Original subtitles

ESTA S�RIE � BASEADA EM EVENTOS REAIS

Como Falar Para Seu Filho Ouvir

GAROTOS DEVEM SER GAROTOS

Como leva os meninos para a escola de manh�?

O Daniel � tranquilo. Ele j� ficou com um fuzileiro naval.

Arruma a mochila na noite anterior.

O David gosta de ficar no celular at� tarde.

�s vezes preciso arrast�-lo pra fora da cama.

- Entendi. - Ele tem 13 anos.

Li que adolescentes precisam dormir mais.

Quer comentar algo sobre suas pris�es por furto em lojas?

Isso foi h� dez anos.

Eu mudei de vida.

Sou um exemplo para o que eles passaram.

E a dire��o sob efeito de drogas h� dois anos?

Uma acusa��o infundada.

J� pedi para reavaliarem.

O policial achou biotina na minha bolsa.

Biotina?

A vitamina para o cabelo e as unhas.

O policial pensou�

N�o sei no que pensou. N�o uso drogas nem saio festar.

� o que diz a refer�ncia do Donald Sterling.

Ele falou sobre sua import�ncia para o sucesso da funda��o.

N�o trabalho mais para ele.

N�o sei se ficou sabendo do �udio.

O Sr. Sterling � um homem muito bem-sucedido.

Foi meu mentor.

Mas ele tem vis�es nocivas, como expressou no �udio.

O �udio que pode ou n�o conhecer.

Ent�o n�o trabalho mais para ele.

S� pra constar para o juiz,

a NBA averiguou que n�o fiz nada ilegal.

Sei que a NBA n�o � a pol�cia nem nada, mas�

Os advogados deles viram que n�o fiz nada de errado.

E seus planos para o futuro?

Vou mudar o mundo.

Quis dizer, tem algum emprego em vista?

Agora que n�o trabalha para a funda��o, como paga as contas e o carro?

Estou criando uma marca.

Certo.

Agora vai me recomendar ao juiz?

S� informo o que vejo.

O juiz � quem decide na data da sua audi�ncia.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Vamos embora agora. - N�o pode.

E da�? Me amea�aram de morte.

Vejamos, tem reuni�o com Alvin �s 10h e�

Adie. Das 11h, 12h e 13h, adie todas elas.

Voc� meditou hoje?

Fora Sterling!

N�o, eu n�o meditei hoje, Annemarie.

Mande um e-mail. Rapazes, v�rgula, o treino foi cancelado, ponto.

Os rapazes adoram� em grupo�

- Ouviu? Annemarie? - Aqui.

- O que acha da rea��o� - Cancele o treino!

- Doc! - Com licen�a.

� s� mais um dia de trabalho. Nada pra ver aqui

que n�o saberiam l� na reda��o.

- Seth. - Doc!

Tem um�

Poderia comentar?

Obrigado.

Quinze pediram demiss�o. Os assinantes ligaram

e v�o cancelar o passaporte se jogarmos.

O filho do Sandy o chamou de racista. Perdemos patroc�nio.

CarMax, Kia e State Farm j� eram. At� a �gua do P. Diddy deve cair fora!

Respire, Seth.

Como voc� est�?

A AP postou uma foto minha falando com Chris em Oakland.

Est�o dizendo: "Olha o branco fazendo media training com os jogadores negros."

Trabalho com basquete h� tanto tempo e s� agora refleti sobre eu ser branco.

Isso significa que, esse tempo todo, eu s� fui impl�cito?

N�o precisa dizer nada, s�

Eu sei que quer dar o fora daqui.

Mas logo o time n�o ser� mais do Donald. Ele vai embora.

Mas os jogadores n�o desistiram,

mesmo sendo t�o julgados.

Como eles se sentiriam se todos voc�s os largassem?

Uns merdas.

Abandonados, sem infraestrutura�

Uns merdas, � isso.

Enquanto isso, os rapazes tentam ganhar um campeonato

que d� motivo pras pessoas se unirem.

Tentam vencer, apesar do Donald.

Por favor, eu sei que � dif�cil,

mas preciso que fique aqui e aguente o ass�dio.

V�o mandar voc� se ferrar porque n�o d� pra mandar o Donald.

Mas ficar aqui e aguentar isso � o seu jeito de apoiar os rapazes.

T� bom.

Obrigado.

Obrigado, treinador.

Valeu, Gary.

Dois minutos. Certo, Janis? S� dois minutos.

T�, arranjei um.

Passos Pra Ouvir: Aconselhamento de Crise. Quatro estrelas e meia no Yelp.

"Lidamos com eventos traum�ticos no trabalho,

como inc�ndios qu�micos, situa��o com ref�ns,

incidentes que atraem reportagens depreciativas�"

Eles podem vir hoje? E podem ficar at� as coisas ficarem�

menos � beira de uma cat�strofe?

Ligando.

- Sabe de alguma coisa? - Do qu�?

Disse que Donald j� era. Adam Silver te disse?

Acabei de inventar.

QUANDO � O �NICO AMIGO NEGRO

PIOR STRIPTEASE

PROTESTOS 19922014

A CABANA DO PAI TOM�S

A LIGA DEVE RESPONDER

Da ABC News, algum coment�rio sobre o rumor

dos f�s do time boicotarem at� o Sterling sair?

Tomara que vejam outros esportes, porque v�o esperar um temp�o.

Diga que eu entenderia.

Espero que n�o. Jogamos por eles, n�o pelo Sterling.

Vamos precisar do apoio deles amanh�.

Espera. Chegou algu�m.

- Oi. - Fala! E a�, Doc?

Curte minimalismo?

Minha decoradora est� esperando uma microfibra de Mil�o.

Legal.

A Jada cuida da decora��o.

Ela muda sua vida com a almofada certa.

Caramba!

A cidade toda est� l� embaixo.

Mas voc� n�o tem quintal, churrasqueira�

Tem piscina no terra�o.

Um dia v�o us�-la.

Acabei de perceber que fica aqui sozinho.

Soube que foi � Rua das Flores pelos funcion�rios.

Legal da sua parte!

Acabei de contratar um conselheiro de crise.

Tinha que manter o pessoal pra ajudarem voc�s.

Soube do protesto na prefeitura amanh�?

O Kareem vai estar l�.

O Al Sharpton.

Amanh� � anivers�rio dos dist�rbios de LA.

Eu lembro deles.

N�s dos Clippers

s� jogamos as camisas no ch�o.

Iam criticar de qualquer jeito.

Pode ser s� burburinho,

mas alguns caras n�o gostaram de decidirmos jogar.

Como voc� disse, se tiv�ssemos vencido, teria significado, mas perdemos.

- E se continuarmos perdendo? - N�o vamos.

Mas parece que sim.

Quando eu estava no seu lugar,

pensando se havia lugar mais importante do que a quadra,

eu s� conseguia pensar no quanto queria jogar.

At� quando quer jogar?

Meu pai investiu a aposentadoria pra eu jogar basquete.

Eu s� deixei porque sabia que seria um campe�o.

Mas isso tem a ver com o Donald Sterling?

Ele n�o � dono de todo o seu sucesso.

Tecnicamente, �.

Quando ganhamos um trof�u, entregam ao dono.

O Steph me ligou.

Os Warriors v�o sair da quadra quando o jogo come�ar.

Outros times tamb�m boicotaram.

Agora at� o nosso boicote ser� fraco.

- N�o tivemos coragem de come�ar. - S� idiotas acreditam nisso.

S� estou dizendo como �, treinador.

Enfim,

n�o vamos jogar.

Fora Sterling!

- Adam. - Oi, Doc, eu j� ia te ligar

pra dar not�cias da investiga��o.

Ʌ

Me ajuda.

Preciso de ajuda agora.

- Oi. - Oi.

- Atr�s de uma secret�ria nova? - Como?

S�o s�cubos. N�o fale com eles.

Talk shows, Larry King, os velhos p�ssaros pela manh�.

Mandam garotas pra ficharem gente burra demais pra perceber.

N�o quer ser entrevistado?

Contar o seu lado da hist�ria.

Nem todos que querem fu�ar meu rabo t�m suas boas inten��es.

Est� bem.

Por que n�o v�o contribuir pra sociedade, suas sanguessugas em treinamento?

Aprendam um of�cio!

Se quer saber, tenho uma estrat�gia de m�dia.

�participar de um reality

e fazer as pessoas se apaixonem por voc� por quem �.

Ent�o, tem muito mais press�o,

acho eu, para sermos famosas sendo n�s mesmas.

Kim, sua primeira apari��o para o p�blico foi em 2007 com um v�deo de sexo.

E voc� ficou famosa.

Ent�o, acha que fez a coisa certa, olhando para tr�s?

Acredito que, em qualquer aspecto da vida, o que quer que fa�a, pode pensar�

- O que quer? - Saber quais rem�dios eu tomo.

N�o trabalho mais pra voc�.

Com licen�a, Cora��o de Gelo. Posso morrer.

Talvez seja o que quer.

N�o posso falar agora. O motorista est� esperando.

Nossa, ela tem motorista�

Do nada, enquanto estava sentada l� em cima, onde me pediram pra sentar,

uma mulher horr�vel me chamou de racista na frente de uma crian�a.

Uma crian�a n�o deveria ouvir essas coisas.

Celular do Donald

N�o estamos nos falando.

Voc� n�o me conhece, mas pergunte aos jogadores.

Ningu�m que me conhece me acha racista�

Shelly, as hienas da imprensa v�o devorar a carca�a.

Mas voc� tem a mim, e eu tenho o Glenn.

Ele � o expert em gest�o de crise daqui.

Podemos controlar a narrativa.

Com quem mais voc� trabalhou?

- Pense nas maiores estrelas que imaginar. - Mike Tyson. Mel Gibson.

O Glenn � meu craque.

Sem o Glenn, eu estaria passando roupa numa lojinha.

Adam Silver vai fazer uma coletiva.

N�o entendo por que preciso dar uma entrevista.

Eu nunca dei uma.

Que tal um tour de escuta ativa ou um almo�o beneficente

com um discurso inspirador como o da Gayle King?

Mo�as, esta hist�ria envolve uma garota, um �udio, esporte, racismo, dinheiro.

Tem algo pra todos os gostos.

V�o pensar na palavra com R quando pensarem em voc�.

O que quer que eu diga?

Condene o Donald. Seria perfeito.

E como o afetaria?

Donald n�o � meu cliente.

Eu n�o o aceitaria.

Nem espancadores de esposa, motoristas b�bados,

terroristas, estupradores, racistas.

Mas o Donald n�o � racista.

Querida, acho que isso � o oposto do que ele quer que voc� diga.

Shelly, ou � uma propriet�ria racista, ou � uma senhora simp�tica

que toma meia melatonina, vai dormir �s 21h

e n�o faz a menor ideia das loucuras que o marido apronta � noite.

N�o atende quando ele liga.

Parece que ele nem mora aqui com voc�.

E � muito f�cil te vender.

Sua voz, seu rosto.

Parece um tipo de fada madrinha.

Ser� muito f�cil para o p�blico ver que voc� � uma boa pessoa.

Se voc� deixar.

- Achei que n�o iam jogar. - Vamos jogar algum dia.

Adam Silver vai anunciar a decis�o sobre Donald.

� uma ret�rica vazia, mas posso�

� vontade.

Ap�s a divulga��o de uma grava��o em �udio

de uma conversa que supostamente inclu�a o dono dos Clippers, Donald Sterling,

a NBA iniciou uma investiga��o.

Essa investiga��o foi conclu�da.

- Tem que comer. Anda. - O dono

da voz ouvida na grava��o � o Sr. Sterling,

e as opini�es de �dio expressas por esse homem

s�o do Sr. Sterling.

Jura?

Virem de um dono da NBA

s� aumenta o dano

e minha indigna��o pessoal.

Portanto, com efeito imediato, estou banindo o Sr. Sterling

- para sempre� - N�o.

�de qualquer associa��o com a organiza��o dos Clippers ou a NBA.

O que � isso?

O Sr. Sterling n�o pode mais ir a nenhum jogo ou treino da NBA.

Tamb�m multo o Sr. Sterling em US$ 2,5 milh�es.

Que tal jogar agora?

O valor m�ximo permitido pela constitui��o da NBA.

Veste o short, meu bem. Vamos jogar.

O cara teve toler�ncia zero.

Quanto � parte do Sr. Sterling nos Clippers,

pedirei ao conselho que forcem sua venda.

Espera. O que ele disse?

Ele far� o Donald vender?

Volta.

N�o posso voltar. � ao vivo.

Como isso � legal?

N�o pode obrigar algu�m a vender o que possui.

O Don n�o importa. Voc� � dona de 50% do time

e n�o fez nada de errado.

Mandy. Oi, � o Pierce.

Pode baixar para mim o que est� na constitui��o da NBA

sobre remo��o de propriedade?

Shelly,

ir contra o Donald n�o tem s� a ver com sua reputa��o.

Tem que proteger seus bens.

Me liga de volta.

FILHO VOC� FOI BANIDO

STERLING, EST� DEMITIDO

ITENS PROIBIDOS RACISTAS

CHUPA

SOMOS UM

- O que � isso? - Nosso site, repaginado pro jogo de hoje.

- Todo preto. Simb�lico, tipo� - Entendi.

E temos camisetas e placas prontas pra serem impressas com o slogan.

"Somos um."

E o "n�s" s�o�

O time, os f�s, ou o mundo todo.

S�o palavras suas.

Escreveu na lousa em Oakland.

"Somos um." Depois da grava��o.

Voc� falava de "n�s" como time, mas � um conceito flex�vel.

- "N�s." - Certo.

Certo.

Ent�o, o que acha?

Talvez n�o precise dizer quatro vezes.

� s� pra voc� escolher uma fonte.

Eu? N�o sei nada sobre fonte.

Design gr�fico � instintivo, eu acho.

Qual estilo diz�

"Negros?"

Ontem estavam prontos pra desistir.

Agora, veja. Est�o pulando de felicidade.

Estou t�o feliz que acabou.

Ʌ

STERLING BANIDO

"O banimento � uma grande declara��o para celebrarmos."

T� legal. Esta aqui.

Sans serif. Escolha poderosa.

- Olha quem veio. - Ver o Andy, aposto.

Anda como se fosse a chefe.

Andy, tem que fazer algo.

N�o tem o que fazer.

Voc� � um filho pra ele.

Veja a vida que tem por causa do Donald.

O tamanho do seu escrit�rio.

N�o � um escrit�rio chique, mas tem seu charme.

E n�o diga que n�o tem o que fazer.

Podem brigar.

Brigar? Com o comiss�rio da NBA?

Podia ter impedido. Ela te mandou o �udio, e n�o fez nada.

- Nada! - Eu n�o fiz "nada". Eu�

- Ficou confuso. - Voc�

- Eu fiz algo. - N�o fez nada.

Levei ao Donald, e ele me disse para n�o fazer nada.

E estou te pedindo para fazer algo. Agora.

Este time � a vida dele.

Pelo que ele vai viver?

Ele vai morrer.

Seth!

Precisamos da sua expertise em comunica��o por uma hora, m�s o menos.

Querido, precisamos de ideias r�pidas para melhorar a reputa��o do Sr. Sterling,

como sempre fazemos quando sai algo ruim.

Mostre ao p�blico o cora��o bom dele.

Tipo resgate de filhotes?

O que acha�

N�o gostou do pedido de desculpas.

Porque n�o foi um pedido de desculpas.

Ent�o que tal

voc� escrever um?

Certo.

Ele vai se desculpar por d�cadas de racismo?

Claro que n�o!

- Ent�o n�o posso fazer nada. - Seth�

Sei que � dif�cil se posicionar sobre o Donald por causa do banimento.

N�o � dif�cil.

Tenho um contato no Post.

Ele est� em remiss�o, gra�as a Deus. Mas�

Se ele removeu a pr�stata?

A quest�o �, como pode imaginar�

Com o estresse e�

a incerteza, os rem�dios e as implica��es de um diagn�stico de c�ncer,

o Sr. Sterling n�o tem sido ele mesmo nos �ltimos dois anos.

- Vulner�vel. - Ele anda muito vulner�vel.

Certo.

Mande um link quando for publicado.

Andy, voc� � um amor.

As pessoas precisam lembrar que ele � um ser humano.

Andy Roeser.

Adam! Oi, como vai?

Eu vi o banimento.

Decis�o muito�

decisiva.

Mas foi poderosa.

Era o certo�

N�o, n�o falei com ele.

Mas posso falar.

Certo. Sim, eu entendo.

Parece �timo.

Tchauzinho.

O que foi, Andy?

Ficaram preocupados com�

Sr. Sterling tentar dirigir a organiza��o mesmo ausente, por assim dizer.

Por causa da nossa rela��o pr�xima, me colocaram de licen�a.

Indefinitivamente.

O que est� mais pra�

uma demiss�o.

S�o tempos dif�ceis

Voc� est� com medo de pagar a conta

Ent�o encontra algu�m

Que fa�a o trabalho de gra�a

Sou uma tola por fazer seu trabalho sujo

Eu n�o vou ser uma tola

N�o quero fazer seu trabalho sujo

O Donald Sterling que conhe�o.

- Quer ensaiar? - N�o.

Trouxe minha base para retoques.

Fica tranquila. Todos ficam bem na luz da Barbara.

- Acha que ele � racista? - Claro que �!

Sem d�vida nenhuma.

Naquela �poca, eu pensava�

Certo.

Podemos conversar sobre o que n�o pode dizer

para n�o comprometer nosso caso contra o processo da Sra. Sterling?

N�o quero que diga nada ruim sobre a Shelly.

Nada de "bruxa", "vadia", "megera".

E sobre suas finan�as.

Pagou impostos? Quanto?

N�o vou falar sobre nada disso. Vamos falar sobre racismo.

Minha av� � racista.

Disse que mexicanos se mudarem pra l� vai detonar o valor do condom�nio.

Eu digo: "Nani, pense em c�ncer de ov�rio.

No aumento do n�vel do mar."

Alguns t�m medo de ter menos quando outros tiverem mais.

O que ele dizia?

- Suas sobrancelhas s�o incr�veis. - Eu sei.

- V, cad� voc�? - Todos os caras pelados ou seminus?

Est� vendo o Elgin, aquele perdedor?

O que o Sr. Sterling faz aqui?

Ele que arranjou. Vou falar com ele e o Magic.

Donald arranjou?

Cad� a Barbara? J� falou com ela?

Estava esperando voc� e o Magic.

O Magic n�o vem, aquele vira-casaca.

Voc� se mete em encrenca, e acaba a lealdade.

Quase 100% das pessoas que chama de amigo.

Vamos s� n�s dois. Te ajudo a se desculpar.

Ficou maluca? N�o vou com voc�.

- O que ia parecer? - O qu�?

Voc�, eu? Ʌ

inapropriado.

Mas, em vez disso, como planejado,

voc� � uma das muitas pessoas afro-americanas na minha vida

que amo e chamo de amiga.

Mas, querida, voc� tem que fazer isso sozinha.

E tem que dizer que adulterou a grava��o.

- Ela n�o pode fazer isso. - E voc�? Trabalha no hotel?

- Como se chama? - Mac Nehoray. Sou o advogado dela.

�timo. Cai fora!

N�o tem por que falar assim comigo.

Tentou provar algo.

- Usou um software especial. - Mas n�o usei.

N�o importa!

Sei que n�o queria ir t�o longe.

N�o queria estragar minha vida, n�o �? Me fazer ser banido?

N�o, s� queria que percebesse que cresceu do jeito errado.

- Que gente de todas as cores� - N�o come�a.

Estou tentando fazer algo por voc�.

Se disser que inventou,

quando a Shelly receber o acordo, eu cuido de tudo.

Eu cuido de voc� pelo resto da sua vida.

Sr. Sterling, a V deu uma declara��o � NBA�

Estou conversando!

- Ai! - � uma salada.

Os croutons machucam.

Voc�s n�o estariam aqui se n�o fosse por mim.

Sei que arranjou esta entrevista, mas tenho algo a dizer.

Quero falar sobre como as pessoas discriminam�

N�o se iluda. � uma mariposa de holofote.

T� legal. Toma.

Donald, ela n�o pode aceitar suborno�

N�o � pra ela. Estou furioso com ela. � pros filhos dela.

Ajudei voc� com os pap�is da ado��o, n�o foi?

Escrevi a refer�ncia pelos seus filhos, n�o foi?

E n�o quer me ajudar?

N�o quer me ajudar?

Me ajudar como eu te ajudei?

Donald, sou a Barbara.

Obrigada por me deixar�

O qu�? Voc� n�o � modelo de meia-cal�a?

Venha conhecer minha assistente, V.

Sra. Walters, � um prazer conhec�-la. Uma lenda das telas.

Obrigada, V.

Mal vejo a hora de conversarmos.

J� deve saber que o Magic Johnson n�o vai poder vir.

Pois �, tivemos problemas para confirmar com os representantes dele.

E eu adoraria participar do seu programa,

mas meus advogados me proibiram expressamente.

Bom�

E agora, Marty?

Pode ser s� a garota.

Srta. Stiviano,

tudo bem se eu falar s� com voc�?

Estou preparada para tudo.

Qual � o estado de esp�rito do Donald Sterling agora?

Confuso.

Acho que se sente muito sozinho.

Sem apoio real.

Atormentado.

Emocionalmente traumatizado.

Disse que o Donald Sterling se sente emocionalmente traumatizado.

- Por quem? - Pela m�dia.

Pelos colegas dele.

Acho que ele est� muito traumatizado pelas coisas que disse.

Acha que o Donald Sterling deveria se desculpar?

Com certeza.

Ele vai se desculpar?

S� Deus sabe.

Pode me dizer qual � sua rela��o com o Donald Sterling?

Sou a m�o, o bra�o-direito do Sr. Sterling.

Sou tudo para o Sr. Sterling.

Sou a confidente dele. A melhor amiga dele.

A coelhinha boba.

- O qu�? - A coelhinha boba dele.

- A coelhinha boba? - Sim.

Ele te chama assim?

N�o.

Est� apaixonada por Donald Sterling?

Eu o amo.

Ama como? Como um amigo ou romanticamente?

Eu amo como uma figura paterna.

S� como uma figura paterna.

Voc� e o Donald Sterling t�m algum acordo financeiro?

Sim. Ele come�ou me pagando como funcion�ria

e depois passou a me pagar por fora.

Por fora�

O Donald Sterling tem 80 anos.

Voc� tem 30 e poucos.

N�o sei se entendi a rela��o de voc�s.

Sou a assistente pessoal do Sr. Sterling.

Como eu disse, sou o bra�o-direito dele, o companheiro.

O que n�o d� para entender?

Como foi na Barbara?

Saia!

Sigo todos os jogadores, mas nenhum me segue.

PLAYOFFS - RODADA 1 JOGO 5

De onde vieram os produtos pretos?

Estamos em um show do Metallica?

N�o queriam nos queimar vivos h� dez minutos?

SOMOS UM

Casa de quem?

- Nossa casa! - Nossa casa!

Ei.

Somos um, meu bem.

Ficamos felizes hoje por haver uma resolu��o

para focarem no jogo.

O DJ marcou um recorde depois de n�o marcar nada no �ltimo jogo.

S� isso j� diz tudo.

Diga, Jim.

Doc, est�o te chamando de "treinador perfeito" por isso.

O que acha?

Sou o �nico treinador deles, ent�o � pegar ou largar.

Doc!

N�o sou eu que preciso ouvir que tinha raz�o.

Bom, porque n�o tinha muita.

Mas quando tenho, � 100%. S�rio. Devem estar pensando:

"Que bom que o Blake nos encorajou a jogar o quarto jogo, porque eu, DeAndre Jordan,

joguei o jogo da minha vida."

Na verdade, estou pensando em como um homem bonito tem p�s t�o feios.

- O menino tem p� de pato. - �.

O Donald Sterling foi banido feito copinho de isopor.

Ningu�m baniu os copinhos.

- Pesquisa. Foi recente. - Sabia

que ele tinha algo, mas n�o que ia bancar o Jean Valjean.

S�rio?

"A NBA est� com a CarMax contra o racismo."

N�o acha que foi dif�cil pra ele acabar com um dono assim?

Dif�cil, mas nem tanto.

Os patrocinadores nos largaram primeiro.

Est�vamos prestes a boicotar.

A porra do Jesse Jackson quase fez todo mundo marchar at� a prefeitura.

O Silver fez o que todo mundo queria.

Saquei. Ele aparece como novo comiss�rio, tipo o Capit�o Am�rica.

S�rio, como ele sai perdendo?

Mas o motivo dele importa?

A Angelina Jolie virou humanit�ria por se importar

ou pra n�o ficar mal ap�s pegar o cara da Aniston?

N�o importa, ela ajuda as pessoas.

Mas a Angelina Jolie foi fundo.

- Adotou 19 filhos, mudou de vida. - Ela se comprometeu.

O Adam Silver est� pronto pra se comprometer assim?

Ou vai ficar fingindo que s� tem uma ma�� podre na NBA?

"Somos um."

� s� um slogan pra todo mundo se sentir bem de novo

nos vendo jogar basquete, sem pensar nessas merdas.

Voc� s� quer reclamar.

- O maldito foi banido! - Cala a boca.

� muito amanteigado pra voc�.

Eu tomo terebintina se for pra esse dia acabar.

Saiu a mat�ria do c�ncer de pr�stata.

- Vai ajudar? - Bom�

Como podem falar mal do c�ncer dele?

"Por ironia do destino,

h� dez anos, Sterling se recusou a pagar a cirurgia de c�ncer de pr�stata

de um assistente dos Clippers."

Ah, aquele cara�

"Quatro jogadores dos Clippers se juntaram para cobrir os gastos de 70 mil d�lares."

Voc� tenta me fazer confrontar h� tantos anos, e eu s� te afastei.

Eu te afastei toda vez.

Querida�

eu continuo aqui.

Sabe,

Gandhi disse:

"Se eu n�o risse, j� teria me suicidado."

Ele tamb�m bebia um litro de urina toda manh�.

A entrevista j� est� passando?

Quer que eu assista?

T� legal.

Acho que nada mais me magoa.

O Donald Sterling � racista?

N�o.

De cora��o, n�o acredito nisso.

Voc� j� o ouviu dizer coisas depreciativas sobre os negros?

Sim.

Acho que o Sr. Sterling � de uma gera��o diferente.

Ele nunca mostrou ser racista pelas a��es.

� assim que eu falo?

Se ele fosse racista de verdade, por que ajudaria o mundo como tem ajudado?

"Compare e contraste duas figuras famosas do Movimento dos Direitos Civis."

De seis a oito p�ginas?

E se eu disser tudo em quatro? Quanto mais�

Amigo de Sterling torce pra #V ser "atropelada"

M�o Bra�o-Direito?

Foto cadeia de #V

STERLING DIZ QUE STIVIANO CLAREIA A PELE

Ela � louca. At� ela se acha louca.

Nunca conheceu o pai.

Negro, por isso ela � mesti�a.

Ela tentou tanto deixar a pele branca. Passava creme toda noite.

Ela perguntou se eu gostava de pele negra.

Me seduziu a brincar com ela. � um animal.

N�o! Merda.

E se eu for ao espa�o?

Tudo bem.

Seu marido � racista?

O conceito de "racial" est� sempre mudando.

Ele nunca fala palavr�es. Nunca o ouvi dizer nada racial�

Palavras demais.

Shell, s� escolhemos a Barbara

porque a V caiu em todas as armadilhas poss�veis.

Ambiguidade? Bum!

Desculpas para o Donald? Bum!

S� use frases de efeito.

Isso.

� pra eu dizer uma frase de efeito sobre como o Don � racista?

Lembre que nosso p�blico � um cara.

Adam Silver deixou claro que acha que seu marido � racista.

- Ele n�o vai� - Tem que comer todas as nozes?

Desculpe. Quer uma?

Prefiro pular a pergunta sobre racismo.

Falamos disso depois.

Como descreveria sua rela��o com seu marido agora?

Isso n�o � da conta de ningu�m.

Vou fazer de m�ltipla escolha.

A: Eu amo meu marido, mas n�o gosto dele.

B: Meu marido me d� nojo. N�o fazemos amor h� 40 anos.

C: Eu e meu marido namoramos na escola, e continuamos casados por for�a do h�bito.

N�s namoramos na escola.

Certo.

Ainda transam?

N�o, express�o neutra.

Talvez seja melhor ficar s� no texto.

Sem a press�o da performance.

N�o estou indo t�o mal assim, n�?

Nos trazem a Nova York de jatinho pra nos verem numa favela?

Deve estar errado.

Chegamos.

Nos confirmaram que vamos filmar aqui.

Foi mesmo do pessoal da ABC? E se foi um impostor?

Quero voltar ao Ritz.

� um lugar secreto. Eu acho emocionante.

Igual quando o Dateline entrevista desertores do Talib�.

Vamos.

Est� tudo bem.

MEC�NICO EM SERVI�O DAS 8H �S 17H

Sra. Sterling.

Obrigada por me escolher para a primeira entrevista.

Complicado l� fora, eu sei.

Este � o meu esconderijo.

A concorr�ncia cairia em cima de voc� se soubesse do nosso encontro.

Viu minha entrevista com a V, certo?

N�o entendi uma palavra.

Voc� quem disse, n�o eu.

Sua jaqueta�

Quantas texturas fabulosas!

Quem produz?

Eu j� ia perguntar do seu blazer.

Voc� apoia a decis�o da NBA de banir o seu marido?

N�o posso comentar.

Fiquei chocada com o que ele disse.

Foi degradante.

Fiquei enojada.

Seja qual for a decis�o deles, temos que conviver com ela.

Voc� e seu marido namoraram desde o col�gio.

Est�o casados h� 60 anos.

- Voc� gosta do seu marido? - Eu gosto dele ou o amo?

Eu n�o o amo.

Eu tenho d�, sinto pena dele.

Como est� o relacionamento hoje?

Estamos afastados.

Por que n�o se divorciaram?

Nos �ltimos 20 anos,

tenho discutido isso com advogados aqui e ali. Para falar a verdade�

assinei o pedido de div�rcio.

Qual foi a �ltima gota que a fez decidir, ap�s todos esses anos,

que iria embora?

Essas �ltimas semanas�

foram o pior.

Eu n�o aguentava mais.

Ela disse que nunca deu declara��es racistas.

Ela disse: "N�o tenho medo. N�o sou racista."

E ela quer ficar com o time.

D� uma olhada.

O que acha da V Stiviano?

N�o quero falar nada sobre isso.

Respondeu � minha pergunta.

Essa � irm� daquela?

�namoraram na escola

e dividiram a vida desde ent�o.

Mas nem sempre foi f�cil.

Como voc� est�?

Falamos do seu marido, de como est� uma bagun�a.

Mas e voc�?

Eu estou bem.

Eu fui fraca no meu casamento, mas vou ser forte.

Forte para fazer o qu�?

Estou com o time j� faz 33 anos, nos bons e maus momentos.

� minha paix�o, e eu o amo.

Acho que metade dele � meu, e vou lutar por isso.

- N�o � uma op��o. - Claro que �!

Ela � dona de 50% do time. Ela n�o fez nada de errado.

Os Clippers s�o do Fundo da Fam�lia Sterling.

- Shelly e Donald s�o um s�. - Parecemos um s�?

A lei da Calif�rnia acha que s�o. Seu estado civil sugere isso.

N�o me viu na Barbara Walters com o div�rcio?

Eu vi.

Como divorciados podem ser um s�?

Voc� se divorcia e vira duas pessoas.

Quer que eu acredite que vai se divorciar?

Do nada, depois de 60 anos, n�o pode mais viver com ele?

Sabem pelo que passei esta semana?

Os nomes que me chamaram, o ostracismo.

Por que n�o me fariam decidir? Fizeram voc�s decidirem.

Depois de 33 anos, decidiram que n�o podiam viver com ele.

J� marquei uma data para o conselho

votar sobre a venda do time.

� porque eu sou mulher.

- Se eu falasse algo racista� - Est� me acusando de machismo?

�deixariam o Donald manter o time. Nem ligariam.

� rid�culo. N�o vou tratar de algo hipot�tico.

Adam, tive uma epifania.

E se n�s resolvermos a venda do time?

N�o � uma epifania. Disse a mesma coisa que ele.

Se conseguir em dez dias.

Sen�o, faremos um leil�o.

Diane, arruma o contrato?

Tudo bem, ent�o.

N�o, esperem!

Diga que n�o acabamos. Fa�a alguma coisa.

Nenhum dos donos estabelecer� o precedente de que se pode tomar um time.

Eles s�o bilion�rios.

Sabem que pervers�es eles mant�m embaixo do tapete?

Eles v�o a calabou�os sexuais.

- Ca�am filhotes de elefante. - Podemos arriscar.

Mas se os donos for�arem a venda, o time vira um ativo de alto risco,

e o Adam escolhe o comprador.

Ele n�o gosta muito de voc�.

Mas o p�blico gosta.

Voc� pode tirar proveito da sua boa reputa��o

e controlar todo o processo.

ESSA MULHER DEVIA ESTAR NUM CRUZEIRO

V DOC STERLING S� NOMES FALSOS

N�O PODEMOS PERDER

O FIM

A Lei de Lawler foi quebrada.

Os Los Angeles Clippers derrotaram os Warriors.

PLAYOFFS - RODADA 1 JOGO 7

Est� um bocado quieto ali.

N�o dizem em Oakland? "Bocado"?

Ol�?

- Est�o chorando pela temporada? - Cai fora!

Caramba� Bom jogo, Steph.

O que falou?

N�o, cara.

� pelo seu autorrespeito. Fica a� cheio de gracinha.

Ele vai muito bem depois que acabou com voc�s.

- � mesmo? - �.

Mesmo tendo ouvido o �udio,

foram sapatear pra merda do seu dono racista?

- Qu�? - Quem foi sapatear?

- Voc�s. - Espera.

Cala a boca! �amos boicotar com voc�s. Lembra?

Claro, � o que v�o escrever nos livros de hist�ria.

O que pensaram em fazer.

N�o perde tempo com esse perdedor. Ficou tristinho.

O perdedor vai � perder o maxilar. Vai tagarelando�

Manda ver! Bem aqui!

- Luta tamb�m, covarde! - Pra tr�s.

- J� te derrotei! - Podemos brigar tamb�m!

- Pra tr�s. - Entrem no vesti�rio.

Chris, vamos. Deixa pra l�.

N�o eram amiguinhos? N�o iam protestar juntos?

Marshmallows com chocolate do Edelweiss. Os listrados t�m bolacha.

N�o podemos ficar com o time.

Vi voc� na Barbara Walters.

Ela tamb�m queria me entrevistar, mas eu sabia que � tendenciosa.

Coitada da V�

A Barbara a fez de boba.

Mas voc� estava linda.

Mesmo com seus pap�is de div�rcio idiotas.

� isso que quer?

Se livrar de mim?

Posso dar entrada primeiro.

Por que continuar casado com algu�m que n�o me ama?

A NBA nos deu dez dias pra achar um comprador. N�o temos escolha.

Com isto aqui, posso receber ofertas pelo time.

Eu nunca vendi nada. E ser for�ado�

N�o pode ir aos jogos mesmo.

O que eu disse?

O que eu disse?

S� estava falando sobre como o mundo funciona.

Vamos fingir que as apar�ncias n�o importam,

que n�o existe uma ordem

que qualquer imbecil tem que seguir?

Inclusive, uma ordem

que me fechou portas quando me chamava Tokowitz.

N�o deveriam esquecer.

Mas agora que virei algu�m,

eles querem me jogar na fogueira

para passar uma mensagem sobre algo que ningu�m vai mudar.

N�o se engane pelo garoto na Casa Branca.

Esperan�a? Mudan�a? Me poupe!

Ningu�m pode mudar isso.

Mas voc� n�o pode dizer isso.

As coisas mudaram, Don.

O mundo � diferente agora.

Assino o que voc� quiser.

Vai ser mais f�cil separar as finan�as se vendermos o time.

CESS�O DE ATIVOS PARA FUNDO REVOG�VEL

N�o vai levar isso.

� pra levar nossas coisas?

Que semana, Srta. Stiviano!

Para ajud�-la a se lembrar de um dia feliz. Meus parab�ns!

Agora devem me obedecer pra valer.

- Est�o felizes? - Sim.

�? Eu tamb�m estou.

- O que querem comer? - Pizza.

Deveriam dar algo diferente pra crian�as mais velhas.

N�o quer que eu te trate como meu filhinho?

Vadia.

Vamos entrar no carro.

A� est� ele! O treinador perfeito.

Ei! Aproveita.

Sei o que est� pensando.

Sou como o desenho do da Vinci da figura masculina ideal.

O Homem Vitruviano.

Exceto que sou um negro que come batata frita demais.

N�o sabia que pipoca engorda muito menos e pode comer o quanto quiser?

- S�rio? - S�rio, Doc.

� bom te ver recebendo as gl�rias que merece.

Obrigado, irm�o. Mas eu n�o fiz nada.

Donald Sterling pode ter sido banido por um erro de computador.

- Fez seu trabalho. - Fiquei calmo por fora.

- E por dentro? - N�o sei.

Chris surtou com os Warriors no s�timo jogo.

Pareceu repentino, mas eu entendi.

Agrade�o a Deus por n�o ver mais o filho da m�e nos jogos.

- Com aquele joinha. - Pode crer.

Mas n�o quero reclamar.

Eu gosto de ajudar.

A vida � para servir os outros.

E moro num apartamento de US$ 6 milh�es. D� pra jogar v�lei l�.

Daria pra pagar a faculdade de quatro sem empr�stimo.

Quando saio de um resort nas f�rias, nem verifico a conta.

Somos dois caras famosos sem preocupa��es,

sob certos padr�es.

As pessoas nos amam.

- Elas te amam muito. - Todos querem um peda�o do Doc.

�s vezes, quando a gente para e olha,

s�o dois negros suando numa caixa de madeira.

E da� pensa�

A Passagem do Meio.

Correndo nu pela rodovia estadual

Parcialmente nublado com m�xima de 19 graus�

Correndo nu no meio do dia

�playoff na ter�a � noite�

Correndo nu como se tivesse um gato atr�s

Al�. Deixe sua mensagem ap�s�

Correndo nu, mas o gato n�o parece ligar

Me d� o seu cora��o

Vou dar o meu antes

Sua chamada est� sendo encaminhada�

Me d� o seu tempo E vou dar a minha confian�a

Estamos

Totalmente nus agora

Como no dia em que nascemos

Quando vamos descobrir?

Quero conversar.

E por que demora tanto?

E estamos totalmente nus agora

�, estamos totalmente nus agora

�, estamos totalmente nus agora

Nos olhos do Senhor

Correndo nu como no dia em que nasci

Estamos todos nus Na terra de onde eu vim

Estou muito longe de Nova York agora

Estamos todos nus Se nos virar do avesso

Legendas: Ana Paula Shiguemoto