Original subtitles

ESTA S�RIE � BASEADA EM EVENTOS REAIS

Do que a Oprah gosta?

Informa��es Financeiras

Ela adora frutas frescas.

Talvez ela at� traga abacate.

Hoje � tarde tem o Geffen. Um cafezinho e ch�.

Ele vir� de t�nis e jeans.

O visual desleixado � coisa de Hollywood, n�o desrespeito.

Amanh�, o Magic.

Dada a apari��o dele no au� dos �udios do Donald,

vamos fazer um almo�o digno de rei.

Tem que ser r�pido, DJ.

Leia minha mente.

Pense para frente.

- Como vai cobrir Kevin Durant� - P�, me deixa ir!

- Vamos trocar. - Deixo quando eu errar. � a regra.

Se aproveitando de um cara com o tornozelo ruim.

Precisa vencer tanto assim?

Tem mais algu�m querendo tentar.

Vamos jogar contra o Oklahoma City.

- Acha que vai tocar nestas lindas m�os? - N�o, se for r�pido.

Ouviu isso, DeAndre?

O �nico psicopata mais competitivo que voc� sou eu.

Se acha que vou come�ar a semifinal� Droga!

Campe�o de tapa na m�o do Oeste.

O invicto!

O mais r�pido!

O cara que te acompanhou nas merdas do Sterling

� quem vai te levar � vit�ria.

- Vamos. - Isso a�.

Pronta para fazer hist�ria?

Shelly, Patrick Soon-Shiong.

O �nico que transplanta um rim e arremessa com salto.

Temos todos os sushis conhecidos e cinco de que nunca ouviu falar.

O Sr. Sterling vir�?

Ele confiou a busca por um comprador � Sra. Sterling.

Mas o Donald est� disposto a vender.

Ele entende, do jeito dele.

A Shelly sabe disso?

Por que falar de um assunto doloroso agora?

J� n�o lido com traumas o bastante?

- N�o estamos nos falando. - Certo.

Por que n�o d� uma pausa?

Talvez n�o seja a melhor hora pra me desculpar com ela.

Talvez ap�s a temporada.

Que tal no Ano-Novo?

Um tempo de renova��o,

de novas resolu��es.

De arrependimento. O que acha?

- Andy. - Sim?

As pessoas t�m uma ideia errada de quem eu sou, n�o?

Bom, elas�

� pra deixar me acharem um racista e voc�, o ajudante do racista?

Est� desempregado, Andy. N�o posso te ajudar at� eu me ajudar.

Arrastem os m�veis se precisarem. N�o ligo pra disposi��o.

Obrigado por abrir sua casa.

Me deram um meio para me redimir.

Como posso retribuir?

N�o precisa, Sr. Sterling.

J� sentou na primeira fila de um jogo?

N�o pra ver Blake Griffin e Chris Paul detonarem o Oklahoma City, eu aposto.

Vamos voltar pra Nova York hoje, mas obrigado.

Voc� � um homem distinto, sabia?

Olhos penetrantes como uma �guia-careca.

D� pra confiar em voc� na hora. Espero que confie em mim.

Andy, isto est� aqui desde quando? Pode trazer �gua fresca?

N�o pode oferecer ingressos a eles.

O time ainda � meu.

RODADA 2 JOGO 1

Chris Paul, seu bosta!

Cad� sua roupinha da State Farm, seu brega?

Por que n�o joga a camisa no ch�o, molenga?

Pensei que �ramos um.

Os branquelos parecem querer brigar.

Eu n�o ouvi nada.

T� bom.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Empatou por 2 a 2 com o Oklahoma City e machucou a m�o.

Prospera sob press�o?

Minha gana de vencer � sempre a mesma.

Se dizem que tenho complexo de Napole�o,

ent�o sou um baixinho com grandes realiza��es.

O time est� acompanhando

a busca da Shelly Sterling por um novo dono?

Eles s� acompanham minha lideran�a na quadra.

Legal. Obrigado, Chris.

Eu que agrade�o.

- Vai � piscina? - Vou pra final, gata.

DeAndre? Oi!

N�o consegue levantar esse bund�o?

O que est� pegando, cara?

Eu n�o sou racista.

Eu nunca fui racista. Eu nunca serei racista.

Cometi um erro terr�vel.

- Vim me desculpar� - O Chris quer me ver.

- Chamo ele aqui? - Claro.

�e pedir perd�o a todos que magoei.

- Do que se arrepende? - Magoei muita gente.

Tanta gente inocente. E eu me magoei.

Quero pedir desculpas aos meus parceiros.

V�o deixar ele se desculpar.

Esses malditos sempre t�m uma segunda chance.

Eles t�m privil�gios de gente rica.

V�o entrar nos seus carrinhos de golfe no clube

e devolver o time na moita.

Roupas, carros e casas�

Que isso? Festa do pijama?

S�rio? Est�o gastando mais tempo com esse idiota?

O quinto jogo � amanh�. Foco!

Ou te afeta agora, ou depois.

N�o. Entrega essa m�quina idiota pro idiota do DeAndre.

Vou pro quarto, rezar e ligar pros meus filhos.

Os coment�rios gravados ecoam as acusa��es de Elgin Baylor.

N�o, n�o. Est� tentando conectar os dois.

Ele alegou que voc� tem mentalidade de plantation.

Do que ele est� falando?

N�o sei o que significa. N�o tenho uma "mentalidade".

- Qu�? - O problema � ele n�o saber!

Significa se sentir dono dos caras.

Acho que voc� tem mais essa mentalidade do que eu.

Acho que voc� � mais racista do que eu.

O Magic Johnson disse que nunca assistiria a um jogo com voc� como dono.

Isso me magoa�

mas tanto faz. Ele finge ser um santo.

Acabou a parte da desculpa.

- O que Magic Johnson fez? - � um homem de neg�cios�

- Ele tem AIDS! - Como �?

- � s�rio? - Ele faz neg�cios? Nunca ouvi.

Agora preciso ver essa merda.

Ele tem HIV. Acho que n�o chega a ser AIDS�

Que tipo de cara vai a todo canto� Licen�a�

Ele transou com todas as mulheres dos EUA e pegou AIDS.

E, quando ele pegou AIDS, eu rezei por ele.

Achava que ele era um dos negros mais bem-sucedidos

e amados dos EUA, mas � s� viciado em sexo, claro.

Que n�o faz nada por ningu�m.

Que n�o faz nada por ningu�m e merece ter HIV.

Cai fora da�, cara.

Ele � algu�m pra se respeitar e falar pros nossos filhos?

Ele deveria se envergonhar!

O que ele faz pelos negros?

Meu Deus! Por que ele n�o cala a boca?

� horr�vel.

Os jogadores n�o querem jogar pra voc�.

Acha que eles v�o largar o time?

Eles sabem que n�o sou racista.

Eles n�o me odeiam. Posso afirmar que me amam.

- Acha que ainda te amam? - Sim.

- A gente te odeia! - Merda!

Siri, desliga!

� s� apertar o bot�o vermelho no controle remoto.

Meu Deus! Eu tinha tantos compradores.

Pedi comida pra eles, ouvi a hist�ria de vida deles.

Joguei duro!

E agora v�o dar no p� pras montanhas.

Vende pro Magic. Joga na cara do Donald. N�o seria po�tico?

Eu n�o entendo de poesia, querida,

mas o Donald nunca vai concordar com o Magic.

Precisa convencer o Donald?

O time � do fundo familiar. Os dois t�m que concordar.

- E se ele se recusar a vender? - Ele deixou, n�o pode recusar.

Ele n�o pode impedir a venda, n�o �?

Ele pode dificultar muito.

Pela perspectiva de RP, o �nico jeito de se garantir

� tirando totalmente o Donald da venda.

Foi exatamente por isso que alterei o fundo no Natal do ano passado.

No que ele se meteu com a V, dando cada vez mais pra ela�

Chega uma hora em que a pessoa se torna um perigo pra ela mesma.

Shelly, voc� alterou o fundo?

O que mudou?

Bom�

se um de n�s se tornar

incapacitado para administrar,

pode ser removido como coadministrador.

Aquele homem n�o � capaz de administrar uma escova de dentes el�trica.

Se nos derem licen�a, Glenn e eu precisamos ir ao banheiro.

Divirtam-se.

Temos que nos preparar�

Vou te fazer uma pergunta sincera.

O Donald parece doente pra voc�?

Acho que ele est� dizendo exatamente o que pensa,

mas n�o percebe que est� dizendo para o pa�s inteiro.

Ele parece confuso.

Conhe�o uma neurologista.

E j� vi esta aqui. � uma zebra.

E este � Eu sei que come�a com H.

N�o, � com R.

Desgra�ado, eu j� vi no zool�gico quando tinha dez anos.

N�o � um unic�rnio. Isso eu sei.

Um unic�rnio gordo.

N�o me reprove por n�o preencher tudo.

N�o tem problema, Sr. Sterling.

Pode soletrar em voz alta a palavra "mundo" ao contr�rio?

A palavra "mundo"?

Ela quer fazer trava-l�nguas.

A palavra "mundo". Claro.

O�

D�

U�

- M-N. - �timo.

Pode come�ar no 100 e contar at� um de sete em sete?

- Cem menos sete? - Isso.

Cem menos sete, e assim por diante.

Cem menos sete � 93.

Sabe, posso comprar uma calculadora.

Dei o que precisava?

Duas horas. Acho que j� est� bom.

Don, deixe-a terminar.

Tudo bem, Sra. Sterling, j� acabamos.

Prefere discutir minhas conclus�es em particular?

Est� fazendo uma pesquisa?

Doutora, continue. Diga o que concluiu.

Com�

Com os exames que fez no Cedars, Sr. Sterling, e esta avalia��o,

a minha opini�o � que tem Alzheimer.

Alzheimer?

Tem certeza?

N�o poderia ser s� um comprometimento cognitivo leve?

Sempre indico uma segunda opini�o.

Mas nunca � tarde demais para fazer planos quanto ao avan�o da doen�a.

Podem considerar voltar a morar juntos.

Shelly, eu estou bem.

S� estou com fome. Todas essas contas

abriram meu apetite.

� um hipo. � o nome dele. Hipop�tamo.

PLAYOFFS - RODADA 2 JOGO 5

� quase hora do jogo, DJ. N�o vai treinar arremesso?

J� vou l�.

E o Astro? N�o trouxe seu drag�o?

Ele fugiu.

Sinto muito.

DJ, que cara � essa?

Melhor lance livre. Dominou o rebote, como falamos ano passado.

Voc� � o astro da posi��o!

S� consigo pensar no Donald falando de como o amamos.

Feito escravos felizes.

- Onde o Donald disse isso? - Anderson Cooper 360.

V� essa merda? Por qu�?

- Todo mundo viu. - Est� de brincadeira?

N�o treinamos pra evitar distra��es?

O DeAndre n�o pode ficar pensando se isto aqui � uma plantation!

Porque n�o �.

� um est�dio de basquete.

O Donald estava em todo canto.

- Era pra fazer o qu�? - Bloquear!

Mostrar a todos que podem superar qualquer coisa pra vencer.

N�o � isso que estamos fazendo?

N�o �?

Ei! O que foi isso?

Ele nem tocou.

N�o foi falta!

N�o foi falta!

N�o foi falta!

Lance livre.

Tr�s arremessos.

Al�?

Oi, � a Shelly Sterling?

J� passou da meia-noite. Quem �?

N�o se assuste com o tamanho da equipe jur�dica

ou a agressividade.

Esse cara vale 20 bilh�es. Vamos receber um tit� hoje.

Olha esses arcos!

Como os p�rticos da Toscana.

Que gentileza sua!

Seus advogados vieram em outro carro?

Sem advogados. Sou s� eu. Steve.

Como vai?

Pierce.

- Entre. - Obrigado.

Obrigado.

Steve Ballmer.

N�o Balde.

Achei que fosse "Balde" no telefone.

Como um balde de cozinha.

Hist�ria engra�ada.

Enfim, mesmo morando em Seattle, ele prometeu manter o time aqui.

N�o, eu nunca trairia os f�s.

A �nica mudan�a que quero fazer � p�r feedback h�ptico nos bancos.

Deix�-los ligad�es.

Como pode ver, ele transborda energia positiva.

Vai ser bom pros jogadores.

Conte a ele sobre o dois.

O Steve disse que oferecia 1,8 bilh�o.

A maior oferta dentre todas as que Shelly recebeu, devo dizer.

E tr�s vezes mais do que j� se pagou por um time na hist�ria.

- Mas� - Mas a Shelly disse:

"Puxa, que tal come�ar com um dois?"

Quase engasguei com o crostini.

- A� o Ballmer disse� - "Pode ser!"

"Pode ser!"

A dois bilh�es de d�lares.

Don�

sei que tem sido dif�cil pra voc� abrir m�o, querido.

Mas achei uma pessoa que ouve e se importa.

N�o � fabuloso?

Computadores, certo?

Eu era o CEO da Microsoft.

Conhe�o essa gente.

Voc� tem mesmo dois bilh�es?

Tenho.

Que idiota guarda isso em dinheiro?

N�o � ele.

Don�

Trabalhei duro pra fechar esse neg�cio.

Ballmer cumpre todos os termos. Achei que ficaria feliz.

Por qu�? Porque ele transborda energia?

N�o � ele!

Posso conseguir algu�m melhor.

Quem voc� conhece que tem US$ 2 bilh�es?

- Voc� n�o sabe quem eu conhe�o. - Pode me avisar at� ter�a-feira?

Porque � quando temos que apresentar nossa escolha � NBA.

N�o vamos apresentar uma escolha porque eu n�o quero vender.

Disse que venderia.

- Assinou o documento. - Eu disse que poderia receber ofertas.

N�o � culpa sua se n�o sabe o que est� fazendo.

Deixe os donos votarem.

Como se algu�m fosse te apoiar depois da sua apari��o na CNN!

N�o v�o ousar me expulsar porque ser�o os pr�ximos.

- O time fica comigo. - Que time?

Doc vai embora. Os jogadores n�o v�o jogar.

N�o teremos a Red Bull, a Kia ou a Yokohama Tire.

Ser� uma espiral da morte.

Acha que posso ser intimidado a vender pro Zippy the Pinhead?

E esse terninho ca�a-ambul�ncias de nariz pontudo?

Vou acabar com a ra�a dele!

Sei dos podres do Pierce.

Sei dos podres do mundo todo!

Dois bilh�es, e ele nem hesitou. Ele � louco.

Sem mencionar que amea�ou me matar.

Ele n�o conhece assassinos. N�o sabe o que diz. Est� doente, lembra?

Certo.

Shelly, a carta de inten��es que assinou com o Ballmer � vinculante.

Se a NBA vender pra outro, ele pode te processar.

Eu sei que ele pode me processar. Eu sei!

Shelly!

� hora do plano B.

Que plano?

A altera��o no fundo familiar.

� hora de usar.

� hora do mundo saber que Donald Sterling n�o est� compos mentis.

N�o posso fazer isso com ele.

Ele se tornou um perigo pra si mesmo. Voc� disse isso.

N�o pense em fazer isso com ele, mas por ele.

Quer dizer que ele estava bem pra assinar a altera��o no fundo

que dei a ele no Natal,

mas, quatro meses depois, ele n�o � capaz de mais nada?

� uma doen�a tr�gica e progressiva.

Precisamos chamar de "Plano B"?

Parece bem conspirat�rio.

Sexto jogo dos seus rapazes hoje.

� vencer ou ir pra casa.

Estavam bem inst�veis no quinto. Acha que v�o se recuperar?

Focar?

O mais incr�vel no basquete, querido,

� que sua sorte pode mudar nos �ltimos dez segundos.

PLAYOFFS - RODADA 2 JOGO FINAL

Beleza. Acabou.

Tinha muita coisa contra n�s nesses playoffs.

Outros times teriam ru�do, mas voc�s se fortaleceram.

E, apesar do nosso resultado da temporada,

quero que saibam que este � um time campe�o.

Venham c�.

Venham c�, por favor.

CP, estamos esperando.

Clips no tr�s.

- Um, dois, tr�s, Clips. - Clips.

Era pra serem rosas brancas.

Precisam cortar as partes mortas pra n�o florescerem.

- As pessoas chegam, e s�o s� arbustos. - Vou avisar.

Com licen�a.

Dra. Platzer, como vai?

Como deveria estar? N�o me disse que usaria meus exames

para tirar seu marido do fundo familiar.

Eu n�o sabia que usaria.

Seu marido acha que sabia. Ou�a a secret�ria eletr�nica.

Meril Platzer, aqui � o advogado Donald Sterling.

Enviou registros m�dicos da minha cabe�a pro Pierce sem a minha permiss�o?

Eu sou incapacitado?

- N�o sou! - Sou uma m�dica respeitada�

Voc� que �, sua m�dica idiota!

Ele s� est� nervoso.

N�o est� acostumada com isso na sua �rea?

N�o estou, n�o.

- Oi, meu amor. - Querida, � s� papinho.

Eu ligo depois.

- Donald, o que faz aqui? - N�o posso ver minha bonequinha?

Minha cara-metade.

Posso ter motivos obscuros, como voc� teve quando foi � minha casa

fingindo se preocupar com a minha sa�de mental.

Estou preocupada, querido. Quero proteger voc�.

Me retirando da minha organiza��o?

Me retirando?

Eu? Que piada!

� nossa organiza��o, e voc� n�o est� tomando boas decis�es.

Seu para�so foi constru�do pelas minhas decis�es.

Tem a Gladys pra trabalhar pra voc� gra�as �s minhas decis�es.

Do contr�rio,

voc� estaria limpando o ch�o em algum barraco em Pacoima

e comprando enlatados amassados.

Talvez termine assim depois disto.

Depois do qu�?

Est� me processando?

Est� processando a NBA.

- Toda a sua patota. - N�o estou com eles, Donald.

O Adam Silver me deu um ultimato.

Pode dar uma de Barbie empres�ria.

Pra ficar sabendo, eu sou o Deus Todo-Poderoso.

Jesus amado�

LOB CITY ANTES DEPOIS DO �UDIO

SE ACHA DONO DE METADE DE LA

STERLING v. STERLING pelo controle dos CLIPPERS

Sr. Sterling, h� quanto tempo est� casado?

Cem anos?

Diria que s�o s�cios tamb�m?

Eu sou o advogado. Comprei o time, as propriedades.

Comando as empresas.

Negocio todos os contratos.

A Shelly d� festas, ajuda os inquilinos.

VOC� � UMA LEOA!

Ela � boa nisso.

Com os detalhezinhos.

Mas n�o com administra��o.

Ent�o por que ela decidiu cuidar da venda do seu time?

Ela tem medo do Adam Silver,

que � o comiss�rio da NBA h� 60 dias.

Ele quer mostrar ao mundo que n�o deixa racismo passar.

Eu sou o garoto-propaganda. E tudo bem.

Mas por que ele quer que minha esposa venda o time?

O que ela tem de especial?

Tirando que ela � linda, legal, e eu a amo muito.

A NBA n�o quer sujar as m�os

porque n�o tem o direito real de me for�ar a sair dos neg�cios.

Por isso pediram pra ela fazer isso.

Eles a hipnotizaram

e a aterrorizaram pra ela lavar a roupa suja deles.

Eu a amo�

mas ela n�o faz ideia.

Voc� e seu marido est�o separados?

Mais ou menos.

Mas ainda � a principal cuidadora dele?

Sou a �nica cuidadora.

Eu o levo ao m�dico,

coloco os rem�dios dele em organizadores.

Se o p� dele incha, descubro o que ele tem que tomar.

O que notou na deteriora��o do seu marido?

Ele anda ficando mais esquecido e falando arrastado.

Fica bravo por nada.

Quando fui a Nova York para o programa da Barbara Walters,

a pessoa com quem ele estava� uma V Stivino�

Eles brigaram, e ele se exaltou muito.

A Barbara me disse que ela nem o queria no programa

porque pensou�

que ele tinha dem�ncia.

Excel�ncia, pode retirar dos autos?

Vai, doutor. Seja homem. Levanta.

Ele j� levantou.

Se ele quer, ent�o protesta, em vez de fazer uma disserta��o

sobre o que pode fazer.

Donald, ele � seu advogado.

Quer te ajudar.

Sr. Samini, ajudaria seu cliente a se abster de coment�rios?

Negado.

E quando decidiu

examinar o Sr. Sterling por decl�nio cognitivo?

Ele estava ficando transtornado.

Quando eu o vi no Anderson Cooper,

n�o reconheci meu marido.

Me senti muito mal.

Foi quando encontrei a Dra. Platzer.

Se sentiu mal por mim?

T�o mal que sua m�dica fajuta ligou pro Pierce no mesmo dia

- que me examinou? - Sr. Sterling�

N�o sei com quem o Pierce fala.

- Plano B. - Sr. Sterling!

Por que n�o fala do plano B?

- Sr. Sterling! - Que contratou charlat�es

pra escrever relat�rios caso eu n�o quisesse vender

- pro seu namoradinho! - Sr. Sterling!

Sr. Sterling!

Sr. Samini, por favor.

Intervalo. V�o respirar um ar puro.

Ou�am os p�ssaros.

Voltamos em uma hora.

Saia de perto de mim, sua porca!

Que conste nos autos que o Sr. Sterling se referiu � Sra. Sterling como "porca".

- Sra. Sterling! - Shelly, est� feliz?

Eu s� queria fazer o certo pela nossa fam�lia, pelos jogadores,

pelo Doc Rivers e por todo mundo.

Podemos concordar que a Shelly Sterling � uma hero�na

para Los Angeles, para a organiza��o dos Clippers

e para as mulheres do mundo todo.

- Para mim. - Sr. Sterling,

como est�o as coisas com sua esposa ap�s a decis�o de hoje?

Achei que a conhecia.

ATEN��O NA AULA DE VINGAN�A DA SRA. STERLING

SILVER BALLMER SHELLY MEUS ANJOS

ACABOU MEU TRABALHO DE VOLTA � ZONA

QUANTO TEMPO AT� OS EUA P�S-RACISTAS SE PEGARMOS UM RACISTA POR VEZ

Quero aproveitar a permiss�o do Ballmer pra gastar, sabem?

Ser criativo com os brindes dos f�s na pr�xima temporada.

Pulseiras de LED�

Me desculpem.

N�o sabia que era t�o ruim.

Desculpem por n�o conseguir isolar as pessoas.

�nos d� potencial para crescer.

Desculpem, estou com dificuldade em virar a p�gina da temporada passada.

Talvez na pr�xima temporada ganhemos um campeonato que una a todos.

Seja o que for, ser� o in�cio de uma nova era.

N�o uma nova era, mas�

Com licen�a.

Acham que sou um covarde.

N�o vou te consolar, Andy.

Justo.

Voc� � sempre justo.

Donald me contratou quando me formei.

Eu era jovem. Ele destruiu minha confian�a.

Eu s�

Eu o achava t�o�

impressionante.

Comecei a dizer sim e n�o percebi que podia dizer n�o.

Percebeu, sim.

Talvez.

Mas ele me demitiria.

Bom, Andy,

aqui est� voc�, com seus �ltimos 30 anos numa caixa

e um navio comemorativo dos Clippers.

Boa viagem! Voc� est� na rua.

N�o achou que seria melhor ser demitido

tentando mudar as coisas em vez de protegendo o Donald?

Quem faz isso?

Quem se sacrifica assim?

Elgin pediu que o apoiassem

quando Donald o expulsou, e sabe o que disseram?

Todos,

at� quem concordou com o processo no particular:

"O Sr. Sterling sempre foi bom comigo."

Se cuida, Andy.

Visualiz�vamos uma imagem.

De p� na plataforma como campe�es,

dando uma sauda��o do poder negro ao mundo.

Tommie Smith e John Carlos foram expulsos das Olimp�adas

por fazerem isso.

Banidos das pr�ximas competi��es.

Monitorados pelo FBI.

Eles arriscaram tudo.

Poderia ser a gente.

Adam ainda teria banido Sterling.

�, mas agora ele, Ballmer e Shelly s�o os her�is,

e parece que a liga s� tem uma ma�� podre.

Se n�o tiv�ssemos jogado, se tiv�ssemos parado tudo�

talvez fosse algo maior que s� o Donald.

Tomamos a melhor decis�o poss�vel em circunst�ncias imposs�veis.

Por que n�o nos deixa ficar bravos?

Quer comer?

N�o olha.

Agora sei por que mora numa cobertura.

Essa nova gera��o, Chris Paul.

Deixam os filhos verem tudo, at� os erros deles.

Eu precisaria estar drogado pra isso.

Mas n�o te mataria.

Nunca chorou na frente dos seus filhos? S�rio?

Vou pensar.

Lembro de estar triste uma vez,

e uma l�grima talvez tenha escorrido sem querer.

N�o est� certo.

N�o, s�rio.

Nem foi o choro do Chris que me chocou tanto.

� que ele deixou o filho v�-lo furioso.

N�o faria isso.

No ver�o, 15 anos atr�s�

minha fam�lia e eu viv�amos num sub�rbio legal do Texas.

V�rios campos de golfe.

Kris, minha mulher, tinha levado as crian�as ao lago em Wisconsin.

Eu estava jogando golfe na Fl�rida com Sam Jackson. Meu amigo.

O carro veio voando pelo campo.

"Cad� o Doc Rivers?"

Minha casa no Texas tinha pegado fogo.

- N�o! - Sim.

Voltei pra ver. Tudo carbonizado. Foi inc�ndio criminoso.

T�nhamos dois gatos e tr�s cachorros. Eles os trancaram no arm�rio,

fizeram uma festa e jogaram fluido pra isqueiro em tudo.

Os policiais sabiam quem tinha sido, skinheads, mas n�o podiam provar.

S� queria que a destrui��o sumisse antes de os meus filhos voltarem.

Foi assim quando a grava��o do Donald vazou.

Pensei: "Vamos seguir em frente.

N�o olhe pra tr�s. N�o seja arrastado pelo que n�o pode mudar."

N�o queria que fic�ssemos com raiva.

Quando o inc�ndio come�ou, meu vizinho, que sabia pro que eu ligava,

pegou os �lbuns de fotos e aquelas ali.

As luvas do Ali.

Pois �.

Quer dizer

que n�o queria que seus filhos vissem os vest�gios do inc�ndio,

mas qualquer um que vier aqui�

Bem-vindo � minha casa.

� prova do crime de �dio contra mim e minha fam�lia.

Sabe as correntes que usei em Ra�zes?

Est�o em cima da minha lareira da sala de estar.

Logo acima dos meus 12 Emmys.

Pra que isso?

N�o sei. O que significa pra voc�?

Os EUA me conheceram como Kunta Kinte, um jovem africano

que foi sequestrado, torturado e recusou seu nome de escravo.

Depois li pras crian�as

e mantive a integridade da nave espacial favorita do pa�s.

- Pois �. - Em pouco tempo,

come�aram a me ver como algu�m confi�vel.

O mais confi�vel.

Uma vez li Vai Dormir, Porra! numa institui��o de caridade.

T�.

Um dos meus patrocinadores me largou.

- N�o pode nem dizer "porra"? - Posso, mas tem consequ�ncias.

- Eu disse "porra" e perdi grana. - Que merda�

Se eu mostrasse o quanto me sinto bravo�

Mas n�o vou esconder.

Ent�o, deixo as correntes na parede da sala.

Quero que meus convidados saibam que, mesmo sendo um amigo sem d�vida nenhuma,

tamb�m sou totalmente tomado pela raiva.

V AMA VOC�

O que � isso?

Ei, Lebron, nada de jogar no meu advogado.

Ainda n�o sei

como incluir o rol� da Barbara Walters no meu arco de personagem,

mas s� preciso de um cap�tulo pra investirem no livro.

Pra que aparelho? Seu dente est� �timo.

Tenho sorriso gengival.

Me falam por mensagem. S� conseguem ver isso.

Coma mais arroz pilaf. Fiz outra caixa.

V, quanto dinheiro ainda tem?

Meninos, podem entrar pra lavar a lou�a?

N�o vou come�ar a cobrar suas d�vidas,

mas n�o aceito arroz como pagamento

e n�o posso esperar at� voc� escrever um livro.

Por que ainda vamos ao tribunal?

N�o ia fazer a Sra. Sterling desistir?

Achei que desistiria ap�s a venda.

O que � um duplex pra uma bilion�ria?

Mas com voc� Nossa, ela parece um tubar�o!

O Sr. Sterling nunca a deixaria fazer isso comigo.

Ela deve ter sedado ele

e jogado num asilo triste.

V, precisa ganhar dinheiro.

Gente famosa n�o trabalha na Target. Estou tentando.

N�o acha que faria de tudo pra ficar nesta casa?

Se preocupe menos em perder a casa, est� bem?

Eu cuido disso.

Quero que se preocupe em como vai pagar as contas daqui pra frente.

Em como vai alimentar seus filhos.

Meu advogado me deixou ficar com a placa.

Por que usou brincos da Chanel?

Por qu�? N�o posso comprar nada com o dinheiro que ganhei?

Defendo o trabalhador americano. Trabalhava 50 horas por semana.

Deve ser o meu aparelho.

Sem problema. Por favor, fique aqui, senhora.

Oi, Hugo. Que dia lindo!

Prometo que � a �ltima vez que venho ao tribunal.

At� algu�m colar no seu carro.

- Shelly. - N�o.

Sei que Donald n�o pode vir pra dizer a verdade,

mas se estivesse aqui, ele ficaria do meu lado. Voc� sabe.

- Shelly� - Coloco o dinheiro nessa coisa?

Deixe no bolso, senhor.

Te vejo l� dentro, querida.

Aqui est�, senhora.

Obrigada.

Ol�, Srta. Stiviano. N�o nos cumprimentamos no corredor.

Sou Pierce O'Donnell.

- Gostei da gravata. - Muito obrigado.

� da sorte. Presente da minha filha.

Voltando a 2010, voc� n�o tinha sal�rio, nenhum emprego remunerado. Correto?

Eu trabalhava exclusivamente para Donald Sterling.

Eu dirigia pra ele.

Levava ao m�dico, � caridade, a propriedades que ele queria comprar.

Era o bra�o da m�o direita dele.

E aqui na sua verifica��o de emprego

pro Departamento de Crian�as e Fam�lia,

diz que recebia US$ 3 mil por semana da Funda��o Donald T. Sterling.

Ele escreveu pra minha refer�ncia. �s vezes n�o recebia nada.

Ele me compensava de outras formas, n�o como uma funcion�ria normal.

O Sr. Sterling n�o queria pagar os impostos.

Vamos dar uma olhada no documento 65.

Excel�ncia, este documento foi assinado pelo respons�vel pelos registros

dos LA Clippers e das propriedades em Beverly Hills.

Est� escrito:

"Incapaz de localizar registros empregat�cios de V Stiviano."

Como eu disse, eu n�o era uma funcion�ria normal.

Acho que � um formul�rio falso que ele te deu para me desqualificar.

Ele � cheio de artimanhas. � racista e mentiroso.

Racista?

Mas disse � Barbara Walters que o amava.

Ele era um amigo.

Era gentil comigo, meu melhor amigo.

Um melhor amigo bilion�rio e gentil que te deu uma casa.

Me deu muitas coisas como parte do meu trabalho.

Ele tamb�m queria cuidar de mim.

Que eu fosse da fam�lia.

Ele nunca tinha ido a uma Ross ou Target.

Fizemos isso juntos. E ele fez coisas pra mim.

Me deu um Bentley, uma Ferrari.

S�rio? Porque, no depoimento do Sr. Sterling sob juramento,

ele disse, e eu cito:

"Os carros s�o meus.

Coloquei no nome dela por causa da sua ficha criminal."

Ele disse: "Ela era uma indigente que recebia aux�lio social.

Se ela matasse algu�m, eu n�o queria ser responsabilizado."

PROPRIEDADES STERLING

Cad� a sua equipe?

O Bram me queria na Playboy.

Revista de nudismo pra velhotes.

� meio que seu p�blico-alvo.

Bom, eu recusei.

E todo mundo se esqueceu de mim.

A bruxa tomou minha casa.

O juiz nem publicou o veredito pra n�o o usarem em casos futuros.

At� ele sabia que era errado.

O Donald � um homem viciante e perverso que s� fala merda.

- Onde est� morando? - Num Airbnb em Van Nuys.

Como podem cobrar tanto por algo sem charme ou conforto?

Minha m�e me ofereceu moradia em San Antonio. Minha irm� j� est� l�.

Ela disse que me arruma emprego na Cingular Wireless.

Legal.

Desculpa por ter sido babaca.

Se desculparia se tivesse estourado?

N�o.

Voc� � maluca do seu jeitinho.

Crescemos sob outdoors da Heidi Klum.

Eu n�o cresci.

"Eu sou o bra�o da m�o direita do Sr. Sterling."

"Sou a m�ozinha do Sr. Sterling."

Oi. Estamos em uma reuni�o de neg�cios.

- Ent�o� - Com licen�a.

N�o sabia da conven��o de vadias.

Neg�cios de vadias bem importantes. Volta a comer sua salada.

- Vaca. - � s�rio?

- Tirou uma foto minha? - Est� em p�blico.

- Voc� � uma preta p�blica. - Espera. O qu�?

N�o pode dizer isso. N�o diga isso.

Se voc� pode, eu posso.

Espero que homens assim sejam extintos, seu branco de merda. V� se foder!

- Ignora. Ele deve ter raiva. - V� se foder!

Voc� deve ter chato.

Nos respeite!

Respeitar por qu�? Duas pretas interesseiras.

- O qu�? - O qu�?

V� se foder, merda!

- Vai. - Acabo com voc�!

A dois bilh�es de d�lares!

A dois bilh�es de d�lares.

S�o quantos zeros?

Quanto pagou pelo time naquela �poca?

Doze milh�es e meio?

- Meu Deus! - N�o � nada.

Eu fui maluca de deixar o Donald me convencer.

N�o sab�amos nada de basquete, e a liga era uma bagun�a.

Mas � o sonho de todo homem ter um time. Vai saber�

Comprou um mimo pelo acordo? Um chal� em Biarritz?

- N�o, gosto de ficar em casa. - Com a sua vista, pra que viajar?

Senhoras, com licen�a, mas estou muito apertada.

Eu tamb�m. S�o os tomates.

- S�o diur�ticos. - Eu te espero.

E o que � um Clipper?

� um p�ssaro.

Acha que usam alguma droga?

Provavelmente.

Shell,

foi um retorno de quase 16.000% do seu investimento.

- � espantoso. - N�o � um lucro de dois bilh�es.

N�o com os impostos do Obama.

Certo. Mas por que precisava do duplex?

Por que se importar com a V?

Era quest�o de princ�pios.

E fiz algo legal com ele.

Dei pra minha empregada.

- A Gladys � a dona agora? - N�o.

Eu sou a dona. Ela mora l�.

Ela quer morar?

Do que est� falando?

Sempre achei que voc� talvez tivesse s�ndrome de Estocolmo,

porque se casou t�o jovem.

Achei que fosse s�rio quando sacudiu os pap�is do div�rcio

na Barbara Walters.

Ningu�m fingiria aquilo s� pela m�dia.

Achei que finalmente ia acordar, mas voc� nunca esteve dormindo.

E n�o vai se divorciar do Donald.

- Foram feitos um pro outro. - O qu�?

Os dois acham que s�o donos de todo mundo.

Sinto muito.

Me desculpe por resolver meus problemas conjugais

em vez de me juntar a voc�,

com suas camisas fluidas, lojas de consigna��o e abra�os longos.

Me desculpe se eu faturei.

Nunca percebi que era uma condi��o pra nossa amizade

que eu desistisse de tudo, como voc�.

Aqui est�.

J� pagaram, senhor.

N�o acredito que falou assim comigo.

Ol�, Shelly.

Este � o meu filho, Austin. Ele joga nos Pelicans.

Cogitamos traz�-lo pros Clippers.

Deixar mais com a nossa cara.

Que �timo!

Esta � a minha� Esta � a Justine.

Shelly, n�o precisava pagar nosso almo�o.

Eu ia pagar no cart�o da empresa.

Querido, foi meu jeito de dizer "oi". Sinto falta de voc�s.

Foi t�o dif�cil desistir do time,

mas eu queria fazer o melhor pelos jogadores.

Ubuntu, como voc� diz. "Os outros me edificam."

�, mas voc� n�o desistiu pra valer.

- Como assim? - Eu estava olhando as finan�as.

Ainda tem 12 ingressos pra todos os jogos, passe VIP, comida e estacionamento gr�tis.

Se ganharmos um t�tulo, voc� ganha tr�s an�is do campeonato.

Por que tr�s? N�o fa�o ideia.

Voc� � a f� n�mero um do time. Est� codificado no seu acordo.

E voc� e Donald ainda s�o donos da nossa quadra de treino,

ent�o ainda ganham o dinheiro do aluguel.

Parece que se sa�ram bem.

E isso me enche de raiva.

Sei que o Donald gosta de comer a comida dos outros.

Talvez voc� tamb�m.

Afinal, voc� pagou.

Foi um prazer, Justine.

Vamos, filho.

Voc� n�o � dona dele.

Chegou outra proposta pra voc�.

Parece que querem te entrevistar num podcast.

N�o paga, mas � pra ESPN e tem um jornalista respeitado.

- Recuse. - V, escuta.

Pode te ajudar a publicar o livro. Ainda tem os outros �udios.

Pode ser uma chance de lucrar com alguns deles.

Obrigada, mas concordei em n�o falar mais disso.

- V, pode te ajudar� - Tenho que ir.

V�

Sr. Sterling

Trouxe seu copo Te busco na Shelly?

N�o seja idiota. Vou de t�xi boa garota

- O Sr. Sterling est� em casa? - Deveria estar.

Eu assino, sou assistente dele.

N�o durma aqui. Acabamos de levar um susto com o melanoma.

N�o se preocupe. Eu n�o vou dormir.

N�o se esque�a. Vamos jantar hoje com os Lasordas.

Obrigado por me lembrar.

Que tristeza!

Ferguson prova ser transformador

Se n�o quiser ir a um jogo de basquete com uma certa pessoa,

isso � racismo?

- Querido, sinto muito. - Eu tamb�m.

Queria poder mudar minha cor de pele.

O problema n�o � esse.

� que n�o precisa exibir tudo.

N�o estou exibindo nada!

Ent�o pra que tirar foto com minorias? Por qu�?

O que tem de errado com minorias? Com negros?

Voc� se relaciona com negros.

N�o sou voc�, e voc� n�o sou eu.

Otimismo! Ele � um multiplicador de for�as.

E vamos ser dur�es!

Dur�es.

Nada vai ficar no nosso caminho.

Se algo nos derrubar, n�s vamos levantar.

E vamos continuar em frente sem parar.

E n�o vamos parar. Vamos ser dur�es!

Ei, saca s� o Chris.

Tipo: "Senhor, cala a boca desse branquelo e me tira daqui."

Espera at� mostrarem pro Doc.

N�o vi nada t�o constrangedor desde que assisti voc� no Conan.

Seu agente est� te mandando fazer com�dia sobre o lance do Sterling?

- Fazer piada? - O riso une as pessoas.

Vai unir as pessoas para tirarem sarro de voc�.

Conseguiram p�r um ponto final bem r�pido nessa hist�ria.

Ouvi dizer que a NBA queria que a gente perdesse.

Por isso os �rbitros nos detonaram no quinto jogo.

Queriam acabar a hist�ria.

Eles s�o os donos dos times, mas n�s somos da liga.

- Ei! - Verdade.

- Ei! - Verdade.

Poder pro povo, mas vim a Seattle pra uma despedida de solteiro,

porque nunca vi asinhas nem peitinhos no Noroeste do Pac�fico.

Jamal, onde � a boate de strip?

Cara, aonde estamos indo?

Cad� os peitinhos?

Ei, n�o!

N�o tem cara de strip.

- � uma escola? - O que eles fazem aqui?

� pra jogarmos b�bados?

Uma partida da madruga. Fiquem s�brios pra impressionar jovens.

- Tapou o menino. - Estragou a foto.

Blake, pode autografar?

- Meu irm�o e eu fizemos. - Voc�s?

- Foi. - Ei! Saca s�.

SOMOS UM

Esses a� v�o nos dar canseira.

Ele foi injusti�ado.

O Kareem ganhou uma est�tua na entrada.

Voc� pode ser o pr�ximo.

Quer ver minha cara em todos os jogos?

Por que n�o?

N�o era voc� que queria deixar a maldi��o pra tr�s?

Por isso sua homenagem.

N�o posso mandar fazerem uma est�tua, mas posso te p�r no tel�o

pra todos aplaudirem.

N�o liga pro seu legado?

Se eu ligasse pro que voc� chama de legado,

provavelmente n�o teria processado a NBA por racismo.

�, acho que n�o.

O que acha que v�o dizer sobre voc�?

Palestrante inspirador, bom l�der, n�o o melhor na parte t�cnica.

Alguns j� dizem isso na minha cara.

Concentrado s� em vencer

a ponto de ignorar coisas �bvias,

como minha esposa querer o div�rcio.

Achei que est�vamos bem.

N�o � uma merda?

Acha que, se n�o falar com sua mulher, n�o fizer amor com ela,

investir toda a sua energia em busca do maldito segundo t�tulo,

vai preencher o vazio, n�?

N�o. Tem sequelas.

Sinto muito.

Acha que j� superou o desejo por outro t�tulo?

N�o.

Quero muito um.

Mas, alguns dias,

queria ter lidado como voc�.

Eu queria vencer, apesar do Donald.

Superar.

N�o conseguimos.

Talvez dev�ssemos ter boicotado, mostrado �s pessoas que est�vamos�

abalados demais pra jogar.

Mas estou olhando al�m de tudo isso agora, Elgin.

O mundo vai te abalar de novo.

E voc� ainda � jovem o bastante pra revidar.

Est� se exibindo.

Preciso arremessar at� ficar satisfeito.

Legendas: Ana Paula Shiguemoto