Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
ESTA S�RIE �
BASEADA EM EVENTOS REAIS
2
00:00:14,431 --> 00:00:19,144
CLIPPED: ESC�NDALOS
NOS LOS ANGELES CLIPPERS
3
00:00:22,063 --> 00:00:23,732
N�o se martirize, Doc.
4
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
Voc� os convenceu a jogar.
5
00:00:26,609 --> 00:00:29,404
�, eu convenci a jogarem hoje.
6
00:00:31,614 --> 00:00:33,033
Pro bem ou pro mal.
7
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
E tinha outra escolha?
8
00:00:51,092 --> 00:00:52,092
Pela cesta.
9
00:00:53,511 --> 00:00:54,512
VENCE MASTERS AOS 21
10
00:00:54,596 --> 00:00:56,347
{\an8}"REPUBLICANOS
TAMB�M COMPRAM T�NIS"
11
00:00:56,931 --> 00:00:59,517
As grava��es mostram
um crime sendo cometido.
12
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
Inocentaram os policiais
acusados de espancar King�
13
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
� assim que o sistema funciona.
14
00:01:04,814 --> 00:01:08,193
Apresentamos as provas
a um j�ri imparcial,
15
00:01:08,276 --> 00:01:10,028
que chega a um veredicto.
16
00:01:10,111 --> 00:01:13,323
�s vezes discordamos,
mas � como o sistema funciona.
17
00:01:22,248 --> 00:01:23,708
Wild Oats de Brentwood.
18
00:01:23,792 --> 00:01:25,418
MANIFESTOS AP�S
O VEREDICTO DE KING
19
00:01:32,550 --> 00:01:34,010
{\an8}FOQUE NO JOGO
20
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
Pode passar na minha frente.
21
00:01:49,359 --> 00:01:50,568
Meio que exagerei.
22
00:01:51,361 --> 00:01:54,489
- Tudo bem. Peguei bastante coisa.
- Vai. Eu insisto.
23
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
Pode me passar tamb�m,
se quiser.
24
00:02:05,583 --> 00:02:07,127
�na loja de bebidas hoje.
25
00:02:07,210 --> 00:02:11,422
A pol�cia de Los Angeles pede
aos moradores que evitem a regi�o.
26
00:02:11,506 --> 00:02:14,425
Motoristas foram arrancados
dos carros e espancados,
27
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
acabando com ferimentos graves.
28
00:02:16,261 --> 00:02:17,804
Foram relatadas baixas.
29
00:02:24,936 --> 00:02:27,647
- Ei, Doc!
- Ei!
30
00:02:32,443 --> 00:02:34,237
Deviam ter
te mandado voltar direto.
31
00:02:42,787 --> 00:02:45,665
{\an8}Ligue pro veredicto,
n�o pra isto.
32
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Qual �, benzinho!
33
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
Tem que deixar o vov� ganhar
pelo menos uma vez.
34
00:02:52,088 --> 00:02:53,631
- Oi, papai.
- Oi, meu bem.
35
00:02:53,715 --> 00:02:54,799
Oi, papai.
36
00:02:55,592 --> 00:02:56,759
Trajeto dif�cil?
37
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
�.
38
00:02:59,053 --> 00:03:02,932
A quadra de treino fica perto
de Crenshaw, ent�o l� fui eu.
39
00:03:03,516 --> 00:03:06,436
Um riquinho num Corvette
se mandou pra Brentwood.
40
00:03:07,061 --> 00:03:10,690
- Vi crian�as roubando TVs�
- Por que roubam TVs?
41
00:03:10,773 --> 00:03:12,775
Porque nem todos
t�m a nossa sorte.
42
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
- Porque est�o bravos. Eu tamb�m estou.
- Me poupe!
43
00:03:16,404 --> 00:03:20,325
Esque�am os playoffs. Se n�o fossem
voc�s, eu tamb�m estaria l�.
44
00:03:20,408 --> 00:03:21,951
- N�o � s�rio.
- �, sim.
45
00:03:22,035 --> 00:03:24,954
N�o acredita que v�o destruir
o pr�prio bairro.
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,789
O pr�prio bairro, Kris?
47
00:03:26,873 --> 00:03:29,709
Eles n�o t�m algo
da Radio Shack. N�o t�m nada.
48
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
Vou ligar pro Bob Costas.
49
00:03:31,878 --> 00:03:34,172
- Pra qu�?
- Voc� disse que era horr�vel.
50
00:03:34,255 --> 00:03:36,090
- O que quis dizer?
- Como assim?
51
00:03:36,174 --> 00:03:38,635
O que � horr�vel?
Talvez gente que nem voc�
52
00:03:38,718 --> 00:03:41,846
precise ver que � horr�vel
serem gravados sem nada mudar.
53
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
Gente que nem eu?
54
00:03:44,515 --> 00:03:47,852
Acha que n�o me importo com isso
acima de tudo?
55
00:03:48,561 --> 00:03:50,021
Acha que n�o fico maluca
56
00:03:50,104 --> 00:03:53,274
sabendo que os policiais se safaram
do que fizeram com aquele coitado?
57
00:03:53,358 --> 00:03:59,030
Jeremiah, enquanto seus velhos batem boca,
por que n�o ajuda sua m�e com as compras?
58
00:03:59,113 --> 00:04:01,491
E v� se guarda
meu sorvete primeiro.
59
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
Leva sua irm� ao parquinho.
60
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
- N�o vai ligar pro Bob Costas.
- Vamos.
61
00:04:11,668 --> 00:04:13,503
E pra que brigar com sua mulher?
62
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
Tr�s filhos.
63
00:04:15,380 --> 00:04:17,757
Tarde demais
pra ligar se ela � branca.
64
00:04:17,840 --> 00:04:19,384
Ela n�o fez parte do j�ri.
65
00:04:19,467 --> 00:04:21,803
Aqueles malditos
v�o se arrepender.
66
00:04:21,886 --> 00:04:23,721
Melhor esperar sentado.
67
00:04:24,430 --> 00:04:28,184
Ficou surpreso mesmo
por apoiarem o "Sammi" Valley?
68
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
Simi Valley.
69
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
N�o.
70
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
� que�
71
00:04:35,858 --> 00:04:40,446
Fiquei pensando. Segui um caminho
em que deixei de ser quem eu era?
72
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
Elgin foi no treino hoje e disse
que inocentaram a pol�cia.
73
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
T�nhamos que ir embora
por causa do toque de recolher.
74
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Perguntei a ele sobre o jogo.
75
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Ele me olhou como se eu fosse
o ser mais decepcionante de todos.
76
00:04:56,713 --> 00:05:01,426
Elgin fez voc� se sentir um vendido,
e agora quer achar seu Malcolm X interior.
77
00:05:01,509 --> 00:05:02,677
Pai�
78
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
Me responda:
Quem � mais vendido?
79
00:05:05,972 --> 00:05:07,890
Quem jogou pro
Sterling por um ano
80
00:05:07,974 --> 00:05:11,853
ou quem decidiu ser
gerente-geral dele pra sempre?
81
00:05:13,021 --> 00:05:14,939
- Quem �?
- Eu atendo.
82
00:05:16,024 --> 00:05:18,526
Por isso � bom ter
um policial na fam�lia.
83
00:05:23,406 --> 00:05:24,699
� s� uma branca.
84
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
Oi, sou a Susan.
85
00:05:27,410 --> 00:05:30,204
� horr�vel.
Tive que colher no quintal.
86
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Susan, mais laranjas?
87
00:05:32,707 --> 00:05:36,127
� opressivo? Como est�
segundando as pontas, Doc?
88
00:05:36,210 --> 00:05:40,423
- V�o cancelar os playoffs?
- O Doc estava se perguntando isso.
89
00:05:40,923 --> 00:05:44,385
Lembra quando te pus naquele
acampamento de basquete car�ssimo?
90
00:05:44,469 --> 00:05:47,555
Voltei da patrulha,
e voc� estava chorando.
91
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
N�o lembro de chorar.
92
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Voc� chorou, falou�
93
00:05:51,100 --> 00:05:55,355
N�o queria voltar porque os brancos
te chamavam de preto.
94
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
Foi a primeira vez.
95
00:05:56,814 --> 00:05:58,024
E o que eu te dizia?
96
00:05:59,942 --> 00:06:03,363
- Melhor mostrar do que o preto era capaz.
- Isso a�.
97
00:06:03,946 --> 00:06:05,073
E olha aonde chegou.
98
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
Tem uma casa enorme.
99
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
- Tem um gazebo.
- � uma p�rgula.
100
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
Brancas v�m te trazer laranja.
101
00:06:13,915 --> 00:06:16,334
Os brancos me veem diferente
pelo que fa�o?
102
00:06:16,417 --> 00:06:18,753
- Com certeza.
- Me deram a vez na fila.
103
00:06:18,836 --> 00:06:21,005
- Por medo.
- Ningu�m tem medo de voc�.
104
00:06:23,049 --> 00:06:26,552
Primeiro jogo da temporada,
contra o Jazz, em Salt Lake.
105
00:06:26,636 --> 00:06:31,849
Estava na linha de lance livre
e vi 18 mil brancos me encarando,
106
00:06:31,933 --> 00:06:33,601
me xingando a plenos pulm�es�
107
00:06:33,684 --> 00:06:36,521
- Voc� era do outro time.
- O dono gritou tamb�m.
108
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
Como se eu fosse
propriedade deles.
109
00:06:38,689 --> 00:06:42,276
Se render dinheiro a eles,
�timo. Sen�o, e da� se eu morrer?
110
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
L� vai voc� reclamar.
111
00:06:43,444 --> 00:06:45,655
N�o estou reclamando.
Estou furioso.
112
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Esconda a raiva.
Voc� deixa os brancos � vontade.
113
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
Por isso
te deixam ter tudo isto.
114
00:06:52,036 --> 00:06:54,580
Se sente no meio? Maravilha!
115
00:06:54,664 --> 00:06:56,332
Significa que � bem-sucedido.
116
00:06:56,416 --> 00:06:59,168
Eu adoro a vida que construiu.
117
00:06:59,919 --> 00:07:03,423
N�o pode estragar tudo
com um boicote. O Jordan estragaria?
118
00:07:09,470 --> 00:07:11,722
Nem vem com aquela
merda com pouco sal.
119
00:07:11,806 --> 00:07:14,684
Essa merda vai te levar
aos cem anos, sogrinho.
120
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Bom�
121
00:07:18,312 --> 00:07:21,774
Viraram californianos de verdade,
querendo viver pra sempre.
122
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
Estou tranquilo.
123
00:07:24,485 --> 00:07:27,572
Vai ter t�nel do carpo
carregando tudo isso sozinha.
124
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
Precisamos tomar uma dose.
125
00:07:32,743 --> 00:07:35,997
- Ol�. Obrigada, Susan.
- Imagina. As laranjas.
126
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
Certo.
127
00:07:37,331 --> 00:07:39,375
- Nossa!
- Quem quer uma bebida?
128
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
S� um pouquinho, n�?
129
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
- �, s� para eu�
- S� um golinho.
130
00:07:43,588 --> 00:07:46,215
- Obrigada.
- � franc�s. Meu vinho favorito.
131
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Adoro essas coisinhas.
132
00:07:48,634 --> 00:07:50,011
- Como se chamam?
- Cornichons.
133
00:07:50,094 --> 00:07:51,011
- Cornichons!
- �.
134
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
Eu chamo de mini�
135
00:08:20,124 --> 00:08:22,124
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
136
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
{\an8}ENTREVISTA COM SHEEN
137
00:08:23,336 --> 00:08:24,336
LINDSAY LOHAN CONDENADA
138
00:08:26,297 --> 00:08:30,760
Parece que ela acha mesmo que tem
poder no seu relacionamento
139
00:08:30,843 --> 00:08:33,554
com Trump e que ela � o Gepeto,
n�o parece?
140
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
- Como se Omarosa dominasse.
- Sim.
141
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
Ela pode ser muito boa
no quesito reality show,
142
00:08:38,226 --> 00:08:42,146
mas n�o podemos
garantir no quesito EUA.
143
00:08:43,439 --> 00:08:47,735
N�o, j� falei pro �ltimo
atendente. A conta � da minha m�e.
144
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Idiota�
145
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
- N�o, n�o voc�.
- Mas que delicinha!
146
00:08:52,406 --> 00:08:55,451
Estou ligando porque minha m�e
n�o fala bem ingl�s.
147
00:08:56,327 --> 00:08:58,246
Algum problema com o burrito?
148
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
Ent�o liberem a �rea de servi�o.
Obrigada.
149
00:09:02,333 --> 00:09:04,627
Da �ltima vez,
ela pediu juros menores,
150
00:09:04,710 --> 00:09:07,505
e voc�s aumentaram
o limite do cart�o de cr�dito.
151
00:09:08,714 --> 00:09:12,009
Eu concordo. Ela �
respons�vel pelo que gasta,
152
00:09:12,093 --> 00:09:13,469
mas sou eu que pago.
153
00:09:13,553 --> 00:09:14,595
Ent�o�
154
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
Poderia esperar? N�o desliga.
155
00:09:17,765 --> 00:09:22,228
Tem uma crian�a
com uma caixa de f�sforos aqui.
156
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
Dennis, oi!
157
00:09:24,772 --> 00:09:27,400
Eu ia te mandar mensagem.
Me sinto t�o bem�
158
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
{\an8}Servindo as Estrelas V. Stiviano
159
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
{\an8}O qu�?
160
00:09:30,736 --> 00:09:31,946
{\an8}Nem um retorno?
161
00:09:33,447 --> 00:09:36,075
Falou que n�o precisa
ser Flavor of Love?
162
00:09:36,158 --> 00:09:37,577
Fa�o qualquer reality.
163
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
N�o gostaram das fotos novas?
164
00:09:42,707 --> 00:09:45,960
Voc� mandou fazer em preto
e branco! Era "m�stico".
165
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
Merda!
166
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
Oi. Com licen�a.
167
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Oi.
168
00:09:55,052 --> 00:09:56,053
E a�?
169
00:09:56,804 --> 00:10:00,516
Eu ia pedir a vitamina
Mate McConaughey,
170
00:10:00,600 --> 00:10:03,394
mas n�o quero ajudar
no seu colapso nervoso.
171
00:10:03,477 --> 00:10:06,105
Estou bem. Desculpa.
Leite de am�ndoas?
172
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
Pode apostar.
173
00:10:08,441 --> 00:10:10,776
"Servindo as Estrelas."
174
00:10:10,860 --> 00:10:13,487
Parece mais comercial de pizza.
175
00:10:13,571 --> 00:10:15,281
Seu namorado n�o � o diretor?
176
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
Nossa, n�o.
177
00:10:20,411 --> 00:10:23,414
Voc� tamb�m � atriz?
178
00:10:23,497 --> 00:10:26,751
Estou mais pra celebridade.
Vou entrar nos realities.
179
00:10:26,834 --> 00:10:29,420
Nossa, que coincid�ncia!
180
00:10:29,962 --> 00:10:33,466
Uns produtores de reality show
v�o a uma festa hoje � noite.
181
00:10:34,383 --> 00:10:37,261
- Deveria ir.
- Tenho que acordar cedo amanh�.
182
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
- E a acne est� brava.
- Quer ser famosa?
183
00:10:39,930 --> 00:10:44,727
Encontre as pessoas que mexem os pauzinhos
nesta cidade b�badas numa festa.
184
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
Cause boa impress�o.
185
00:10:47,188 --> 00:10:49,231
Um dia,
as estrelas v�o te servir.
186
00:10:51,942 --> 00:10:53,027
Sou a Vanessa.
187
00:10:55,071 --> 00:10:57,990
E eu sei quem voc� �.
188
00:10:58,074 --> 00:11:02,036
Eu te vi no Spring
Break Challenge e li seu livro.
189
00:11:02,119 --> 00:11:03,329
Bem que gostei de voc�.
190
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
Aqui.
191
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
Anota seu endere�o.
Te pego �s 21h.
192
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
� um baile de m�scaras.
193
00:11:33,150 --> 00:11:36,362
- T� legal�
- Eu n�o entendi.
194
00:11:36,445 --> 00:11:40,408
Achei que fosse me buscar. N�o sabia
que seria em um �nibus de festa.
195
00:11:40,491 --> 00:11:42,660
Qual � o problema? � uma festa!
196
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Toma.
197
00:11:46,414 --> 00:11:48,958
N�o � uma festa pro Coelhinho.
198
00:11:49,959 --> 00:11:50,960
Vamos.
199
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
- Champanhe?
- N�o, valeu.
200
00:12:13,941 --> 00:12:14,984
Certo.
201
00:12:25,786 --> 00:12:28,247
Sim. Obrigada.
202
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
Ent�o n�o tem comida quente.
203
00:12:39,925 --> 00:12:42,052
Um optometrista e uma oculista.
204
00:12:42,136 --> 00:12:44,221
- �.
- Qual � a diferen�a?
205
00:12:44,305 --> 00:12:46,348
Eu s� leio n�meros no for�ptero.
206
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
J� a Tawny � uma artista.
207
00:12:48,893 --> 00:12:51,687
Nem imagina quantas caras
s�o arruinadas pela arma��o.
208
00:12:51,771 --> 00:12:54,231
A maioria nem sabe
o formato do rosto.
209
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
- E o meu?
- � oval.
210
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
Pode usar o que quiser.
211
00:12:57,026 --> 00:12:59,779
- Posso ir � sua loja?
- � s� ir a Scottsdale.
212
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
Vieram l� do Arizona?
213
00:13:01,572 --> 00:13:03,908
Nunca perdemos
uma festa do Sanctuary.
214
00:13:03,991 --> 00:13:07,703
J� fomos a Cidade do M�xico,
Reykjavik, Mine�polis, St. Paul�
215
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Viramos at� Delta Platinum.
216
00:13:09,663 --> 00:13:10,663
Pois �.
217
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
Meu Deus�
218
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
Meu Deus!
219
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
N�o.
220
00:13:25,471 --> 00:13:29,433
Ei. O que foi?
Fizeram alguma coisa com voc�?
221
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
Um optometrista
dedou a minha bunda.
222
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
Por que falou com ele?
223
00:13:33,437 --> 00:13:35,314
Voc� � cafetina ou algo assim?
224
00:13:35,397 --> 00:13:39,318
Se n�o estiver a fim,
coma os canap�s e fique bonita.
225
00:13:40,486 --> 00:13:42,863
Nem deveria estar aqui.
Estou em condicional.
226
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
Condicional? Pelo qu�?
227
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
Furto em loja. Na Old Navy.
228
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Olha�
229
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
Tem muitos caras que recebem
de mais e transam de menos.
230
00:13:53,499 --> 00:13:59,171
Se o esp�rito te fizer se soltar um pouco,
tem lugar pior pra arrumar um Sugar Daddy.
231
00:13:59,255 --> 00:14:02,800
N�o preciso de um Sugar Daddy.
� assim que te controlam.
232
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
�,
N�o precisa de um Sugar Daddy.
233
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
Por isso precisa roubar
lingerie da Old Navy.
234
00:14:08,681 --> 00:14:11,767
Tem que negociar com o diabo
se quiser fazer sucesso.
235
00:14:12,393 --> 00:14:17,022
Sei que sonha em ser descoberta,
mas isso nunca acontece.
236
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
Voc� foi. Est� no seu livro.
237
00:14:19,149 --> 00:14:21,151
�, mas, na vida real,
238
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
eu estava no ensino m�dio,
239
00:14:23,320 --> 00:14:27,032
mostrei os peitos por uma camiseta
da Girls Gone Wild
240
00:14:27,116 --> 00:14:30,077
e virei a protegida
de um dos produtores.
241
00:14:32,413 --> 00:14:34,456
Mas deu tudo certo, n�?
242
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
O �nibus sai �s 7h.
243
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
- Ei!
- Meu Deus!
244
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
- Quem foi?
- Merda!
245
00:15:05,404 --> 00:15:06,447
Desculpa.
246
00:15:13,078 --> 00:15:14,079
Se escondendo?
247
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
N�o me sinto muito bem.
248
00:15:20,127 --> 00:15:21,378
Coitadinha!
249
00:15:22,046 --> 00:15:24,006
- O que foi?
- Eu estou�
250
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
com diarreia.
251
00:15:27,051 --> 00:15:28,051
Credo!
252
00:15:30,471 --> 00:15:31,555
A casa � minha.
253
00:15:37,853 --> 00:15:38,896
Prontinho.
254
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Obrigada.
255
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
Vou te deixar voltar � ativa.
256
00:15:43,943 --> 00:15:45,569
Gostei da vista daqui.
257
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Gostei de voc�.
258
00:15:47,738 --> 00:15:49,239
Menininha malvada.
259
00:15:50,824 --> 00:15:51,741
N�o sou m�.
260
00:15:51,742 --> 00:15:54,411
Acendeu a luz
e deixou todo mundo acanhado.
261
00:15:55,162 --> 00:15:56,580
N�o pareciam acanhados.
262
00:15:58,290 --> 00:16:00,042
E voc�? Faz porn�?
263
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
Sou agente esportivo.
264
00:16:01,627 --> 00:16:04,755
Meus clientes jogam pelo mundo
todo, ent�o viajo muito.
265
00:16:06,674 --> 00:16:10,761
- Vai a muitas festas do Sanctuary?
- Vou. � um lance meu, sabe?
266
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
E voc�?
267
00:16:14,014 --> 00:16:15,432
� a sua primeira vez?
268
00:16:16,725 --> 00:16:18,352
�, eu sou virgem.
269
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
Entendi.
270
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Esperando o cara certo.
271
00:16:24,942 --> 00:16:26,860
Que tal n�o esperar mais?
272
00:16:30,030 --> 00:16:31,699
Quem � voc�? Veio com a Deja?
273
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
N�o vim com ningu�m.
274
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Eu vim do futuro.
275
00:16:37,037 --> 00:16:38,037
- Ah, �?
- �.
276
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Merda!
277
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
O que aconteceu?
278
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
� minha faceta.
279
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
Saiu.
280
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
J� aconteceu antes.
S�rio, n�o � nada.
281
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
- Cad� o kit de primeiros socorros?
- No arm�rio do corredor.
282
00:17:06,316 --> 00:17:07,985
- Jesus amado�
- Ele est� bem?
283
00:17:08,068 --> 00:17:09,862
Juro que nunca mais fa�o isso.
284
00:17:09,945 --> 00:17:11,739
Quer saber a verdade?
285
00:17:11,822 --> 00:17:14,825
Sempre que fa�o isso,
acabo na cozinha.
286
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
- � excitante.
- �.
287
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
Excitante.
288
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
- Claro.
- Veja a sua casa.
289
00:17:21,248 --> 00:17:24,084
Tanta coisa incr�vel.
N�o precisa provar nada.
290
00:17:24,168 --> 00:17:27,463
Tenho um consultor de arte,
um consultor musical.
291
00:17:28,338 --> 00:17:30,799
Tenho um estilista,
mas continuo horroroso.
292
00:17:32,301 --> 00:17:36,638
Quando viajo, passo
90% do tempo na minha su�te.
293
00:17:36,722 --> 00:17:40,642
Minha m�e dizia: "Voc� �
um sanguessuga de talentos."
294
00:17:40,726 --> 00:17:43,020
� preciso talento
pra ver talento.
295
00:17:45,439 --> 00:17:48,609
Eu sempre sonho
que meus dentes est�o caindo.
296
00:17:48,692 --> 00:17:51,653
Eu pesquisei. Significa
que sou inseguro na cama.
297
00:17:52,279 --> 00:17:54,531
E agora meus dentes
est�o caindo mesmo!
298
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
No meu mundo,
sexo n�o faz um homem.
299
00:17:57,451 --> 00:18:01,121
M�s not�cias, Garota do Futuro,
o mundo em que est� presa � meu.
300
00:18:01,205 --> 00:18:04,166
Todo mundo sabe
que o mundo � uma droga.
301
00:18:04,249 --> 00:18:06,752
N�o dever�amos tentar mud�-lo?
302
00:18:06,835 --> 00:18:10,130
� isso que veio fazer aqui hoje?
Ser a mudan�a?
303
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Estou�
304
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
tentando chegar l�.
305
00:18:18,138 --> 00:18:20,808
Parece infantil,
mas sabe aquela m�sica,
306
00:18:20,891 --> 00:18:23,602
"Parte do Seu Mundo",
de A Pequena Sereia?
307
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
� assim que me sinto,
308
00:18:26,563 --> 00:18:30,442
como se estivesse l� embaixo.
309
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
Ningu�m me ouve.
310
00:18:33,612 --> 00:18:35,906
E tem outra vida l� em cima.
311
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
� onde as coisas boas est�o.
312
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
� onde posso ser feliz.
313
00:18:40,035 --> 00:18:44,540
E me pergunto se as pessoas
l� de cima d�o valor ao que t�m.
314
00:18:45,374 --> 00:18:47,835
J� cozinhou alguma
vez nesta cozinha?
315
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
O que acha?
316
00:18:50,963 --> 00:18:54,716
Olha esta faca.
Deve custar uns mil d�lares.
317
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
N�o sei.
Foi presente de Natal do Shaq.
318
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
Voc� precisa de algu�m
que te ajude a apreciar
319
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
como sua vida � incr�vel.
320
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
Precisa de algu�m que te mostre
321
00:19:19,074 --> 00:19:21,994
como o p�r do sol � bonito
da janela do Hyatt.
322
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
Precisa de algu�m pra levar
a um jantar com um cliente
323
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
sem se preocupar se ela
vai ter expectativas quanto a�
324
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
performance.
325
00:19:36,425 --> 00:19:39,052
� bom se abrir com algu�m, n�?
326
00:19:40,220 --> 00:19:41,638
No que est� pensando?
327
00:19:41,722 --> 00:19:45,225
Estou pensando: "Quando
voc� vai massagear meus p�s?"
328
00:19:50,397 --> 00:19:52,608
- Que bom que veio!
- Se cuida!
329
00:19:54,610 --> 00:19:57,362
Foi uma noite e tanto!
330
00:19:57,446 --> 00:19:59,489
- Obrigada.
- Voc� � um doce.
331
00:20:00,282 --> 00:20:01,950
Para minha usu�ria de facas.
332
00:20:02,618 --> 00:20:03,744
At� a pr�xima.
333
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
Obrigada!
334
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Aproveite.
335
00:20:08,916 --> 00:20:10,459
Pode deixar. Tchau.
336
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Tchau.
337
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
Oi.
338
00:20:25,474 --> 00:20:26,642
Meu food truck quebrou.
339
00:20:28,268 --> 00:20:32,189
Ele quebrou, e depois foi
atingido por um caminh�o.
340
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Vai ter que achar outra pessoa.
Foi mal.
341
00:20:35,692 --> 00:20:37,861
O Tio Patinhas
te pagou um carro.
342
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
N�o foi t�o ruim assim, hein?
343
00:20:40,364 --> 00:20:44,493
Voc� se recostou e disse:
"Eu sou t�o rica"?
344
00:20:45,702 --> 00:20:47,079
Fiquei com o dente dele.
345
00:20:51,625 --> 00:20:52,668
Tchau.
346
00:21:13,939 --> 00:21:15,274
BEBENDO E TUITANDO
347
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
COMAM OS RICOS
348
00:21:19,236 --> 00:21:25,158
Vamos dar aos EUA o tipo de retorno
que Nova Hampshire me deu.
349
00:21:27,911 --> 00:21:29,496
Inflamou pra caramba.
350
00:21:29,579 --> 00:21:32,416
Parece o Olho de Sauron.
Melhor lancetar.
351
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
N�o. Vai sarar sozinho.
352
00:21:37,045 --> 00:21:39,756
Tim pisou num ouri�o-do-mar
uma vez em Santa L�cia.
353
00:21:40,674 --> 00:21:42,926
Ele n�o me deixava
tirar o espinho.
354
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
Quase perdeu o p�.
355
00:21:44,761 --> 00:21:47,973
� s� um pelo encravado,
e Tim � um idiota.
356
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Donald!
357
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Mas � verdade.
358
00:21:54,980 --> 00:22:00,193
Eu queria n�o ter demorado tanto pra ver
que est�vamos em caminhos diferentes.
359
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
Aaron Spelling morreu.
360
00:22:01,361 --> 00:22:05,157
Um homem adulto obcecado por fazer
amizade com adolescentes.
361
00:22:05,240 --> 00:22:06,241
Meio estranho.
362
00:22:06,325 --> 00:22:09,494
Mas quem sou eu pra criticar
uma f�rmula de sucesso?
363
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
Tem algo de errado
com esta laranja.
364
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Foram 25 anos de casamento.
365
00:22:17,669 --> 00:22:19,713
Voc� entra na rotina
366
00:22:20,213 --> 00:22:25,010
e um dia percebe que n�o faz
a menor ideia de quem � seu marido.
367
00:22:25,093 --> 00:22:27,429
E descobre
368
00:22:27,512 --> 00:22:33,352
que ele � do tipo que compra botas
de cano longo de tr�s mil d�lares
369
00:22:33,435 --> 00:22:36,772
para a instrutora de Gyrotonic.
370
00:22:36,855 --> 00:22:40,901
- N�o dava para saber, Justine.
- �, bom�
371
00:22:40,984 --> 00:22:42,194
O que � isto?
372
00:22:42,277 --> 00:22:43,528
{\an8}DEPOIMENTOS DOS INQUILINOS
373
00:22:43,612 --> 00:22:46,823
- Baboseira.
- � s� um processo fajuto.
374
00:22:46,907 --> 00:22:52,204
Um grupo sem fins lucrativos intimidou
alguns inquilinos nossos em Koreatown
375
00:22:52,287 --> 00:22:53,455
a nos processarem.
376
00:22:53,538 --> 00:22:57,667
As pessoas n�o sabem
quanto custa manter um pr�dio.
377
00:22:57,751 --> 00:23:00,087
S� os carpetes� � a economia.
378
00:23:00,170 --> 00:23:03,215
Est� me assustando.
Nem sei o pre�o de um quarto.
379
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
N�o se preocupe.
380
00:23:04,383 --> 00:23:05,509
Pode ficar aqui
381
00:23:05,592 --> 00:23:09,429
at� conseguir se sustentar
com o seu neg�cio de joias.
382
00:23:09,513 --> 00:23:15,894
Ou at� algum garanh�o rica�o te conquistar
com esses seus olhos sedutores.
383
00:23:15,977 --> 00:23:20,607
Voc� se daria bem
se mostrasse um pouco do decote,
384
00:23:20,690 --> 00:23:23,527
como dizem na Champs-�lys�es.
385
00:23:23,610 --> 00:23:26,488
Donald, v� se trocar.
386
00:23:27,114 --> 00:23:28,907
O Randall chega em uma hora.
387
00:23:32,244 --> 00:23:35,372
Eu termino. Cerejas de verdade.
388
00:23:36,540 --> 00:23:38,250
Eu estou um caco.
389
00:23:39,626 --> 00:23:42,587
Voc� e o Don
parecem estar t�o bem.
390
00:23:42,671 --> 00:23:43,713
Estamos, sim.
391
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
Ela ficou totalmente nua,
392
00:23:48,969 --> 00:23:51,555
e o motorista
perguntou: "O que � isso?"
393
00:23:51,638 --> 00:23:52,639
Ela nem ligou.
394
00:23:53,557 --> 00:23:56,726
Come�ou a me chupar.
E eu a agradeci.
395
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
Agradeci por fazer
eu me sentir bem.
396
00:24:00,564 --> 00:24:02,983
Custava 500 pratas por noite
e valia cada centavo.
397
00:24:04,276 --> 00:24:07,988
Sr. Sterling, a pergunta foi:
Esta � a sua letra?
398
00:24:10,782 --> 00:24:11,867
Qual parte?
399
00:24:12,576 --> 00:24:14,494
"Feliz anivers�rio, Alexandra.
400
00:24:14,578 --> 00:24:16,455
Voc� � fabulosa e deliciosa.
401
00:24:16,538 --> 00:24:18,540
Palavras n�o bastam
pra dizer como te adoro."
402
00:24:18,623 --> 00:24:21,209
{\an8}Depois,
desenhos de cora��o e beijos,
403
00:24:21,293 --> 00:24:24,087
algo que se faz pra quem gosta,
pra namorada.
404
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
N�o � normal dizer a uma prostituta
que ela � deliciosa?
405
00:24:28,341 --> 00:24:31,803
Quando ela vinha ao meu escrit�rio
e me deixava excitado,
406
00:24:31,887 --> 00:24:33,346
eu dava tudo a ela.
407
00:24:33,430 --> 00:24:34,639
Isso � um golpe.
408
00:24:34,723 --> 00:24:36,725
J� chamou
minha cliente de "querida"?
409
00:24:36,808 --> 00:24:41,563
Quando se transa com uma prostituta
e esquece o nome, chama ela de "querida".
410
00:24:41,646 --> 00:24:43,940
- Foram a Paris?
- Sim, para transar.
411
00:24:44,024 --> 00:24:47,277
Era s� sexo por dinheiro,
dinheiro por sexo.
412
00:24:48,195 --> 00:24:50,363
O Donny era
o amor da minha vida.
413
00:24:50,447 --> 00:24:53,116
Levamos minha m�e a Paris
pra mostrar que era pra valer.
414
00:24:53,200 --> 00:24:56,411
Ele disse: "M�ezinha,
leve-a � Champs-�lys�es.
415
00:24:56,495 --> 00:24:58,872
Gaste o quanto quiser,
um milh�o por dia�"
416
00:24:58,955 --> 00:25:00,040
A� est�.
417
00:25:00,123 --> 00:25:05,212
Pelo pr�prio depoimento dela,
foi uma rela��o comercial.
418
00:25:05,295 --> 00:25:07,380
Quem garante que � a m�e dela?
419
00:25:07,464 --> 00:25:10,425
- Pode ser uma amiga prostituta.
- Eu era manicure,
420
00:25:10,509 --> 00:25:15,847
mas Donny n�o queria que eu trabalhasse.
Falamos sobre ter uma fam�lia.
421
00:25:15,931 --> 00:25:19,392
Do nada, ele disse que eu
n�o o fazia se sentir bem.
422
00:25:19,476 --> 00:25:21,228
Recebi o processo
tr�s dias depois.
423
00:25:21,311 --> 00:25:25,607
Ela criou uma rela��o fict�cia
para poder ficar com a casa
424
00:25:25,690 --> 00:25:27,359
que ela o fez comprar.
425
00:25:27,442 --> 00:25:29,110
Olha, eu sei que esperava
426
00:25:29,194 --> 00:25:32,239
recuperar os presentes
que deu � Alexandra,
427
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
mas recomendo
que fa�a um acordo.
428
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
Temos problemas jur�dicos
mais s�rios se aproximando.
429
00:25:38,787 --> 00:25:42,082
Parece que o Depto. De Justi�a
quer process�-lo
430
00:25:42,165 --> 00:25:44,042
por discrimina��o habitacional.
431
00:25:44,125 --> 00:25:47,587
Achei que fosse
s� um grupo sem fins lucrativos.
432
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
Se eles vencerem,
ser� em nome dos inquilinos,
433
00:25:50,715 --> 00:25:53,051
n�o s� de Koreatown,
mas da cidade toda.
434
00:25:53,134 --> 00:25:55,053
Acordo, uma ova!
435
00:25:59,975 --> 00:26:02,727
Achei os bagels
que Donald queria, com cebola�
436
00:26:03,270 --> 00:26:06,231
Que droga, Justine! Sem cebola!
437
00:26:06,314 --> 00:26:10,110
E comprei laranjas org�nicas.
438
00:26:10,193 --> 00:26:12,904
Seu cart�o de cr�dito.
439
00:26:12,988 --> 00:26:16,491
E achei o toque final
440
00:26:17,367 --> 00:26:20,036
do peque�o regalo
441
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
que eu tenho feito
442
00:26:24,874 --> 00:26:25,874
para voc�.
443
00:26:27,460 --> 00:26:28,461
Voc� odiou.
444
00:26:30,589 --> 00:26:31,673
Eu adorei.
445
00:26:33,174 --> 00:26:37,387
Shelly, eu sou meio sensitiva
446
00:26:37,470 --> 00:26:41,266
e, dada a minha posi��o,
quem sou eu para julgar?
447
00:26:43,101 --> 00:26:46,980
O Don e eu estamos lidando
com um perseguidor.
448
00:26:47,063 --> 00:26:51,359
Ele tinha uma vigarista, que o fez
comprar uma casa para ela.
449
00:26:51,443 --> 00:26:55,697
Mas, na verdade, talvez
ela fosse namorada do Don.
450
00:26:55,780 --> 00:27:01,328
Eles estavam pensando
at� em ter filhos juntos.
451
00:27:01,411 --> 00:27:04,831
E o Donald queria
que eu a processasse pela casa,
452
00:27:04,914 --> 00:27:06,916
n�o por ela ser uma vigarista,
453
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
mas porque eles terminaram.
454
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
E agora o Depto. De Justi�a
455
00:27:12,797 --> 00:27:16,885
est� investigando aquele processo
idiota de discrimina��o habitacional.
456
00:27:16,968 --> 00:27:21,598
N�o entendi.
Disseram que � discrimina��o?
457
00:27:21,681 --> 00:27:25,727
Disseram que n�o � certo colocarmos
a bandeira coreana nas propagandas
458
00:27:25,810 --> 00:27:30,023
porque passa a mensagem
de que preferimos inquilinos coreanos
459
00:27:30,106 --> 00:27:33,568
em vez de outras etnias.
460
00:27:34,486 --> 00:27:38,281
Uma mulher do processo�
461
00:27:40,575 --> 00:27:45,664
Disseram que ela
morreu por culpa nossa.
462
00:27:45,747 --> 00:27:50,669
- N�o pode ser.
- Bom, ela est� morta.
463
00:27:52,170 --> 00:27:54,339
- Como ela morreu?
- Derrame.
464
00:27:55,382 --> 00:27:56,591
Danos morais.
465
00:27:56,675 --> 00:27:58,551
A filha dela dep�s.
466
00:27:58,635 --> 00:28:01,179
Quando ela ligou
pedindo o conserto,
467
00:28:01,805 --> 00:28:05,642
um dos nossos supervisores
relatou que o Don disse:
468
00:28:05,725 --> 00:28:11,815
"� um daqueles negros fedorentos?
Despeje logo a V-A-D-I-A."
469
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
Isso foi
o que Randall nos disse.
470
00:28:15,360 --> 00:28:19,531
N�o ouvimos
o depoimento da inquilina.
471
00:28:20,073 --> 00:28:23,827
Acho que dever�amos ouvir.
472
00:28:23,910 --> 00:28:25,328
Ouvir a filha.
473
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
Shelly,
474
00:28:27,914 --> 00:28:30,250
algo que estou
aprendendo com o div�rcio
475
00:28:30,333 --> 00:28:34,045
� que n�o se pode mudar o passado,
mas se deve confront�-lo.
476
00:28:35,505 --> 00:28:37,799
Voc� j� ouviu a namorada.
477
00:28:38,758 --> 00:28:39,968
Foi corajoso.
478
00:28:40,635 --> 00:28:42,053
Vamos continuar.
479
00:28:47,308 --> 00:28:48,852
Me chamo Ebony Jones.
480
00:28:48,935 --> 00:28:53,898
Minha m�e, Kandynce, foi a autora
da a��o contra Donald e Shelly Sterling.
481
00:28:54,983 --> 00:28:56,317
Ela morreu ano passado.
482
00:28:57,110 --> 00:29:02,615
Minha m�e era uma cabeleireira
premiada, foi aluna de Vidal Sassoon.
483
00:29:03,742 --> 00:29:04,993
Aos meus 12 anos,
484
00:29:05,076 --> 00:29:08,329
minha m�e teve anemia falciforme,
que tirou a vis�o dela.
485
00:29:09,080 --> 00:29:12,792
Ela continuou muito estilosa.
Ningu�m dizia que ela era cega.
486
00:29:13,376 --> 00:29:19,340
Minha m�e morava no Ardmore havia 8
anos quando os Sterlings o compraram.
487
00:29:20,925 --> 00:29:22,719
Primeiro, a privada quebrou.
488
00:29:23,970 --> 00:29:27,849
Minha m�e teve que jogar
os dejetos em sacos pl�sticos.
489
00:29:29,684 --> 00:29:30,727
Um dia eu cheguei,
490
00:29:30,810 --> 00:29:33,563
e minha m�e estava
em 7cm de �gua de inunda��o.
491
00:29:34,856 --> 00:29:38,401
Eles n�o queriam consertar nada.
S� queriam que ela partisse.
492
00:29:38,485 --> 00:29:41,362
E eu dizia: "M�e,
voc� precisa se mudar."
493
00:29:42,864 --> 00:29:45,241
Mas ela n�o queria.
Ela me falava:
494
00:29:47,368 --> 00:29:51,539
"Se n�o lutar por algo,
ent�o n�o defende nada."
495
00:30:05,094 --> 00:30:07,931
- Como se sente?
- Triste.
496
00:30:08,890 --> 00:30:12,268
Mas feliz por confrontar.
Obrigada.
497
00:30:12,352 --> 00:30:15,021
Vai falar com a Ebony?
498
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
- Pra qu�?
- Assumir a responsabilidade.
499
00:30:17,732 --> 00:30:19,609
Pode ser muito ben�fico pra ela.
500
00:30:19,692 --> 00:30:22,195
E se ela sair contando
que me desculpei?
501
00:30:22,278 --> 00:30:25,657
Est� me pedindo para romper
publicamente com o Donald.
502
00:30:28,034 --> 00:30:31,287
O cara que te disse
que a namorada era uma vigarista
503
00:30:31,371 --> 00:30:33,122
para voc� process�-la?
504
00:30:34,582 --> 00:30:37,710
O que acha que Donald diria
se visse o depoimento?
505
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
Ele chamaria a Ebony Jones
de V-A-D-I-A tamb�m.
506
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Eu larguei o cara mau,
507
00:30:44,801 --> 00:30:46,886
e posso dizer daqui,
do outro lado,
508
00:30:46,970 --> 00:30:49,681
que a vida � bem
menos estressante.
509
00:30:51,099 --> 00:30:53,893
Ningu�m te deixa
acordada com os roncos.
510
00:30:55,395 --> 00:30:57,021
N�o precisa usar maquiagem.
511
00:30:58,731 --> 00:31:02,735
N�s duas poder�amos ver
a Noite de Bollywood no Bowl.
512
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
Poder�amos achar
um bom restaurante et�ope.
513
00:31:07,532 --> 00:31:11,995
Poder�amos ir ao Canyon Ranch
fazer massagem.
514
00:31:12,078 --> 00:31:13,705
Eu adoraria.
515
00:31:15,206 --> 00:31:16,457
O n�mero dela est� aqui.
516
00:31:18,084 --> 00:31:19,168
Vamos ligar.
517
00:31:19,669 --> 00:31:21,296
O qu�? Agora?
518
00:31:28,553 --> 00:31:31,973
A partir de hoje, � oficial.
Karl Rove foi exonerado.
519
00:31:32,056 --> 00:31:35,602
Ele n�o enfrentar� acusa��o criminal
por vazar o nome do agente da CIA.
520
00:31:36,185 --> 00:31:39,147
Ent�o pergunto: Por
que o presidente Bush continua�
521
00:31:39,230 --> 00:31:41,691
Dever�amos fazer um acordo.
522
00:31:41,774 --> 00:31:45,236
Os depoimentos v�o
ser publicados, Donald.
523
00:31:46,237 --> 00:31:50,325
Se enrolarmos,
um rep�rter vai citar voc�
524
00:31:50,408 --> 00:31:52,660
falando de chupar e lamber.
525
00:31:52,744 --> 00:31:56,122
E todo mundo vai
ler as coisas horr�veis
526
00:31:56,205 --> 00:31:57,999
que os inquilinos dizem de n�s.
527
00:31:58,082 --> 00:32:02,795
E da�? As pessoas jogam
o jornal fora. Elas esquecem.
528
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Pode ser um problema com a NBA.
529
00:32:05,214 --> 00:32:09,552
Acha que o David Stern
vai tocar num fio do meu saco?
530
00:32:09,636 --> 00:32:15,683
Ele ganhou mais US$ 30 milh�es
como comiss�rio por causa do meu comit�.
531
00:32:15,767 --> 00:32:19,312
Ningu�m vir� atr�s de n�s.
Est� sendo paranoica.
532
00:32:19,395 --> 00:32:24,651
Tenta minar nossos esfor�os militares
no Iraque para eliminar armas pesadas.
533
00:32:25,276 --> 00:32:29,614
- Donald, seu cisto estourou!
- A Gladys me deu um spray.
534
00:32:29,697 --> 00:32:30,949
Sai do meu sof�!
535
00:32:31,032 --> 00:32:35,161
Voc� parece o Chiqueirinho,
deixando sujeira por onde passa.
536
00:32:35,244 --> 00:32:37,580
V� embora! Quero que saia.
537
00:32:37,664 --> 00:32:39,624
�deixa o presidente comandar.
538
00:32:39,707 --> 00:32:41,960
Est� falando de separa��o?
539
00:32:42,043 --> 00:32:44,712
�o presidente �
atacado por fazer o certo.
540
00:32:49,050 --> 00:32:52,178
- Quer que eu leve pra caridade?
- N�o, querida.
541
00:32:52,261 --> 00:32:56,391
Coloque no t�xi do Sr. Sterling.
Vamos lavar as roupas de cama.
542
00:32:56,474 --> 00:32:58,768
- Tudo bem.
- Tire o cheiro dele daqui.
543
00:33:01,771 --> 00:33:03,189
{\an8}An�ncios
544
00:33:09,028 --> 00:33:13,408
Vamos focar nas suas experi�ncias
como gerente-geral dos Clippers.
545
00:33:14,325 --> 00:33:15,576
Claro.
546
00:33:20,581 --> 00:33:21,749
{\an8}A JUSTI�A � CEGA?
547
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
{\an8}VIDAS NEGRAS IMPORTAM
548
00:33:23,584 --> 00:33:25,253
OBAMA EST� MATANDO "NOSSO" PA�S
549
00:33:25,336 --> 00:33:26,336
{\an8}SIM, EU SOU
550
00:33:32,260 --> 00:33:36,180
{\an8}O comiss�rio Stern instituiu
um c�digo de vestimenta obrigat�rio.
551
00:33:36,264 --> 00:33:38,850
O c�digo se aplica
a jogadores em quadra
552
00:33:38,933 --> 00:33:41,352
e no trajeto para os jogos.
553
00:33:41,436 --> 00:33:45,356
{\an8}Vejam o Richard "Rip" Hamilton. Com
o novo c�digo, seriam tr�s viola��es.
554
00:33:45,440 --> 00:33:46,524
{\an8}Sem Medalh�es Expostos
555
00:33:46,607 --> 00:33:49,277
{\an8}Ele est� usando um medalh�o
por fora da roupa.
556
00:33:49,360 --> 00:33:50,778
Tamb�m est� de touca�
557
00:33:50,862 --> 00:33:51,863
Sem Acess�rio na Cabe�a
558
00:33:51,946 --> 00:33:54,907
�n�o aprovada pela equipe
ou "apropriada" ao evento.
559
00:33:54,991 --> 00:33:58,077
E ele n�o est� usando
camisa social ou gola alta.
560
00:33:58,161 --> 00:34:00,913
{\an8}Estamos buscando uniformidade
e profissionalismo.
561
00:34:00,997 --> 00:34:02,081
{\an8}Comiss�rio da NBA
562
00:34:12,008 --> 00:34:14,135
Bom trabalho. Me d� isso.
563
00:34:14,218 --> 00:34:15,678
Que garota incr�vel!
564
00:34:16,721 --> 00:34:19,348
Maravilhoso!
Senta ali um segundinho?
565
00:34:22,935 --> 00:34:26,481
- � uma oferta respeitosa, Elgin.
- � uma carta de demiss�o.
566
00:34:26,564 --> 00:34:30,109
N�o, voc� ainda faz
parte da organiza��o.
567
00:34:30,193 --> 00:34:31,194
� um�
568
00:34:31,903 --> 00:34:33,071
� um novo cargo.
569
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
Uma transi��o�
570
00:34:34,822 --> 00:34:36,699
Pra eu ganhar metade do sal�rio
571
00:34:36,783 --> 00:34:40,119
enquanto usam meu nome
sem ter que ouvir minha voz.
572
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
Elgin, qual �?
573
00:34:43,623 --> 00:34:47,668
N�o fique assim. � Natal.
Estamos numa festa.
574
00:34:49,378 --> 00:34:51,130
Nem revelamos o amigo secreto.
575
00:34:52,715 --> 00:34:54,842
T� legal. Eu tirei voc�.
576
00:34:57,595 --> 00:34:58,930
Te comprei um Wii Fit.
577
00:35:00,014 --> 00:35:03,309
N�o quero um Wii Fit.
Quero o meu emprego.
578
00:35:03,392 --> 00:35:08,481
Elgin, voc� � gerente-geral
dos Clippers h� 22 anos.
579
00:35:08,564 --> 00:35:10,149
� algo a se gabar.
580
00:35:10,775 --> 00:35:13,486
S� tem umas 30 vagas
dessas no mundo todo.
581
00:35:13,569 --> 00:35:16,614
E eu sempre recebi, de longe,
o menor sal�rio.
582
00:35:16,697 --> 00:35:21,702
Pensando por outro lado, algumas
franquias s�o mais lucrativas,
583
00:35:22,245 --> 00:35:26,791
e alguns gerentes-gerais
t�m um hist�rico melhor.
584
00:35:26,874 --> 00:35:29,794
Ent�o, dados os fatos,
algumas pessoas
585
00:35:29,877 --> 00:35:33,506
podem olhar e dizer:
"Cara, voc� ganha uma bolada!"
586
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
N�o brinque comigo.
587
00:35:36,509 --> 00:35:41,055
Por anos, aguentei ser chamado de pior
gerente-geral da hist�ria da NBA,
588
00:35:41,139 --> 00:35:44,267
levando toda a culpa
pelo nosso hist�rico lament�vel.
589
00:35:44,350 --> 00:35:46,727
At� neste maldito escrit�rio.
590
00:35:48,396 --> 00:35:51,607
Eu ou�o colegas
conversando no banheiro.
591
00:35:52,275 --> 00:35:55,987
"Elgin n�o tem vis�o.
Elgin � ap�tico."
592
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
E eu nunca disse uma palavra
593
00:35:59,657 --> 00:36:03,661
sobre as transa��es que tentei
fazer o Donald aprovar.
594
00:36:03,744 --> 00:36:07,248
Nunca contei a um rep�rter
595
00:36:07,331 --> 00:36:11,210
sobre a opera��o enxuta
que conduzimos h� anos.
596
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
Perder me mata, Andy.
597
00:36:20,303 --> 00:36:22,638
Voc� nunca venceu,
ent�o n�o sabe.
598
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
Isso me mata.
599
00:36:29,604 --> 00:36:31,397
Mas pra que contar ao mundo?
600
00:36:31,981 --> 00:36:35,318
Se sente vergonha num jogo,
n�o deixa o advers�rio saber.
601
00:36:38,613 --> 00:36:41,824
Mas o que eu
n�o teria feito por este time
602
00:36:43,826 --> 00:36:46,162
se tivessem me dado os recursos�
603
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
Certo.
604
00:36:58,466 --> 00:37:00,927
Quando me sinto mal,
sabe o que fa�o?
605
00:37:02,345 --> 00:37:04,347
Olho no espelho
e digo a mim mesmo:
606
00:37:05,723 --> 00:37:11,354
"Sabe a sorte que tem de ter
uma carreira incr�vel na NBA?"
607
00:37:12,063 --> 00:37:14,857
Voc� tinha 25
quando come�ou nos Clippers.
608
00:37:15,608 --> 00:37:18,527
O que tinha feito antes?
Tirado boas notas?
609
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
Voc� tem sorte.
610
00:37:21,739 --> 00:37:23,282
- Eu fui�
- N�o.
611
00:37:23,366 --> 00:37:25,534
Tem raz�o.
Foi uma compara��o ruim.
612
00:37:25,618 --> 00:37:28,329
Voc� foi �timo�
Foi um dos melhores.
613
00:37:30,790 --> 00:37:33,209
T�, eu vou voltar l�.
614
00:37:37,713 --> 00:37:41,759
V�rios colegas nossos adorariam passar
uma �ltima noite feliz com voc�.
615
00:37:43,261 --> 00:37:45,054
Quero falar com o Donald.
616
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
Ele est� num evento beneficente.
617
00:37:49,183 --> 00:37:52,103
Elgin, se ele soubesse que ficaria
t�o infeliz com a oferta�
618
00:37:52,186 --> 00:37:53,813
Ele estava aqui agorinha.
619
00:37:53,896 --> 00:37:56,232
E j� est� ocupado, amig�o.
620
00:37:56,816 --> 00:38:01,195
- Ligue e avise que vou process�-lo.
- Processar? Pelo qu�?
621
00:38:01,279 --> 00:38:05,366
- Demiss�o ilegal.
- N�o, Elgin, voc� n�o vai ser demitido.
622
00:38:05,449 --> 00:38:07,910
Discrimina��o racial por anos.
623
00:38:07,994 --> 00:38:09,829
T�, quem�
624
00:38:11,372 --> 00:38:13,291
Est� acusando
quem de discrimina��o?
625
00:38:13,374 --> 00:38:15,584
- O Donald. Voc�.
- Ent�o�
626
00:38:15,668 --> 00:38:18,796
Eu?
627
00:38:18,879 --> 00:38:22,008
Voc�, o Donald e a NBA.
628
00:38:22,091 --> 00:38:25,428
Vai processar a NBA?
629
00:38:25,511 --> 00:38:28,848
O que o David Stern fazia
enquanto o Donald pagava milh�es
630
00:38:28,931 --> 00:38:32,184
pra sumir com os processos
de discrimina��o habitacional?
631
00:38:33,227 --> 00:38:36,105
O que o comiss�rio fazia
enquanto o Donald gritava
632
00:38:36,188 --> 00:38:40,860
com os jovens que jogavam para n�s,
destruindo a confian�a deles?
633
00:38:41,444 --> 00:38:46,282
O comiss�rio estava garantindo
que os jogadores n�o usassem cal�a larga.
634
00:38:46,365 --> 00:38:48,784
Ele queria fazer da liga
um sucesso internacional.
635
00:38:48,868 --> 00:38:51,245
Voc� sabe.
N�o dava pra fazer isso com�
636
00:38:52,121 --> 00:38:54,415
Com o qu�? Olhe em volta, Andy.
637
00:38:54,498 --> 00:38:58,502
Donald pode ser o �nico dono falando
como se estivesse numa plantation,
638
00:38:59,170 --> 00:39:01,213
mas n�o � o �nico
agindo como tal.
639
00:39:01,297 --> 00:39:05,217
E da�?
� tudo uma grande conspira��o?
640
00:39:05,301 --> 00:39:07,386
Quantos donos negros existem?
641
00:39:07,470 --> 00:39:10,514
Est� falando de quem tem
dinheiro neste pa�s e�
642
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
T� bom. Vamos
contar os executivos negros.
643
00:39:13,809 --> 00:39:14,810
Come�ando por voc�?
644
00:39:14,894 --> 00:39:17,938
Tudo bem.
Por que o Donald me contratou?
645
00:39:18,522 --> 00:39:19,774
J� pensou nisso?
646
00:39:21,067 --> 00:39:24,987
Para atrair jogadores
por quem n�o pagaria.
647
00:39:27,406 --> 00:39:28,699
Eu�
648
00:39:29,825 --> 00:39:33,037
T� legal. Mas voc� passou
a vida toda na NBA,
649
00:39:33,120 --> 00:39:34,997
� o pior mensageiro poss�vel.
650
00:39:35,081 --> 00:39:38,709
As pessoas v�o pensar: "Se
o Elgin estava t�o insatisfeito,
651
00:39:38,793 --> 00:39:40,002
por que ficou?"
652
00:39:40,920 --> 00:39:45,341
Com o estigma que ganhei
da reputa��o deste time?
653
00:39:47,426 --> 00:39:49,053
Pra onde eu iria?
654
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
Voc� entende.
655
00:39:56,936 --> 00:39:59,897
Elgin, voc� vai perder.
656
00:40:08,864 --> 00:40:10,574
As pessoas precisam saber.
657
00:40:51,991 --> 00:40:54,368
Um j�ri rejeitou
a alega��o de Elgin Baylor
658
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
de discrimina��o por parte
da NBA e do Donald Sterling,
659
00:40:57,204 --> 00:41:00,291
dando � liga a vit�ria
retumbante contra o ex-gerente.
660
00:41:00,374 --> 00:41:03,377
O criador, que n�o recebe
o reconhecimento, � Elgin Baylor,
661
00:41:03,461 --> 00:41:05,880
o primeiro a jogar acima do aro,
662
00:41:05,963 --> 00:41:08,591
com uma m�dia de pontos por jogo
maior que LeBron.
663
00:41:10,009 --> 00:41:11,093
Ainda nos Lakers,
664
00:41:11,177 --> 00:41:15,097
um hotel segregacionista n�o deu
quartos a jogadores negros,
665
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
ent�o Baylor
n�o jogou a partida,
666
00:41:17,224 --> 00:41:20,728
sendo o primeiro boicote � NBA.
667
00:41:20,811 --> 00:41:22,438
A situa��o em Los Angeles
668
00:41:22,521 --> 00:41:27,026
for�ou a NBA a remarcar o quarto
jogo do Jazz contra os Clippers.
669
00:41:27,109 --> 00:41:29,278
N�o sabemos
quando os playoffs voltar�o,
670
00:41:29,361 --> 00:41:31,822
mas o gerente-geral
dos Clippers, Elgin Baylor,
671
00:41:31,906 --> 00:41:35,326
questiona se este momento
n�o � maior que o basquete.
672
00:41:35,951 --> 00:41:38,245
{\an8}O que est�
acontecendo em Los Angeles
673
00:41:38,329 --> 00:41:41,165
{\an8}� muito mais importante
do que jogar basquete.
674
00:41:41,957 --> 00:41:44,376
Est�vamos ansiosospra chegar aos playoffs.
675
00:41:44,460 --> 00:41:47,588
� a primeira vez que chegamos
desde que entrei.
676
00:41:47,671 --> 00:41:50,257
Mas acho que todo mundo
deixou isso de lado.
677
00:41:51,342 --> 00:41:54,637
O jogo de amanh� estava
marcado no LA Sports Arena,
678
00:41:54,720 --> 00:41:58,015
o qual fica no olho do furac�o
que engole Los Angeles.
679
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
Por que est� na minha quadra?
680
00:42:20,955 --> 00:42:23,290
Chegamos a Los Angeles.
681
00:42:23,374 --> 00:42:24,875
Passa da meia-noite�
682
00:42:27,711 --> 00:42:30,297
Lembre de verificar os pertences
no bagageiro.
683
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Acorde, querido. Chegamos.
684
00:42:41,308 --> 00:42:42,393
Ʌ
685
00:43:34,278 --> 00:43:36,280
Legendas: Ana Paula Shiguemoto
53425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese