024
Onze kerk probeert de wraakzuchtige
Chindi te weerhouden,
266
00:29:03,050 --> 00:29:05,627
van een moorddadige
vergelding op deze stad.
267
00:29:05,652 --> 00:29:09,939
Alleen wij, de Greasewood nabestaanden,
kunnen een eind aan de moorden maken.
268
00:29:53,225 --> 00:29:56,203
Dit zwaard, is het laatste deel
dat we nodig zijn, voor de uitvoering
269
00:29:56,286 --> 00:29:59,672
van het heilige ritueel, om de
Chindi uiteindelijk te verbannen.
270
00:30:03,527 --> 00:30:07,947
Het moet gedaan worden.
Het kwaad moet verdwijnen.
271
00:30:46,736 --> 00:30:48,480
Kaku, ik moet met je spreken.
272
00:30:48,481 --> 00:30:51,376
Kijk, je zorgt voor ophef.
Wat bezielt je?
273
00:30:51,383 --> 00:30:52,884
Wat mij bezielt?
274
00:30:53,660 --> 00:30:57,029
Wat bezielt jou en je kleine
kerkgemeenschap, hè?
275
00:30:58,081 --> 00:31:00,291
Jouw kamer, nu!
276
00:31:10,218 --> 00:31:12,328
Kaku, hoe kon je?
277
00:31:12,929 --> 00:31:14,881
Hoe kon ik wat, Toko?
278
00:31:14,898 --> 00:31:17,025
Jouw kerk deed die boeking
voor die bankmensen,
279
00:31:17,209 --> 00:31:19,352
die jou en je vrienden genaaid hebben.
280
00:31:20,670 --> 00:31:24,165
Hou je mond.
Dit is mijn levensonderhoud.
281
00:31:24,216 --> 00:31:27,382
We wilden ons geld terug, en dit was
de enige manier omdat te doen slagen.
282
00:31:27,386 --> 00:31:30,255
Ons agentschap boekte de kamers, en
meneer Wilson gaf ons korting.
283
00:31:30,256 --> 00:31:32,216
Zo eenvoudig is dat.
284
00:31:33,074 --> 00:31:36,869
Er zijn meer mogelijkheden,
anders dan dit motel.
285
00:31:37,037 --> 00:31:38,763
Ik begrijp jou niet, Kaku.
286
00:31:38,764 --> 00:31:42,634
En ik begrijp jou niet. Jij bent
net zo koppig als je moeder.
287
00:31:42,709 --> 00:31:44,794
Ik ben gestraft met een
dochter, die niet luistert,
288
00:31:44,795 --> 00:31:47,171
en een kleindochter, die in
haar voetsporen treedt.
289
00:31:47,564 --> 00:31:50,717
Ja, omdat ze gerechtigheid wil.
290
00:31:50,718 --> 00:31:54,388
Echte duurzame gerechtigheid
voor onze voorouders.
291
00:31:57,349 --> 00:32:01,328
Je kunt me helpen. Ik hoef alleen
maar in die kelder te kunnen.
292
00:32:01,394 --> 00:32:03,263
Absoluut niet.
293
00:32:03,296 --> 00:32:08,318
Laat me dan in Clem Wilsons bureau.
Misschien kan ik daar iets vinden.
294
00:32:08,319 --> 00:32:11,481
Wat jij moet vinden, Alma, is de kerk.
295
00:32:11,571 --> 00:32:14,533
Laat dit vallen en laat mij doen,
wat je moeder nooit zou doen.
296
00:32:14,534 --> 00:32:18,469
Ik zal je leren over onze geschiedenis
en je bekend maken met de Chindi.
297
00:32:19,471 --> 00:32:21,622
Luister naar jezelf.
298
00:32:22,766 --> 00:32:24,985
Jij werkt voor een volkomen
gewetenloze man,
299
00:32:24,986 --> 00:32:28,905
die je voor elk bedrag
van de hand zou doen.
300
00:32:34,052 --> 00:32:38,549
Waarom dit motel beschermen, als je
deze plek tot heilige grond kunt maken?
301
00:32:40,225 --> 00:32:42,835
Wij zijn de laatsten van de Greasewood.
302
00:32:42,936 --> 00:32:45,288
Dit motel mag dan op iemand
anders naam staan,
303
00:32:45,289 --> 00:32:49,058
maar het land en de geest
zijn altijd van ons geweest.
304
00:32:50,610 --> 00:32:52,461
Laat het gaan.
305
00:33:07,586 --> 00:33:12,940
Het zou het beste zijn, dat je
uitcheckt, voordat ik morgen terug kom.
306
00:33:15,802 --> 00:33:17,686
Vertrek vanavond.
307
00:33:18,863 --> 00:33:21,257
Blijf geen moment langer.
308
00:34:40,287 --> 00:34:42,013
BEN ZO WEER TERUG
309
00:34:56,010 --> 00:34:58,370
Mijn oude truc werkte.
310
00:35:08,139 --> 00:35:11,934
Het Clown Motel schijnt
nogal in trek te zijn.
311
00:35:12,493 --> 00:35:14,429
Niet slecht.
312
00:36:51,392 --> 00:36:52,793
Shit.
313
00:37:53,454 --> 00:37:56,215
Jij danst alleen met mij.
314
00:39:05,902 --> 00:39:09,888
Ik heb het succesvol
gered tot in de kelder.
315
00:39:13,518 --> 00:39:16,604
Er is niets veranderd,
sinds ik een kind was.
316
00:39:22,060 --> 00:39:25,730
Ik ben verrast, dat Clem Wilson
hier nog niet geweest is,
317
00:39:25,731 --> 00:39:28,926
om een paar artefacten te
scoren voor z'n website.
318
00:39:31,970 --> 00:39:33,479
Maar...
319
00:39:35,473 --> 00:39:40,553
... alles is er nog. Al die jaren later.
320
00:40:48,479 --> 00:40:51,357
Net zoals ik me het herinner.
321
00:41:38,705 --> 00:41:43,792
"De doktoren diagnosticeerden mij met
tyfus. Zij hebben zo hun theorieën."
322
00:41:43,793 --> 00:41:46,303
"Maar ik weet, het zijn de Greasewood."
323
00:41:46,362 --> 00:41:48,132
"Dus met helder verstand"
324
00:41:48,140 --> 00:41:49,740
"kan ik het kwade weerstaan,"
325
00:41:49,741 --> 00:41:54,111
"dat ik begaan heb. In de hoop,
dat de ouderling mij zal vergeven,"
326
00:41:54,195 --> 00:41:56,856
"hoewel hij elk recht heeft
mij te veroordelen"
327
00:41:56,897 --> 00:41:59,642
"en mij naar het hellevuur te sturen."
328
00:42:00,509 --> 00:42:02,785
"Ons bedrog was eenvoudig.
We lokten"
329
00:42:02,786 --> 00:42:05,940
"de twee stamoudsten van de
Greasewood stam naar de saloon,"
330
00:42:05,941 --> 00:42:09,569
"om over hun land te onderhandelen,
om de spoorlijn aan te leggen."
331
00:42:09,644 --> 00:42:14,253
"Kapitein Cranston, die een eenheid opzette
die vergelijkbaar was met de Pinkertons,"
332
00:42:14,256 --> 00:42:17,960
"werd ingehuurd, om het verkrijgen
van het land te verzekeren."
333
00:42:22,223 --> 00:42:24,655
"Een financiële regeling
zou worden besproken,"
334
00:42:24,659 --> 00:42:27,310
"en de oudsten kwamen te goeder trouw."
335
00:42:27,311 --> 00:42:29,197
"Ik zorgde voor de afleiding,"
336
00:42:29,214 --> 00:42:32,309
"terwijl Cranstons mannen de
hele stam uitmoorden."
337
00:42:32,385 --> 00:42:35,895
"Inclusief de oudsten,
toen die terugkeerden."
338
00:42:37,889 --> 00:42:40,493
"Er werd mij verteld, dat de oudsten
vermoord werden,"
339
00:42:40,494 --> 00:42:44,214
"maar dat de jonge oudste die arriveerde,
voor zijn wraak die avond,"
340
00:42:44,215 --> 00:42:46,615
"niet dezelfde was die eerder binnen kwam."
341
00:42:46,681 --> 00:42:48,391
"Hij bewoog als een schaduw"
342
00:42:48,392 --> 00:42:52,312
"en slachtte de mannen
op de meest wrede manier af."
343
00:43:17,036 --> 00:43:19,296
"Eindigend met de kapitein."
344
00:43:20,198 --> 00:43:22,433
"Stommerwijze wilde ik"
345
00:43:22,517 --> 00:43:26,604
"de waardigheid van de kapitein behouden
door het zwaard weg te trekken."
346
00:43:36,839 --> 00:43:40,009
"Zijn verschrikkelijk mond
hing open, alsof"
347
00:43:40,080 --> 00:43:43,362
"zijn kaken de poorten van de hel openden."
348
00:43:47,433 --> 00:43:49,870
"Ik richt Cranstons wapen op hem,"
349
00:43:49,914 --> 00:43:53,129
"en hij slaakte een verschrikkelijke
lach met een eentonige klank."
350
00:43:53,153 --> 00:43:55,758
"Voordat hij verdween
op bovennatuurlijk wijze."
351
00:43:55,759 --> 00:43:58,512
"Bai ja pei, Bai ja pei,"
352
00:43:58,636 --> 00:44:01,472
"Bai ja pei, Bai ja pei."
353
00:44:41,036 --> 00:44:45,457
Ze is in de kelder.
Ik kom zo snel mogelijk.
354
00:44:47,952 --> 00:44:51,714
Het zwaard ligt op de plek.
Het gebeurt vannacht.
355
00:46:36,477 --> 00:46:39,063
-Klaar om te gaan?
-Schoonheid heeft z'n tijd nodig.
356
00:46:39,064 --> 00:46:40,874
Dan zitten we hier de hele nacht.
357
00:46:49,765 --> 00:46:52,310
Dit is het spul waar nachtmerries
van gemaakt zijn.
358
00:46:59,542 --> 00:47:02,319
Laten we gaan! De dames wachten.
359
00:47:11,412 --> 00:47:12,880
Perfect!
360
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
Laten we gaan!
361
00:47:38,264 --> 00:47:40,766
-Voeten!
-Hé, baas.
362
00:47:45,271 --> 00:47:48,357
Denk niet, dat ik hier niet op de hoogte
ben van een kleine samenzwering.
363
00:47:48,407 --> 00:47:50,601
-Samenzwering?
-Ja.
364
00:47:50,685 --> 00:47:57,024
Jullie boeken altijd die vrijgezellen
feesten, als ik de nachtdienst heb.
365
00:47:57,725 --> 00:47:59,877
-Ga je naar de kerk?
-Ja, meneer.
366
00:48:02,855 --> 00:48:04,231
Voor de collectezak.
367
00:48:04,232 --> 00:48:07,676
-Bedankt, baas.
-Oké. Graag gedaan.
368
00:48:13,282 --> 00:48:16,677
-Maak u geen zorgen.
-Doe ik niet. Goedenacht, Joe.
369
00:48:16,702 --> 00:48:17,986
Goedenacht.
370
00:48:25,603 --> 00:48:26,995
Hallo?
371
00:48:28,823 --> 00:48:32,259
Johnson, slaap jij nooit?
372
00:48:34,803 --> 00:48:37,623
Ik zei je toch, ik verkoop niet.
373
00:48:38,157 --> 00:48:40,351
Maakt me niet uit, of hij
Chinese geldschieters heeft.
374
00:48:40,352 --> 00:48:43,447
Als ik niet verkoop, dan verkoop ik niet.
375
00:48:57,968 --> 00:49:00,086
Goed, kom maar op.
376
00:49:01,330 --> 00:49:06,752
-Die is eruit. En...
-Volle bak.
377
00:49:07,811 --> 00:49:10,213
Mike Hardy, dames en heren,
onthoud deze naam.
378
00:49:10,214 --> 00:49:12,508
-Hier...
-Dank je, lieverd.
379
00:49:12,591 --> 00:49:14,710
-Graag gedaan.
-Hier iets voor jou.
380
00:49:14,793 --> 00:49:17,326
Dank u, mag ik de dealer button van u?
381
00:49:17,329 --> 00:49:19,056
-Kijk eens aan.
-Dank u.
382
00:49:19,139 --> 00:49:23,218
Alsof je mij kunt naaien...
383
00:49:23,410 --> 00:49:25,862
En idioten hebben geen idee.
384
00:50:08,080 --> 00:50:12,407
-Iedereen er klaar voor, ja? Kaart?
-Kaart. Mooi.
385
00:50:13,894 --> 00:50:17,231
-Splitsen.
-Niet slecht.
386
00:50:17,824 --> 00:50:19,925
Wat een mazzel.
387
00:50:21,910 --> 00:50:23,511
Nog een kaart.
388
00:50:27,232 --> 00:50:28,517
Kijk jullie eens.
389
00:50:28,584 --> 00:50:32,930
Jullie smerige geld gebruiken om te
proberen een leuke tijd te kopen.
390
00:50:34,164 --> 00:50:37,325
-Excuseer me?
-Geen excuses.
391
00:50:37,326 --> 00:50:40,220
Deze hals afsnijders van bankiers.
Allemaal hetzelfde.
392
00:50:40,221 --> 00:50:42,757
Nu, wacht even, kerel.
We willen ons hier alleen amuseren.
393
00:50:43,182 --> 00:50:47,369
Pas op je mond, voordat er
iets in splijt. Zoals mijn vuist.
394
00:50:47,370 --> 00:50:50,514
Pas op jouw mond, voordat ik iets
in die van jou splijt.
395
00:50:50,589 --> 00:50:53,083
-Wat zei je daar?
-Wacht even, wat is je probleem?
396
00:50:53,084 --> 00:50:56,036
Laat maar. Ga weer zitten.
Ontspan, ontspan.
397
00:50:56,037 --> 00:50:59,282
Ik verloor mijn zakenpartner,
omdat jullie bankiers
398
00:50:59,339 --> 00:51:02,593
leningen verstrekken, waarvan jullie wisten
dat we die niet terug konden betalen.
399
00:51:02,743 --> 00:51:06,605
En toen hij, zoals verwacht, in gebreke
bleef, kwamen jullie binnenvallen
400
00:51:06,680 --> 00:51:10,717
en trokken zijn zaak en bezittingen
onder hem vandaan.
401
00:51:12,461 --> 00:51:15,272
Zetten hem op straat om te
overlijden aan hartfalen.
402
00:51:16,857 --> 00:51:19,526
-Dat is mijn probleem.
-Goed. Sodemieter nu op!
403
00:51:19,551 --> 00:51:23,093
-Nu meteen. Kom, kom op! Wegwezen!
-Wat dan ook, maatje.
404
00:51:23,097 --> 00:51:24,433
Wat dan ook?
405
00:51:25,235 --> 00:51:26,692
Rustig, rustig.
406
00:51:28,035 --> 00:51:33,874
Als je feest viert om iemand anders dood,
vinden jullie dat nog leuk ook?
407
00:51:33,924 --> 00:51:36,877
-Goed. Daar ga je.
-Welterusten.
408
00:51:36,944 --> 00:51:39,237
En ik pak jouw chips.
409
00:51:40,847 --> 00:51:42,647
Hij is een klootzak.
410
00:51:49,748 --> 00:51:52,643
Het spijt me zo, normaal doe ik dit niet.
411
00:51:52,710 --> 00:51:56,446
Ik weet niet, of het de zenuwen zijn
of gewoon bang werd, maar
412
00:51:56,447 --> 00:51:59,485
het is vreemd, want, zoals je kunt zien
hou ik van m'n meisje.
413
00:51:59,491 --> 00:52:03,220
Jij weet, dat zij weet, dat ik van haar hou,
en nu weet jij ook, dat ik van haar hou.
414
00:52:03,221 --> 00:52:07,266
Om een lang verhaal kort te maken, we hebben
elkaar een jaar geleden ontmoet, online.
415
00:52:07,267 --> 00:52:09,053
Het voelt een beetje overhaast.
416
00:52:09,054 --> 00:52:13,108
Zoals, ik hou van ijs en ik ken
niet eens haar favoriete smaak.
417
00:52:14,381 --> 00:52:18,960
En het spijt me dat ik je lastig viel.
Het moest er gewoon even uit.
418
00:52:18,961 --> 00:52:21,288
Zei ik al, dat ik vijf drankjes op heb?
419
00:52:21,822 --> 00:52:23,457
Dat vind ik heel lief.
420
00:52:23,557 --> 00:52:27,911
Er is iets heel sexy aan een man,
die zich aan één vrouw wil binden.
421
00:52:32,391 --> 00:52:34,376
Geniet van je drankje.
422
00:52:48,582 --> 00:52:52,486
Ik ga van het drankje genieten.
Zij zei het.
423
00:53:16,410 --> 00:53:18,345
Kom op, vriend.
424
00:53:52,830 --> 00:53:54,414
Stilte!
425
00:54:18,013 --> 00:54:19,765
Ik ben zo moe.
426
00:54:20,215 --> 00:54:22,125
De party gaat verder, jongens en meisjes.
427
00:54:22,126 --> 00:54:24,703
Ik heb net een rondje gebietst
van de barkeeper.
428
00:54:24,770 --> 00:54:28,682
Nee, man, ik heb dit niet meer gedaan,
sinds ik voor m'n examen gestudeerd heb.
429
00:54:28,683 --> 00:54:30,843
Dan wordt het er weer tijd voor.
Jouw kamer of de onze?
430
00:54:30,843 --> 00:54:32,678
Liever jullie, Mike heeft zich bezeerd.
431
00:54:32,679 --> 00:54:35,423
Dat en coke verdragen zich niet, weet ik.
432
00:54:41,870 --> 00:54:44,122
Verdomde schijtstad!
433
00:54:48,068 --> 00:54:52,547
Kom op, grote jongen. Ik zal je laten zien,
wat je toekomstige vrouw niet kan doen.
434
00:55:00,038 --> 00:55:01,998
Dat zou ik moeten doen.
435
00:55:16,655 --> 00:55:18,448
Vergeef me.
436
00:55:43,799 --> 00:55:45,342
Kut.
437
00:55:50,881 --> 00:55:52,474
Wat...
438
00:56:10,008 --> 00:56:13,403
"Ik bleef schaduwen zien uit mijn ooghoek."
439
00:56:13,453 --> 00:56:18,249
"Ze maken mij een beetje bang
en ik kan er niets tegen doen."
440
00:56:18,408 --> 00:56:23,488
"Alsof me dat beschermen kon,
richtte ik Cranstons wapen op hem..."
441
00:56:24,189 --> 00:56:26,257
"... dat hem in bedwang hield."
442
00:56:26,900 --> 00:56:29,931
"Ik behield het zwaard en pistool
van de kapitein..."
443
00:56:30,312 --> 00:56:33,012
"... en zijn totem om hem te beschermen."
444
00:56:49,172 --> 00:56:51,174
Joe's kist.
445
00:57:14,197 --> 00:57:16,741
Je meent het, verdomme.
446
00:57:29,838 --> 00:57:32,231
Het is begonnen.
447
00:58:12,923 --> 00:58:17,660
Carrie, waarom heb je me
al die tijd geplaagd?
448
00:58:18,361 --> 00:58:20,488
Je weet het, Carrie...
449
00:58:26,520 --> 00:58:28,104
Jongens!
450
00:58:34,994 --> 00:58:39,566
Echt? Mannen en muizen zijn
bang voor een vrouwenlichaam.
451
00:58:41,535 --> 00:58:43,111
Carrie?
452
00:58:44,496 --> 00:58:48,491
Jongens, dit is niet grappig.
Doe die verdomde deur open, oké?
453
00:58:54,297 --> 00:58:55,798
Carrie?
454
00:59:10,464 --> 00:59:12,065
Carrie!
455
00:59:12,716 --> 00:59:14,317
Sloan!
456
00:59:16,444 --> 00:59:18,655
Zeg iets, jongens!
457
00:59:41,428 --> 00:59:43,613
Wat, verdomme...!
458
00:59:44,806 --> 00:59:46,708
En wie ben jij?
459
00:59:47,934 --> 00:59:52,864
Ik begrijp het. Je bent een deel van
dit hele Clown Motel bla-bla, ding?
460
00:59:54,274 --> 00:59:58,252
Nou, je hebt een hele slechte haar dag.
461
01:00:03,600 --> 01:00:05,685
Weet je wat! Maak dat je...
462
01:01:02,676 --> 01:01:04,076
Je kunt dit.
463
01:01:04,135 --> 01:01:07,922
Je kunt dit, verdomme.
Je kunt dit, verdomme!
464
01:01:15,630 --> 01:01:18,424
Nicky, ik heb je toch niet gewekt, wel?
465
01:01:18,458 --> 01:01:21,191
Het is al na middernacht, man.
Waarom bel je me verdomme zo laat?
466
01:01:21,194 --> 01:01:23,070
Kom op, het is...
467
01:01:23,321 --> 01:01:26,116
... zo laat is het niet. Wanneer
ben jij zo oud geworden?
468
01:01:26,199 --> 01:01:29,260
Sinds ik kinderen heb, Michael.
Wat wil je?
469
01:01:29,461 --> 01:01:32,172
Ik ben hier eigenlijk op een
mannen uitstapje in Tonapa.
470
01:01:32,173 --> 01:01:34,634
Louis viert een verdomd vrijgezellenfeest.
471
01:01:34,635 --> 01:01:37,291
Gelukkige Louis gaat eindelijk trouwen.
Je kent hem toch nog wel?
472
01:01:37,294 --> 01:01:39,671
Mike, ik moet je daar even tegenhouden.
473
01:01:40,964 --> 01:01:44,309
Ik weet wat dit betekent,
en ik hoef het niet te raden.
474
01:01:44,310 --> 01:01:46,253
Dat is niet wat dit is.
475
01:01:47,913 --> 01:01:51,082
Maar als het zo was,
zou ik niet veel vragen.
476
01:01:51,483 --> 01:01:53,886
Als ik iets zou vragen,
misschien 2.000...
477
01:01:53,887 --> 01:01:56,981
Ik heb het niet.
Alsjeblieft, vraag niet.
478
01:01:59,566 --> 01:02:01,342
Ik vraag er niet om.
479
01:02:01,443 --> 01:02:05,363
Maar, als ik dat wel deed, je weet
dat jouw jongen goed is voor 2.000.
480
01:02:05,364 --> 01:02:09,434
Kijk, jij geeft mij twee, en ik geef
je er tweeënhalf terug, juist?
481
01:02:09,435 --> 01:02:11,036
Je maakt Jen zo wakker, dus...
482
01:02:11,037 --> 01:02:14,331
Nee, je kunt me niet zo afwimpelen.
Laat me niet in de steek.
483
01:02:14,789 --> 01:02:17,580
Nicky, een kleine overboeking maar,
alleen om mij liquide te houden.
484
01:02:17,584 --> 01:02:18,935
Ik heb het niet, Mike.
485
01:02:18,936 --> 01:02:21,647
En als ik het had, zou Jen me
vermoorden, als ik het aan jou gaf.
486
01:02:21,648 --> 01:02:24,642
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.
Die bank van jou heeft me genaaid.
487
01:02:24,643 --> 01:02:26,203
Of ben je dat vergeten?
488
01:02:26,204 --> 01:02:27,340
Ik hang nu op. Welterusten.
489
01:02:27,341 --> 01:02:30,041
Nee, nee. Nicky, nee, nee, nee.
Nicky, doe het niet!
490
01:02:30,930 --> 01:02:32,582
Kut!
491
01:02:52,135 --> 01:02:53,644
Ontspan.
492
01:02:53,912 --> 01:02:57,631
Carrie kan me het geld lenen,
of Brooke.
493
01:02:57,857 --> 01:03:00,618
Ja, hij is een goede kerel.
494
01:03:04,672 --> 01:03:08,092
Nu, moet ik één of ander
lul verhaal verzinnen.
495
01:03:08,359 --> 01:03:12,438
En bij elk een 100 piek aftroggelen.
Behalve bij Louis, nou ja.
496
01:03:12,931 --> 01:03:17,502
Ja. Driehonderd.
Driehonderd is een verdomd goed begin.
497
01:03:27,946 --> 01:03:29,956
Hallo, daar, knapperd?
498
01:03:37,889 --> 01:03:40,016
Wat verdomme is dat?
499
01:04:08,803 --> 01:04:11,005
Nee, nee, nee.
Nee, nee.
500
01:04:33,044 --> 01:04:34,729
Nee, nee, nee, nee!
501
01:06:23,955 --> 01:06:28,393
-Weet je wat er nu gaat komen, schatje?
-Eerlijk, ik weet niet wat er nu gaat komen.
502
01:06:28,394 --> 01:06:32,072
Ik ben maar één vrouw gewend en
ben nog nooit in zo'n situatie geweest.
503
01:06:32,079 --> 01:06:36,050
Mijn goedheid, waarschijnlijk ga ik
hiervoor naar de hel.
504
01:06:36,117 --> 01:06:38,494
Hoe kun je zo sexy zijn?
505
01:06:44,091 --> 01:06:46,035
Ik heb nog nooit eerder vanille gehad.
506
01:06:46,036 --> 01:06:47,870
-Nee?
-Nee.
507
01:06:47,937 --> 01:06:49,605
Geniet er van.
508
01:06:50,315 --> 01:06:52,149
Genadig.
509
01:07:09,350 --> 01:07:12,595
Weet je, als je me nog iets extra's geeft,
510
01:07:13,688 --> 01:07:17,508
laat ik je in alle superkrachten
geloven, die ik heb.
511
01:07:18,751 --> 01:07:22,246
Daar... geloof ik al lang aan.
512
01:07:42,934 --> 01:07:45,619
Heb jij een verdomde hartaanval?
513
01:09:44,697 --> 01:09:46,473
Onze Chindi...
514
01:09:48,284 --> 01:09:50,953
... heeft al onze problemen opgelost.
515
01:09:55,416 --> 01:09:57,668
Wat er nu nog overblijft...
516
01:09:58,895 --> 01:10:03,841
.. is degene, die ons bedrogen heeft.
Voor haar eigen ijdelheid.
517
01:10:08,387 --> 01:10:11,440
Die probeert ons erfgoed te claimen.
518
01:10:16,003 --> 01:10:19,623
Maar de Chindi gaat erover.
519
01:10:20,107 --> 01:10:23,460
Verraad aan onze eigen bloedlijn.
520
01:10:23,903 --> 01:10:26,780
Diefstal van onze eigen familie.
521
01:10:33,830 --> 01:10:35,648
Bij het einde van de nacht...
522
01:10:35,681 --> 01:10:37,891
Bij het einde van de nacht...
523
01:10:38,668 --> 01:10:41,629
... zal dit Motel een nieuwe eigenaar hebben.
524
01:12:52,760 --> 01:12:54,678
Wat doe je?
525
01:14:58,135 --> 01:15:00,153
Tel de totems.
526
01:15:01,597 --> 01:15:03,865
Er is niets verandert.
527
01:15:07,436 --> 01:15:09,771
De Chindi jaagt nog steeds.
528
01:15:37,900 --> 01:15:41,637
-Of de moord daar gebeurd is?
-Daar waar die bloedspetters zijn?
529
01:15:41,728 --> 01:15:44,540
-Ik geloof het niet.
-Wat denkt u, chef?
530
01:15:44,898 --> 01:15:46,500
Ziet er niet goed uit.
531
01:15:46,508 --> 01:15:48,827
-Laten we van dichtbij kijken.
-Kom maar op.
532
01:15:55,192 --> 01:15:59,071
Niets van dit alles, is ook
maar logisch voor mij.
533
01:15:59,072 --> 01:16:02,800
Echt? Hebben jullie niet ook zulke
gevallen in Long Island?
534
01:16:02,808 --> 01:16:05,594
Ik dacht echt, dat jullie alles
wel gezien hadden.
535
01:16:05,619 --> 01:16:09,874
-Dit... is compleet wat anders.
-Het gebeurt om de paar jaar.
536
01:16:09,899 --> 01:16:12,818
De vreemdste sterfgevallen,
die men ooit zag.
537
01:16:13,269 --> 01:16:16,288
Misschien is het iets behekst, of
538
01:16:16,289 --> 01:16:19,625
misschien zit er iets in het water.
539
01:16:19,950 --> 01:16:23,662
Maar ik doe dit ongeveer... 12 jaar nu,
540
01:16:23,762 --> 01:16:27,024
en de meest ongewone misdaden,
die gebeuren altijd hier.
541
01:16:27,083 --> 01:16:30,110
Er moet hier een logische
verklaring voor zijn.
542
01:16:30,561 --> 01:16:35,716
Logisch? Die kerel op dat bed werd
van achter naar voren gespietst.
543
01:16:35,791 --> 01:16:38,444
Zijn ribben waren opengespleten,
alsof het jachtseizoen was.
544
01:16:38,445 --> 01:16:40,572
Om nog maar te zwijgen van
de matras, waarop hij lag.
545
01:16:40,573 --> 01:16:43,068
Die was onbeschadigd, afgezien
van de bloedvlekken.
546
01:16:43,115 --> 01:16:45,326
Misschien heeft hij zich met
z'n scheermes gesneden.
547
01:16:45,334 --> 01:16:48,229
Het slachtoffer zou een bovenmenselijke
prestatie hebben geleverd,
548
01:16:48,230 --> 01:16:51,625
om een geheel lichaam te fileren
met een gewoon scheermes?
549
01:16:52,249 --> 01:16:54,568
Voordat hij zich zelf scalpeerde?
550
01:16:55,002 --> 01:16:56,712
Dat denk ik niet, meneer.
551
01:16:56,762 --> 01:16:59,506
En dat beschrijft nog niet eens de
drie andere lijken, die we vonden,
552
01:16:59,533 --> 01:17:02,702
waarvan er één uitzag, alsof
haar gezicht was afgekookt?
553
01:17:03,260 --> 01:17:06,204
Ik zal vanavond niet goed kunnen slapen.
554
01:17:06,205 --> 01:17:09,542
Hoe zit het met de eigenaar,
praat er iemand met hem?
555
01:17:09,608 --> 01:17:12,452
Ja, dat zal zeker iemand doen.
556
01:17:12,628 --> 01:17:15,714
Deze sterfgevallen zijn te gruwelijk,
bizar en te snel.
557
01:17:16,190 --> 01:17:20,052
Dit wordt weer een onopgeloste zaak
in de ijskast, net als al die anderen.
558
01:17:20,653 --> 01:17:24,640
-Dat maakt uw werk niet makkelijker.
-Dat geldt voor iedereen hier.
559
01:17:25,032 --> 01:17:27,459
Welkom bij de vloek van het Clown Motel.
560
01:17:28,761 --> 01:17:31,138
-Dit is gewoon ongelooflijk.
-Ja, ik weet het.
561
01:17:31,139 --> 01:17:33,642
Dit alles is gewoon ongehoord.
562
01:17:33,649 --> 01:17:37,294
Dit is echt bizar, ik kan echt niet één
van deze gevallen hier beschrijven.
563
01:17:37,295 --> 01:17:40,222
-Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
-Het is gewoon niet logisch.
564
01:18:01,151 --> 01:18:02,761
Meneer Wilson?
565
01:18:04,221 --> 01:18:06,364
Meneer Wilson...
566
01:18:07,074 --> 01:18:11,453
Heeft u iets gezien, dat u doet geloven,
dat één van die mannen gewelddadig was?
567
01:18:11,512 --> 01:18:13,622
Nee, het waren bankiers.
568
01:18:15,624 --> 01:18:17,859
Ze leken mij vrij normaal.
569
01:18:21,380 --> 01:18:23,415
Dan weet je nooit, wanneer...
570
01:18:23,757 --> 01:18:26,668
... een engel zal veranderen in een duivel.
571
01:18:31,390 --> 01:18:33,734
Ik weet niet, waar ze in
terecht zijn gekomen.
572
01:18:42,943 --> 01:18:45,087
We hebben de geparkeerde
auto buiten gezien.
573
01:18:45,154 --> 01:18:49,991
Het is een... donkere sedan uit 2014.
574
01:18:50,092 --> 01:18:52,110
We zijn het kenteken nagegaan.
575
01:18:52,845 --> 01:18:54,847
Hij is van ene Alma Perez.
576
01:18:55,539 --> 01:18:58,784
Is dat familie van uw
medewerker, Ana Perez?
577
01:19:02,921 --> 01:19:05,090
Ana is...
578
01:19:05,883 --> 01:19:09,636
... juffrouw Perez'... oma.
579
01:19:11,472 --> 01:19:15,183
Ana was bij een kerkbijeenkomst
gisteravond en...
580
01:19:16,268 --> 01:19:18,387
... Alma, nou ze is gewoon...
581
01:19:20,105 --> 01:19:21,923
... verdwenen.
582
01:19:28,030 --> 01:19:29,656
Verdwenen?
583
01:19:33,786 --> 01:19:37,239
IK kan echt niet zeggen waarheen,
als ik dat kon zou ik dat doen.
584
01:19:41,502 --> 01:19:45,839
Ik ben zeker, dat u genoeg heeft
om zorg voor te dragen.
585
01:19:45,948 --> 01:19:47,791
Dat laten we u nu doen.
586
01:19:48,425 --> 01:19:49,910
Doe voorzichtig.
587
01:20:40,686 --> 01:20:42,295
Johnson?
588
01:20:43,747 --> 01:20:45,507
Hier Clem Wilson.
589
01:20:47,317 --> 01:20:50,162
Ken je die kerel nog,
die het Motel wilde kopen?
590
01:20:51,113 --> 01:20:53,181
Vertel hem, dat het van hem is.
591
01:20:57,177 --> 01:20:58,928
Eén dollar.
592
01:20:59,429 --> 01:21:01,473
Ik bedonder je niet.
593
01:21:02,374 --> 01:21:04,100
Eén dollar.
594
01:21:04,918 --> 01:21:07,062
Maak de papieren maar klaar.
595
01:21:17,706 --> 01:21:21,118
Ons volk en het land van onze voorouders
hebben zoveel meer verdient,
596
01:21:21,159 --> 01:21:23,153
dan dat vervallen motel.
597
01:21:23,228 --> 01:21:25,039
Ons volk verdient gerechtigheid
voor diegenen,
598
01:21:25,064 --> 01:21:28,408
die misbruik van ons maakten.
Toen en nu.
599
01:21:28,750 --> 01:21:31,695
Daarom mag de Chindi
nooit tegengehouden worden.
600
01:21:31,795 --> 01:21:34,572
Iemand moet vechten voor onze voorouders.
601
01:21:34,640 --> 01:21:38,735
Misschien heeft iets het tegengehouden.
Is dat mogelijk?
602
01:21:39,469 --> 01:21:43,515
Hoe moet je weten, hoe je een Chindi
tegenhoudt, Ana? Hoe?
603
01:21:59,765 --> 01:22:01,349
Eruit!
604
01:22:14,029 --> 01:22:15,530
Toko?
605
01:22:33,797 --> 01:22:38,797
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
49263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese