Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
ESTA S�RIE
� BASEADA EM EVENTOS REAIS
2
00:00:18,268 --> 00:00:19,436
Do que a Oprah gosta?
3
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
Informa��es Financeiras
4
00:00:20,603 --> 00:00:22,480
Ela adora frutas frescas.
5
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
Talvez ela at� traga abacate.
6
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Hoje � tarde tem o Geffen.
Um cafezinho e ch�.
7
00:00:27,736 --> 00:00:29,320
Ele vir� de t�nis e jeans.
8
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
O visual desleixado � coisa
de Hollywood, n�o desrespeito.
9
00:00:32,824 --> 00:00:34,409
Amanh�, o Magic.
10
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Dada a apari��o dele
no au� dos �udios do Donald,
11
00:00:38,163 --> 00:00:40,498
vamos fazer um almo�o
digno de rei.
12
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
Tem que ser r�pido, DJ.
13
00:00:51,509 --> 00:00:53,178
Leia minha mente.
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,346
Pense para frente.
15
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
- Como vai cobrir Kevin Durant�
- P�, me deixa ir!
16
00:00:58,391 --> 00:01:01,644
- Vamos trocar.
- Deixo quando eu errar. � a regra.
17
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Se aproveitando de um cara
com o tornozelo ruim.
18
00:01:04,064 --> 00:01:05,607
Precisa vencer tanto assim?
19
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
Tem mais algu�m querendo tentar.
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,361
Vamos jogar
contra o Oklahoma City.
21
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
- Acha que vai tocar nestas lindas m�os?
- N�o, se for r�pido.
22
00:01:15,158 --> 00:01:16,576
Ouviu isso, DeAndre?
23
00:01:17,327 --> 00:01:20,497
O �nico psicopata mais
competitivo que voc� sou eu.
24
00:01:20,580 --> 00:01:23,458
Se acha que vou come�ar
a semifinal� Droga!
25
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
Campe�o de tapa na m�o do Oeste.
26
00:01:26,711 --> 00:01:27,796
O invicto!
27
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
O mais r�pido!
28
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
O cara que te acompanhou
nas merdas do Sterling
29
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
� quem vai te levar � vit�ria.
30
00:01:35,220 --> 00:01:36,930
- Vamos.
- Isso a�.
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,474
Pronta para fazer hist�ria?
32
00:01:39,557 --> 00:01:41,351
Shelly, Patrick Soon-Shiong.
33
00:01:41,434 --> 00:01:44,687
O �nico que transplanta um rim
e arremessa com salto.
34
00:01:44,771 --> 00:01:48,566
Temos todos os sushis conhecidos
e cinco de que nunca ouviu falar.
35
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
O Sr. Sterling vir�?
36
00:01:50,193 --> 00:01:53,822
Ele confiou a busca
por um comprador � Sra. Sterling.
37
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
Mas o Donald est�
disposto a vender.
38
00:01:56,866 --> 00:01:58,785
Ele entende, do jeito dele.
39
00:01:59,994 --> 00:02:01,371
A Shelly sabe disso?
40
00:02:01,454 --> 00:02:03,998
Por que falar
de um assunto doloroso agora?
41
00:02:04,082 --> 00:02:06,251
J� n�o lido
com traumas o bastante?
42
00:02:06,334 --> 00:02:08,044
- N�o estamos nos falando.
- Certo.
43
00:02:08,628 --> 00:02:10,839
Por que n�o d� uma pausa?
44
00:02:10,922 --> 00:02:15,969
Talvez n�o seja a melhor hora
pra me desculpar com ela.
45
00:02:16,052 --> 00:02:17,470
Talvez ap�s a temporada.
46
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
Que tal no Ano-Novo?
47
00:02:20,598 --> 00:02:22,684
Um tempo de renova��o,
48
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
de novas resolu��es.
49
00:02:27,147 --> 00:02:29,482
De arrependimento. O que acha?
50
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
- Andy.
- Sim?
51
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
As pessoas t�m uma ideia errada
de quem eu sou, n�o?
52
00:02:34,863 --> 00:02:35,779
Bom, elas�
53
00:02:35,780 --> 00:02:39,534
� pra deixar me acharem um racista
e voc�, o ajudante do racista?
54
00:02:40,326 --> 00:02:43,997
Est� desempregado, Andy. N�o
posso te ajudar at� eu me ajudar.
55
00:02:45,456 --> 00:02:49,419
Arrastem os m�veis se precisarem.
N�o ligo pra disposi��o.
56
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Obrigado por abrir sua casa.
57
00:02:52,422 --> 00:02:56,301
Me deram um meio
para me redimir.
58
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
Como posso retribuir?
59
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
N�o precisa, Sr. Sterling.
60
00:02:59,804 --> 00:03:02,182
J� sentou na primeira
fila de um jogo?
61
00:03:02,265 --> 00:03:06,686
N�o pra ver Blake Griffin e Chris Paul
detonarem o Oklahoma City, eu aposto.
62
00:03:06,769 --> 00:03:09,397
Vamos voltar pra Nova York hoje,
mas obrigado.
63
00:03:09,981 --> 00:03:12,442
Voc� � um homem distinto, sabia?
64
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
Olhos penetrantes
como uma �guia-careca.
65
00:03:16,029 --> 00:03:19,407
D� pra confiar em voc� na hora.
Espero que confie em mim.
66
00:03:19,490 --> 00:03:22,952
Andy, isto est� aqui desde quando?
Pode trazer �gua fresca?
67
00:03:24,120 --> 00:03:26,122
N�o pode oferecer
ingressos a eles.
68
00:03:27,081 --> 00:03:28,666
O time ainda � meu.
69
00:03:31,377 --> 00:03:34,172
RODADA 2 JOGO 1
70
00:03:44,349 --> 00:03:45,850
Chris Paul, seu bosta!
71
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
Cad� sua roupinha da State Farm,
seu brega?
72
00:03:50,230 --> 00:03:53,107
Por que n�o joga
a camisa no ch�o, molenga?
73
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
Pensei que �ramos um.
74
00:03:55,401 --> 00:03:57,195
Os branquelos
parecem querer brigar.
75
00:03:58,655 --> 00:03:59,739
Eu n�o ouvi nada.
76
00:04:01,199 --> 00:04:02,115
T� bom.
77
00:04:02,116 --> 00:04:06,996
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
78
00:04:07,080 --> 00:04:10,500
Empatou por 2 a 2 com o Oklahoma
City e machucou a m�o.
79
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Prospera sob press�o?
80
00:04:11,960 --> 00:04:14,337
Minha gana de vencer
� sempre a mesma.
81
00:04:14,420 --> 00:04:16,339
Se dizem que tenho
complexo de Napole�o,
82
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
ent�o sou um baixinho
com grandes realiza��es.
83
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
O time est� acompanhando
84
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
a busca da Shelly Sterling
por um novo dono?
85
00:04:23,638 --> 00:04:26,307
Eles s� acompanham
minha lideran�a na quadra.
86
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
Legal. Obrigado, Chris.
87
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
Eu que agrade�o.
88
00:04:30,645 --> 00:04:32,981
- Vai � piscina?
- Vou pra final, gata.
89
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
DeAndre? Oi!
90
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
N�o consegue
levantar esse bund�o?
91
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
O que est� pegando, cara?
92
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Eu n�o sou racista.
93
00:04:43,700 --> 00:04:47,370
Eu nunca fui racista.
Eu nunca serei racista.
94
00:04:48,079 --> 00:04:51,833
Cometi um erro terr�vel.
95
00:04:51,916 --> 00:04:54,294
- Vim me desculpar�
- O Chris quer me ver.
96
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
- Chamo ele aqui?
- Claro.
97
00:04:55,962 --> 00:04:59,674
�e pedir perd�o
a todos que magoei.
98
00:04:59,757 --> 00:05:02,260
- Do que se arrepende?
- Magoei muita gente.
99
00:05:02,343 --> 00:05:05,680
Tanta gente inocente.
E eu me magoei.
100
00:05:05,763 --> 00:05:08,433
Quero pedir desculpas
aos meus parceiros.
101
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
V�o deixar ele se desculpar.
102
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
Esses malditos
sempre t�m uma segunda chance.
103
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
Eles t�m privil�gios
de gente rica.
104
00:05:15,898 --> 00:05:19,110
V�o entrar nos seus carrinhos
de golfe no clube
105
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
e devolver o time na moita.
106
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Roupas, carros e casas�
107
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
Que isso? Festa do pijama?
108
00:05:25,742 --> 00:05:28,578
S�rio? Est�o gastando mais tempo
com esse idiota?
109
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
O quinto jogo � amanh�. Foco!
110
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Ou te afeta agora, ou depois.
111
00:05:32,832 --> 00:05:36,085
N�o. Entrega essa m�quina idiota
pro idiota do DeAndre.
112
00:05:36,169 --> 00:05:39,005
Vou pro quarto, rezar
e ligar pros meus filhos.
113
00:05:39,088 --> 00:05:42,091
Os coment�rios gravados ecoam
as acusa��es de Elgin Baylor.
114
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
N�o, n�o.
Est� tentando conectar os dois.
115
00:05:45,011 --> 00:05:47,847
Ele alegou que voc� tem
mentalidade de plantation.
116
00:05:47,930 --> 00:05:49,932
Do que ele est� falando?
117
00:05:50,016 --> 00:05:53,144
N�o sei o que significa.
N�o tenho uma "mentalidade".
118
00:05:53,227 --> 00:05:55,605
- Qu�?
- O problema � ele n�o saber!
119
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
Significa se sentir
dono dos caras.
120
00:05:57,940 --> 00:06:00,777
Acho que voc� tem
mais essa mentalidade do que eu.
121
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
Acho que voc� � mais
racista do que eu.
122
00:06:03,863 --> 00:06:07,492
O Magic Johnson disse que nunca
assistiria a um jogo com voc� como dono.
123
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Isso me magoa�
124
00:06:12,038 --> 00:06:14,415
mas tanto faz.
Ele finge ser um santo.
125
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
Acabou a parte da desculpa.
126
00:06:16,250 --> 00:06:19,253
- O que Magic Johnson fez?
- � um homem de neg�cios�
127
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
- Ele tem AIDS!
- Como �?
128
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
- � s�rio?
- Ele faz neg�cios? Nunca ouvi.
129
00:06:23,424 --> 00:06:25,176
Agora preciso ver essa merda.
130
00:06:25,259 --> 00:06:27,887
Ele tem HIV.
Acho que n�o chega a ser AIDS�
131
00:06:27,970 --> 00:06:30,431
Que tipo de cara vai
a todo canto� Licen�a�
132
00:06:30,515 --> 00:06:35,186
Ele transou com todas
as mulheres dos EUA e pegou AIDS.
133
00:06:35,269 --> 00:06:38,064
E, quando ele pegou AIDS,
eu rezei por ele.
134
00:06:38,147 --> 00:06:40,441
Achava que ele era
um dos negros mais bem-sucedidos
135
00:06:40,525 --> 00:06:43,486
e amados dos EUA,
mas � s� viciado em sexo, claro.
136
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Que n�o faz nada por ningu�m.
137
00:06:45,363 --> 00:06:48,616
Que n�o faz nada por ningu�m
e merece ter HIV.
138
00:06:48,699 --> 00:06:49,867
Cai fora da�, cara.
139
00:06:49,951 --> 00:06:53,287
Ele � algu�m pra se respeitar
e falar pros nossos filhos?
140
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
Ele deveria se envergonhar!
141
00:06:55,873 --> 00:06:57,500
O que ele faz pelos negros?
142
00:06:57,583 --> 00:07:00,586
Meu Deus!
Por que ele n�o cala a boca?
143
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
� horr�vel.
144
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
Os jogadores
n�o querem jogar pra voc�.
145
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
Acha que eles v�o largar o time?
146
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
Eles sabem que n�o sou racista.
147
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
Eles n�o me odeiam.
Posso afirmar que me amam.
148
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
- Acha que ainda te amam?
- Sim.
149
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
- A gente te odeia!
- Merda!
150
00:07:18,146 --> 00:07:21,399
Siri, desliga!
151
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
� s� apertar o bot�o vermelho
no controle remoto.
152
00:07:24,694 --> 00:07:28,197
Meu Deus!
Eu tinha tantos compradores.
153
00:07:28,781 --> 00:07:32,243
Pedi comida pra eles,
ouvi a hist�ria de vida deles.
154
00:07:32,326 --> 00:07:33,619
Joguei duro!
155
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
E agora v�o dar
no p� pras montanhas.
156
00:07:37,123 --> 00:07:41,294
Vende pro Magic. Joga na cara
do Donald. N�o seria po�tico?
157
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
Eu n�o entendo de poesia,
querida,
158
00:07:43,629 --> 00:07:48,092
mas o Donald nunca vai concordar
com o Magic.
159
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Precisa convencer o Donald?
160
00:07:50,636 --> 00:07:53,431
O time � do fundo familiar.
Os dois t�m que concordar.
161
00:07:53,514 --> 00:07:57,185
- E se ele se recusar a vender?
- Ele deixou, n�o pode recusar.
162
00:07:58,102 --> 00:08:00,104
Ele n�o pode impedir a venda,
n�o �?
163
00:08:00,771 --> 00:08:02,273
Ele pode dificultar muito.
164
00:08:05,276 --> 00:08:08,988
Pela perspectiva de RP,
o �nico jeito de se garantir
165
00:08:09,071 --> 00:08:11,991
� tirando totalmente
o Donald da venda.
166
00:08:12,074 --> 00:08:16,204
Foi exatamente por isso que alterei
o fundo no Natal do ano passado.
167
00:08:16,287 --> 00:08:20,166
No que ele se meteu com a V,
dando cada vez mais pra ela�
168
00:08:20,249 --> 00:08:23,961
Chega uma hora em que a pessoa
se torna um perigo pra ela mesma.
169
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Shelly, voc� alterou o fundo?
170
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
O que mudou?
171
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
Bom�
172
00:08:30,885 --> 00:08:32,678
se um de n�s se tornar
173
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
incapacitado para administrar,
174
00:08:36,849 --> 00:08:41,145
pode ser removido
como coadministrador.
175
00:08:42,063 --> 00:08:46,776
Aquele homem n�o � capaz de administrar
uma escova de dentes el�trica.
176
00:08:46,859 --> 00:08:50,196
Se nos derem licen�a, Glenn
e eu precisamos ir ao banheiro.
177
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Divirtam-se.
178
00:08:52,114 --> 00:08:53,449
Temos que nos preparar�
179
00:08:54,617 --> 00:08:57,036
Vou te fazer
uma pergunta sincera.
180
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
O Donald parece doente pra voc�?
181
00:09:02,959 --> 00:09:06,170
Acho que ele est� dizendo
exatamente o que pensa,
182
00:09:06,879 --> 00:09:11,926
mas n�o percebe que est� dizendo
para o pa�s inteiro.
183
00:09:12,009 --> 00:09:13,302
Ele parece confuso.
184
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Conhe�o uma neurologista.
185
00:09:20,810 --> 00:09:23,980
E j� vi esta aqui. � uma zebra.
186
00:09:24,772 --> 00:09:27,567
E este �
Eu sei que come�a com H.
187
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
N�o, � com R.
188
00:09:29,110 --> 00:09:32,738
Desgra�ado, eu j� vi no zool�gico
quando tinha dez anos.
189
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
N�o � um unic�rnio. Isso eu sei.
190
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Um unic�rnio gordo.
191
00:09:37,868 --> 00:09:40,204
N�o me reprove por n�o preencher
tudo.
192
00:09:40,288 --> 00:09:42,206
N�o tem problema, Sr. Sterling.
193
00:09:42,290 --> 00:09:47,753
Pode soletrar em voz alta
a palavra "mundo" ao contr�rio?
194
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
A palavra "mundo"?
195
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
Ela quer fazer trava-l�nguas.
196
00:09:53,551 --> 00:09:56,387
A palavra "mundo". Claro.
197
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
O�
198
00:10:02,518 --> 00:10:03,519
D�
199
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
U�
200
00:10:07,982 --> 00:10:09,817
- M-N.
- �timo.
201
00:10:09,900 --> 00:10:14,614
Pode come�ar no 100
e contar at� um de sete em sete?
202
00:10:16,198 --> 00:10:17,575
- Cem menos sete?
- Isso.
203
00:10:17,658 --> 00:10:20,286
Cem menos sete,
e assim por diante.
204
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
Cem menos sete � 93.
205
00:10:30,838 --> 00:10:33,049
Sabe,
posso comprar uma calculadora.
206
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
Dei o que precisava?
207
00:10:35,968 --> 00:10:38,846
Duas horas.
Acho que j� est� bom.
208
00:10:38,929 --> 00:10:41,265
Don, deixe-a terminar.
209
00:10:41,349 --> 00:10:44,268
Tudo bem, Sra. Sterling,
j� acabamos.
210
00:10:45,061 --> 00:10:49,815
Prefere discutir
minhas conclus�es em particular?
211
00:10:49,899 --> 00:10:51,692
Est� fazendo uma pesquisa?
212
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Doutora, continue.
Diga o que concluiu.
213
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
Com�
214
00:10:59,617 --> 00:11:04,372
Com os exames que fez no Cedars,
Sr. Sterling, e esta avalia��o,
215
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
a minha opini�o �
que tem Alzheimer.
216
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
Alzheimer?
217
00:11:08,959 --> 00:11:10,211
Tem certeza?
218
00:11:10,294 --> 00:11:15,383
N�o poderia ser s�
um comprometimento cognitivo leve?
219
00:11:15,466 --> 00:11:17,510
Sempre indico
uma segunda opini�o.
220
00:11:18,302 --> 00:11:22,306
Mas nunca � tarde demais para fazer
planos quanto ao avan�o da doen�a.
221
00:11:22,807 --> 00:11:25,059
Podem considerar
voltar a morar juntos.
222
00:11:25,142 --> 00:11:27,311
Shelly, eu estou bem.
223
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
S� estou com fome.
Todas essas contas
224
00:11:30,940 --> 00:11:32,692
abriram meu apetite.
225
00:11:33,484 --> 00:11:35,986
� um hipo. � o nome dele.
Hipop�tamo.
226
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
PLAYOFFS - RODADA 2 JOGO 5
227
00:11:52,586 --> 00:11:55,506
� quase hora do jogo, DJ.
N�o vai treinar arremesso?
228
00:11:55,589 --> 00:11:57,216
J� vou l�.
229
00:11:59,385 --> 00:12:01,137
E o Astro?
N�o trouxe seu drag�o?
230
00:12:02,555 --> 00:12:03,597
Ele fugiu.
231
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
Sinto muito.
232
00:12:08,102 --> 00:12:09,895
DJ, que cara � essa?
233
00:12:11,230 --> 00:12:14,942
Melhor lance livre. Dominou
o rebote, como falamos ano passado.
234
00:12:15,025 --> 00:12:16,610
Voc� � o astro da posi��o!
235
00:12:16,694 --> 00:12:20,573
S� consigo pensar no Donald
falando de como o amamos.
236
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Feito escravos felizes.
237
00:12:24,368 --> 00:12:27,246
- Onde o Donald disse isso?
- Anderson Cooper 360.
238
00:12:27,329 --> 00:12:28,831
V� essa merda? Por qu�?
239
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
- Todo mundo viu.
- Est� de brincadeira?
240
00:12:32,042 --> 00:12:34,587
N�o treinamos
pra evitar distra��es?
241
00:12:34,670 --> 00:12:39,383
O DeAndre n�o pode ficar pensando
se isto aqui � uma plantation!
242
00:12:39,467 --> 00:12:40,468
Porque n�o �.
243
00:12:41,093 --> 00:12:42,762
� um est�dio de basquete.
244
00:12:42,845 --> 00:12:44,305
O Donald estava em todo canto.
245
00:12:44,388 --> 00:12:46,515
- Era pra fazer o qu�?
- Bloquear!
246
00:12:47,850 --> 00:12:51,729
Mostrar a todos que podem superar
qualquer coisa pra vencer.
247
00:12:51,812 --> 00:12:53,731
N�o � isso que estamos fazendo?
248
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
N�o �?
249
00:13:17,338 --> 00:13:19,048
Ei! O que foi isso?
250
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Ele nem tocou.
251
00:13:21,258 --> 00:13:22,593
N�o foi falta!
252
00:13:22,676 --> 00:13:23,803
N�o foi falta!
253
00:13:23,886 --> 00:13:25,429
N�o foi falta!
254
00:13:28,724 --> 00:13:30,351
Lance livre.
255
00:13:30,434 --> 00:13:31,644
Tr�s arremessos.
256
00:14:01,590 --> 00:14:02,633
Al�?
257
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
Oi, � a Shelly Sterling?
258
00:14:05,678 --> 00:14:08,097
J� passou da meia-noite. Quem �?
259
00:14:13,435 --> 00:14:15,688
N�o se assuste
com o tamanho da equipe jur�dica
260
00:14:15,771 --> 00:14:17,022
ou a agressividade.
261
00:14:17,106 --> 00:14:20,734
Esse cara vale 20 bilh�es.
Vamos receber um tit� hoje.
262
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
Olha esses arcos!
263
00:14:24,947 --> 00:14:27,616
Como os p�rticos da Toscana.
264
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
Que gentileza sua!
265
00:14:29,910 --> 00:14:32,413
Seus advogados
vieram em outro carro?
266
00:14:32,496 --> 00:14:35,291
Sem advogados. Sou s� eu. Steve.
267
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Como vai?
268
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Pierce.
269
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
- Entre.
- Obrigado.
270
00:14:43,048 --> 00:14:44,091
Obrigado.
271
00:14:44,174 --> 00:14:45,676
Steve Ballmer.
272
00:14:45,759 --> 00:14:47,177
N�o Balde.
273
00:14:48,804 --> 00:14:51,724
Achei que fosse
"Balde" no telefone.
274
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Como um balde de cozinha.
275
00:14:53,642 --> 00:14:55,185
Hist�ria engra�ada.
276
00:14:55,269 --> 00:15:01,734
Enfim, mesmo morando em Seattle,
ele prometeu manter o time aqui.
277
00:15:01,817 --> 00:15:03,944
N�o, eu nunca trairia os f�s.
278
00:15:04,028 --> 00:15:08,073
A �nica mudan�a que quero fazer �
p�r feedback h�ptico nos bancos.
279
00:15:08,157 --> 00:15:09,283
Deix�-los ligad�es.
280
00:15:11,911 --> 00:15:15,247
Como pode ver,
ele transborda energia positiva.
281
00:15:15,331 --> 00:15:17,374
Vai ser bom pros jogadores.
282
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
Conte a ele sobre o dois.
283
00:15:19,501 --> 00:15:23,213
O Steve disse
que oferecia 1,8 bilh�o.
284
00:15:23,297 --> 00:15:27,217
A maior oferta dentre todas
as que Shelly recebeu, devo dizer.
285
00:15:27,301 --> 00:15:30,888
E tr�s vezes mais do que j�
se pagou por um time na hist�ria.
286
00:15:31,388 --> 00:15:33,098
- Mas�
- Mas a Shelly disse:
287
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
"Puxa,
que tal come�ar com um dois?"
288
00:15:36,310 --> 00:15:38,145
Quase engasguei com o crostini.
289
00:15:38,228 --> 00:15:40,314
- A� o Ballmer disse�
- "Pode ser!"
290
00:15:40,397 --> 00:15:41,649
"Pode ser!"
291
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
A dois bilh�es de d�lares.
292
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Don�
293
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
sei que tem sido dif�cil
pra voc� abrir m�o, querido.
294
00:15:50,324 --> 00:15:54,328
Mas achei uma pessoa
que ouve e se importa.
295
00:15:54,411 --> 00:15:56,413
N�o � fabuloso?
296
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
Computadores, certo?
297
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
Eu era o CEO da Microsoft.
298
00:16:03,754 --> 00:16:05,089
Conhe�o essa gente.
299
00:16:05,923 --> 00:16:07,758
Voc� tem mesmo dois bilh�es?
300
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
Tenho.
301
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Que idiota guarda
isso em dinheiro?
302
00:16:13,889 --> 00:16:15,516
N�o � ele.
303
00:16:16,642 --> 00:16:17,768
Don�
304
00:16:17,851 --> 00:16:20,729
Trabalhei duro
pra fechar esse neg�cio.
305
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
Ballmer cumpre todos os termos.
Achei que ficaria feliz.
306
00:16:24,066 --> 00:16:26,610
Por qu�?
Porque ele transborda energia?
307
00:16:26,694 --> 00:16:28,070
N�o � ele!
308
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
Posso conseguir algu�m melhor.
309
00:16:29,989 --> 00:16:33,283
Quem voc� conhece
que tem US$ 2 bilh�es?
310
00:16:33,367 --> 00:16:37,329
- Voc� n�o sabe quem eu conhe�o.
- Pode me avisar at� ter�a-feira?
311
00:16:37,413 --> 00:16:41,333
Porque � quando temos
que apresentar nossa escolha � NBA.
312
00:16:41,417 --> 00:16:44,878
N�o vamos apresentar uma escolha
porque eu n�o quero vender.
313
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
Disse que venderia.
314
00:16:46,380 --> 00:16:49,633
- Assinou o documento.
- Eu disse que poderia receber ofertas.
315
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
N�o � culpa sua
se n�o sabe o que est� fazendo.
316
00:16:52,678 --> 00:16:54,138
Deixe os donos votarem.
317
00:16:54,221 --> 00:16:59,560
Como se algu�m fosse te apoiar
depois da sua apari��o na CNN!
318
00:16:59,643 --> 00:17:02,938
N�o v�o ousar me expulsar
porque ser�o os pr�ximos.
319
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
- O time fica comigo.
- Que time?
320
00:17:05,274 --> 00:17:08,027
Doc vai embora.
Os jogadores n�o v�o jogar.
321
00:17:08,110 --> 00:17:11,822
N�o teremos a Red Bull,
a Kia ou a Yokohama Tire.
322
00:17:11,905 --> 00:17:13,615
Ser� uma espiral da morte.
323
00:17:13,699 --> 00:17:17,369
Acha que posso ser intimidado
a vender pro Zippy the Pinhead?
324
00:17:17,453 --> 00:17:20,956
E esse terninho ca�a-ambul�ncias
de nariz pontudo?
325
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
Vou acabar com a ra�a dele!
326
00:17:22,666 --> 00:17:24,209
Sei dos podres do Pierce.
327
00:17:25,085 --> 00:17:26,962
Sei dos podres do mundo todo!
328
00:17:40,768 --> 00:17:43,812
Dois bilh�es, e ele nem hesitou.
Ele � louco.
329
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
Sem
mencionar que amea�ou me matar.
330
00:17:46,899 --> 00:17:51,195
Ele n�o conhece assassinos. N�o
sabe o que diz. Est� doente, lembra?
331
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Certo.
332
00:17:53,822 --> 00:17:57,868
Shelly, a carta de inten��es
que assinou com o Ballmer � vinculante.
333
00:17:57,951 --> 00:18:01,246
Se a NBA vender pra outro,
ele pode te processar.
334
00:18:01,330 --> 00:18:04,792
Eu sei que ele pode
me processar. Eu sei!
335
00:18:04,875 --> 00:18:05,876
Shelly!
336
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
� hora do plano B.
337
00:18:09,505 --> 00:18:10,631
Que plano?
338
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
A altera��o no fundo familiar.
339
00:18:12,800 --> 00:18:14,301
� hora de usar.
340
00:18:14,384 --> 00:18:19,348
� hora do mundo saber que Donald
Sterling n�o est� compos mentis.
341
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
N�o posso fazer isso com ele.
342
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
Ele se tornou um perigo
pra si mesmo. Voc� disse isso.
343
00:18:23,977 --> 00:18:27,356
N�o pense em fazer isso com ele,
mas por ele.
344
00:18:28,232 --> 00:18:32,694
Quer dizer que ele estava bem
pra assinar a altera��o no fundo
345
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
que dei a ele no Natal,
346
00:18:35,447 --> 00:18:38,867
mas, quatro meses depois,
ele n�o � capaz de mais nada?
347
00:18:38,951 --> 00:18:41,328
� uma doen�a
tr�gica e progressiva.
348
00:18:43,747 --> 00:18:46,083
Precisamos chamar de "Plano B"?
349
00:18:47,167 --> 00:18:50,129
Parece bem conspirat�rio.
350
00:18:54,049 --> 00:18:56,135
Sexto jogo
dos seus rapazes hoje.
351
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
� vencer ou ir pra casa.
352
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
Estavam bem inst�veis no quinto.
Acha que v�o se recuperar?
353
00:19:02,975 --> 00:19:04,309
Focar?
354
00:19:04,393 --> 00:19:06,937
O mais incr�vel no basquete,
querido,
355
00:19:07,020 --> 00:19:10,149
� que sua sorte pode mudar
nos �ltimos dez segundos.
356
00:19:23,704 --> 00:19:27,791
PLAYOFFS - RODADA 2 JOGO FINAL
357
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Beleza. Acabou.
358
00:19:38,010 --> 00:19:40,596
Tinha muita coisa contra n�s
nesses playoffs.
359
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Outros times teriam ru�do,
mas voc�s se fortaleceram.
360
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
E, apesar do nosso
resultado da temporada,
361
00:19:47,728 --> 00:19:51,398
quero que saibam
que este � um time campe�o.
362
00:19:55,485 --> 00:19:56,820
Venham c�.
363
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
Venham c�, por favor.
364
00:20:13,253 --> 00:20:14,796
CP, estamos esperando.
365
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
Clips no tr�s.
366
00:20:25,224 --> 00:20:27,392
- Um, dois, tr�s, Clips.
- Clips.
367
00:20:27,476 --> 00:20:29,102
Era pra serem rosas brancas.
368
00:20:29,186 --> 00:20:32,397
Precisam cortar as partes mortas
pra n�o florescerem.
369
00:20:32,898 --> 00:20:36,235
- As pessoas chegam, e s�o s� arbustos.
- Vou avisar.
370
00:20:37,444 --> 00:20:38,654
Com licen�a.
371
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
Dra. Platzer, como vai?
372
00:20:42,241 --> 00:20:45,744
Como deveria estar? N�o me disse
que usaria meus exames
373
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
para tirar seu marido
do fundo familiar.
374
00:20:49,623 --> 00:20:51,416
Eu n�o sabia que usaria.
375
00:20:51,500 --> 00:20:54,795
Seu marido acha que sabia.
Ou�a a secret�ria eletr�nica.
376
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Meril Platzer, aqui
� o advogado Donald Sterling.
377
00:20:58,173 --> 00:21:03,095
Enviou registros m�dicos da minha cabe�a
pro Pierce sem a minha permiss�o?
378
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Eu sou incapacitado?
379
00:21:05,472 --> 00:21:07,724
- N�o sou!
- Sou uma m�dica respeitada�
380
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
Voc� que �, sua m�dica idiota!
381
00:21:12,020 --> 00:21:13,647
Ele s� est� nervoso.
382
00:21:13,730 --> 00:21:16,650
N�o est�
acostumada com isso na sua �rea?
383
00:21:16,733 --> 00:21:18,068
N�o estou, n�o.
384
00:21:18,819 --> 00:21:21,196
- Oi, meu amor.
- Querida, � s� papinho.
385
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Eu ligo depois.
386
00:21:23,782 --> 00:21:27,411
- Donald, o que faz aqui?
- N�o posso ver minha bonequinha?
387
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Minha cara-metade.
388
00:21:28,578 --> 00:21:32,874
Posso ter motivos obscuros, como voc�
teve quando foi � minha casa
389
00:21:32,958 --> 00:21:36,128
fingindo se preocupar
com a minha sa�de mental.
390
00:21:36,211 --> 00:21:39,715
Estou preocupada, querido.
Quero proteger voc�.
391
00:21:39,798 --> 00:21:42,634
Me retirando
da minha organiza��o?
392
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Me retirando?
393
00:21:44,344 --> 00:21:46,430
Eu? Que piada!
394
00:21:46,513 --> 00:21:50,225
� nossa organiza��o, e voc�
n�o est� tomando boas decis�es.
395
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
Seu para�so foi constru�do
pelas minhas decis�es.
396
00:21:53,186 --> 00:21:56,940
Tem a Gladys pra trabalhar
pra voc� gra�as �s minhas decis�es.
397
00:21:57,024 --> 00:21:58,483
Do contr�rio,
398
00:21:58,567 --> 00:22:02,279
voc� estaria limpando o ch�o
em algum barraco em Pacoima
399
00:22:02,362 --> 00:22:04,114
e comprando enlatados amassados.
400
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
Talvez termine
assim depois disto.
401
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Depois do qu�?
402
00:22:12,414 --> 00:22:13,749
Est� me processando?
403
00:22:13,832 --> 00:22:15,250
Est� processando a NBA.
404
00:22:15,334 --> 00:22:18,879
- Toda a sua patota.
- N�o estou com eles, Donald.
405
00:22:19,379 --> 00:22:21,882
O Adam Silver
me deu um ultimato.
406
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
Pode dar
uma de Barbie empres�ria.
407
00:22:24,509 --> 00:22:28,013
Pra ficar sabendo,
eu sou o Deus Todo-Poderoso.
408
00:22:31,975 --> 00:22:33,268
Jesus amado�
409
00:22:36,772 --> 00:22:38,315
LOB CITY ANTES DEPOIS DO �UDIO
410
00:22:38,398 --> 00:22:39,441
SE ACHA DONO DE METADE DE LA
411
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
STERLING v. STERLING
pelo controle dos CLIPPERS
412
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
Sr. Sterling,
h� quanto tempo est� casado?
413
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
Cem anos?
414
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
Diria que s�o s�cios tamb�m?
415
00:22:50,035 --> 00:22:52,996
Eu sou o advogado.
Comprei o time, as propriedades.
416
00:22:53,080 --> 00:22:54,581
Comando as empresas.
417
00:22:55,624 --> 00:22:57,334
Negocio todos os contratos.
418
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
A Shelly d� festas,
ajuda os inquilinos.
419
00:23:00,420 --> 00:23:01,421
VOC� � UMA LEOA!
420
00:23:01,505 --> 00:23:02,714
Ela � boa nisso.
421
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Com os detalhezinhos.
422
00:23:04,424 --> 00:23:06,093
Mas n�o com administra��o.
423
00:23:06,176 --> 00:23:09,721
Ent�o por que ela decidiu
cuidar da venda do seu time?
424
00:23:09,805 --> 00:23:11,515
Ela tem medo do Adam Silver,
425
00:23:11,598 --> 00:23:14,184
que � o comiss�rio
da NBA h� 60 dias.
426
00:23:14,976 --> 00:23:18,230
Ele quer mostrar ao mundo
que n�o deixa racismo passar.
427
00:23:18,313 --> 00:23:20,816
Eu sou o garoto-propaganda.
E tudo bem.
428
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Mas por que ele quer
que minha esposa venda o time?
429
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
O que ela tem de especial?
430
00:23:26,947 --> 00:23:30,951
Tirando que ela � linda, legal,
e eu a amo muito.
431
00:23:31,827 --> 00:23:34,329
A NBA n�o quer sujar as m�os
432
00:23:34,413 --> 00:23:39,709
porque n�o tem o direito real
de me for�ar a sair dos neg�cios.
433
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
Por isso pediram
pra ela fazer isso.
434
00:23:42,629 --> 00:23:44,548
Eles a hipnotizaram
435
00:23:44,631 --> 00:23:49,010
e a aterrorizaram pra ela
lavar a roupa suja deles.
436
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Eu a amo�
437
00:23:52,305 --> 00:23:53,723
mas ela n�o faz ideia.
438
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
Voc� e seu marido
est�o separados?
439
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
Mais ou menos.
440
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
Mas ainda � a principal
cuidadora dele?
441
00:24:02,983 --> 00:24:05,402
Sou a �nica cuidadora.
442
00:24:05,485 --> 00:24:07,112
Eu o levo ao m�dico,
443
00:24:07,195 --> 00:24:10,657
coloco os rem�dios
dele em organizadores.
444
00:24:10,740 --> 00:24:13,785
Se o p� dele incha, descubro
o que ele tem que tomar.
445
00:24:13,869 --> 00:24:18,915
O que notou na deteriora��o
do seu marido?
446
00:24:19,916 --> 00:24:24,421
Ele anda ficando mais esquecido
e falando arrastado.
447
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
Fica bravo por nada.
448
00:24:28,341 --> 00:24:32,637
Quando fui a Nova York
para o programa da Barbara Walters,
449
00:24:32,721 --> 00:24:38,101
a pessoa com quem ele estava�
uma V Stivino�
450
00:24:39,269 --> 00:24:44,107
Eles brigaram,
e ele se exaltou muito.
451
00:24:44,191 --> 00:24:47,402
A Barbara me disse
que ela nem o queria no programa
452
00:24:47,486 --> 00:24:48,612
porque pensou�
453
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
que ele tinha dem�ncia.
454
00:24:52,282 --> 00:24:53,867
Excel�ncia,
pode retirar dos autos?
455
00:24:53,950 --> 00:24:55,911
Vai, doutor.
Seja homem. Levanta.
456
00:24:55,994 --> 00:24:57,120
Ele j� levantou.
457
00:24:57,204 --> 00:25:00,665
Se ele quer, ent�o protesta,
em vez de fazer uma disserta��o
458
00:25:00,749 --> 00:25:02,000
sobre o que pode fazer.
459
00:25:02,083 --> 00:25:03,627
Donald, ele � seu advogado.
460
00:25:03,710 --> 00:25:05,086
Quer te ajudar.
461
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
Sr. Samini, ajudaria seu cliente
a se abster de coment�rios?
462
00:25:08,840 --> 00:25:10,217
Negado.
463
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
E quando decidiu
464
00:25:13,845 --> 00:25:18,308
examinar o Sr. Sterling
por decl�nio cognitivo?
465
00:25:18,391 --> 00:25:20,769
Ele estava ficando transtornado.
466
00:25:20,852 --> 00:25:24,689
Quando eu o vi
no Anderson Cooper,
467
00:25:25,982 --> 00:25:28,109
n�o reconheci meu marido.
468
00:25:29,319 --> 00:25:31,071
Me senti muito mal.
469
00:25:31,696 --> 00:25:33,949
Foi quando encontrei
a Dra. Platzer.
470
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Se sentiu mal por mim?
471
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
T�o mal que sua m�dica fajuta
ligou pro Pierce no mesmo dia
472
00:25:38,954 --> 00:25:40,539
- que me examinou?
- Sr. Sterling�
473
00:25:40,622 --> 00:25:42,499
N�o sei com quem o Pierce fala.
474
00:25:42,582 --> 00:25:44,292
- Plano B.
- Sr. Sterling!
475
00:25:44,376 --> 00:25:46,461
Por que n�o fala do plano B?
476
00:25:46,545 --> 00:25:49,297
- Sr. Sterling!
- Que contratou charlat�es
477
00:25:49,381 --> 00:25:51,883
pra escrever relat�rios
caso eu n�o quisesse vender
478
00:25:51,967 --> 00:25:53,760
- pro seu namoradinho!
- Sr. Sterling!
479
00:25:53,843 --> 00:25:55,220
Sr. Sterling!
480
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
Sr. Samini, por favor.
481
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Intervalo.
V�o respirar um ar puro.
482
00:26:00,350 --> 00:26:01,476
Ou�am os p�ssaros.
483
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Voltamos em uma hora.
484
00:26:09,776 --> 00:26:11,903
Saia de perto de mim, sua porca!
485
00:26:11,987 --> 00:26:15,907
Que conste nos autos que o Sr. Sterling
se referiu � Sra. Sterling como "porca".
486
00:26:17,033 --> 00:26:19,119
- Sra. Sterling!
- Shelly, est� feliz?
487
00:26:19,202 --> 00:26:24,583
Eu s� queria fazer o certo
pela nossa fam�lia, pelos jogadores,
488
00:26:24,666 --> 00:26:27,168
pelo Doc Rivers
e por todo mundo.
489
00:26:27,752 --> 00:26:31,047
Podemos concordar que a Shelly
Sterling � uma hero�na
490
00:26:31,131 --> 00:26:34,467
para Los Angeles,
para a organiza��o dos Clippers
491
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
e para as mulheres
do mundo todo.
492
00:26:36,803 --> 00:26:37,971
- Para mim.
- Sr. Sterling,
493
00:26:38,054 --> 00:26:41,224
como est�o as coisas com sua esposa
ap�s a decis�o de hoje?
494
00:26:46,146 --> 00:26:47,939
Achei que a conhecia.
495
00:26:49,316 --> 00:26:51,359
ATEN��O NA AULA
DE VINGAN�A DA SRA. STERLING
496
00:26:51,443 --> 00:26:52,902
SILVER BALLMER SHELLY MEUS ANJOS
497
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
ACABOU MEU TRABALHO
DE VOLTA � ZONA
498
00:26:55,030 --> 00:26:57,991
QUANTO TEMPO AT� OS EUA P�S-RACISTAS
SE PEGARMOS UM RACISTA POR VEZ
499
00:26:58,074 --> 00:27:01,870
Quero aproveitar a permiss�o
do Ballmer pra gastar, sabem?
500
00:27:01,953 --> 00:27:04,581
Ser criativo com os brindes
dos f�s na pr�xima temporada.
501
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
Pulseiras de LED�
502
00:27:05,999 --> 00:27:07,334
Me desculpem.
503
00:27:07,417 --> 00:27:09,085
N�o sabia que era t�o ruim.
504
00:27:10,003 --> 00:27:12,881
Desculpem por n�o conseguir
isolar as pessoas.
505
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
�nos d� potencial para crescer.
506
00:27:18,970 --> 00:27:23,058
Desculpem, estou com dificuldade
em virar a p�gina da temporada passada.
507
00:27:23,642 --> 00:27:27,479
Talvez na pr�xima temporada ganhemos
um campeonato que una a todos.
508
00:27:27,562 --> 00:27:30,482
Seja o que for,
ser� o in�cio de uma nova era.
509
00:27:30,565 --> 00:27:32,067
N�o uma nova era, mas�
510
00:27:33,735 --> 00:27:35,445
Com licen�a.
511
00:27:46,164 --> 00:27:47,791
Acham que sou um covarde.
512
00:27:49,167 --> 00:27:50,752
N�o vou te consolar, Andy.
513
00:27:51,503 --> 00:27:52,629
Justo.
514
00:27:53,338 --> 00:27:54,547
Voc� � sempre justo.
515
00:27:59,135 --> 00:28:01,388
Donald me contratou
quando me formei.
516
00:28:01,471 --> 00:28:04,766
Eu era jovem.
Ele destruiu minha confian�a.
517
00:28:04,849 --> 00:28:05,850
Eu s�
518
00:28:06,935 --> 00:28:07,977
Eu o achava t�o�
519
00:28:10,063 --> 00:28:11,398
impressionante.
520
00:28:12,065 --> 00:28:15,276
Comecei a dizer sim e n�o percebi
que podia dizer n�o.
521
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
Percebeu, sim.
522
00:28:17,737 --> 00:28:18,738
Talvez.
523
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
Mas ele me demitiria.
524
00:28:21,574 --> 00:28:22,701
Bom, Andy,
525
00:28:23,993 --> 00:28:27,747
aqui est� voc�, com seus �ltimos
30 anos numa caixa
526
00:28:29,124 --> 00:28:31,418
e um navio comemorativo
dos Clippers.
527
00:28:31,501 --> 00:28:33,878
Boa viagem! Voc� est� na rua.
528
00:28:33,962 --> 00:28:36,339
N�o achou que seria
melhor ser demitido
529
00:28:36,423 --> 00:28:39,259
tentando mudar as coisas
em vez de protegendo o Donald?
530
00:28:39,342 --> 00:28:40,802
Quem faz isso?
531
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
Quem se sacrifica assim?
532
00:28:44,472 --> 00:28:46,641
Elgin pediu que o apoiassem
533
00:28:46,725 --> 00:28:49,477
quando Donald o expulsou,
e sabe o que disseram?
534
00:28:49,978 --> 00:28:51,187
Todos,
535
00:28:51,271 --> 00:28:54,190
at� quem concordou
com o processo no particular:
536
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
"O Sr. Sterling
sempre foi bom comigo."
537
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
Se cuida, Andy.
538
00:29:16,254 --> 00:29:17,881
Visualiz�vamos uma imagem.
539
00:29:18,882 --> 00:29:21,009
De p� na plataforma
como campe�es,
540
00:29:21,092 --> 00:29:23,178
dando uma sauda��o
do poder negro ao mundo.
541
00:29:24,053 --> 00:29:26,890
Tommie Smith e John Carlos
foram expulsos das Olimp�adas
542
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
por fazerem isso.
543
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
Banidos das pr�ximas
competi��es.
544
00:29:32,854 --> 00:29:34,272
Monitorados pelo FBI.
545
00:29:37,692 --> 00:29:39,027
Eles arriscaram tudo.
546
00:29:43,448 --> 00:29:44,574
Poderia ser a gente.
547
00:29:47,619 --> 00:29:49,704
Adam ainda
teria banido Sterling.
548
00:29:49,788 --> 00:29:52,957
�, mas agora ele,
Ballmer e Shelly s�o os her�is,
549
00:29:53,041 --> 00:29:55,293
e parece que a liga
s� tem uma ma�� podre.
550
00:29:57,045 --> 00:30:00,715
Se n�o tiv�ssemos jogado,
se tiv�ssemos parado tudo�
551
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
talvez fosse algo
maior que s� o Donald.
552
00:30:09,724 --> 00:30:15,063
Tomamos a melhor decis�o poss�vel
em circunst�ncias imposs�veis.
553
00:30:17,857 --> 00:30:19,567
Por que n�o nos deixa
ficar bravos?
554
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
Quer comer?
555
00:30:41,381 --> 00:30:42,549
N�o olha.
556
00:30:45,969 --> 00:30:48,221
Agora sei por que mora
numa cobertura.
557
00:30:49,055 --> 00:30:51,891
Essa nova gera��o, Chris Paul.
558
00:30:52,892 --> 00:30:56,062
Deixam os filhos verem tudo,
at� os erros deles.
559
00:30:56,145 --> 00:30:58,481
Eu precisaria
estar drogado pra isso.
560
00:30:58,565 --> 00:31:00,191
Mas n�o te mataria.
561
00:31:00,275 --> 00:31:02,861
Nunca chorou na frente
dos seus filhos? S�rio?
562
00:31:03,444 --> 00:31:04,445
Vou pensar.
563
00:31:05,864 --> 00:31:07,532
Lembro de estar triste uma vez,
564
00:31:08,950 --> 00:31:11,286
e uma l�grima talvez
tenha escorrido sem querer.
565
00:31:11,369 --> 00:31:12,370
N�o est� certo.
566
00:31:13,538 --> 00:31:14,664
N�o, s�rio.
567
00:31:15,248 --> 00:31:18,126
Nem foi o choro do Chris
que me chocou tanto.
568
00:31:18,209 --> 00:31:21,379
� que ele deixou
o filho v�-lo furioso.
569
00:31:23,298 --> 00:31:24,299
N�o faria isso.
570
00:31:24,924 --> 00:31:27,302
No ver�o, 15 anos atr�s�
571
00:31:29,470 --> 00:31:32,640
minha fam�lia e eu viv�amos
num sub�rbio legal do Texas.
572
00:31:33,474 --> 00:31:34,893
V�rios campos de golfe.
573
00:31:34,976 --> 00:31:38,438
Kris, minha mulher, tinha levado
as crian�as ao lago em Wisconsin.
574
00:31:39,022 --> 00:31:43,318
Eu estava jogando golfe na Fl�rida
com Sam Jackson. Meu amigo.
575
00:31:43,902 --> 00:31:45,820
O carro veio voando pelo campo.
576
00:31:45,904 --> 00:31:47,989
"Cad� o Doc Rivers?"
577
00:31:48,990 --> 00:31:51,326
Minha casa no Texas
tinha pegado fogo.
578
00:31:51,409 --> 00:31:52,452
- N�o!
- Sim.
579
00:31:52,535 --> 00:31:56,539
Voltei pra ver. Tudo carbonizado.
Foi inc�ndio criminoso.
580
00:31:56,623 --> 00:32:00,668
T�nhamos dois gatos e tr�s cachorros.
Eles os trancaram no arm�rio,
581
00:32:01,336 --> 00:32:05,798
fizeram uma festa e jogaram
fluido pra isqueiro em tudo.
582
00:32:07,133 --> 00:32:11,220
Os policiais sabiam quem tinha sido,
skinheads, mas n�o podiam provar.
583
00:32:11,304 --> 00:32:15,266
S� queria que a destrui��o sumisse
antes de os meus filhos voltarem.
584
00:32:17,143 --> 00:32:21,314
Foi assim quando a grava��o
do Donald vazou.
585
00:32:22,398 --> 00:32:25,276
Pensei: "Vamos seguir em frente.
586
00:32:26,152 --> 00:32:29,906
N�o olhe pra tr�s. N�o seja
arrastado pelo que n�o pode mudar."
587
00:32:30,615 --> 00:32:33,117
N�o queria
que fic�ssemos com raiva.
588
00:32:39,791 --> 00:32:43,836
Quando o inc�ndio come�ou, meu vizinho,
que sabia pro que eu ligava,
589
00:32:44,629 --> 00:32:47,715
pegou os �lbuns
de fotos e aquelas ali.
590
00:32:48,299 --> 00:32:49,300
As luvas do Ali.
591
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Pois �.
592
00:32:53,137 --> 00:32:54,138
Quer dizer
593
00:32:55,056 --> 00:32:59,143
que n�o queria que seus filhos
vissem os vest�gios do inc�ndio,
594
00:32:59,227 --> 00:33:01,312
mas qualquer um que vier aqui�
595
00:33:01,396 --> 00:33:02,647
Bem-vindo � minha casa.
596
00:33:02,730 --> 00:33:05,775
� prova do crime de �dio
contra mim e minha fam�lia.
597
00:33:08,236 --> 00:33:11,447
Sabe as correntes
que usei em Ra�zes?
598
00:33:12,323 --> 00:33:15,326
Est�o em cima da minha lareira
da sala de estar.
599
00:33:16,035 --> 00:33:18,663
Logo acima dos meus 12 Emmys.
600
00:33:21,249 --> 00:33:22,417
Pra que isso?
601
00:33:22,500 --> 00:33:24,711
N�o sei.
O que significa pra voc�?
602
00:33:25,878 --> 00:33:30,550
Os EUA me conheceram como Kunta
Kinte, um jovem africano
603
00:33:30,633 --> 00:33:34,262
que foi sequestrado, torturado
e recusou seu nome de escravo.
604
00:33:34,345 --> 00:33:36,097
Depois li pras crian�as
605
00:33:36,180 --> 00:33:39,767
e mantive a integridade da nave
espacial favorita do pa�s.
606
00:33:39,851 --> 00:33:41,352
- Pois �.
- Em pouco tempo,
607
00:33:41,436 --> 00:33:45,023
come�aram a me ver
como algu�m confi�vel.
608
00:33:45,106 --> 00:33:46,149
O mais confi�vel.
609
00:33:46,232 --> 00:33:50,028
Uma vez li Vai Dormir, Porra!
numa institui��o de caridade.
610
00:33:50,111 --> 00:33:51,320
T�.
611
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Um dos meus patrocinadores
me largou.
612
00:33:54,323 --> 00:33:57,869
- N�o pode nem dizer "porra"?
- Posso, mas tem consequ�ncias.
613
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
- Eu disse "porra" e perdi grana.
- Que merda�
614
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Se eu mostrasse
o quanto me sinto bravo�
615
00:34:06,502 --> 00:34:07,795
Mas n�o vou esconder.
616
00:34:09,130 --> 00:34:11,924
Ent�o, deixo as correntes
na parede da sala.
617
00:34:12,550 --> 00:34:18,389
Quero que meus convidados saibam que,
mesmo sendo um amigo sem d�vida nenhuma,
618
00:34:19,223 --> 00:34:25,438
tamb�m sou totalmente
tomado pela raiva.
619
00:34:41,913 --> 00:34:43,790
V AMA VOC�
620
00:34:43,873 --> 00:34:45,291
O que � isso?
621
00:34:47,293 --> 00:34:50,046
Ei, Lebron,
nada de jogar no meu advogado.
622
00:34:51,589 --> 00:34:53,299
Ainda n�o sei
623
00:34:53,382 --> 00:34:56,886
como incluir o rol� da Barbara
Walters no meu arco de personagem,
624
00:34:56,969 --> 00:34:59,388
mas s� preciso de um cap�tulo
pra investirem no livro.
625
00:34:59,472 --> 00:35:01,766
Pra que aparelho?
Seu dente est� �timo.
626
00:35:02,433 --> 00:35:03,935
Tenho sorriso gengival.
627
00:35:04,936 --> 00:35:07,855
Me falam por mensagem.
S� conseguem ver isso.
628
00:35:09,357 --> 00:35:11,692
Coma mais arroz pilaf.
Fiz outra caixa.
629
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
V, quanto dinheiro ainda tem?
630
00:35:17,406 --> 00:35:20,910
Meninos,
podem entrar pra lavar a lou�a?
631
00:35:22,703 --> 00:35:25,623
N�o vou come�ar
a cobrar suas d�vidas,
632
00:35:26,207 --> 00:35:28,459
mas n�o aceito
arroz como pagamento
633
00:35:28,543 --> 00:35:31,337
e n�o posso esperar
at� voc� escrever um livro.
634
00:35:31,420 --> 00:35:33,381
Por que ainda vamos ao tribunal?
635
00:35:33,464 --> 00:35:35,925
N�o ia fazer
a Sra. Sterling desistir?
636
00:35:36,008 --> 00:35:37,969
Achei que desistiria
ap�s a venda.
637
00:35:38,052 --> 00:35:40,263
O que � um duplex
pra uma bilion�ria?
638
00:35:40,346 --> 00:35:45,726
Mas com voc�
Nossa, ela parece um tubar�o!
639
00:35:45,810 --> 00:35:48,646
O Sr. Sterling nunca a deixaria
fazer isso comigo.
640
00:35:49,564 --> 00:35:51,983
Ela deve ter sedado ele
641
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
e jogado num asilo triste.
642
00:35:54,277 --> 00:35:56,362
V, precisa ganhar dinheiro.
643
00:35:56,445 --> 00:35:59,615
Gente famosa n�o trabalha
na Target. Estou tentando.
644
00:35:59,699 --> 00:36:02,285
N�o acha que faria de tudo
pra ficar nesta casa?
645
00:36:02,368 --> 00:36:05,830
Se preocupe menos
em perder a casa, est� bem?
646
00:36:05,913 --> 00:36:07,248
Eu cuido disso.
647
00:36:08,332 --> 00:36:12,295
Quero que se preocupe em como vai
pagar as contas daqui pra frente.
648
00:36:13,588 --> 00:36:17,008
Em como vai
alimentar seus filhos.
649
00:36:26,684 --> 00:36:28,561
Meu advogado me deixou
ficar com a placa.
650
00:36:45,494 --> 00:36:47,538
Por que usou brincos da Chanel?
651
00:36:48,247 --> 00:36:51,125
Por qu�? N�o posso comprar nada
com o dinheiro que ganhei?
652
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
Defendo o trabalhador americano.
Trabalhava 50 horas por semana.
653
00:36:57,757 --> 00:36:59,592
Deve ser o meu aparelho.
654
00:36:59,675 --> 00:37:02,428
Sem problema.
Por favor, fique aqui, senhora.
655
00:37:04,889 --> 00:37:07,767
Oi, Hugo. Que dia lindo!
656
00:37:07,850 --> 00:37:11,187
Prometo que � a �ltima vez
que venho ao tribunal.
657
00:37:11,270 --> 00:37:12,939
At� algu�m colar no seu carro.
658
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
- Shelly.
- N�o.
659
00:37:15,733 --> 00:37:18,486
Sei que Donald n�o pode
vir pra dizer a verdade,
660
00:37:18,569 --> 00:37:21,948
mas se estivesse aqui, ele
ficaria do meu lado. Voc� sabe.
661
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
- Shelly�
- Coloco o dinheiro nessa coisa?
662
00:37:25,117 --> 00:37:26,994
Deixe no bolso, senhor.
663
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
Te vejo l� dentro, querida.
664
00:37:42,468 --> 00:37:43,636
Aqui est�, senhora.
665
00:37:44,720 --> 00:37:45,721
Obrigada.
666
00:37:47,223 --> 00:37:50,893
Ol�, Srta. Stiviano. N�o
nos cumprimentamos no corredor.
667
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
Sou Pierce O'Donnell.
668
00:37:52,603 --> 00:37:54,855
- Gostei da gravata.
- Muito obrigado.
669
00:37:54,939 --> 00:37:57,566
� da sorte.
Presente da minha filha.
670
00:37:58,109 --> 00:38:02,738
Voltando a 2010, voc� n�o tinha sal�rio,
nenhum emprego remunerado. Correto?
671
00:38:02,822 --> 00:38:06,409
Eu trabalhava exclusivamente
para Donald Sterling.
672
00:38:06,492 --> 00:38:07,827
Eu dirigia pra ele.
673
00:38:08,619 --> 00:38:13,249
Levava ao m�dico, � caridade,
a propriedades que ele queria comprar.
674
00:38:13,791 --> 00:38:15,751
Era o bra�o da m�o direita dele.
675
00:38:16,502 --> 00:38:18,587
E aqui na sua verifica��o
de emprego
676
00:38:18,671 --> 00:38:21,507
pro Departamento
de Crian�as e Fam�lia,
677
00:38:21,590 --> 00:38:28,097
diz que recebia US$ 3 mil por semana
da Funda��o Donald T. Sterling.
678
00:38:28,848 --> 00:38:32,351
Ele escreveu pra minha refer�ncia.
�s vezes n�o recebia nada.
679
00:38:33,144 --> 00:38:37,231
Ele me compensava de outras formas,
n�o como uma funcion�ria normal.
680
00:38:37,315 --> 00:38:39,859
O Sr. Sterling n�o queria
pagar os impostos.
681
00:38:40,735 --> 00:38:43,362
Vamos dar uma olhada
no documento 65.
682
00:38:43,446 --> 00:38:48,451
Excel�ncia, este documento foi assinado
pelo respons�vel pelos registros
683
00:38:48,534 --> 00:38:51,037
dos LA Clippers e das propriedades
em Beverly Hills.
684
00:38:51,120 --> 00:38:52,288
Est� escrito:
685
00:38:52,371 --> 00:38:57,001
"Incapaz de localizar registros
empregat�cios de V Stiviano."
686
00:38:57,585 --> 00:39:00,671
Como eu disse, eu
n�o era uma funcion�ria normal.
687
00:39:01,172 --> 00:39:05,051
Acho que � um formul�rio falso
que ele te deu para me desqualificar.
688
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
Ele � cheio de artimanhas.
� racista e mentiroso.
689
00:39:08,471 --> 00:39:09,764
Racista?
690
00:39:09,847 --> 00:39:12,224
Mas disse � Barbara
Walters que o amava.
691
00:39:12,308 --> 00:39:13,601
Ele era um amigo.
692
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
Era gentil comigo,
meu melhor amigo.
693
00:39:16,354 --> 00:39:20,358
Um melhor amigo bilion�rio
e gentil que te deu uma casa.
694
00:39:22,109 --> 00:39:24,862
Me deu muitas coisas
como parte do meu trabalho.
695
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
Ele tamb�m queria cuidar de mim.
696
00:39:28,282 --> 00:39:30,034
Que eu fosse da fam�lia.
697
00:39:30,117 --> 00:39:32,495
Ele nunca tinha ido
a uma Ross ou Target.
698
00:39:32,578 --> 00:39:35,331
Fizemos isso juntos.
E ele fez coisas pra mim.
699
00:39:35,414 --> 00:39:37,249
Me deu um Bentley, uma Ferrari.
700
00:39:37,333 --> 00:39:41,796
S�rio? Porque, no depoimento
do Sr. Sterling sob juramento,
701
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
ele disse, e eu cito:
702
00:39:44,882 --> 00:39:46,467
"Os carros s�o meus.
703
00:39:46,550 --> 00:39:50,096
Coloquei no nome dela por causa
da sua ficha criminal."
704
00:39:50,179 --> 00:39:53,599
Ele disse: "Ela era uma indigente
que recebia aux�lio social.
705
00:39:53,682 --> 00:39:57,395
Se ela matasse algu�m, eu
n�o queria ser responsabilizado."
706
00:40:58,247 --> 00:41:01,876
PROPRIEDADES STERLING
707
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
Cad� a sua equipe?
708
00:41:18,058 --> 00:41:19,685
O Bram me queria na Playboy.
709
00:41:20,978 --> 00:41:22,855
Revista de nudismo pra velhotes.
710
00:41:22,938 --> 00:41:24,815
� meio que seu p�blico-alvo.
711
00:41:24,899 --> 00:41:26,317
Bom, eu recusei.
712
00:41:26,942 --> 00:41:29,153
E todo mundo se esqueceu de mim.
713
00:41:31,822 --> 00:41:33,449
A bruxa tomou minha casa.
714
00:41:35,284 --> 00:41:38,954
O juiz nem publicou o veredito
pra n�o o usarem em casos futuros.
715
00:41:39,038 --> 00:41:40,539
At� ele sabia que era errado.
716
00:41:41,123 --> 00:41:46,587
O Donald � um homem viciante
e perverso que s� fala merda.
717
00:41:48,339 --> 00:41:51,550
- Onde est� morando?
- Num Airbnb em Van Nuys.
718
00:41:52,301 --> 00:41:55,513
Como podem cobrar tanto
por algo sem charme ou conforto?
719
00:41:56,430 --> 00:42:00,351
Minha m�e me ofereceu moradia em San
Antonio. Minha irm� j� est� l�.
720
00:42:00,434 --> 00:42:02,937
Ela disse que me arruma emprego
na Cingular Wireless.
721
00:42:04,730 --> 00:42:05,731
Legal.
722
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
Desculpa por ter sido babaca.
723
00:42:10,528 --> 00:42:12,238
Se desculparia
se tivesse estourado?
724
00:42:13,948 --> 00:42:14,949
N�o.
725
00:42:18,452 --> 00:42:21,247
Voc� � maluca do seu jeitinho.
726
00:42:22,706 --> 00:42:25,042
Crescemos sob
outdoors da Heidi Klum.
727
00:42:25,125 --> 00:42:26,042
Eu n�o cresci.
728
00:42:26,043 --> 00:42:28,754
"Eu sou o bra�o da m�o direita
do Sr. Sterling."
729
00:42:29,296 --> 00:42:31,799
"Sou a m�ozinha
do Sr. Sterling."
730
00:42:32,466 --> 00:42:35,135
Oi. Estamos em uma reuni�o
de neg�cios.
731
00:42:35,678 --> 00:42:37,805
- Ent�o�
- Com licen�a.
732
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
N�o sabia
da conven��o de vadias.
733
00:42:40,015 --> 00:42:43,477
Neg�cios de vadias bem importantes.
Volta a comer sua salada.
734
00:42:43,561 --> 00:42:45,604
- Vaca.
- � s�rio?
735
00:42:46,689 --> 00:42:49,358
- Tirou uma foto minha?
- Est� em p�blico.
736
00:42:49,942 --> 00:42:53,195
- Voc� � uma preta p�blica.
- Espera. O qu�?
737
00:42:53,279 --> 00:42:55,281
N�o pode dizer isso.
N�o diga isso.
738
00:42:55,364 --> 00:42:56,865
Se voc� pode, eu posso.
739
00:42:56,949 --> 00:43:02,037
Espero que homens assim sejam extintos,
seu branco de merda. V� se foder!
740
00:43:02,121 --> 00:43:04,373
- Ignora. Ele deve ter raiva.
- V� se foder!
741
00:43:04,456 --> 00:43:05,624
Voc� deve ter chato.
742
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Nos respeite!
743
00:43:07,668 --> 00:43:10,254
Respeitar por qu�?
Duas pretas interesseiras.
744
00:43:10,337 --> 00:43:11,505
- O qu�?
- O qu�?
745
00:43:12,089 --> 00:43:13,299
V� se foder, merda!
746
00:43:13,382 --> 00:43:14,800
- Vai.
- Acabo com voc�!
747
00:43:15,384 --> 00:43:17,344
A dois bilh�es de d�lares!
748
00:43:17,845 --> 00:43:19,763
A dois bilh�es de d�lares.
749
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
S�o quantos zeros?
750
00:43:21,807 --> 00:43:24,435
Quanto pagou
pelo time naquela �poca?
751
00:43:25,769 --> 00:43:27,646
Doze milh�es e meio?
752
00:43:27,730 --> 00:43:29,189
- Meu Deus!
- N�o � nada.
753
00:43:29,273 --> 00:43:32,359
Eu fui maluca
de deixar o Donald me convencer.
754
00:43:32,443 --> 00:43:36,405
N�o sab�amos nada de basquete,
e a liga era uma bagun�a.
755
00:43:36,488 --> 00:43:41,118
Mas � o sonho de todo
homem ter um time. Vai saber�
756
00:43:41,201 --> 00:43:44,204
Comprou um mimo pelo acordo?
Um chal� em Biarritz?
757
00:43:44,288 --> 00:43:48,834
- N�o, gosto de ficar em casa.
- Com a sua vista, pra que viajar?
758
00:43:48,917 --> 00:43:52,671
Senhoras, com licen�a,
mas estou muito apertada.
759
00:43:52,755 --> 00:43:54,632
Eu tamb�m. S�o os tomates.
760
00:43:54,715 --> 00:43:56,300
- S�o diur�ticos.
- Eu te espero.
761
00:43:56,383 --> 00:43:58,218
E o que � um Clipper?
762
00:43:58,302 --> 00:43:59,345
� um p�ssaro.
763
00:43:59,428 --> 00:44:01,472
Acha que usam alguma droga?
764
00:44:03,140 --> 00:44:04,141
Provavelmente.
765
00:44:05,643 --> 00:44:06,769
Shell,
766
00:44:07,394 --> 00:44:13,067
foi um retorno de quase
16.000% do seu investimento.
767
00:44:13,150 --> 00:44:17,404
- � espantoso.
- N�o � um lucro de dois bilh�es.
768
00:44:17,488 --> 00:44:19,698
N�o com os impostos do Obama.
769
00:44:20,658 --> 00:44:24,453
Certo.
Mas por que precisava do duplex?
770
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
Por que se importar com a V?
771
00:44:27,414 --> 00:44:29,124
Era quest�o de princ�pios.
772
00:44:29,208 --> 00:44:31,919
E fiz algo legal com ele.
773
00:44:32,002 --> 00:44:34,296
Dei pra minha empregada.
774
00:44:34,380 --> 00:44:36,382
- A Gladys � a dona agora?
- N�o.
775
00:44:36,465 --> 00:44:39,593
Eu sou a dona. Ela mora l�.
776
00:44:40,969 --> 00:44:42,388
Ela quer morar?
777
00:44:43,138 --> 00:44:44,598
Do que est� falando?
778
00:44:46,350 --> 00:44:50,771
Sempre achei que voc� talvez
tivesse s�ndrome de Estocolmo,
779
00:44:50,854 --> 00:44:52,690
porque se casou t�o jovem.
780
00:44:52,773 --> 00:44:57,486
Achei que fosse s�rio
quando sacudiu os pap�is do div�rcio
781
00:44:57,569 --> 00:44:58,696
na Barbara Walters.
782
00:44:58,779 --> 00:45:03,617
Ningu�m fingiria
aquilo s� pela m�dia.
783
00:45:03,701 --> 00:45:10,165
Achei que finalmente ia acordar,
mas voc� nunca esteve dormindo.
784
00:45:11,625 --> 00:45:14,795
E n�o vai
se divorciar do Donald.
785
00:45:19,383 --> 00:45:23,178
- Foram feitos um pro outro.
- O qu�?
786
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
Os dois acham que s�o
donos de todo mundo.
787
00:45:28,225 --> 00:45:29,643
Sinto muito.
788
00:45:30,894 --> 00:45:34,565
Me desculpe por resolver
meus problemas conjugais
789
00:45:34,648 --> 00:45:36,483
em vez de me juntar a voc�,
790
00:45:36,567 --> 00:45:41,029
com suas camisas fluidas, lojas
de consigna��o e abra�os longos.
791
00:45:41,113 --> 00:45:44,533
Me desculpe se eu faturei.
792
00:45:45,868 --> 00:45:49,580
Nunca percebi que era
uma condi��o pra nossa amizade
793
00:45:49,663 --> 00:45:51,957
que eu desistisse de tudo,
como voc�.
794
00:45:59,423 --> 00:46:00,632
Aqui est�.
795
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
J� pagaram, senhor.
796
00:46:07,264 --> 00:46:10,100
N�o acredito
que falou assim comigo.
797
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
Ol�, Shelly.
798
00:46:12,436 --> 00:46:15,939
Este � o meu filho, Austin.
Ele joga nos Pelicans.
799
00:46:16,023 --> 00:46:17,941
Cogitamos traz�-lo
pros Clippers.
800
00:46:18,025 --> 00:46:20,486
Deixar mais com a nossa cara.
801
00:46:20,569 --> 00:46:22,279
Que �timo!
802
00:46:23,363 --> 00:46:27,075
Esta � a minha�
Esta � a Justine.
803
00:46:27,159 --> 00:46:29,953
Shelly, n�o precisava
pagar nosso almo�o.
804
00:46:30,496 --> 00:46:32,664
Eu ia pagar no cart�o
da empresa.
805
00:46:32,748 --> 00:46:36,627
Querido, foi meu jeito de dizer
"oi". Sinto falta de voc�s.
806
00:46:36,710 --> 00:46:39,671
Foi t�o dif�cil
desistir do time,
807
00:46:39,755 --> 00:46:43,342
mas eu queria fazer o melhor
pelos jogadores.
808
00:46:43,425 --> 00:46:47,638
Ubuntu, como voc� diz.
"Os outros me edificam."
809
00:46:47,721 --> 00:46:51,099
�,
mas voc� n�o desistiu pra valer.
810
00:46:51,683 --> 00:46:54,603
- Como assim?
- Eu estava olhando as finan�as.
811
00:46:54,686 --> 00:47:00,108
Ainda tem 12 ingressos pra todos os jogos,
passe VIP, comida e estacionamento gr�tis.
812
00:47:00,609 --> 00:47:05,739
Se ganharmos um t�tulo, voc�
ganha tr�s an�is do campeonato.
813
00:47:05,823 --> 00:47:08,617
Por que tr�s? N�o fa�o ideia.
814
00:47:08,700 --> 00:47:13,288
Voc� � a f� n�mero um do time.
Est� codificado no seu acordo.
815
00:47:13,372 --> 00:47:16,834
E voc� e Donald ainda s�o donos
da nossa quadra de treino,
816
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
ent�o ainda ganham
o dinheiro do aluguel.
817
00:47:21,171 --> 00:47:22,756
Parece que se sa�ram bem.
818
00:47:23,799 --> 00:47:26,260
E isso me enche de raiva.
819
00:47:27,511 --> 00:47:30,889
Sei que o Donald gosta
de comer a comida dos outros.
820
00:47:30,973 --> 00:47:32,516
Talvez voc� tamb�m.
821
00:47:32,599 --> 00:47:34,935
Afinal, voc� pagou.
822
00:47:35,894 --> 00:47:37,312
Foi um prazer, Justine.
823
00:47:38,647 --> 00:47:39,648
Vamos, filho.
824
00:47:45,028 --> 00:47:46,780
Voc� n�o � dona dele.
825
00:48:42,711 --> 00:48:45,380
Chegou outra proposta pra voc�.
826
00:48:45,464 --> 00:48:48,175
Parece que querem te entrevistar
num podcast.
827
00:48:48,258 --> 00:48:52,554
N�o paga, mas � pra ESPN
e tem um jornalista respeitado.
828
00:48:52,638 --> 00:48:54,014
- Recuse.
- V, escuta.
829
00:48:54,097 --> 00:48:57,726
Pode te ajudar a publicar o livro.
Ainda tem os outros �udios.
830
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
Pode ser uma chance
de lucrar com alguns deles.
831
00:49:00,562 --> 00:49:02,731
Obrigada, mas concordei
em n�o falar mais disso.
832
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
- V, pode te ajudar�
- Tenho que ir.
833
00:49:04,942 --> 00:49:05,942
V�
834
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Sr. Sterling
835
00:49:15,077 --> 00:49:16,828
Trouxe seu copo
Te busco na Shelly?
836
00:49:16,912 --> 00:49:18,497
N�o seja idiota. Vou de t�xi
boa garota
837
00:49:20,999 --> 00:49:24,127
- O Sr. Sterling est� em casa?
- Deveria estar.
838
00:49:24,211 --> 00:49:26,088
Eu assino, sou assistente dele.
839
00:49:53,532 --> 00:49:57,536
N�o durma aqui. Acabamos
de levar um susto com o melanoma.
840
00:49:57,619 --> 00:50:00,747
N�o se preocupe.
Eu n�o vou dormir.
841
00:50:00,831 --> 00:50:04,793
N�o se esque�a. Vamos
jantar hoje com os Lasordas.
842
00:50:04,876 --> 00:50:07,004
Obrigado por me lembrar.
843
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
Que tristeza!
844
00:50:16,555 --> 00:50:18,640
Ferguson prova ser transformador
845
00:50:28,108 --> 00:50:33,155
Se n�o quiser ir a um jogo
de basquete com uma certa pessoa,
846
00:50:33,989 --> 00:50:35,198
isso � racismo?
847
00:50:35,907 --> 00:50:38,493
- Querido, sinto muito.
- Eu tamb�m.
848
00:50:39,369 --> 00:50:41,496
Queria poder mudar
minha cor de pele.
849
00:50:41,580 --> 00:50:42,873
O problema n�o � esse.
850
00:50:42,956 --> 00:50:45,042
� que n�o precisa exibir tudo.
851
00:50:45,125 --> 00:50:47,127
N�o estou exibindo nada!
852
00:50:47,210 --> 00:50:49,963
Ent�o pra que tirar foto
com minorias? Por qu�?
853
00:50:50,047 --> 00:50:53,383
O que tem de errado
com minorias? Com negros?
854
00:50:54,384 --> 00:50:56,094
Voc� se relaciona com negros.
855
00:50:56,178 --> 00:50:58,180
N�o sou voc�, e voc� n�o sou eu.
856
00:50:58,847 --> 00:51:02,684
Otimismo! Ele
� um multiplicador de for�as.
857
00:51:02,768 --> 00:51:05,771
E vamos ser dur�es!
858
00:51:05,854 --> 00:51:07,647
Dur�es.
859
00:51:07,731 --> 00:51:10,067
Nada vai ficar no nosso caminho.
860
00:51:10,150 --> 00:51:13,153
Se algo nos derrubar,
n�s vamos levantar.
861
00:51:13,236 --> 00:51:15,864
E vamos continuar
em frente sem parar.
862
00:51:15,947 --> 00:51:19,493
E n�o vamos parar.
Vamos ser dur�es!
863
00:51:19,576 --> 00:51:20,994
Ei, saca s� o Chris.
864
00:51:21,078 --> 00:51:25,123
Tipo: "Senhor, cala a boca desse
branquelo e me tira daqui."
865
00:51:28,251 --> 00:51:30,128
Espera at� mostrarem pro Doc.
866
00:51:37,803 --> 00:51:41,306
N�o vi nada t�o constrangedor
desde que assisti voc� no Conan.
867
00:51:41,389 --> 00:51:45,602
Seu agente est� te mandando fazer
com�dia sobre o lance do Sterling?
868
00:51:45,685 --> 00:51:47,896
- Fazer piada?
- O riso une as pessoas.
869
00:51:47,979 --> 00:51:50,774
Vai unir as pessoas
para tirarem sarro de voc�.
870
00:51:50,857 --> 00:51:53,819
Conseguiram p�r um ponto final
bem r�pido nessa hist�ria.
871
00:51:53,902 --> 00:51:56,738
Ouvi dizer que a NBA
queria que a gente perdesse.
872
00:51:56,822 --> 00:51:59,074
Por isso os �rbitros
nos detonaram no quinto jogo.
873
00:51:59,157 --> 00:52:00,617
Queriam acabar a hist�ria.
874
00:52:00,700 --> 00:52:03,787
Eles s�o os donos dos times,
mas n�s somos da liga.
875
00:52:04,329 --> 00:52:05,287
- Ei!
- Verdade.
876
00:52:05,288 --> 00:52:08,083
- Ei!
- Verdade.
877
00:52:08,166 --> 00:52:11,795
Poder pro povo, mas vim a Seattle
pra uma despedida de solteiro,
878
00:52:11,878 --> 00:52:15,132
porque nunca vi asinhas nem peitinhos
no Noroeste do Pac�fico.
879
00:52:15,215 --> 00:52:17,384
Jamal, onde � a boate de strip?
880
00:52:17,467 --> 00:52:19,177
Cara, aonde estamos indo?
881
00:52:19,261 --> 00:52:20,887
Cad� os peitinhos?
882
00:52:22,722 --> 00:52:24,683
Ei, n�o!
883
00:52:29,062 --> 00:52:30,605
N�o tem cara de strip.
884
00:52:30,689 --> 00:52:33,108
- � uma escola?
- O que eles fazem aqui?
885
00:52:33,191 --> 00:52:34,442
� pra jogarmos b�bados?
886
00:52:34,526 --> 00:52:38,238
Uma partida da madruga. Fiquem
s�brios pra impressionar jovens.
887
00:52:53,795 --> 00:52:56,047
- Tapou o menino.
- Estragou a foto.
888
00:52:56,131 --> 00:52:57,841
Blake, pode autografar?
889
00:52:57,924 --> 00:53:00,135
- Meu irm�o e eu fizemos.
- Voc�s?
890
00:53:00,218 --> 00:53:02,304
- Foi.
- Ei! Saca s�.
891
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
SOMOS UM
892
00:53:04,598 --> 00:53:06,474
Esses a� v�o nos dar canseira.
893
00:53:39,799 --> 00:53:42,010
Ele foi injusti�ado.
894
00:53:43,595 --> 00:53:45,889
O Kareem ganhou
uma est�tua na entrada.
895
00:53:45,972 --> 00:53:47,432
Voc� pode ser o pr�ximo.
896
00:53:47,515 --> 00:53:50,227
Quer ver minha cara
em todos os jogos?
897
00:53:50,310 --> 00:53:51,311
Por que n�o?
898
00:53:52,729 --> 00:53:56,775
N�o era voc� que queria
deixar a maldi��o pra tr�s?
899
00:53:56,858 --> 00:53:58,401
Por isso sua homenagem.
900
00:53:58,985 --> 00:54:02,113
N�o posso mandar fazerem uma est�tua,
mas posso te p�r no tel�o
901
00:54:02,197 --> 00:54:03,615
pra todos aplaudirem.
902
00:54:09,955 --> 00:54:11,623
N�o liga pro seu legado?
903
00:54:11,706 --> 00:54:14,042
Se eu ligasse
pro que voc� chama de legado,
904
00:54:14,125 --> 00:54:17,754
provavelmente n�o teria
processado a NBA por racismo.
905
00:54:20,882 --> 00:54:21,883
�, acho que n�o.
906
00:54:22,676 --> 00:54:24,803
O que acha que v�o
dizer sobre voc�?
907
00:54:25,512 --> 00:54:29,766
Palestrante inspirador, bom l�der,
n�o o melhor na parte t�cnica.
908
00:54:30,350 --> 00:54:32,894
Alguns j� dizem
isso na minha cara.
909
00:54:33,478 --> 00:54:36,022
Concentrado s� em vencer
910
00:54:36,606 --> 00:54:38,817
a ponto de ignorar
coisas �bvias,
911
00:54:40,402 --> 00:54:42,570
como minha esposa
querer o div�rcio.
912
00:54:43,280 --> 00:54:44,864
Achei que est�vamos bem.
913
00:54:44,948 --> 00:54:46,408
N�o � uma merda?
914
00:54:47,450 --> 00:54:51,079
Acha que, se n�o falar com sua mulher,
n�o fizer amor com ela,
915
00:54:51,746 --> 00:54:56,710
investir toda a sua energia
em busca do maldito segundo t�tulo,
916
00:54:56,793 --> 00:54:58,044
vai preencher o vazio, n�?
917
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
N�o. Tem sequelas.
918
00:55:01,923 --> 00:55:02,924
Sinto muito.
919
00:55:05,844 --> 00:55:08,888
Acha que j� superou
o desejo por outro t�tulo?
920
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
N�o.
921
00:55:13,560 --> 00:55:14,978
Quero muito um.
922
00:55:16,146 --> 00:55:17,272
Mas, alguns dias,
923
00:55:18,648 --> 00:55:20,525
queria ter lidado como voc�.
924
00:55:21,401 --> 00:55:23,695
Eu queria vencer,
apesar do Donald.
925
00:55:24,529 --> 00:55:25,530
Superar.
926
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
N�o conseguimos.
927
00:55:29,909 --> 00:55:33,705
Talvez dev�ssemos ter boicotado,
mostrado �s pessoas que est�vamos�
928
00:55:35,373 --> 00:55:36,916
abalados demais pra jogar.
929
00:55:40,253 --> 00:55:43,798
Mas estou olhando
al�m de tudo isso agora, Elgin.
930
00:55:43,882 --> 00:55:45,675
O mundo vai te abalar de novo.
931
00:55:46,468 --> 00:55:49,346
E voc� ainda � jovem o bastante
pra revidar.
932
00:55:55,101 --> 00:55:56,603
Est� se exibindo.
933
00:55:59,647 --> 00:56:02,359
Preciso arremessar
at� ficar satisfeito.
934
00:56:54,160 --> 00:56:56,162
Legendas: Ana Paula Shiguemoto
72873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese