Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
ESTA S�RIE �
BASEADA EM EVENTOS REAIS
2
00:00:33,575 --> 00:00:35,910
Como Falar Para Seu Filho Ouvir
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
GAROTOS DEVEM SER GAROTOS
4
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
Como leva os meninos
para a escola de manh�?
5
00:00:45,670 --> 00:00:49,674
O Daniel � tranquilo. Ele j�
ficou com um fuzileiro naval.
6
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Arruma a mochila
na noite anterior.
7
00:00:52,427 --> 00:00:54,804
O David gosta
de ficar no celular at� tarde.
8
00:00:54,888 --> 00:00:57,849
�s vezes preciso arrast�-lo
pra fora da cama.
9
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
- Entendi.
- Ele tem 13 anos.
10
00:00:59,893 --> 00:01:02,103
Li que adolescentes
precisam dormir mais.
11
00:01:05,899 --> 00:01:09,194
Quer comentar algo sobre suas pris�es
por furto em lojas?
12
00:01:11,404 --> 00:01:12,739
Isso foi h� dez anos.
13
00:01:13,406 --> 00:01:14,699
Eu mudei de vida.
14
00:01:15,408 --> 00:01:17,702
Sou um exemplo
para o que eles passaram.
15
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
E a dire��o sob efeito de drogas
h� dois anos?
16
00:01:20,830 --> 00:01:21,998
Uma acusa��o infundada.
17
00:01:23,124 --> 00:01:24,709
J� pedi para reavaliarem.
18
00:01:25,293 --> 00:01:29,339
O policial achou
biotina na minha bolsa.
19
00:01:29,422 --> 00:01:30,339
Biotina?
20
00:01:30,340 --> 00:01:32,509
A vitamina
para o cabelo e as unhas.
21
00:01:33,551 --> 00:01:34,761
O policial pensou�
22
00:01:37,013 --> 00:01:39,724
N�o sei no que pensou.
N�o uso drogas nem saio festar.
23
00:01:40,266 --> 00:01:42,894
� o que diz
a refer�ncia do Donald Sterling.
24
00:01:43,603 --> 00:01:46,940
Ele falou sobre sua import�ncia
para o sucesso da funda��o.
25
00:01:48,441 --> 00:01:49,984
N�o trabalho mais para ele.
26
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
N�o sei se ficou
sabendo do �udio.
27
00:01:55,532 --> 00:01:58,535
O Sr. Sterling
� um homem muito bem-sucedido.
28
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Foi meu mentor.
29
00:02:00,912 --> 00:02:06,543
Mas ele tem vis�es nocivas,
como expressou no �udio.
30
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
O �udio que pode
ou n�o conhecer.
31
00:02:10,505 --> 00:02:12,507
Ent�o n�o trabalho
mais para ele.
32
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
S� pra constar para o juiz,
33
00:02:15,760 --> 00:02:18,012
a NBA averiguou
que n�o fiz nada ilegal.
34
00:02:19,514 --> 00:02:22,100
Sei que a NBA
n�o � a pol�cia nem nada, mas�
35
00:02:23,768 --> 00:02:27,397
Os advogados deles viram
que n�o fiz nada de errado.
36
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
E seus planos para o futuro?
37
00:02:31,442 --> 00:02:32,819
Vou mudar o mundo.
38
00:02:35,655 --> 00:02:38,992
Quis dizer,
tem algum emprego em vista?
39
00:02:39,075 --> 00:02:45,165
Agora que n�o trabalha para a funda��o,
como paga as contas e o carro?
40
00:02:48,543 --> 00:02:49,961
Estou criando uma marca.
41
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Certo.
42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Agora vai me recomendar ao juiz?
43
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
S� informo o que vejo.
44
00:03:02,807 --> 00:03:05,727
O juiz � quem decide
na data da sua audi�ncia.
45
00:03:22,368 --> 00:03:27,207
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
46
00:03:27,290 --> 00:03:30,418
- Vamos embora agora.
- N�o pode.
47
00:03:31,419 --> 00:03:33,546
E da�? Me amea�aram de morte.
48
00:03:38,927 --> 00:03:41,888
Vejamos,
tem reuni�o com Alvin �s 10h e�
49
00:03:41,971 --> 00:03:45,099
Adie. Das 11h, 12h e 13h,
adie todas elas.
50
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Voc� meditou hoje?
51
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
Fora Sterling!
52
00:03:48,728 --> 00:03:51,731
N�o, eu n�o meditei hoje,
Annemarie.
53
00:03:51,814 --> 00:03:55,693
Mande um e-mail. Rapazes, v�rgula,
o treino foi cancelado, ponto.
54
00:03:55,777 --> 00:03:58,238
Os rapazes adoram� em grupo�
55
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
- Ouviu? Annemarie?
- Aqui.
56
00:03:59,864 --> 00:04:02,492
- O que acha da rea��o�
- Cancele o treino!
57
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
- Doc!
- Com licen�a.
58
00:04:03,993 --> 00:04:06,746
� s� mais um dia de trabalho.
Nada pra ver aqui
59
00:04:06,829 --> 00:04:08,873
que n�o saberiam l� na reda��o.
60
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
- Seth.
- Doc!
61
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
Tem um�
62
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
Poderia comentar?
63
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
Obrigado.
64
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Quinze pediram demiss�o.
Os assinantes ligaram
65
00:04:17,298 --> 00:04:19,259
e v�o cancelar
o passaporte se jogarmos.
66
00:04:19,342 --> 00:04:22,845
O filho do Sandy o chamou
de racista. Perdemos patroc�nio.
67
00:04:22,929 --> 00:04:26,724
CarMax, Kia e State Farm j� eram. At�
a �gua do P. Diddy deve cair fora!
68
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Respire, Seth.
69
00:04:31,854 --> 00:04:32,897
Como voc� est�?
70
00:04:34,774 --> 00:04:38,111
A AP postou uma foto minha
falando com Chris em Oakland.
71
00:04:38,194 --> 00:04:42,615
Est�o dizendo: "Olha o branco fazendo
media training com os jogadores negros."
72
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Trabalho com basquete h� tanto tempo
e s� agora refleti sobre eu ser branco.
73
00:04:47,620 --> 00:04:52,792
Isso significa que, esse tempo
todo, eu s� fui impl�cito?
74
00:04:57,297 --> 00:04:59,590
N�o precisa dizer nada, s�
75
00:05:02,927 --> 00:05:04,846
Eu sei que quer
dar o fora daqui.
76
00:05:04,929 --> 00:05:08,224
Mas logo o time n�o ser�
mais do Donald. Ele vai embora.
77
00:05:08,808 --> 00:05:11,436
Mas os jogadores n�o desistiram,
78
00:05:11,519 --> 00:05:13,438
mesmo sendo t�o julgados.
79
00:05:13,521 --> 00:05:17,066
Como eles se sentiriam
se todos voc�s os largassem?
80
00:05:17,942 --> 00:05:18,943
Uns merdas.
81
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
Abandonados, sem infraestrutura�
82
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
Uns merdas, � isso.
83
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Enquanto isso, os rapazes
tentam ganhar um campeonato
84
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
que d� motivo pras
pessoas se unirem.
85
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Tentam vencer, apesar do Donald.
86
00:05:31,664 --> 00:05:35,460
Por favor, eu sei que � dif�cil,
87
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
mas preciso que fique aqui
e aguente o ass�dio.
88
00:05:39,130 --> 00:05:42,550
V�o mandar voc� se ferrar
porque n�o d� pra mandar o Donald.
89
00:05:43,259 --> 00:05:50,183
Mas ficar aqui e aguentar isso �
o seu jeito de apoiar os rapazes.
90
00:05:50,266 --> 00:05:51,267
T� bom.
91
00:05:51,809 --> 00:05:53,019
Obrigado.
92
00:05:53,102 --> 00:05:54,395
Obrigado, treinador.
93
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Valeu, Gary.
94
00:05:58,483 --> 00:06:01,152
Dois minutos. Certo, Janis?
S� dois minutos.
95
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
T�, arranjei um.
96
00:06:03,196 --> 00:06:07,241
Passos Pra Ouvir: Aconselhamento
de Crise. Quatro estrelas e meia no Yelp.
97
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
"Lidamos com eventos traum�ticos
no trabalho,
98
00:06:09,827 --> 00:06:12,372
como inc�ndios qu�micos,
situa��o com ref�ns,
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,624
incidentes que atraem
reportagens depreciativas�"
100
00:06:14,707 --> 00:06:17,919
Eles podem vir hoje? E podem
ficar at� as coisas ficarem�
101
00:06:19,420 --> 00:06:21,589
menos � beira de uma cat�strofe?
102
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
Ligando.
103
00:06:27,637 --> 00:06:29,972
- Sabe de alguma coisa?
- Do qu�?
104
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
Disse que Donald j� era.
Adam Silver te disse?
105
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Acabei de inventar.
106
00:06:34,977 --> 00:06:36,187
QUANDO � O �NICO AMIGO NEGRO
107
00:06:36,270 --> 00:06:37,229
PIOR STRIPTEASE
108
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
PROTESTOS 19922014
109
00:06:38,231 --> 00:06:39,147
A CABANA DO PAI TOM�S
110
00:06:39,148 --> 00:06:40,233
A LIGA DEVE RESPONDER
111
00:06:41,067 --> 00:06:43,820
Da ABC News,
algum coment�rio sobre o rumor
112
00:06:43,903 --> 00:06:46,572
dos f�s do time boicotarem
at� o Sterling sair?
113
00:06:46,656 --> 00:06:50,618
Tomara que vejam outros esportes,
porque v�o esperar um temp�o.
114
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
Diga que eu entenderia.
115
00:06:55,498 --> 00:06:58,334
Espero que n�o. Jogamos
por eles, n�o pelo Sterling.
116
00:06:58,835 --> 00:07:01,045
Vamos precisar
do apoio deles amanh�.
117
00:07:05,049 --> 00:07:06,843
Espera. Chegou algu�m.
118
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
- Oi.
- Fala! E a�, Doc?
119
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Curte minimalismo?
120
00:07:35,288 --> 00:07:39,417
Minha decoradora est� esperando
uma microfibra de Mil�o.
121
00:07:40,126 --> 00:07:41,126
Legal.
122
00:07:41,627 --> 00:07:43,421
A Jada cuida da decora��o.
123
00:07:43,504 --> 00:07:45,965
Ela muda sua vida
com a almofada certa.
124
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
Caramba!
125
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
A cidade toda est� l� embaixo.
126
00:07:52,096 --> 00:07:56,559
Mas voc� n�o tem quintal,
churrasqueira�
127
00:07:56,642 --> 00:07:58,019
Tem piscina no terra�o.
128
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
Um dia v�o us�-la.
129
00:08:00,688 --> 00:08:03,065
Acabei de perceber
que fica aqui sozinho.
130
00:08:04,108 --> 00:08:06,611
Soube que foi � Rua das Flores
pelos funcion�rios.
131
00:08:06,694 --> 00:08:07,820
Legal da sua parte!
132
00:08:07,904 --> 00:08:10,615
Acabei de contratar
um conselheiro de crise.
133
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
Tinha que manter o pessoal
pra ajudarem voc�s.
134
00:08:15,369 --> 00:08:17,622
Soube do protesto
na prefeitura amanh�?
135
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
O Kareem vai estar l�.
136
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
O Al Sharpton.
137
00:08:23,085 --> 00:08:25,463
Amanh� � anivers�rio
dos dist�rbios de LA.
138
00:08:25,546 --> 00:08:26,672
Eu lembro deles.
139
00:08:26,756 --> 00:08:27,965
N�s dos Clippers
140
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
s� jogamos as camisas no ch�o.
141
00:08:30,968 --> 00:08:32,887
Iam criticar de qualquer jeito.
142
00:08:32,970 --> 00:08:34,555
Pode ser s� burburinho,
143
00:08:34,639 --> 00:08:39,018
mas alguns caras n�o gostaram
de decidirmos jogar.
144
00:08:39,852 --> 00:08:44,190
Como voc� disse, se tiv�ssemos vencido,
teria significado, mas perdemos.
145
00:08:45,107 --> 00:08:47,735
- E se continuarmos perdendo?
- N�o vamos.
146
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
Mas parece que sim.
147
00:08:49,403 --> 00:08:52,573
Quando eu estava no seu lugar,
148
00:08:53,366 --> 00:08:56,661
pensando se havia lugar
mais importante do que a quadra,
149
00:08:57,161 --> 00:09:00,498
eu s� conseguia pensar
no quanto queria jogar.
150
00:09:01,415 --> 00:09:03,042
At� quando quer jogar?
151
00:09:04,418 --> 00:09:07,838
Meu pai investiu a aposentadoria
pra eu jogar basquete.
152
00:09:08,631 --> 00:09:11,592
Eu s� deixei porque sabia
que seria um campe�o.
153
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Mas isso tem a ver
com o Donald Sterling?
154
00:09:15,846 --> 00:09:18,057
Ele n�o � dono
de todo o seu sucesso.
155
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
Tecnicamente, �.
156
00:09:20,601 --> 00:09:23,062
Quando ganhamos um trof�u,
entregam ao dono.
157
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
O Steph me ligou.
158
00:09:28,651 --> 00:09:31,696
Os Warriors v�o sair da quadra
quando o jogo come�ar.
159
00:09:33,155 --> 00:09:35,032
Outros times tamb�m boicotaram.
160
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
Agora at� o nosso
boicote ser� fraco.
161
00:09:38,786 --> 00:09:42,415
- N�o tivemos coragem de come�ar.
- S� idiotas acreditam nisso.
162
00:09:42,498 --> 00:09:44,625
S� estou dizendo como �,
treinador.
163
00:09:46,377 --> 00:09:47,670
Enfim,
164
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
n�o vamos jogar.
165
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
Fora Sterling!
166
00:10:42,391 --> 00:10:45,144
- Adam.
- Oi, Doc, eu j� ia te ligar
167
00:10:45,227 --> 00:10:47,396
pra dar not�cias
da investiga��o.
168
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Ʌ
169
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
Me ajuda.
170
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Preciso de ajuda agora.
171
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
- Oi.
- Oi.
172
00:11:11,003 --> 00:11:13,464
- Atr�s de uma secret�ria nova?
- Como?
173
00:11:15,591 --> 00:11:18,552
S�o s�cubos. N�o fale com eles.
174
00:11:19,387 --> 00:11:22,807
Talk shows, Larry King,
os velhos p�ssaros pela manh�.
175
00:11:23,391 --> 00:11:27,103
Mandam garotas pra ficharem
gente burra demais pra perceber.
176
00:11:28,479 --> 00:11:29,980
N�o quer ser entrevistado?
177
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
Contar o seu lado da hist�ria.
178
00:11:31,982 --> 00:11:35,361
Nem todos que querem fu�ar
meu rabo t�m suas boas inten��es.
179
00:11:35,444 --> 00:11:36,737
Est� bem.
180
00:11:37,321 --> 00:11:42,410
Por que n�o v�o contribuir pra sociedade,
suas sanguessugas em treinamento?
181
00:11:42,493 --> 00:11:43,744
Aprendam um of�cio!
182
00:11:46,872 --> 00:11:49,417
Se quer saber,
tenho uma estrat�gia de m�dia.
183
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
�participar de um reality
184
00:11:51,961 --> 00:11:55,047
e fazer as pessoas se apaixonem
por voc� por quem �.
185
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
Ent�o, tem muito mais press�o,
186
00:11:57,341 --> 00:12:00,344
acho eu, para sermos famosas
sendo n�s mesmas.
187
00:12:00,428 --> 00:12:06,392
Kim, sua primeira apari��o para o p�blico
foi em 2007 com um v�deo de sexo.
188
00:12:07,643 --> 00:12:09,186
E voc� ficou famosa.
189
00:12:10,187 --> 00:12:14,483
Ent�o, acha que fez a coisa
certa, olhando para tr�s?
190
00:12:16,360 --> 00:12:22,324
Acredito que, em qualquer aspecto
da vida, o que quer que fa�a, pode pensar�
191
00:12:22,408 --> 00:12:25,244
- O que quer?
- Saber quais rem�dios eu tomo.
192
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
N�o trabalho mais pra voc�.
193
00:12:26,954 --> 00:12:29,540
Com licen�a, Cora��o de Gelo.
Posso morrer.
194
00:12:30,166 --> 00:12:31,751
Talvez seja o que quer.
195
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
N�o posso falar agora.
O motorista est� esperando.
196
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
Nossa, ela tem motorista�
197
00:12:36,839 --> 00:12:41,177
Do nada, enquanto estava sentada l�
em cima, onde me pediram pra sentar,
198
00:12:41,260 --> 00:12:46,307
uma mulher horr�vel me chamou
de racista na frente de uma crian�a.
199
00:12:46,390 --> 00:12:49,185
Uma crian�a n�o deveria
ouvir essas coisas.
200
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
Celular do Donald
201
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
N�o estamos nos falando.
202
00:12:56,817 --> 00:13:00,654
Voc� n�o me conhece,
mas pergunte aos jogadores.
203
00:13:00,738 --> 00:13:03,115
Ningu�m que me conhece
me acha racista�
204
00:13:03,199 --> 00:13:06,410
Shelly, as hienas da imprensa
v�o devorar a carca�a.
205
00:13:07,036 --> 00:13:09,288
Mas voc� tem a mim,
e eu tenho o Glenn.
206
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
Ele � o expert
em gest�o de crise daqui.
207
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
Podemos controlar a narrativa.
208
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Com quem mais voc� trabalhou?
209
00:13:15,961 --> 00:13:20,257
- Pense nas maiores estrelas que imaginar.
- Mike Tyson. Mel Gibson.
210
00:13:20,341 --> 00:13:21,759
O Glenn � meu craque.
211
00:13:21,842 --> 00:13:25,638
Sem o Glenn, eu estaria
passando roupa numa lojinha.
212
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
Adam Silver vai
fazer uma coletiva.
213
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
N�o entendo por que preciso
dar uma entrevista.
214
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
Eu nunca dei uma.
215
00:13:33,562 --> 00:13:36,774
Que tal um tour de escuta ativa
ou um almo�o beneficente
216
00:13:36,857 --> 00:13:39,610
com um discurso inspirador
como o da Gayle King?
217
00:13:40,569 --> 00:13:45,741
Mo�as, esta hist�ria envolve uma garota,
um �udio, esporte, racismo, dinheiro.
218
00:13:45,825 --> 00:13:48,744
Tem algo pra todos os gostos.
219
00:13:49,328 --> 00:13:52,331
V�o pensar na palavra com R
quando pensarem em voc�.
220
00:13:52,414 --> 00:13:54,542
O que quer que eu diga?
221
00:13:54,625 --> 00:13:56,710
Condene o Donald.
Seria perfeito.
222
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
E como o afetaria?
223
00:13:58,420 --> 00:13:59,880
Donald n�o � meu cliente.
224
00:14:00,548 --> 00:14:02,132
Eu n�o o aceitaria.
225
00:14:02,216 --> 00:14:04,510
Nem espancadores de esposa,
motoristas b�bados,
226
00:14:04,593 --> 00:14:07,137
terroristas,
estupradores, racistas.
227
00:14:07,221 --> 00:14:09,515
Mas o Donald n�o � racista.
228
00:14:09,598 --> 00:14:13,394
Querida, acho que isso � o oposto
do que ele quer que voc� diga.
229
00:14:13,477 --> 00:14:17,940
Shelly, ou � uma propriet�ria
racista, ou � uma senhora simp�tica
230
00:14:18,023 --> 00:14:21,235
que toma meia melatonina,
vai dormir �s 21h
231
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
e n�o faz a menor ideia das loucuras
que o marido apronta � noite.
232
00:14:26,657 --> 00:14:28,158
N�o atende quando ele liga.
233
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
Parece que ele
nem mora aqui com voc�.
234
00:14:31,620 --> 00:14:33,622
E � muito f�cil te vender.
235
00:14:33,706 --> 00:14:35,624
Sua voz, seu rosto.
236
00:14:35,708 --> 00:14:38,168
Parece um tipo de fada madrinha.
237
00:14:38,669 --> 00:14:42,756
Ser� muito f�cil para o p�blico
ver que voc� � uma boa pessoa.
238
00:14:43,883 --> 00:14:45,050
Se voc� deixar.
239
00:14:48,345 --> 00:14:51,265
- Achei que n�o iam jogar.
- Vamos jogar algum dia.
240
00:14:55,394 --> 00:14:58,147
Adam Silver vai anunciar
a decis�o sobre Donald.
241
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
� uma ret�rica vazia, mas posso�
242
00:15:00,733 --> 00:15:01,817
� vontade.
243
00:15:03,652 --> 00:15:06,739
Ap�s a divulga��o
de uma grava��o em �udio
244
00:15:06,822 --> 00:15:11,410
de uma conversa que supostamente inclu�a
o dono dos Clippers, Donald Sterling,
245
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
a NBA iniciou uma investiga��o.
246
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
Essa investiga��o foi conclu�da.
247
00:15:20,377 --> 00:15:22,129
- Tem que comer. Anda.
- O dono
248
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
da voz ouvida na grava��o
� o Sr. Sterling,
249
00:15:25,424 --> 00:15:27,718
e as opini�es de �dio expressas
por esse homem
250
00:15:28,802 --> 00:15:30,429
s�o do Sr. Sterling.
251
00:15:30,512 --> 00:15:31,764
Jura?
252
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Virem de um dono da NBA
253
00:15:34,391 --> 00:15:36,060
s� aumenta o dano
254
00:15:37,770 --> 00:15:39,396
e minha indigna��o pessoal.
255
00:15:41,315 --> 00:15:45,903
Portanto, com efeito imediato,
estou banindo o Sr. Sterling
256
00:15:45,986 --> 00:15:47,780
- para sempre�
- N�o.
257
00:15:47,863 --> 00:15:52,117
�de qualquer associa��o
com a organiza��o dos Clippers ou a NBA.
258
00:15:52,201 --> 00:15:53,327
O que � isso?
259
00:15:53,410 --> 00:15:58,165
O Sr. Sterling n�o pode mais ir
a nenhum jogo ou treino da NBA.
260
00:15:58,791 --> 00:16:02,127
Tamb�m multo o Sr. Sterling
em US$ 2,5 milh�es.
261
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
Que tal jogar agora?
262
00:16:04,713 --> 00:16:08,717
O valor m�ximo permitido
pela constitui��o da NBA.
263
00:16:09,385 --> 00:16:11,929
Veste o short, meu bem.
Vamos jogar.
264
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
O cara teve toler�ncia zero.
265
00:16:14,765 --> 00:16:17,351
Quanto � parte do Sr. Sterling
nos Clippers,
266
00:16:18,018 --> 00:16:20,729
pedirei ao conselho
que forcem sua venda.
267
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
Espera. O que ele disse?
268
00:16:22,648 --> 00:16:24,191
Ele far� o Donald vender?
269
00:16:24,274 --> 00:16:26,151
Volta.
270
00:16:26,235 --> 00:16:28,195
N�o posso voltar. � ao vivo.
271
00:16:28,278 --> 00:16:29,947
Como isso � legal?
272
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
N�o pode obrigar algu�m
a vender o que possui.
273
00:16:32,741 --> 00:16:35,577
O Don n�o importa.
Voc� � dona de 50% do time
274
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
e n�o fez nada de errado.
275
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
Mandy. Oi, � o Pierce.
276
00:16:40,249 --> 00:16:43,836
Pode baixar para mim o que est�
na constitui��o da NBA
277
00:16:43,919 --> 00:16:46,422
sobre remo��o de propriedade?
278
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
Shelly,
279
00:16:47,589 --> 00:16:50,634
ir contra o Donald n�o tem
s� a ver com sua reputa��o.
280
00:16:50,718 --> 00:16:52,761
Tem que proteger seus bens.
281
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
Me liga de volta.
282
00:16:56,765 --> 00:16:57,891
FILHO VOC� FOI BANIDO
283
00:16:57,975 --> 00:16:59,018
STERLING, EST� DEMITIDO
284
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
ITENS PROIBIDOS RACISTAS
285
00:17:00,352 --> 00:17:01,269
CHUPA
286
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
SOMOS UM
287
00:17:02,354 --> 00:17:05,691
- O que � isso?
- Nosso site, repaginado pro jogo de hoje.
288
00:17:05,774 --> 00:17:09,278
- Todo preto. Simb�lico, tipo�
- Entendi.
289
00:17:09,361 --> 00:17:12,740
E temos camisetas e placas prontas
pra serem impressas com o slogan.
290
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
"Somos um."
291
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
E o "n�s" s�o�
292
00:17:19,413 --> 00:17:23,167
O time, os f�s, ou o mundo todo.
293
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
S�o palavras suas.
294
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
Escreveu na lousa em Oakland.
295
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
"Somos um." Depois da grava��o.
296
00:17:29,882 --> 00:17:33,469
Voc� falava de "n�s" como time,
mas � um conceito flex�vel.
297
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
- "N�s."
- Certo.
298
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Certo.
299
00:17:37,681 --> 00:17:40,434
Ent�o, o que acha?
300
00:17:41,977 --> 00:17:44,021
Talvez n�o precise
dizer quatro vezes.
301
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
� s� pra voc�
escolher uma fonte.
302
00:17:47,066 --> 00:17:49,735
Eu? N�o sei nada sobre fonte.
303
00:17:49,818 --> 00:17:53,655
Design gr�fico � instintivo,
eu acho.
304
00:17:53,739 --> 00:17:56,575
Qual estilo diz�
305
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
"Negros?"
306
00:18:04,708 --> 00:18:07,211
Ontem estavam
prontos pra desistir.
307
00:18:07,294 --> 00:18:09,963
Agora, veja.
Est�o pulando de felicidade.
308
00:18:12,966 --> 00:18:15,511
Estou t�o feliz que acabou.
309
00:18:16,303 --> 00:18:17,304
Ʌ
310
00:18:17,387 --> 00:18:18,304
STERLING BANIDO
311
00:18:18,305 --> 00:18:20,349
"O banimento � uma grande
declara��o para celebrarmos."
312
00:18:22,810 --> 00:18:24,311
T� legal. Esta aqui.
313
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
Sans serif. Escolha poderosa.
314
00:18:33,529 --> 00:18:35,864
- Olha quem veio.
- Ver o Andy, aposto.
315
00:18:38,826 --> 00:18:40,369
Anda como se fosse a chefe.
316
00:18:46,208 --> 00:18:48,585
Andy, tem que fazer algo.
317
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
N�o tem o que fazer.
318
00:18:51,672 --> 00:18:53,257
Voc� � um filho pra ele.
319
00:18:54,007 --> 00:18:57,052
Veja a vida que tem
por causa do Donald.
320
00:18:57,553 --> 00:18:59,388
O tamanho do seu escrit�rio.
321
00:18:59,471 --> 00:19:03,058
N�o � um escrit�rio chique,
mas tem seu charme.
322
00:19:03,142 --> 00:19:05,644
E n�o diga
que n�o tem o que fazer.
323
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
Podem brigar.
324
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
Brigar? Com o comiss�rio da NBA?
325
00:19:09,481 --> 00:19:12,901
Podia ter impedido. Ela te mandou
o �udio, e n�o fez nada.
326
00:19:12,985 --> 00:19:15,070
- Nada!
- Eu n�o fiz "nada". Eu�
327
00:19:15,821 --> 00:19:17,322
- Ficou confuso.
- Voc�
328
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
- Eu fiz algo.
- N�o fez nada.
329
00:19:19,158 --> 00:19:22,202
Levei ao Donald, e ele
me disse para n�o fazer nada.
330
00:19:22,286 --> 00:19:25,581
E estou te pedindo
para fazer algo. Agora.
331
00:19:26,165 --> 00:19:28,041
Este time � a vida dele.
332
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
Pelo que ele vai viver?
333
00:19:31,211 --> 00:19:32,212
Ele vai morrer.
334
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Seth!
335
00:19:47,728 --> 00:19:52,900
Precisamos da sua expertise
em comunica��o por uma hora, m�s o menos.
336
00:19:54,568 --> 00:20:01,200
Querido, precisamos de ideias r�pidas
para melhorar a reputa��o do Sr. Sterling,
337
00:20:01,283 --> 00:20:03,702
como sempre fazemos
quando sai algo ruim.
338
00:20:03,785 --> 00:20:05,996
Mostre ao p�blico
o cora��o bom dele.
339
00:20:07,581 --> 00:20:09,291
Tipo resgate de filhotes?
340
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
O que acha�
341
00:20:13,212 --> 00:20:15,172
N�o gostou
do pedido de desculpas.
342
00:20:15,255 --> 00:20:17,299
Porque n�o foi
um pedido de desculpas.
343
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
Ent�o que tal
344
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
voc� escrever um?
345
00:20:22,679 --> 00:20:23,764
Certo.
346
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
Ele vai se desculpar
por d�cadas de racismo?
347
00:20:28,018 --> 00:20:29,436
Claro que n�o!
348
00:20:29,519 --> 00:20:31,939
- Ent�o n�o posso fazer nada.
- Seth�
349
00:20:32,898 --> 00:20:37,236
Sei que � dif�cil se posicionar
sobre o Donald por causa do banimento.
350
00:20:37,319 --> 00:20:38,487
N�o � dif�cil.
351
00:20:42,366 --> 00:20:43,700
Tenho um contato no Post.
352
00:20:45,327 --> 00:20:48,580
Ele est� em remiss�o,
gra�as a Deus. Mas�
353
00:20:51,583 --> 00:20:53,877
Se ele removeu a pr�stata?
354
00:20:55,212 --> 00:20:58,006
A quest�o �, como pode imaginar�
355
00:20:58,507 --> 00:21:00,133
Com o estresse e�
356
00:21:02,427 --> 00:21:08,433
a incerteza, os rem�dios e as implica��es
de um diagn�stico de c�ncer,
357
00:21:09,268 --> 00:21:12,271
o Sr. Sterling n�o tem sido ele
mesmo nos �ltimos dois anos.
358
00:21:12,354 --> 00:21:15,232
- Vulner�vel.
- Ele anda muito vulner�vel.
359
00:21:17,609 --> 00:21:18,694
Certo.
360
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
Mande um link
quando for publicado.
361
00:21:23,949 --> 00:21:26,285
Andy, voc� � um amor.
362
00:21:26,785 --> 00:21:30,205
As pessoas precisam lembrar
que ele � um ser humano.
363
00:21:37,796 --> 00:21:38,880
Andy Roeser.
364
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
Adam! Oi, como vai?
365
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
Eu vi o banimento.
366
00:21:47,306 --> 00:21:48,974
Decis�o muito�
367
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
decisiva.
368
00:21:52,728 --> 00:21:56,356
Mas foi poderosa.
369
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
Era o certo�
370
00:22:01,945 --> 00:22:03,613
N�o, n�o falei com ele.
371
00:22:05,032 --> 00:22:07,117
Mas posso falar.
372
00:22:13,206 --> 00:22:16,043
Certo. Sim, eu entendo.
373
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
Parece �timo.
374
00:22:21,298 --> 00:22:22,299
Tchauzinho.
375
00:22:27,888 --> 00:22:29,139
O que foi, Andy?
376
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
Ficaram preocupados com�
377
00:22:34,394 --> 00:22:41,276
Sr. Sterling tentar dirigir a organiza��o
mesmo ausente, por assim dizer.
378
00:22:43,070 --> 00:22:47,783
Por causa da nossa rela��o
pr�xima, me colocaram de licen�a.
379
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Indefinitivamente.
380
00:22:51,495 --> 00:22:53,538
O que est� mais pra�
381
00:22:56,375 --> 00:22:57,459
uma demiss�o.
382
00:23:05,592 --> 00:23:07,135
S�o tempos dif�ceis
383
00:23:07,219 --> 00:23:10,263
Voc� est� com medo
de pagar a conta
384
00:23:10,347 --> 00:23:13,308
Ent�o encontra algu�m
385
00:23:13,892 --> 00:23:16,812
Que fa�a o trabalho de gra�a
386
00:23:21,942 --> 00:23:26,279
Sou uma tola
por fazer seu trabalho sujo
387
00:23:26,363 --> 00:23:28,198
Eu n�o vou ser uma tola
388
00:23:28,281 --> 00:23:31,660
N�o quero fazer
seu trabalho sujo
389
00:23:36,289 --> 00:23:38,083
O Donald Sterling que conhe�o.
390
00:23:38,166 --> 00:23:40,252
- Quer ensaiar?
- N�o.
391
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
Trouxe minha base para retoques.
392
00:23:44,840 --> 00:23:47,676
Fica tranquila. Todos
ficam bem na luz da Barbara.
393
00:23:47,759 --> 00:23:50,220
- Acha que ele � racista?
- Claro que �!
394
00:23:50,804 --> 00:23:52,180
Sem d�vida nenhuma.
395
00:23:53,348 --> 00:23:55,225
Naquela �poca, eu pensava�
396
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
Certo.
397
00:23:56,893 --> 00:23:59,187
Podemos conversar
sobre o que n�o pode dizer
398
00:23:59,271 --> 00:24:03,483
para n�o comprometer nosso caso
contra o processo da Sra. Sterling?
399
00:24:03,567 --> 00:24:06,486
N�o quero que diga nada ruim
sobre a Shelly.
400
00:24:06,570 --> 00:24:09,739
Nada de "bruxa",
"vadia", "megera".
401
00:24:10,615 --> 00:24:12,492
E sobre suas finan�as.
402
00:24:12,576 --> 00:24:14,911
Pagou impostos? Quanto?
403
00:24:14,995 --> 00:24:18,498
N�o vou falar sobre nada disso.
Vamos falar sobre racismo.
404
00:24:18,999 --> 00:24:20,417
Minha av� � racista.
405
00:24:21,126 --> 00:24:25,297
Disse que mexicanos se mudarem pra l�
vai detonar o valor do condom�nio.
406
00:24:25,380 --> 00:24:27,799
Eu digo: "Nani,
pense em c�ncer de ov�rio.
407
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
No aumento do n�vel do mar."
408
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Alguns t�m medo de ter menos
quando outros tiverem mais.
409
00:24:34,055 --> 00:24:35,182
O que ele dizia?
410
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
- Suas sobrancelhas s�o incr�veis.
- Eu sei.
411
00:24:38,435 --> 00:24:42,272
- V, cad� voc�?
- Todos os caras pelados ou seminus?
412
00:24:42,355 --> 00:24:44,483
Est� vendo o Elgin,
aquele perdedor?
413
00:24:44,566 --> 00:24:46,109
O que o Sr. Sterling faz aqui?
414
00:24:46,193 --> 00:24:48,278
Ele que arranjou.
Vou falar com ele e o Magic.
415
00:24:48,361 --> 00:24:49,362
Donald arranjou?
416
00:24:49,446 --> 00:24:51,781
Cad� a Barbara?
J� falou com ela?
417
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
Estava esperando voc� e o Magic.
418
00:24:53,450 --> 00:24:55,702
O Magic n�o vem,
aquele vira-casaca.
419
00:24:55,785 --> 00:24:58,497
Voc� se mete em encrenca,
e acaba a lealdade.
420
00:24:58,580 --> 00:25:01,166
Quase 100% das pessoas
que chama de amigo.
421
00:25:01,249 --> 00:25:03,752
Vamos s� n�s dois.
Te ajudo a se desculpar.
422
00:25:03,835 --> 00:25:06,087
Ficou maluca? N�o vou com voc�.
423
00:25:06,588 --> 00:25:08,131
- O que ia parecer?
- O qu�?
424
00:25:08,215 --> 00:25:09,674
Voc�, eu? Ʌ
425
00:25:10,258 --> 00:25:12,135
inapropriado.
426
00:25:12,219 --> 00:25:15,722
Mas, em vez disso,
como planejado,
427
00:25:16,389 --> 00:25:21,645
voc� � uma das muitas pessoas
afro-americanas na minha vida
428
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
que amo e chamo de amiga.
429
00:25:24,064 --> 00:25:28,235
Mas, querida,
voc� tem que fazer isso sozinha.
430
00:25:28,818 --> 00:25:32,280
E tem que dizer
que adulterou a grava��o.
431
00:25:32,364 --> 00:25:34,950
- Ela n�o pode fazer isso.
- E voc�? Trabalha no hotel?
432
00:25:35,033 --> 00:25:37,536
- Como se chama?
- Mac Nehoray. Sou o advogado dela.
433
00:25:37,619 --> 00:25:38,954
�timo. Cai fora!
434
00:25:39,037 --> 00:25:42,082
N�o tem por que falar
assim comigo.
435
00:25:45,919 --> 00:25:47,254
Tentou provar algo.
436
00:25:48,088 --> 00:25:50,298
- Usou um software especial.
- Mas n�o usei.
437
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
N�o importa!
438
00:25:51,466 --> 00:25:53,635
Sei que n�o queria ir t�o longe.
439
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
N�o queria estragar minha vida,
n�o �? Me fazer ser banido?
440
00:25:57,973 --> 00:26:01,601
N�o, s� queria que percebesse
que cresceu do jeito errado.
441
00:26:01,685 --> 00:26:03,687
- Que gente de todas as cores�
- N�o come�a.
442
00:26:03,770 --> 00:26:05,855
Estou tentando
fazer algo por voc�.
443
00:26:05,939 --> 00:26:08,775
Se disser que inventou,
444
00:26:09,317 --> 00:26:12,988
quando a Shelly receber
o acordo, eu cuido de tudo.
445
00:26:14,030 --> 00:26:16,783
Eu cuido de voc�
pelo resto da sua vida.
446
00:26:16,866 --> 00:26:21,329
Sr. Sterling,
a V deu uma declara��o � NBA�
447
00:26:21,413 --> 00:26:23,164
Estou conversando!
448
00:26:23,248 --> 00:26:24,916
- Ai!
- � uma salada.
449
00:26:25,000 --> 00:26:26,459
Os croutons machucam.
450
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Voc�s n�o estariam aqui
se n�o fosse por mim.
451
00:26:28,795 --> 00:26:32,424
Sei que arranjou esta entrevista,
mas tenho algo a dizer.
452
00:26:32,507 --> 00:26:35,093
Quero falar sobre como as pessoas
discriminam�
453
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
N�o se iluda.
� uma mariposa de holofote.
454
00:26:39,264 --> 00:26:41,600
T� legal. Toma.
455
00:26:42,892 --> 00:26:45,020
Donald,
ela n�o pode aceitar suborno�
456
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
N�o � pra ela. Estou furioso
com ela. � pros filhos dela.
457
00:26:50,483 --> 00:26:53,862
Ajudei voc� com os pap�is
da ado��o, n�o foi?
458
00:26:53,945 --> 00:26:57,407
Escrevi a refer�ncia
pelos seus filhos, n�o foi?
459
00:27:00,076 --> 00:27:01,578
E n�o quer me ajudar?
460
00:27:02,370 --> 00:27:03,997
N�o quer me ajudar?
461
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
Me ajudar como eu te ajudei?
462
00:27:13,632 --> 00:27:15,967
Donald, sou a Barbara.
463
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
Obrigada por me deixar�
464
00:27:17,719 --> 00:27:20,388
O qu�?
Voc� n�o � modelo de meia-cal�a?
465
00:27:20,472 --> 00:27:23,975
Venha conhecer minha assistente,
V.
466
00:27:25,602 --> 00:27:29,814
Sra. Walters, � um prazer
conhec�-la. Uma lenda das telas.
467
00:27:31,358 --> 00:27:32,734
Obrigada, V.
468
00:27:32,817 --> 00:27:35,737
Mal vejo a hora de conversarmos.
469
00:27:35,820 --> 00:27:39,282
J� deve saber que o Magic
Johnson n�o vai poder vir.
470
00:27:39,366 --> 00:27:43,328
Pois �, tivemos problemas para confirmar
com os representantes dele.
471
00:27:43,411 --> 00:27:45,789
E eu adoraria
participar do seu programa,
472
00:27:45,872 --> 00:27:48,458
mas meus advogados
me proibiram expressamente.
473
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
Bom�
474
00:27:51,252 --> 00:27:52,462
E agora, Marty?
475
00:27:53,588 --> 00:27:54,798
Pode ser s� a garota.
476
00:27:55,924 --> 00:27:57,550
Srta. Stiviano,
477
00:27:57,634 --> 00:28:00,095
tudo bem se eu
falar s� com voc�?
478
00:28:01,763 --> 00:28:03,431
Estou preparada para tudo.
479
00:28:05,558 --> 00:28:09,187
Qual � o estado de esp�rito
do Donald Sterling agora?
480
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
Confuso.
481
00:28:14,150 --> 00:28:16,152
Acho que se sente muito sozinho.
482
00:28:17,445 --> 00:28:19,155
Sem apoio real.
483
00:28:20,782 --> 00:28:21,783
Atormentado.
484
00:28:22,534 --> 00:28:24,160
Emocionalmente traumatizado.
485
00:28:24,661 --> 00:28:28,832
Disse que o Donald Sterling se sente
emocionalmente traumatizado.
486
00:28:29,332 --> 00:28:30,959
- Por quem?
- Pela m�dia.
487
00:28:31,626 --> 00:28:32,919
Pelos colegas dele.
488
00:28:34,462 --> 00:28:39,884
Acho que ele est� muito
traumatizado pelas coisas que disse.
489
00:28:39,968 --> 00:28:43,888
Acha que o Donald Sterling
deveria se desculpar?
490
00:28:44,472 --> 00:28:45,473
Com certeza.
491
00:28:46,266 --> 00:28:47,767
Ele vai se desculpar?
492
00:28:49,519 --> 00:28:50,770
S� Deus sabe.
493
00:28:52,647 --> 00:28:57,569
Pode me dizer qual � sua rela��o
com o Donald Sterling?
494
00:28:58,153 --> 00:29:02,449
Sou a m�o,
o bra�o-direito do Sr. Sterling.
495
00:29:02,532 --> 00:29:04,868
Sou tudo para o Sr. Sterling.
496
00:29:05,368 --> 00:29:08,246
Sou a confidente dele.
A melhor amiga dele.
497
00:29:09,289 --> 00:29:10,415
A coelhinha boba.
498
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
- O qu�?
- A coelhinha boba dele.
499
00:29:12,959 --> 00:29:14,502
- A coelhinha boba?
- Sim.
500
00:29:14,586 --> 00:29:16,379
Ele te chama assim?
501
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
N�o.
502
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
Est� apaixonada
por Donald Sterling?
503
00:29:20,633 --> 00:29:21,634
Eu o amo.
504
00:29:22,635 --> 00:29:26,556
Ama como?
Como um amigo ou romanticamente?
505
00:29:27,766 --> 00:29:29,642
Eu amo como uma figura paterna.
506
00:29:30,518 --> 00:29:32,228
S� como uma figura paterna.
507
00:29:34,105 --> 00:29:38,234
Voc� e o Donald Sterling
t�m algum acordo financeiro?
508
00:29:38,985 --> 00:29:42,739
Sim. Ele come�ou
me pagando como funcion�ria
509
00:29:43,573 --> 00:29:46,576
e depois passou
a me pagar por fora.
510
00:29:46,659 --> 00:29:47,952
Por fora�
511
00:29:49,120 --> 00:29:51,664
O Donald Sterling tem 80 anos.
512
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
Voc� tem 30 e poucos.
513
00:29:55,293 --> 00:29:57,837
N�o sei se entendi
a rela��o de voc�s.
514
00:29:57,921 --> 00:30:01,466
Sou a assistente
pessoal do Sr. Sterling.
515
00:30:02,467 --> 00:30:06,221
Como eu disse, sou o bra�o-direito
dele, o companheiro.
516
00:30:07,430 --> 00:30:09,057
O que n�o d� para entender?
517
00:30:09,557 --> 00:30:10,850
Como foi na Barbara?
518
00:30:15,647 --> 00:30:16,648
Saia!
519
00:30:22,362 --> 00:30:25,365
Sigo todos os jogadores,
mas nenhum me segue.
520
00:30:36,626 --> 00:30:37,919
PLAYOFFS - RODADA 1 JOGO 5
521
00:30:38,586 --> 00:30:40,547
De onde vieram
os produtos pretos?
522
00:30:40,630 --> 00:30:42,757
Estamos em um show do Metallica?
523
00:30:42,841 --> 00:30:45,468
N�o queriam nos queimar vivos
h� dez minutos?
524
00:30:45,552 --> 00:30:46,678
SOMOS UM
525
00:30:47,178 --> 00:30:48,179
Casa de quem?
526
00:30:48,263 --> 00:30:49,514
- Nossa casa!
- Nossa casa!
527
00:30:51,724 --> 00:30:52,724
Ei.
528
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Somos um, meu bem.
529
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
Ficamos felizes hoje
por haver uma resolu��o
530
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
para focarem no jogo.
531
00:31:02,235 --> 00:31:05,905
O DJ marcou um recorde depois
de n�o marcar nada no �ltimo jogo.
532
00:31:05,989 --> 00:31:07,740
S� isso j� diz tudo.
533
00:31:07,824 --> 00:31:08,740
Diga, Jim.
534
00:31:08,741 --> 00:31:12,495
Doc, est�o te chamando
de "treinador perfeito" por isso.
535
00:31:12,579 --> 00:31:14,289
O que acha?
536
00:31:14,873 --> 00:31:17,917
Sou o �nico treinador deles,
ent�o � pegar ou largar.
537
00:31:18,751 --> 00:31:19,961
Doc!
538
00:31:20,837 --> 00:31:23,006
N�o sou eu que preciso ouvir
que tinha raz�o.
539
00:31:23,089 --> 00:31:24,757
Bom, porque n�o tinha muita.
540
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
Mas quando tenho, � 100%.
S�rio. Devem estar pensando:
541
00:31:28,177 --> 00:31:34,142
"Que bom que o Blake nos encorajou a jogar
o quarto jogo, porque eu, DeAndre Jordan,
542
00:31:34,684 --> 00:31:36,978
joguei o jogo da minha vida."
543
00:31:37,812 --> 00:31:41,941
Na verdade, estou pensando
em como um homem bonito tem p�s t�o feios.
544
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
- O menino tem p� de pato.
- �.
545
00:31:43,985 --> 00:31:46,404
O Donald Sterling foi banido
feito copinho de isopor.
546
00:31:46,487 --> 00:31:48,239
Ningu�m baniu os copinhos.
547
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
- Pesquisa. Foi recente.
- Sabia
548
00:31:49,824 --> 00:31:52,368
que ele tinha algo, mas n�o que ia
bancar o Jean Valjean.
549
00:31:52,452 --> 00:31:53,703
S�rio?
550
00:31:53,786 --> 00:31:56,456
"A NBA est� com a CarMax
contra o racismo."
551
00:31:56,539 --> 00:31:59,125
N�o acha que foi dif�cil pra ele
acabar com um dono assim?
552
00:31:59,208 --> 00:32:00,960
Dif�cil, mas nem tanto.
553
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
Os patrocinadores
nos largaram primeiro.
554
00:32:03,463 --> 00:32:05,173
Est�vamos prestes a boicotar.
555
00:32:05,256 --> 00:32:09,302
A porra do Jesse Jackson quase fez
todo mundo marchar at� a prefeitura.
556
00:32:09,385 --> 00:32:11,554
O Silver fez
o que todo mundo queria.
557
00:32:11,638 --> 00:32:15,350
Saquei. Ele aparece como novo
comiss�rio, tipo o Capit�o Am�rica.
558
00:32:15,433 --> 00:32:17,977
S�rio, como ele sai perdendo?
559
00:32:18,061 --> 00:32:19,812
Mas o motivo dele importa?
560
00:32:19,896 --> 00:32:23,191
A Angelina Jolie virou
humanit�ria por se importar
561
00:32:23,274 --> 00:32:25,485
ou pra n�o ficar mal
ap�s pegar o cara da Aniston?
562
00:32:25,568 --> 00:32:27,570
N�o importa,
ela ajuda as pessoas.
563
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Mas a Angelina Jolie foi fundo.
564
00:32:29,697 --> 00:32:33,326
- Adotou 19 filhos, mudou de vida.
- Ela se comprometeu.
565
00:32:33,826 --> 00:32:36,788
O Adam Silver est� pronto
pra se comprometer assim?
566
00:32:36,871 --> 00:32:40,124
Ou vai ficar fingindo que s�
tem uma ma�� podre na NBA?
567
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
"Somos um."
568
00:32:42,877 --> 00:32:45,505
� s� um slogan pra todo mundo
se sentir bem de novo
569
00:32:45,588 --> 00:32:48,716
nos vendo jogar basquete,
sem pensar nessas merdas.
570
00:32:48,800 --> 00:32:50,468
Voc� s� quer reclamar.
571
00:32:50,551 --> 00:32:52,762
- O maldito foi banido!
- Cala a boca.
572
00:32:55,515 --> 00:32:57,225
� muito amanteigado pra voc�.
573
00:32:57,725 --> 00:33:00,728
Eu tomo terebintina
se for pra esse dia acabar.
574
00:33:07,193 --> 00:33:08,861
Saiu a mat�ria
do c�ncer de pr�stata.
575
00:33:09,946 --> 00:33:11,531
- Vai ajudar?
- Bom�
576
00:33:12,031 --> 00:33:15,326
Como podem falar
mal do c�ncer dele?
577
00:33:16,202 --> 00:33:17,954
"Por ironia do destino,
578
00:33:18,037 --> 00:33:21,666
h� dez anos, Sterling se recusou
a pagar a cirurgia de c�ncer de pr�stata
579
00:33:21,749 --> 00:33:23,584
de um assistente dos Clippers."
580
00:33:24,293 --> 00:33:25,378
Ah, aquele cara�
581
00:33:25,878 --> 00:33:31,009
"Quatro jogadores dos Clippers se juntaram
para cobrir os gastos de 70 mil d�lares."
582
00:33:31,092 --> 00:33:35,304
Voc� tenta me fazer confrontar h�
tantos anos, e eu s� te afastei.
583
00:33:35,388 --> 00:33:37,181
Eu te afastei toda vez.
584
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
Querida�
585
00:33:39,517 --> 00:33:40,768
eu continuo aqui.
586
00:33:43,521 --> 00:33:44,689
Sabe,
587
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
Gandhi disse:
588
00:33:47,358 --> 00:33:50,278
"Se eu n�o risse,
j� teria me suicidado."
589
00:33:51,696 --> 00:33:54,449
Ele tamb�m bebia
um litro de urina toda manh�.
590
00:34:00,580 --> 00:34:03,666
A entrevista j� est� passando?
591
00:34:05,793 --> 00:34:07,253
Quer que eu assista?
592
00:34:09,630 --> 00:34:11,132
T� legal.
593
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
Acho que nada mais me magoa.
594
00:34:16,512 --> 00:34:18,890
O Donald Sterling � racista?
595
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
N�o.
596
00:34:20,892 --> 00:34:22,685
De cora��o, n�o acredito nisso.
597
00:34:23,186 --> 00:34:27,356
Voc� j� o ouviu dizer coisas
depreciativas sobre os negros?
598
00:34:27,940 --> 00:34:28,941
Sim.
599
00:34:29,025 --> 00:34:32,779
Acho que o Sr. Sterling
� de uma gera��o diferente.
600
00:34:33,321 --> 00:34:37,241
Ele nunca mostrou
ser racista pelas a��es.
601
00:34:37,325 --> 00:34:38,785
� assim que eu falo?
602
00:34:38,868 --> 00:34:43,664
Se ele fosse racista de verdade,
por que ajudaria o mundo como tem ajudado?
603
00:34:46,793 --> 00:34:52,048
"Compare e contraste duas figuras
famosas do Movimento dos Direitos Civis."
604
00:34:52,632 --> 00:34:53,966
De seis a oito p�ginas?
605
00:34:54,467 --> 00:34:57,220
E se eu disser tudo em quatro?
Quanto mais�
606
00:35:01,849 --> 00:35:03,518
Amigo de Sterling
torce pra #V ser "atropelada"
607
00:35:03,601 --> 00:35:04,602
M�o Bra�o-Direito?
608
00:35:04,685 --> 00:35:05,685
Foto cadeia de #V
609
00:35:05,686 --> 00:35:07,396
STERLING DIZ QUE STIVIANO
CLAREIA A PELE
610
00:35:07,480 --> 00:35:10,066
Ela � louca.
At� ela se acha louca.
611
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
Nunca conheceu o pai.
612
00:35:12,485 --> 00:35:14,695
Negro, por isso ela � mesti�a.
613
00:35:15,404 --> 00:35:20,118
Ela tentou tanto deixar a pele
branca. Passava creme toda noite.
614
00:35:21,327 --> 00:35:23,663
Ela perguntou se eu
gostava de pele negra.
615
00:35:24,622 --> 00:35:26,666
Me seduziu a brincar com ela.
� um animal.
616
00:35:30,795 --> 00:35:32,880
N�o! Merda.
617
00:35:34,549 --> 00:35:35,716
E se eu for ao espa�o?
618
00:35:54,610 --> 00:35:55,611
Tudo bem.
619
00:35:57,238 --> 00:35:58,698
Seu marido � racista?
620
00:36:00,032 --> 00:36:03,286
O conceito de "racial"
est� sempre mudando.
621
00:36:03,369 --> 00:36:07,999
Ele nunca fala palavr�es.
Nunca o ouvi dizer nada racial�
622
00:36:08,082 --> 00:36:09,667
Palavras demais.
623
00:36:10,626 --> 00:36:12,670
Shell, s� escolhemos a Barbara
624
00:36:12,753 --> 00:36:16,007
porque a V caiu em todas
as armadilhas poss�veis.
625
00:36:16,090 --> 00:36:17,800
Ambiguidade? Bum!
626
00:36:17,884 --> 00:36:19,635
Desculpas para o Donald? Bum!
627
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
S� use frases de efeito.
628
00:36:21,179 --> 00:36:22,346
Isso.
629
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
� pra eu dizer uma frase de efeito
sobre como o Don � racista?
630
00:36:27,059 --> 00:36:29,103
Lembre que nosso
p�blico � um cara.
631
00:36:29,770 --> 00:36:33,524
Adam Silver deixou claro que acha
que seu marido � racista.
632
00:36:33,608 --> 00:36:36,277
- Ele n�o vai�
- Tem que comer todas as nozes?
633
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
Desculpe. Quer uma?
634
00:36:38,946 --> 00:36:41,449
Prefiro pular
a pergunta sobre racismo.
635
00:36:41,532 --> 00:36:43,242
Falamos disso depois.
636
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
Como descreveria sua rela��o
com seu marido agora?
637
00:36:47,163 --> 00:36:50,166
Isso n�o � da conta de ningu�m.
638
00:36:50,249 --> 00:36:52,668
Vou fazer de m�ltipla escolha.
639
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
A: Eu amo meu marido,
mas n�o gosto dele.
640
00:36:57,131 --> 00:37:01,093
B: Meu marido me d� nojo.
N�o fazemos amor h� 40 anos.
641
00:37:01,177 --> 00:37:06,057
C: Eu e meu marido namoramos na escola,
e continuamos casados por for�a do h�bito.
642
00:37:07,141 --> 00:37:09,435
N�s namoramos na escola.
643
00:37:09,936 --> 00:37:10,937
Certo.
644
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
Ainda transam?
645
00:37:14,065 --> 00:37:17,068
N�o, express�o neutra.
646
00:37:17,151 --> 00:37:19,320
Talvez seja
melhor ficar s� no texto.
647
00:37:19,820 --> 00:37:21,656
Sem a press�o da performance.
648
00:37:22,240 --> 00:37:25,743
N�o estou indo t�o mal assim,
n�?
649
00:37:31,207 --> 00:37:35,169
Nos trazem a Nova York de jatinho
pra nos verem numa favela?
650
00:37:35,836 --> 00:37:37,004
Deve estar errado.
651
00:37:39,173 --> 00:37:40,174
Chegamos.
652
00:37:40,258 --> 00:37:42,802
Nos confirmaram
que vamos filmar aqui.
653
00:37:42,885 --> 00:37:47,306
Foi mesmo do pessoal da ABC?
E se foi um impostor?
654
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
Quero voltar ao Ritz.
655
00:37:50,476 --> 00:37:54,021
� um lugar secreto.
Eu acho emocionante.
656
00:37:54,105 --> 00:37:57,692
Igual quando o Dateline
entrevista desertores do Talib�.
657
00:37:58,818 --> 00:38:00,111
Vamos.
658
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
Est� tudo bem.
659
00:38:01,279 --> 00:38:03,531
MEC�NICO EM SERVI�O
DAS 8H �S 17H
660
00:38:19,422 --> 00:38:20,506
Sra. Sterling.
661
00:38:21,424 --> 00:38:24,468
Obrigada por me escolher
para a primeira entrevista.
662
00:38:26,470 --> 00:38:28,306
Complicado l� fora, eu sei.
663
00:38:29,098 --> 00:38:30,641
Este � o meu esconderijo.
664
00:38:30,725 --> 00:38:34,854
A concorr�ncia cairia em cima de voc�
se soubesse do nosso encontro.
665
00:38:37,106 --> 00:38:39,275
Viu minha entrevista com a V,
certo?
666
00:38:40,484 --> 00:38:42,987
N�o entendi uma palavra.
667
00:38:43,070 --> 00:38:44,697
Voc� quem disse, n�o eu.
668
00:38:45,948 --> 00:38:47,241
Sua jaqueta�
669
00:38:47,992 --> 00:38:51,162
Quantas texturas fabulosas!
670
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
Quem produz?
671
00:38:52,621 --> 00:38:55,041
Eu j� ia perguntar
do seu blazer.
672
00:38:55,791 --> 00:38:59,628
Voc� apoia a decis�o da NBA
de banir o seu marido?
673
00:39:00,629 --> 00:39:02,882
N�o posso comentar.
674
00:39:04,091 --> 00:39:07,094
Fiquei chocada
com o que ele disse.
675
00:39:07,845 --> 00:39:10,598
Foi degradante.
676
00:39:10,681 --> 00:39:11,724
Fiquei enojada.
677
00:39:11,807 --> 00:39:17,646
Seja qual for a decis�o deles,
temos que conviver com ela.
678
00:39:18,522 --> 00:39:21,275
Voc� e seu marido
namoraram desde o col�gio.
679
00:39:22,109 --> 00:39:24,278
Est�o casados h� 60 anos.
680
00:39:25,905 --> 00:39:29,784
- Voc� gosta do seu marido?
- Eu gosto dele ou o amo?
681
00:39:31,160 --> 00:39:32,203
Eu n�o o amo.
682
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Eu tenho d�, sinto pena dele.
683
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
Como est� o relacionamento hoje?
684
00:39:40,544 --> 00:39:42,963
Estamos afastados.
685
00:39:43,547 --> 00:39:45,132
Por que n�o se divorciaram?
686
00:39:45,216 --> 00:39:47,426
Nos �ltimos 20 anos,
687
00:39:47,510 --> 00:39:52,014
tenho discutido isso com advogados
aqui e ali. Para falar a verdade�
688
00:39:53,933 --> 00:39:58,020
assinei o pedido de div�rcio.
689
00:40:00,272 --> 00:40:05,069
Qual foi a �ltima gota que a fez
decidir, ap�s todos esses anos,
690
00:40:05,152 --> 00:40:06,320
que iria embora?
691
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
Essas �ltimas semanas�
692
00:40:11,033 --> 00:40:12,576
foram o pior.
693
00:40:14,161 --> 00:40:15,621
Eu n�o aguentava mais.
694
00:40:15,704 --> 00:40:18,791
Ela disse que nunca deu
declara��es racistas.
695
00:40:18,874 --> 00:40:21,877
Ela disse: "N�o tenho medo.
N�o sou racista."
696
00:40:21,961 --> 00:40:23,712
E ela quer ficar com o time.
697
00:40:23,796 --> 00:40:25,089
D� uma olhada.
698
00:40:25,172 --> 00:40:27,550
O que acha da V Stiviano?
699
00:40:28,676 --> 00:40:30,803
N�o quero falar nada sobre isso.
700
00:40:31,554 --> 00:40:33,097
Respondeu � minha pergunta.
701
00:40:33,180 --> 00:40:35,099
Essa � irm� daquela?
702
00:40:35,182 --> 00:40:36,559
�namoraram na escola
703
00:40:36,642 --> 00:40:38,978
e dividiram a vida desde ent�o.
704
00:40:39,061 --> 00:40:41,605
Mas nem sempre foi f�cil.
705
00:40:44,066 --> 00:40:45,109
Como voc� est�?
706
00:40:46,026 --> 00:40:48,904
Falamos do seu marido,
de como est� uma bagun�a.
707
00:40:49,613 --> 00:40:50,614
Mas e voc�?
708
00:40:52,116 --> 00:40:53,117
Eu estou bem.
709
00:40:54,535 --> 00:40:59,665
Eu fui fraca no meu casamento,
mas vou ser forte.
710
00:41:01,459 --> 00:41:03,002
Forte para fazer o qu�?
711
00:41:04,670 --> 00:41:09,091
Estou com o time j� faz 33 anos,
nos bons e maus momentos.
712
00:41:09,175 --> 00:41:11,510
� minha paix�o, e eu o amo.
713
00:41:13,012 --> 00:41:17,808
Acho que metade dele � meu,
e vou lutar por isso.
714
00:41:19,477 --> 00:41:21,687
- N�o � uma op��o.
- Claro que �!
715
00:41:22,396 --> 00:41:25,608
Ela � dona de 50% do time.
Ela n�o fez nada de errado.
716
00:41:25,691 --> 00:41:28,527
Os Clippers s�o
do Fundo da Fam�lia Sterling.
717
00:41:28,611 --> 00:41:31,947
- Shelly e Donald s�o um s�.
- Parecemos um s�?
718
00:41:32,031 --> 00:41:36,160
A lei da Calif�rnia acha que s�o.
Seu estado civil sugere isso.
719
00:41:36,243 --> 00:41:39,038
N�o me viu na Barbara Walters
com o div�rcio?
720
00:41:39,121 --> 00:41:40,414
Eu vi.
721
00:41:40,498 --> 00:41:42,625
Como divorciados
podem ser um s�?
722
00:41:42,708 --> 00:41:45,252
Voc� se divorcia
e vira duas pessoas.
723
00:41:45,336 --> 00:41:47,922
Quer que eu acredite
que vai se divorciar?
724
00:41:48,005 --> 00:41:51,342
Do nada, depois de 60 anos,
n�o pode mais viver com ele?
725
00:41:51,425 --> 00:41:54,261
Sabem pelo que passei
esta semana?
726
00:41:54,345 --> 00:41:57,097
Os nomes que me chamaram,
o ostracismo.
727
00:41:57,181 --> 00:42:01,268
Por que n�o me fariam decidir?
Fizeram voc�s decidirem.
728
00:42:01,352 --> 00:42:04,730
Depois de 33 anos, decidiram
que n�o podiam viver com ele.
729
00:42:06,190 --> 00:42:08,275
J� marquei
uma data para o conselho
730
00:42:08,359 --> 00:42:10,152
votar sobre a venda do time.
731
00:42:10,694 --> 00:42:13,030
� porque eu sou mulher.
732
00:42:13,739 --> 00:42:17,618
- Se eu falasse algo racista�
- Est� me acusando de machismo?
733
00:42:17,701 --> 00:42:20,579
�deixariam o Donald
manter o time. Nem ligariam.
734
00:42:20,663 --> 00:42:23,082
� rid�culo. N�o vou
tratar de algo hipot�tico.
735
00:42:23,165 --> 00:42:26,001
Adam, tive uma epifania.
736
00:42:26,085 --> 00:42:31,507
E se n�s resolvermos
a venda do time?
737
00:42:31,590 --> 00:42:35,135
N�o � uma epifania.
Disse a mesma coisa que ele.
738
00:42:35,219 --> 00:42:36,720
Se conseguir em dez dias.
739
00:42:37,555 --> 00:42:39,306
Sen�o, faremos um leil�o.
740
00:42:40,307 --> 00:42:42,309
Diane, arruma o contrato?
741
00:42:43,435 --> 00:42:44,436
Tudo bem, ent�o.
742
00:42:45,437 --> 00:42:46,438
N�o, esperem!
743
00:42:46,522 --> 00:42:48,983
Diga que n�o acabamos.
Fa�a alguma coisa.
744
00:42:50,192 --> 00:42:55,322
Nenhum dos donos estabelecer�
o precedente de que se pode tomar um time.
745
00:42:55,906 --> 00:42:57,157
Eles s�o bilion�rios.
746
00:42:57,241 --> 00:43:00,786
Sabem que pervers�es
eles mant�m embaixo do tapete?
747
00:43:00,869 --> 00:43:02,871
Eles v�o a calabou�os sexuais.
748
00:43:02,955 --> 00:43:06,041
- Ca�am filhotes de elefante.
- Podemos arriscar.
749
00:43:06,959 --> 00:43:11,130
Mas se os donos for�arem a venda,
o time vira um ativo de alto risco,
750
00:43:11,213 --> 00:43:13,841
e o Adam escolhe o comprador.
751
00:43:14,466 --> 00:43:16,260
Ele n�o gosta muito de voc�.
752
00:43:16,760 --> 00:43:18,470
Mas o p�blico gosta.
753
00:43:18,554 --> 00:43:21,223
Voc� pode tirar proveito
da sua boa reputa��o
754
00:43:21,307 --> 00:43:23,976
e controlar todo o processo.
755
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
ESSA MULHER DEVIA ESTAR
NUM CRUZEIRO
756
00:43:30,065 --> 00:43:31,400
V DOC STERLING S� NOMES FALSOS
757
00:43:31,483 --> 00:43:32,651
N�O PODEMOS PERDER
758
00:43:32,735 --> 00:43:33,735
O FIM
759
00:43:35,279 --> 00:43:37,239
A Lei de Lawler foi quebrada.
760
00:43:37,323 --> 00:43:40,618
Os Los Angeles Clippers
derrotaram os Warriors.
761
00:43:40,701 --> 00:43:41,785
PLAYOFFS - RODADA 1 JOGO 7
762
00:43:44,496 --> 00:43:46,123
Est� um bocado quieto ali.
763
00:43:46,206 --> 00:43:48,042
N�o dizem em Oakland? "Bocado"?
764
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Ol�?
765
00:43:49,877 --> 00:43:52,379
- Est�o chorando pela temporada?
- Cai fora!
766
00:43:52,463 --> 00:43:54,548
Caramba� Bom jogo, Steph.
767
00:43:56,717 --> 00:43:57,843
O que falou?
768
00:43:57,926 --> 00:43:59,094
N�o, cara.
769
00:43:59,178 --> 00:44:02,348
� pelo seu autorrespeito.
Fica a� cheio de gracinha.
770
00:44:02,431 --> 00:44:05,142
Ele vai muito bem
depois que acabou com voc�s.
771
00:44:05,225 --> 00:44:06,560
- � mesmo?
- �.
772
00:44:06,644 --> 00:44:08,187
Mesmo tendo ouvido o �udio,
773
00:44:08,270 --> 00:44:11,023
foram sapatear
pra merda do seu dono racista?
774
00:44:11,106 --> 00:44:12,900
- Qu�?
- Quem foi sapatear?
775
00:44:12,983 --> 00:44:14,193
- Voc�s.
- Espera.
776
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
Cala a boca! �amos
boicotar com voc�s. Lembra?
777
00:44:17,613 --> 00:44:20,532
Claro, � o que v�o escrever
nos livros de hist�ria.
778
00:44:20,616 --> 00:44:22,368
O que pensaram em fazer.
779
00:44:22,451 --> 00:44:24,912
N�o perde tempo com esse perdedor.
Ficou tristinho.
780
00:44:24,995 --> 00:44:27,456
O perdedor vai � perder
o maxilar. Vai tagarelando�
781
00:44:27,539 --> 00:44:28,916
Manda ver! Bem aqui!
782
00:44:34,129 --> 00:44:36,382
- Luta tamb�m, covarde!
- Pra tr�s.
783
00:44:36,465 --> 00:44:39,051
- J� te derrotei!
- Podemos brigar tamb�m!
784
00:44:39,134 --> 00:44:41,303
- Pra tr�s.
- Entrem no vesti�rio.
785
00:44:41,387 --> 00:44:43,722
Chris, vamos. Deixa pra l�.
786
00:44:44,723 --> 00:44:47,476
N�o eram amiguinhos?
N�o iam protestar juntos?
787
00:44:56,443 --> 00:45:01,198
Marshmallows com chocolate
do Edelweiss. Os listrados t�m bolacha.
788
00:45:01,782 --> 00:45:04,034
N�o podemos ficar com o time.
789
00:45:07,037 --> 00:45:09,123
Vi voc� na Barbara Walters.
790
00:45:10,082 --> 00:45:13,919
Ela tamb�m queria me entrevistar,
mas eu sabia que � tendenciosa.
791
00:45:14,670 --> 00:45:15,671
Coitada da V�
792
00:45:15,754 --> 00:45:17,965
A Barbara a fez de boba.
793
00:45:18,048 --> 00:45:19,633
Mas voc� estava linda.
794
00:45:20,843 --> 00:45:23,387
Mesmo com seus pap�is
de div�rcio idiotas.
795
00:45:25,889 --> 00:45:27,141
� isso que quer?
796
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Se livrar de mim?
797
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
Posso dar entrada primeiro.
798
00:45:33,021 --> 00:45:36,233
Por que continuar casado
com algu�m que n�o me ama?
799
00:45:38,360 --> 00:45:43,949
A NBA nos deu dez dias pra achar
um comprador. N�o temos escolha.
800
00:45:44,032 --> 00:45:49,663
Com isto aqui,
posso receber ofertas pelo time.
801
00:45:52,791 --> 00:45:59,089
Eu nunca vendi nada.
E ser for�ado�
802
00:45:59,173 --> 00:46:01,133
N�o pode ir aos jogos mesmo.
803
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
O que eu disse?
804
00:46:04,094 --> 00:46:05,804
O que eu disse?
805
00:46:05,888 --> 00:46:09,016
S� estava falando
sobre como o mundo funciona.
806
00:46:11,685 --> 00:46:14,772
Vamos fingir
que as apar�ncias n�o importam,
807
00:46:14,855 --> 00:46:16,523
que n�o existe uma ordem
808
00:46:16,607 --> 00:46:19,151
que qualquer
imbecil tem que seguir?
809
00:46:19,234 --> 00:46:20,736
Inclusive, uma ordem
810
00:46:20,819 --> 00:46:23,739
que me fechou portas
quando me chamava Tokowitz.
811
00:46:23,822 --> 00:46:25,282
N�o deveriam esquecer.
812
00:46:27,159 --> 00:46:29,077
Mas agora que virei algu�m,
813
00:46:29,161 --> 00:46:32,122
eles querem me jogar na fogueira
814
00:46:33,332 --> 00:46:37,085
para passar uma mensagem
sobre algo que ningu�m vai mudar.
815
00:46:38,378 --> 00:46:40,339
N�o se engane
pelo garoto na Casa Branca.
816
00:46:41,340 --> 00:46:44,218
Esperan�a? Mudan�a? Me poupe!
817
00:46:44,802 --> 00:46:46,512
Ningu�m pode mudar isso.
818
00:46:50,140 --> 00:46:52,100
Mas voc� n�o pode dizer isso.
819
00:46:54,812 --> 00:46:56,772
As coisas mudaram, Don.
820
00:46:57,648 --> 00:46:59,525
O mundo � diferente agora.
821
00:47:02,778 --> 00:47:04,863
Assino o que voc� quiser.
822
00:47:05,989 --> 00:47:09,326
Vai ser mais f�cil separar
as finan�as se vendermos o time.
823
00:47:12,663 --> 00:47:16,291
CESS�O DE ATIVOS PARA
FUNDO REVOG�VEL
824
00:47:38,438 --> 00:47:39,690
N�o vai levar isso.
825
00:47:41,775 --> 00:47:43,151
� pra levar nossas coisas?
826
00:47:49,575 --> 00:47:51,410
Que semana, Srta. Stiviano!
827
00:48:03,797 --> 00:48:07,050
Para ajud�-la a se lembrar
de um dia feliz. Meus parab�ns!
828
00:48:07,926 --> 00:48:10,262
Agora devem
me obedecer pra valer.
829
00:48:10,345 --> 00:48:11,722
- Est�o felizes?
- Sim.
830
00:48:11,805 --> 00:48:13,640
�? Eu tamb�m estou.
831
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
- O que querem comer?
- Pizza.
832
00:48:15,767 --> 00:48:18,312
Deveriam dar algo diferente
pra crian�as mais velhas.
833
00:48:18,395 --> 00:48:21,398
N�o quer que eu te trate
como meu filhinho?
834
00:48:22,733 --> 00:48:23,734
Vadia.
835
00:48:24,902 --> 00:48:26,987
Vamos entrar no carro.
836
00:48:37,414 --> 00:48:40,000
A� est� ele!
O treinador perfeito.
837
00:48:40,083 --> 00:48:42,878
Ei! Aproveita.
838
00:48:43,420 --> 00:48:44,838
Sei o que est� pensando.
839
00:48:44,922 --> 00:48:48,842
Sou como o desenho do da Vinci
da figura masculina ideal.
840
00:48:48,926 --> 00:48:50,177
O Homem Vitruviano.
841
00:48:50,260 --> 00:48:53,639
Exceto que sou um negro
que come batata frita demais.
842
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
N�o sabia que pipoca engorda muito
menos e pode comer o quanto quiser?
843
00:48:58,685 --> 00:49:00,228
- S�rio?
- S�rio, Doc.
844
00:49:00,312 --> 00:49:03,440
� bom te ver recebendo
as gl�rias que merece.
845
00:49:03,523 --> 00:49:06,193
Obrigado, irm�o.
Mas eu n�o fiz nada.
846
00:49:07,069 --> 00:49:10,614
Donald Sterling pode ter sido
banido por um erro de computador.
847
00:49:10,697 --> 00:49:12,866
- Fez seu trabalho.
- Fiquei calmo por fora.
848
00:49:13,700 --> 00:49:16,078
- E por dentro?
- N�o sei.
849
00:49:17,287 --> 00:49:19,790
Chris surtou com os Warriors
no s�timo jogo.
850
00:49:19,873 --> 00:49:22,668
Pareceu repentino,
mas eu entendi.
851
00:49:24,419 --> 00:49:27,839
Agrade�o a Deus por n�o ver mais
o filho da m�e nos jogos.
852
00:49:27,923 --> 00:49:30,676
- Com aquele joinha.
- Pode crer.
853
00:49:30,759 --> 00:49:32,844
Mas n�o quero reclamar.
854
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Eu gosto de ajudar.
855
00:49:35,013 --> 00:49:37,182
A vida � para servir os outros.
856
00:49:37,265 --> 00:49:41,728
E moro num apartamento de US$ 6
milh�es. D� pra jogar v�lei l�.
857
00:49:43,021 --> 00:49:45,983
Daria pra pagar a faculdade
de quatro sem empr�stimo.
858
00:49:46,858 --> 00:49:50,862
Quando saio de um resort
nas f�rias, nem verifico a conta.
859
00:49:50,946 --> 00:49:53,865
Somos dois caras
famosos sem preocupa��es,
860
00:49:53,949 --> 00:49:55,617
sob certos padr�es.
861
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
As pessoas nos amam.
862
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
- Elas te amam muito.
- Todos querem um peda�o do Doc.
863
00:50:05,836 --> 00:50:08,463
�s vezes,
quando a gente para e olha,
864
00:50:10,382 --> 00:50:15,262
s�o dois negros
suando numa caixa de madeira.
865
00:50:15,345 --> 00:50:17,848
E da� pensa�
866
00:50:19,433 --> 00:50:21,018
A Passagem do Meio.
867
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Correndo nu
pela rodovia estadual
868
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
Parcialmente nublado
com m�xima de 19 graus�
869
00:50:49,713 --> 00:50:54,509
Correndo nu no meio do dia
870
00:50:57,054 --> 00:50:58,638
�playoff na ter�a � noite�
871
00:50:58,722 --> 00:51:03,435
Correndo nu
como se tivesse um gato atr�s
872
00:51:06,438 --> 00:51:08,523
Al�. Deixe sua mensagem ap�s�
873
00:51:08,607 --> 00:51:12,277
Correndo nu,
mas o gato n�o parece ligar
874
00:51:17,074 --> 00:51:19,367
Me d� o seu cora��o
875
00:51:20,452 --> 00:51:22,996
Vou dar o meu antes
876
00:51:23,080 --> 00:51:25,290
Sua chamada est�
sendo encaminhada�
877
00:51:25,999 --> 00:51:31,671
Me d� o seu tempo
E vou dar a minha confian�a
878
00:51:32,380 --> 00:51:34,091
Estamos
879
00:51:34,674 --> 00:51:37,511
Totalmente nus agora
880
00:51:38,762 --> 00:51:41,932
Como no dia em que nascemos
881
00:51:42,432 --> 00:51:44,392
Quando vamos descobrir?
882
00:51:44,476 --> 00:51:45,727
Quero conversar.
883
00:51:46,228 --> 00:51:49,940
E por que demora tanto?
884
00:51:50,023 --> 00:51:54,486
E estamos totalmente nus agora
885
00:51:54,569 --> 00:51:58,824
�, estamos totalmente nus agora
886
00:51:58,907 --> 00:52:02,619
�, estamos totalmente nus agora
887
00:52:02,702 --> 00:52:04,996
Nos olhos do Senhor
888
00:52:13,463 --> 00:52:18,176
Correndo nu
como no dia em que nasci
889
00:52:21,555 --> 00:52:26,643
Estamos todos nus
Na terra de onde eu vim
890
00:52:30,313 --> 00:52:35,944
Estou muito longe
de Nova York agora
891
00:52:39,030 --> 00:52:42,200
Estamos todos nus
Se nos virar do avesso
892
00:52:42,284 --> 00:52:44,286
Legendas: Ana Paula Shiguemoto
68781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese