Original subtitles

ESTA S�RIE � BASEADA EM EVENTOS REAIS

CLIPPED: ESC�NDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS

N�o se martirize, Doc.

Voc� os convenceu a jogar.

�, eu convenci a jogarem hoje.

Pro bem ou pro mal.

E tinha outra escolha?

Pela cesta.

VENCE MASTERS AOS 21

"REPUBLICANOS TAMB�M COMPRAM T�NIS"

As grava��es mostram um crime sendo cometido.

Inocentaram os policiais acusados de espancar King�

� assim que o sistema funciona.

Apresentamos as provas a um j�ri imparcial,

que chega a um veredicto.

�s vezes discordamos, mas � como o sistema funciona.

Wild Oats de Brentwood.

MANIFESTOS AP�S O VEREDICTO DE KING

FOQUE NO JOGO

Pode passar na minha frente.

Meio que exagerei.

- Tudo bem. Peguei bastante coisa. - Vai. Eu insisto.

Pode me passar tamb�m, se quiser.

�na loja de bebidas hoje.

A pol�cia de Los Angeles pede aos moradores que evitem a regi�o.

Motoristas foram arrancados dos carros e espancados,

acabando com ferimentos graves.

Foram relatadas baixas.

- Ei, Doc! - Ei!

Deviam ter te mandado voltar direto.

Ligue pro veredicto, n�o pra isto.

Qual �, benzinho!

Tem que deixar o vov� ganhar pelo menos uma vez.

- Oi, papai. - Oi, meu bem.

Oi, papai.

Trajeto dif�cil?

�.

A quadra de treino fica perto de Crenshaw, ent�o l� fui eu.

Um riquinho num Corvette se mandou pra Brentwood.

- Vi crian�as roubando TVs� - Por que roubam TVs?

Porque nem todos t�m a nossa sorte.

- Porque est�o bravos. Eu tamb�m estou. - Me poupe!

Esque�am os playoffs. Se n�o fossem voc�s, eu tamb�m estaria l�.

- N�o � s�rio. - �, sim.

N�o acredita que v�o destruir o pr�prio bairro.

O pr�prio bairro, Kris?

Eles n�o t�m algo da Radio Shack. N�o t�m nada.

Vou ligar pro Bob Costas.

- Pra qu�? - Voc� disse que era horr�vel.

- O que quis dizer? - Como assim?

O que � horr�vel? Talvez gente que nem voc�

precise ver que � horr�vel serem gravados sem nada mudar.

Gente que nem eu?

Acha que n�o me importo com isso acima de tudo?

Acha que n�o fico maluca

sabendo que os policiais se safaram do que fizeram com aquele coitado?

Jeremiah, enquanto seus velhos batem boca, por que n�o ajuda sua m�e com as compras?

E v� se guarda meu sorvete primeiro.

Leva sua irm� ao parquinho.

- N�o vai ligar pro Bob Costas. - Vamos.

E pra que brigar com sua mulher?

Tr�s filhos.

Tarde demais pra ligar se ela � branca.

Ela n�o fez parte do j�ri.

Aqueles malditos v�o se arrepender.

Melhor esperar sentado.

Ficou surpreso mesmo por apoiarem o "Sammi" Valley?

Simi Valley.

N�o.

� que�

Fiquei pensando. Segui um caminho em que deixei de ser quem eu era?

Elgin foi no treino hoje e disse que inocentaram a pol�cia.

T�nhamos que ir embora por causa do toque de recolher.

Perguntei a ele sobre o jogo.

Ele me olhou como se eu fosse o ser mais decepcionante de todos.

Elgin fez voc� se sentir um vendido, e agora quer achar seu Malcolm X interior.

Pai�

Me responda: Quem � mais vendido?

Quem jogou pro Sterling por um ano

ou quem decidiu ser gerente-geral dele pra sempre?

- Quem �? - Eu atendo.

Por isso � bom ter um policial na fam�lia.

� s� uma branca.

Oi, sou a Susan.

� horr�vel. Tive que colher no quintal.

Susan, mais laranjas?

� opressivo? Como est� segundando as pontas, Doc?

- V�o cancelar os playoffs? - O Doc estava se perguntando isso.

Lembra quando te pus naquele acampamento de basquete car�ssimo?

Voltei da patrulha, e voc� estava chorando.

N�o lembro de chorar.

Voc� chorou, falou�

N�o queria voltar porque os brancos te chamavam de preto.

Foi a primeira vez.

E o que eu te dizia?

- Melhor mostrar do que o preto era capaz. - Isso a�.

E olha aonde chegou.

Tem uma casa enorme.

- Tem um gazebo. - � uma p�rgula.

Brancas v�m te trazer laranja.

Os brancos me veem diferente pelo que fa�o?

- Com certeza. - Me deram a vez na fila.

- Por medo. - Ningu�m tem medo de voc�.

Primeiro jogo da temporada, contra o Jazz, em Salt Lake.

Estava na linha de lance livre e vi 18 mil brancos me encarando,

me xingando a plenos pulm�es�

- Voc� era do outro time. - O dono gritou tamb�m.

Como se eu fosse propriedade deles.

Se render dinheiro a eles, �timo. Sen�o, e da� se eu morrer?

L� vai voc� reclamar.

N�o estou reclamando. Estou furioso.

Esconda a raiva. Voc� deixa os brancos � vontade.

Por isso te deixam ter tudo isto.

Se sente no meio? Maravilha!

Significa que � bem-sucedido.

Eu adoro a vida que construiu.

N�o pode estragar tudo com um boicote. O Jordan estragaria?

Nem vem com aquela merda com pouco sal.

Essa merda vai te levar aos cem anos, sogrinho.

Bom�

Viraram californianos de verdade, querendo viver pra sempre.

Estou tranquilo.

Vai ter t�nel do carpo carregando tudo isso sozinha.

Precisamos tomar uma dose.

- Ol�. Obrigada, Susan. - Imagina. As laranjas.

Certo.

- Nossa! - Quem quer uma bebida?

S� um pouquinho, n�?

- �, s� para eu� - S� um golinho.

- Obrigada. - � franc�s. Meu vinho favorito.

Adoro essas coisinhas.

- Como se chamam? - Cornichons.

- Cornichons! - �.

Eu chamo de mini�

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

ENTREVISTA COM SHEEN

LINDSAY LOHAN CONDENADA

Parece que ela acha mesmo que tem poder no seu relacionamento

com Trump e que ela � o Gepeto, n�o parece?

- Como se Omarosa dominasse. - Sim.

Ela pode ser muito boa no quesito reality show,

mas n�o podemos garantir no quesito EUA.

N�o, j� falei pro �ltimo atendente. A conta � da minha m�e.

Idiota�

- N�o, n�o voc�. - Mas que delicinha!

Estou ligando porque minha m�e n�o fala bem ingl�s.

Algum problema com o burrito?

Ent�o liberem a �rea de servi�o. Obrigada.

Da �ltima vez, ela pediu juros menores,

e voc�s aumentaram o limite do cart�o de cr�dito.

Eu concordo. Ela � respons�vel pelo que gasta,

mas sou eu que pago.

Ent�o�

Poderia esperar? N�o desliga.

Tem uma crian�a com uma caixa de f�sforos aqui.

Dennis, oi!

Eu ia te mandar mensagem. Me sinto t�o bem�

Servindo as Estrelas V. Stiviano

O qu�?

Nem um retorno?

Falou que n�o precisa ser Flavor of Love?

Fa�o qualquer reality.

N�o gostaram das fotos novas?

Voc� mandou fazer em preto e branco! Era "m�stico".

Merda!

Oi. Com licen�a.

Oi.

E a�?

Eu ia pedir a vitamina Mate McConaughey,

mas n�o quero ajudar no seu colapso nervoso.

Estou bem. Desculpa. Leite de am�ndoas?

Pode apostar.

"Servindo as Estrelas."

Parece mais comercial de pizza.

Seu namorado n�o � o diretor?

Nossa, n�o.

Voc� tamb�m � atriz?

Estou mais pra celebridade. Vou entrar nos realities.

Nossa, que coincid�ncia!

Uns produtores de reality show v�o a uma festa hoje � noite.

- Deveria ir. - Tenho que acordar cedo amanh�.

- E a acne est� brava. - Quer ser famosa?

Encontre as pessoas que mexem os pauzinhos nesta cidade b�badas numa festa.

Cause boa impress�o.

Um dia, as estrelas v�o te servir.

Sou a Vanessa.

E eu sei quem voc� �.

Eu te vi no Spring Break Challenge e li seu livro.

Bem que gostei de voc�.

Aqui.

Anota seu endere�o. Te pego �s 21h.

� um baile de m�scaras.

- T� legal� - Eu n�o entendi.

Achei que fosse me buscar. N�o sabia que seria em um �nibus de festa.

Qual � o problema? � uma festa!

Toma.

N�o � uma festa pro Coelhinho.

Vamos.

- Champanhe? - N�o, valeu.

Certo.

Sim. Obrigada.

Ent�o n�o tem comida quente.

Um optometrista e uma oculista.

- �. - Qual � a diferen�a?

Eu s� leio n�meros no for�ptero.

J� a Tawny � uma artista.

Nem imagina quantas caras s�o arruinadas pela arma��o.

A maioria nem sabe o formato do rosto.

- E o meu? - � oval.

Pode usar o que quiser.

- Posso ir � sua loja? - � s� ir a Scottsdale.

Vieram l� do Arizona?

Nunca perdemos uma festa do Sanctuary.

J� fomos a Cidade do M�xico, Reykjavik, Mine�polis, St. Paul�

Viramos at� Delta Platinum.

Pois �.

Meu Deus�

Meu Deus!

N�o.

Ei. O que foi? Fizeram alguma coisa com voc�?

Um optometrista dedou a minha bunda.

Por que falou com ele?

Voc� � cafetina ou algo assim?

Se n�o estiver a fim, coma os canap�s e fique bonita.

Nem deveria estar aqui. Estou em condicional.

Condicional? Pelo qu�?

Furto em loja. Na Old Navy.

Olha�

Tem muitos caras que recebem de mais e transam de menos.

Se o esp�rito te fizer se soltar um pouco, tem lugar pior pra arrumar um Sugar Daddy.

N�o preciso de um Sugar Daddy. � assim que te controlam.

�, N�o precisa de um Sugar Daddy.

Por isso precisa roubar lingerie da Old Navy.

Tem que negociar com o diabo se quiser fazer sucesso.

Sei que sonha em ser descoberta, mas isso nunca acontece.

Voc� foi. Est� no seu livro.

�, mas, na vida real,

eu estava no ensino m�dio,

mostrei os peitos por uma camiseta da Girls Gone Wild

e virei a protegida de um dos produtores.

Mas deu tudo certo, n�?

O �nibus sai �s 7h.

- Ei! - Meu Deus!

- Quem foi? - Merda!

Desculpa.

Se escondendo?

N�o me sinto muito bem.

Coitadinha!

- O que foi? - Eu estou�

com diarreia.

Credo!

A casa � minha.

Prontinho.

Obrigada.

Vou te deixar voltar � ativa.

Gostei da vista daqui.

Gostei de voc�.

Menininha malvada.

N�o sou m�.

Acendeu a luz e deixou todo mundo acanhado.

N�o pareciam acanhados.

E voc�? Faz porn�?

Sou agente esportivo.

Meus clientes jogam pelo mundo todo, ent�o viajo muito.

- Vai a muitas festas do Sanctuary? - Vou. � um lance meu, sabe?

E voc�?

� a sua primeira vez?

�, eu sou virgem.

Entendi.

Esperando o cara certo.

Que tal n�o esperar mais?

Quem � voc�? Veio com a Deja?

N�o vim com ningu�m.

Eu vim do futuro.

- Ah, �? - �.

Merda!

O que aconteceu?

� minha faceta.

Saiu.

J� aconteceu antes. S�rio, n�o � nada.

- Cad� o kit de primeiros socorros? - No arm�rio do corredor.

- Jesus amado� - Ele est� bem?

Juro que nunca mais fa�o isso.

Quer saber a verdade?

Sempre que fa�o isso, acabo na cozinha.

- � excitante. - �.

Excitante.

- Claro. - Veja a sua casa.

Tanta coisa incr�vel. N�o precisa provar nada.

Tenho um consultor de arte, um consultor musical.

Tenho um estilista, mas continuo horroroso.

Quando viajo, passo 90% do tempo na minha su�te.

Minha m�e dizia: "Voc� � um sanguessuga de talentos."

� preciso talento pra ver talento.

Eu sempre sonho que meus dentes est�o caindo.

Eu pesquisei. Significa que sou inseguro na cama.

E agora meus dentes est�o caindo mesmo!

No meu mundo, sexo n�o faz um homem.

M�s not�cias, Garota do Futuro, o mundo em que est� presa � meu.

Todo mundo sabe que o mundo � uma droga.

N�o dever�amos tentar mud�-lo?

� isso que veio fazer aqui hoje? Ser a mudan�a?

Estou�

tentando chegar l�.

Parece infantil, mas sabe aquela m�sica,

"Parte do Seu Mundo", de A Pequena Sereia?

� assim que me sinto,

como se estivesse l� embaixo.

Ningu�m me ouve.

E tem outra vida l� em cima.

� onde as coisas boas est�o.

� onde posso ser feliz.

E me pergunto se as pessoas l� de cima d�o valor ao que t�m.

J� cozinhou alguma vez nesta cozinha?

O que acha?

Olha esta faca. Deve custar uns mil d�lares.

N�o sei. Foi presente de Natal do Shaq.

Voc� precisa de algu�m que te ajude a apreciar

como sua vida � incr�vel.

Precisa de algu�m que te mostre

como o p�r do sol � bonito da janela do Hyatt.

Precisa de algu�m pra levar a um jantar com um cliente

sem se preocupar se ela vai ter expectativas quanto a�

performance.

� bom se abrir com algu�m, n�?

No que est� pensando?

Estou pensando: "Quando voc� vai massagear meus p�s?"

- Que bom que veio! - Se cuida!

Foi uma noite e tanto!

- Obrigada. - Voc� � um doce.

Para minha usu�ria de facas.

At� a pr�xima.

Obrigada!

Aproveite.

Pode deixar. Tchau.

Tchau.

Oi.

Meu food truck quebrou.

Ele quebrou, e depois foi atingido por um caminh�o.

Vai ter que achar outra pessoa. Foi mal.

O Tio Patinhas te pagou um carro.

N�o foi t�o ruim assim, hein?

Voc� se recostou e disse: "Eu sou t�o rica"?

Fiquei com o dente dele.

Tchau.

BEBENDO E TUITANDO

COMAM OS RICOS

Vamos dar aos EUA o tipo de retorno que Nova Hampshire me deu.

Inflamou pra caramba.

Parece o Olho de Sauron. Melhor lancetar.

N�o. Vai sarar sozinho.

Tim pisou num ouri�o-do-mar uma vez em Santa L�cia.

Ele n�o me deixava tirar o espinho.

Quase perdeu o p�.

� s� um pelo encravado, e Tim � um idiota.

Donald!

Mas � verdade.

Eu queria n�o ter demorado tanto pra ver que est�vamos em caminhos diferentes.

Aaron Spelling morreu.

Um homem adulto obcecado por fazer amizade com adolescentes.

Meio estranho.

Mas quem sou eu pra criticar uma f�rmula de sucesso?

Tem algo de errado com esta laranja.

Foram 25 anos de casamento.

Voc� entra na rotina

e um dia percebe que n�o faz a menor ideia de quem � seu marido.

E descobre

que ele � do tipo que compra botas de cano longo de tr�s mil d�lares

para a instrutora de Gyrotonic.

- N�o dava para saber, Justine. - �, bom�

O que � isto?

DEPOIMENTOS DOS INQUILINOS

- Baboseira. - � s� um processo fajuto.

Um grupo sem fins lucrativos intimidou alguns inquilinos nossos em Koreatown

a nos processarem.

As pessoas n�o sabem quanto custa manter um pr�dio.

S� os carpetes� � a economia.

Est� me assustando. Nem sei o pre�o de um quarto.

N�o se preocupe.

Pode ficar aqui

at� conseguir se sustentar com o seu neg�cio de joias.

Ou at� algum garanh�o rica�o te conquistar com esses seus olhos sedutores.

Voc� se daria bem se mostrasse um pouco do decote,

como dizem na Champs-�lys�es.

Donald, v� se trocar.

O Randall chega em uma hora.

Eu termino. Cerejas de verdade.

Eu estou um caco.

Voc� e o Don parecem estar t�o bem.

Estamos, sim.

Ela ficou totalmente nua,

e o motorista perguntou: "O que � isso?"

Ela nem ligou.

Come�ou a me chupar. E eu a agradeci.

Agradeci por fazer eu me sentir bem.

Custava 500 pratas por noite e valia cada centavo.

Sr. Sterling, a pergunta foi: Esta � a sua letra?

Qual parte?

"Feliz anivers�rio, Alexandra.

Voc� � fabulosa e deliciosa.

Palavras n�o bastam pra dizer como te adoro."

Depois, desenhos de cora��o e beijos,

algo que se faz pra quem gosta, pra namorada.

N�o � normal dizer a uma prostituta que ela � deliciosa?

Quando ela vinha ao meu escrit�rio e me deixava excitado,

eu dava tudo a ela.

Isso � um golpe.

J� chamou minha cliente de "querida"?

Quando se transa com uma prostituta e esquece o nome, chama ela de "querida".

- Foram a Paris? - Sim, para transar.

Era s� sexo por dinheiro, dinheiro por sexo.

O Donny era o amor da minha vida.

Levamos minha m�e a Paris pra mostrar que era pra valer.

Ele disse: "M�ezinha, leve-a � Champs-�lys�es.

Gaste o quanto quiser, um milh�o por dia�"

A� est�.

Pelo pr�prio depoimento dela, foi uma rela��o comercial.

Quem garante que � a m�e dela?

- Pode ser uma amiga prostituta. - Eu era manicure,

mas Donny n�o queria que eu trabalhasse. Falamos sobre ter uma fam�lia.

Do nada, ele disse que eu n�o o fazia se sentir bem.

Recebi o processo tr�s dias depois.

Ela criou uma rela��o fict�cia para poder ficar com a casa

que ela o fez comprar.

Olha, eu sei que esperava

recuperar os presentes que deu � Alexandra,

mas recomendo que fa�a um acordo.

Temos problemas jur�dicos mais s�rios se aproximando.

Parece que o Depto. De Justi�a quer process�-lo

por discrimina��o habitacional.

Achei que fosse s� um grupo sem fins lucrativos.

Se eles vencerem, ser� em nome dos inquilinos,

n�o s� de Koreatown, mas da cidade toda.

Acordo, uma ova!

Achei os bagels que Donald queria, com cebola�

Que droga, Justine! Sem cebola!

E comprei laranjas org�nicas.

Seu cart�o de cr�dito.

E achei o toque final

do peque�o regalo

que eu tenho feito

para voc�.

Voc� odiou.

Eu adorei.

Shelly, eu sou meio sensitiva

e, dada a minha posi��o, quem sou eu para julgar?

O Don e eu estamos lidando com um perseguidor.

Ele tinha uma vigarista, que o fez comprar uma casa para ela.

Mas, na verdade, talvez ela fosse namorada do Don.

Eles estavam pensando at� em ter filhos juntos.

E o Donald queria que eu a processasse pela casa,

n�o por ela ser uma vigarista,

mas porque eles terminaram.

E agora o Depto. De Justi�a

est� investigando aquele processo idiota de discrimina��o habitacional.

N�o entendi. Disseram que � discrimina��o?

Disseram que n�o � certo colocarmos a bandeira coreana nas propagandas

porque passa a mensagem de que preferimos inquilinos coreanos

em vez de outras etnias.

Uma mulher do processo�

Disseram que ela morreu por culpa nossa.

- N�o pode ser. - Bom, ela est� morta.

- Como ela morreu? - Derrame.

Danos morais.

A filha dela dep�s.

Quando ela ligou pedindo o conserto,

um dos nossos supervisores relatou que o Don disse:

"� um daqueles negros fedorentos? Despeje logo a V-A-D-I-A."

Isso foi o que Randall nos disse.

N�o ouvimos o depoimento da inquilina.

Acho que dever�amos ouvir.

Ouvir a filha.

Shelly,

algo que estou aprendendo com o div�rcio

� que n�o se pode mudar o passado, mas se deve confront�-lo.

Voc� j� ouviu a namorada.

Foi corajoso.

Vamos continuar.

Me chamo Ebony Jones.

Minha m�e, Kandynce, foi a autora da a��o contra Donald e Shelly Sterling.

Ela morreu ano passado.

Minha m�e era uma cabeleireira premiada, foi aluna de Vidal Sassoon.

Aos meus 12 anos,

minha m�e teve anemia falciforme, que tirou a vis�o dela.

Ela continuou muito estilosa. Ningu�m dizia que ela era cega.

Minha m�e morava no Ardmore havia 8 anos quando os Sterlings o compraram.

Primeiro, a privada quebrou.

Minha m�e teve que jogar os dejetos em sacos pl�sticos.

Um dia eu cheguei,

e minha m�e estava em 7cm de �gua de inunda��o.

Eles n�o queriam consertar nada. S� queriam que ela partisse.

E eu dizia: "M�e, voc� precisa se mudar."

Mas ela n�o queria. Ela me falava:

"Se n�o lutar por algo, ent�o n�o defende nada."

- Como se sente? - Triste.

Mas feliz por confrontar. Obrigada.

Vai falar com a Ebony?

- Pra qu�? - Assumir a responsabilidade.

Pode ser muito ben�fico pra ela.

E se ela sair contando que me desculpei?

Est� me pedindo para romper publicamente com o Donald.

O cara que te disse que a namorada era uma vigarista

para voc� process�-la?

O que acha que Donald diria se visse o depoimento?

Ele chamaria a Ebony Jones de V-A-D-I-A tamb�m.

Eu larguei o cara mau,

e posso dizer daqui, do outro lado,

que a vida � bem menos estressante.

Ningu�m te deixa acordada com os roncos.

N�o precisa usar maquiagem.

N�s duas poder�amos ver a Noite de Bollywood no Bowl.

Poder�amos achar um bom restaurante et�ope.

Poder�amos ir ao Canyon Ranch fazer massagem.

Eu adoraria.

O n�mero dela est� aqui.

Vamos ligar.

O qu�? Agora?

A partir de hoje, � oficial. Karl Rove foi exonerado.

Ele n�o enfrentar� acusa��o criminal por vazar o nome do agente da CIA.

Ent�o pergunto: Por que o presidente Bush continua�

Dever�amos fazer um acordo.

Os depoimentos v�o ser publicados, Donald.

Se enrolarmos, um rep�rter vai citar voc�

falando de chupar e lamber.

E todo mundo vai ler as coisas horr�veis

que os inquilinos dizem de n�s.

E da�? As pessoas jogam o jornal fora. Elas esquecem.

Pode ser um problema com a NBA.

Acha que o David Stern vai tocar num fio do meu saco?

Ele ganhou mais US$ 30 milh�es como comiss�rio por causa do meu comit�.

Ningu�m vir� atr�s de n�s. Est� sendo paranoica.

Tenta minar nossos esfor�os militares no Iraque para eliminar armas pesadas.

- Donald, seu cisto estourou! - A Gladys me deu um spray.

Sai do meu sof�!

Voc� parece o Chiqueirinho, deixando sujeira por onde passa.

V� embora! Quero que saia.

�deixa o presidente comandar.

Est� falando de separa��o?

�o presidente � atacado por fazer o certo.

- Quer que eu leve pra caridade? - N�o, querida.

Coloque no t�xi do Sr. Sterling. Vamos lavar as roupas de cama.

- Tudo bem. - Tire o cheiro dele daqui.

An�ncios

Vamos focar nas suas experi�ncias como gerente-geral dos Clippers.

Claro.

A JUSTI�A � CEGA?

VIDAS NEGRAS IMPORTAM

OBAMA EST� MATANDO "NOSSO" PA�S

SIM, EU SOU

O comiss�rio Stern instituiu um c�digo de vestimenta obrigat�rio.

O c�digo se aplica a jogadores em quadra

e no trajeto para os jogos.

Vejam o Richard "Rip" Hamilton. Com o novo c�digo, seriam tr�s viola��es.

Sem Medalh�es Expostos

Ele est� usando um medalh�o por fora da roupa.

Tamb�m est� de touca�

Sem Acess�rio na Cabe�a

�n�o aprovada pela equipe ou "apropriada" ao evento.

E ele n�o est� usando camisa social ou gola alta.

Estamos buscando uniformidade e profissionalismo.

Comiss�rio da NBA

Bom trabalho. Me d� isso.

Que garota incr�vel!

Maravilhoso! Senta ali um segundinho?

- � uma oferta respeitosa, Elgin. - � uma carta de demiss�o.

N�o, voc� ainda faz parte da organiza��o.

� um�

� um novo cargo.

Uma transi��o�

Pra eu ganhar metade do sal�rio

enquanto usam meu nome sem ter que ouvir minha voz.

Elgin, qual �?

N�o fique assim. � Natal. Estamos numa festa.

Nem revelamos o amigo secreto.

T� legal. Eu tirei voc�.

Te comprei um Wii Fit.

N�o quero um Wii Fit. Quero o meu emprego.

Elgin, voc� � gerente-geral dos Clippers h� 22 anos.

� algo a se gabar.

S� tem umas 30 vagas dessas no mundo todo.

E eu sempre recebi, de longe, o menor sal�rio.

Pensando por outro lado, algumas franquias s�o mais lucrativas,

e alguns gerentes-gerais t�m um hist�rico melhor.

Ent�o, dados os fatos, algumas pessoas

podem olhar e dizer: "Cara, voc� ganha uma bolada!"

N�o brinque comigo.

Por anos, aguentei ser chamado de pior gerente-geral da hist�ria da NBA,

levando toda a culpa pelo nosso hist�rico lament�vel.

At� neste maldito escrit�rio.

Eu ou�o colegas conversando no banheiro.

"Elgin n�o tem vis�o. Elgin � ap�tico."

E eu nunca disse uma palavra

sobre as transa��es que tentei fazer o Donald aprovar.

Nunca contei a um rep�rter

sobre a opera��o enxuta que conduzimos h� anos.

Perder me mata, Andy.

Voc� nunca venceu, ent�o n�o sabe.

Isso me mata.

Mas pra que contar ao mundo?

Se sente vergonha num jogo, n�o deixa o advers�rio saber.

Mas o que eu n�o teria feito por este time

se tivessem me dado os recursos�

Certo.

Quando me sinto mal, sabe o que fa�o?

Olho no espelho e digo a mim mesmo:

"Sabe a sorte que tem de ter uma carreira incr�vel na NBA?"

Voc� tinha 25 quando come�ou nos Clippers.

O que tinha feito antes? Tirado boas notas?

Voc� tem sorte.

- Eu fui� - N�o.

Tem raz�o. Foi uma compara��o ruim.

Voc� foi �timo� Foi um dos melhores.

T�, eu vou voltar l�.

V�rios colegas nossos adorariam passar uma �ltima noite feliz com voc�.

Quero falar com o Donald.

Ele est� num evento beneficente.

Elgin, se ele soubesse que ficaria t�o infeliz com a oferta�

Ele estava aqui agorinha.

E j� est� ocupado, amig�o.

- Ligue e avise que vou process�-lo. - Processar? Pelo qu�?

- Demiss�o ilegal. - N�o, Elgin, voc� n�o vai ser demitido.

Discrimina��o racial por anos.

T�, quem�

Est� acusando quem de discrimina��o?

- O Donald. Voc�. - Ent�o�

Eu?

Voc�, o Donald e a NBA.

Vai processar a NBA?

O que o David Stern fazia enquanto o Donald pagava milh�es

pra sumir com os processos de discrimina��o habitacional?

O que o comiss�rio fazia enquanto o Donald gritava

com os jovens que jogavam para n�s, destruindo a confian�a deles?

O comiss�rio estava garantindo que os jogadores n�o usassem cal�a larga.

Ele queria fazer da liga um sucesso internacional.

Voc� sabe. N�o dava pra fazer isso com�

Com o qu�? Olhe em volta, Andy.

Donald pode ser o �nico dono falando como se estivesse numa plantation,

mas n�o � o �nico agindo como tal.

E da�? � tudo uma grande conspira��o?

Quantos donos negros existem?

Est� falando de quem tem dinheiro neste pa�s e�

T� bom. Vamos contar os executivos negros.

Come�ando por voc�?

Tudo bem. Por que o Donald me contratou?

J� pensou nisso?

Para atrair jogadores por quem n�o pagaria.

Eu�

T� legal. Mas voc� passou a vida toda na NBA,

� o pior mensageiro poss�vel.

As pessoas v�o pensar: "Se o Elgin estava t�o insatisfeito,

por que ficou?"

Com o estigma que ganhei da reputa��o deste time?

Pra onde eu iria?

Voc� entende.

Elgin, voc� vai perder.

As pessoas precisam saber.

Um j�ri rejeitou a alega��o de Elgin Baylor

de discrimina��o por parte da NBA e do Donald Sterling,

dando � liga a vit�ria retumbante contra o ex-gerente.

O criador, que n�o recebe o reconhecimento, � Elgin Baylor,

o primeiro a jogar acima do aro,

com uma m�dia de pontos por jogo maior que LeBron.

Ainda nos Lakers,

um hotel segregacionista n�o deu quartos a jogadores negros,

ent�o Baylor n�o jogou a partida,

sendo o primeiro boicote � NBA.

A situa��o em Los Angeles

for�ou a NBA a remarcar o quarto jogo do Jazz contra os Clippers.

N�o sabemos quando os playoffs voltar�o,

mas o gerente-geral dos Clippers, Elgin Baylor,

questiona se este momento n�o � maior que o basquete.

O que est� acontecendo em Los Angeles

� muito mais importante do que jogar basquete.

Est�vamos ansiosos pra chegar aos playoffs.

� a primeira vez que chegamos desde que entrei.

Mas acho que todo mundo deixou isso de lado.

O jogo de amanh� estava marcado no LA Sports Arena,

o qual fica no olho do furac�o que engole Los Angeles.

Por que est� na minha quadra?

Chegamos a Los Angeles.

Passa da meia-noite�

Lembre de verificar os pertences no bagageiro.

Acorde, querido. Chegamos.

Ʌ

Legendas: Ana Paula Shiguemoto