Original subtitles

ESTA S�RIE � BASEADA EM EVENTOS REAIS

Bingo!

Os LA Clippers vencem os Warriors por 2 a 1.

ACESSO IRRESTRITO

Querido, sinto muito.

Eu tamb�m.

Queria poder mudar minha cor de pele.

O problema n�o � esse. � que n�o precisa exibir tudo.

N�o estou exibindo nada!

Ent�o pra que tirar foto com minorias? Por qu�?

DONO DOS CLIPPERS PARA NAMORADA: N�O LEVE NEGROS A MEUS JOGOS

Manda pra mim.

Shelly, n�o precisa falar com eles. N�o � obrigada por lei.

Querido, � como se fosse a pol�cia. Se for inocente, � s� cooperar.

- Podemos� - Eles n�o s�o da pol�cia!

Esses investigadores se formaram em 81� na turma de Direito.

Eles s�o bloquinhos ambulantes e trabalham pra gente!

N�o.

Ligam pra voc� dizendo que tem negros no meu Instagram,

e isso te incomoda?

Incomoda, sim.

Me incomoda voc� querer exibir por a�

que tem rela��o com negros.

CLIPPED: ESC�NDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS

� um lind�ssimo dia em S�o Francisco, com m�xima de 28�C.

Doc Me liga

Voc� sabia?

Anne - Use gravata vermelha Doc - J� pousou?

Vem me ver Atende o celular

Certo. Obrigada por voarem conosco.

Se tiverem tempo livre,

visitem o Embarcadero para o in�cio da temporada de baleias jubarte.

Elas s�o as bailarinas do mar.

Sua chamada est� sendo�

Merda�

Bom dia. Recep��o.

Aqui � o Doc Rivers. Como vai?

Andy Roeser est� hospedado aqui?

N�o posso informar.

Informar?

Se Andy estiver, � s� me botar pra falar com ele, n�o?

Faz sentido pra voc�?

Eu n�o jogaria pra ele.

BOICOTAR os Clippers

Devemos condenar as pessoas pelo que dizem

na privacidade s� porque foram gravadas?

N�o quero entrar nesse m�rito.

CHRIS PAUL AINDA USA UNIFORME

ELE S� ODEIA SEU LADO NEGRO

Sterling, aquele idiota

A KIA quer boicote, ligue AGORA!

� o Blake Griffin, cara?

- Blake! - Oi.

- Blake! - E a�?

Blake, seu dono, cara.

- Devem estar irados. - Um "oi" � minha esposa?

� o passe livre dela. Ela ama suas sardas.

- Uma selfie. - Tira uma selfie?

- Claro. - Legal. Maneiro, cara.

Digam "dane-se, Sterling" no tr�s.

Um, dois, tr�s. Dane-se, Sterling!

Legal. Valeu, pessoal.

Ele n�o disse.

Ficou sabendo do �udio? Eles te avisaram?

Expire.

Deixe para l�.

PUBLICAR

� permanente ou passageiro?

Preste aten��o. Tudo passa.

Tristeza,

raiva�

Soube pelo Doc?

N�o. Por onde andou?

Fui tomar caf� com o Donald.

Brincadeira. N�o comi ainda.

Acha engra�ado?

Porque ele nos chamou de "pretaiada"�

Topo destruir o sistema racista para o qual trabalhamos

depois de me pagarem um crepe.

Permita-se ficar no seu corpo�

Sr. Rivers, como j� disse�

Posso ligar a cada cinco minutos,

ou pode me dizer se ele fez a reserva.

O que prefere?

- Pode ligar depois� - T�. Tchau!

Sr. Silver, aposto que queria o David Stern de comiss�rio.

Que confus�o!

O Donald � um vulc�o de vergonha ambulante.

Sabem quando v�o decidir sobre as penalidades?

Estamos indo o mais r�pido que d�. Est�o preocupados em abrir um precedente.

- Foi no particular� - Um segundo.

- Pensaram em� - E a prescri��o?

�seis meses? Um ano?

Desculpe pelo barulho.

O que � isso?

- Estou em Memphis. - Desculpe interromper.

Deixam patos no telhado e os levam pro sagu�o.

CHRIS PAUL AINDA USA UNIFORME

- Tem tapete vermelho� - Vou desligar.

- Um espet�culo. - Obrigado por ligar.

Que merda � essa?

O que � isso?

Parece o Chris indo ou voltando da academia.

Quem tirou a foto?

Foi no sagu�o. Qualquer um pode vender a foto.

Seth disse que o TMZ est� reservando quartos,

aparecendo do nada.

E o Adam Silver?

O comiss�rio h� tr�s meses?

Se ele tomar partido, todo dono de time vai parar no TMZ.

- Estamos sozinhos. - Servi�o de quarto.

Atende, por favor?

Licen�a. Todos os grandes canais est�o pedindo um pronunciamento.

V�rios famosos est�o tuitando sobre Donald:

LeBron, o prefeito Garcetti, Donald Trump, Snoop Dogg.

Merda�

Precisamos, de verdade, fazer um pronunciamento.

Estamos nos assuntos do momento. Se n�o dissermos nada,

vamos parecer uns bund�es in�teis.

Desculpe o linguajar.

- Est�o apreciando� - N�o.

N�o estamos mais.

Precisamos do Andy.

Por que precisamos dele pro pronunciamento?

Primeiro: Pra eu xingar algu�m.

� bem importante.

Segundo: Porque o Donald � quem tem que se pronunciar.

Ele tem que se desculpar, tirar o foco do meu time, e o Andy precisa obrig�-lo.

DeAndre postou um quadrado preto no Instagram.

- N�o vai jogar. - Ele o qu�?

- Tomamos essa decis�o em equipe. - N�o param de atazanar os caras.

Antigos colegas, ex-treinadores, as m�es, irm�os.

- O Q-Tip. - Algu�m soube pelo Q-Tip.

Eu sei.

S� 30 horas at� o jogo.

O que quer fazer?

S� pra confirmar, nenhum pronunciamento?

Ent�o, podemos, sei l�

S� estou dando uma ideia.

Jesse Jackson chamou o time pra uma express�o simb�lica.

Como assim?

Queimar a bandeira � um exemplo famoso.

Ou fazer buttons.

Quero que os rapazes decidam o que vamos fazer.

Cancelem o treino e arrumem uma sala. Vamos nos reunir.

Ningu�m fala com a imprensa.

N�o deixem nenhum carregador oportunista fotograf�-los no caminho.

Vamos.

Ei, Doc.

Sim?

A temporada inteira voc� falou em evitar distra��es,

tretas do Twitter, brigas com a namorada, mas esse �udio � tudo.

Ele disse literalmente que sou um pertence.

Eu te entendo.

Se formos pra quadra,

vou ouvir de um bando de f�s brancos que pagou pra ele pra me assistir,

a� v�o olhar pra gente

e ver um monte de caras negros de boa em serem uma posse!

Sim, tem raz�o.

Mas o Donald vai se desculpar.

Ele vai assumir a culpa e nos deixar de fora.

Sabendo disso,

quero reunir o pessoal e decidir o que fazer em grupo, t�?

O que voc� quer?

N�o sei, DJ.

N�o sei o que fazer.

Doc, Mike Walters, do TMZ.

- V�o boicotar� - N�o posso falar agora. Te vejo depois.

Como est�, Shelly?

Sabe como �.

E voc�, querido?

Outro dia no para�so.

Sinto muito.

J� comeu?

O restaurante � muito bom. Comemos ostras ontem.

N�o se deve comer ostras perto do ver�o.

Sei l�. Devem ficar melhor na �gua fria.

Enfim, ainda � cedo para ostras.

O chef faz uma frittata maravilhosa. Cogumelos, gruy�re.

Gruy�re? T� legal.

Como as minhas com claras.

Andy est� l� embaixo, se quiser acompanh�-lo.

- Doc, s� tive tempo� - Ou�a e concorde.

Donald vai se desculpar.

Estou trabalhando nisso. Todos estamos�

Quero em at� uma hora.

"Sou um velho babaca racista, e a culpa � toda minha."

� seu rascunho. N�o precisa ficar bonito.

Vou ver os jogadores.

V�o decidir se querem jogar. At� l�, n�o quero mais press�o neles.

Entendido.

Andy.

Um.

"As grava��es em quest�o

foram obtidas com o consentimento total e absoluto do Sr. Sterling."

N�o falo assim.

Pode falar como quiser, s� deixe claro que n�o infringiu a lei.

Dois. "Voc� n�o pediu nem recebeu remunera��o do Sr. E da Sra. Sterling

em troca de manter as grava��es em segredo."

N�o vou lembrar isso tudo.

O que quer falar?

Nada.

Nada? N�o pode n�o falar nada.

V, um advogado da NBA est� vindo.

N�o � coisa de Instagram. � um cara de verdade.

Precisa passar pela investiga��o,

e depois n�o falamos nada at� resolver o processo dos Sterlings.

Ela n�o pode ficar calada.

Precisa se pronunciar, ou v�o achar que � c�mplice.

Isso � coisa de RP.

N�o sei quem vamos conseguir de �ltima hora.

L� vem outro. Parece Uma Noite de Crime.

� ela!

V� pra casa da Lucy pelos fundos.

S� tem comida sem gordura!

O pa�s inteiro viu Kim Kardashian chupar um pau no v�deo de sexo,

mas falou com Barbara Walters de terno branco

e agora � uma empres�ria.

Este � o uniforme de uma mulher do lado da justi�a.

Obrigada, mas vou usar isto.

T� legal.

- Ei! Um pouco da V. - V!

Deve ser a NBA.

- V, mais uma. - Por favor!

Consegui uma.

O quarto tem sacada?

Aqui est�.

�timo. Muito obrigada.

Justine!

O que faz aqui?

Fique perto, n�o fa�a nada.

� o que uma amiga faz no luto.

Foi o que voc� fez depois do meu div�rcio.

Fiz uma reserva no Jardini�re.

Podemos pedir do menu fixo e tomar vinho.

Amanh�, servi�o de quarto com mimosa, pra curar a ressaca.

Querida� � anivers�rio do Donald.

Marcamos de jantar com Andy e a esposa. Jantar de casais.

Anivers�rio? Est� falando com aquele porco?

Justine, estou feliz com a situa��o? N�o. Mas n�o � culpa do Don.

N�o posso fazer isso com voc�.

Tenho uma reuni�o com a NBA.

Est�o investigando a V e como ela armou para o Don.

Precisam de mais informa��es sobre o passado dela.

Shell, pisque duas vezes se estiver sendo observada.

Devia ter me ligado antes.

A viagem deve ter sa�do caro pra voc�.

Oi. Est�o me procurando?

Que bom que entraram em contato!

N�o sabia pra quem ligar pra avisar a NBA.

Essa mulher tem sido uma amea�a.

Autoriza a grava��o desta entrevista?

O que acha?

Quando se trata de homens ricos, h� sempre predadoras, e esta, V Stiviano�

Imagino que saibam que � um pseud�nimo.

Ela tem toda uma carreira no crime, coisa de Mist�rios Sem Solu��o.

Podem pesquisar as fotos de cadeia dela.

Parece estar sempre chapada.

Como ela dan�a�

Est� sob efeito de alguma droga que afete sua mem�ria

ou sua habilidade de dizer a verdade e recordar fatos?

N�o.

Coca�na? Ecstasy?

Querido, como eu vou saber?

Seja o que for, acho que ela colocou no suco de laranja do Donald.

Donald estava sob efeito na noite em que o gravou?

Ele toma rem�dio para o p�.

Tinha bebido vinho.

Comemos no�

Qual � o restaurante asi�tico no Century City, perto da CB2?

Ele estava b�bado?

� s� escut�-lo! Divagando sobre Instagram, todo enrolado.

E � incomum seu marido falar enrolado?

Meu marido n�o fala assim. Negros, brancos, ele ama todo mundo.

Ele nunca teria dito aquelas coisas horr�veis, a n�o ser�

Eu diria que foi uma briga comum. Tenho outras gravadas.

Voc� o gravou antes?

O que ela fez � sequer legal?

Ganhou a confian�a dele ao longo dos anos e o encurralou,

provocando-o a dizer aquelas coisas horr�veis.

O Sr. Sterling sabia que estava sendo gravado?

Fa�o isso h� anos. Tenho centenas de grava��es.

Sim, o Sr. Sterling sabia que estava sendo gravado,

e havia uma terceira pessoa presente, a jovem ao lado da minha cliente.

Como meu advogado disse, uma terceira pessoa.

O jeito que ela o gravou � ilegal, com certeza.

Deve ter uma lei.

E tem.

E?

N�o �.

Donald Sterling � a �nica voz al�m da sua na grava��o?

Sim.

At� onde sabe, � a voz do seu marido na grava��o?

Bom� Claro.

S� isso?

S� isso.

- S� isso? - S� isso, Sra. Sterling.

O que v�o fazer?

Sobre o que a V fez com o meu marido.

Ele tem um time.

A liga n�o tem que proteg�-lo de algum jeito?

Qualquer um pode armar para ele? Engan�-lo para dizer coisas horr�veis?

Ele tem 80 anos.

Quer me fazer parecer pat�tico.

N�o � voc�, querido. � ela. Ela est� se aproveitando.

Se aproveitando de um idiota pat�tico feito eu.

� isso?

Vai quebrar meu dedo desse jeito!

V � uma criminosa, Don!

Quando v� meu nome em pr�dios fabulosos em Los Angeles,

pensa em "pat�tico"?

Quando vejo meu time na primeira fila, acha que se casou com um ot�rio?

Ou n�o suporta a ideia

de que garotas lindas querem me chupar dia e noite?

Que isso? Mosquitos transando?

Ʌ

Anne quer saber se vamos jantar.

� um presente nosso. Feliz anivers�rio!

Sim, tenho 80 anos. Sabia disso? Ela contou pra todo mundo.

O que tem no envelope? Seu texto pra faculdade?

Nossa equipe de RP elaborou v�rios pronunciamentos.

- Esta aqui. - Don, n�o pode.

Sr. Sterling, Doc queria um remorso�

Est� vendo alguma caixa de sugest�es na mesa?

Ningu�m vai acreditar que n�o era voc�.

� o meu mundo!

Leia!

"Ouvimos a grava��o no TMZ. N�o sabemos se � leg�tima

ou se foi alterada.

O Sr. Sterling enfatiza

que a grava��o n�o reflete seu ponto de vista, cren�a ou sentimento.

� a ant�tese de quem ele �."

O pronunciamento do Donald.

"Ele acha terr�vel que tais sentimentos sejam atribu�dos a ele

e pede desculpas a quem foi magoado por eles."

Com o nosso logotipo?

Quando v�o enviar?

J� faz 15 minutos.

Est�o esperando.

Podem sair, por favor? Nos deem licen�a.

Sim, senhor.

Donald acabou de fazer um pronunciamento com nosso logotipo�

dizendo que talvez n�o seja ele.

Isso � s�rio?

Achei que ele se desculparia, que levaria a culpa.

Voc� sabia?

Sabia de uma grava��o do Donald com a namorada,

que estava com o TMZ. Achei que era um v�deo de sexo.

- Voc� n�o ouviu. - N�o ouvi.

Te amo, Doc.

Mas � s�rio?

� um t�cnico da NBA.

Voc�s t�m agentes, intermedi�rios, informantes e espi�es.

O �nico prop�sito deles � saber o que est� rolando.

Nenhum deles ouviu o �udio.

Se tivessem ouvido, teriam te contado.

E da�? Importa se ele sabia ou n�o?

Importa. Se ele tivesse ouvido e dito que n�o era nada,

teria mentido pra jogarmos ou achado que n�o�

Rapazes, eu n�o ouvi. Eu devia, mas n�o ouvi.

Isso � culpa minha.

Mas se vamos jogar ou n�o, isso depende de voc�s. T� legal?

O que vamos fazer?

Doc, sei que batemos nosso papo, mas n�o vou jogar.

N�o podemos dar dinheiro pro cara se ele nem admite�

O treinador mandou decidir em equipe.

- N�o se imponha como a voz dos negros. - Estou falando por mim.

S� pra constar, Steph Curry disse que os Warriors querem boicotar tamb�m.

Ent�o bora. Sterling disse que cria o jogo?

Que jogo � esse se ningu�m pegar na bola?

A quest�o n�o � essa.

� que�

Eu sabia que ele se sentia assim.

Como ele apertava nosso bra�o�

Mas ouvir ele falar�

Faz se sentir uma posse.

�, cara.

N�o posso jogar.

Por que fingimos conversar?

N�o vou jogar pro troglodita racista. Ele que se dane.

� isso a�, irm�o.

Vamos combinar que s� quem diz "preto" pode votar?

Brancos n�o podem ficar revoltados?

- � problema meu. - Ele tem raz�o.

Quantos jogos vamos perder?

Um? A temporada toda?

Talvez mais.

At� a liga lidar com o Sterling.

Que tal at� o racismo acabar?

Por que a gente que decide?

Donald trata negros como cavalo de corrida desde que comprou o time em 81.

E onde eu estava em 81? Numa cadeirinha de beb�.

N�o nos pe�a pra opinar sobre algo que ningu�m ligou por 30 anos.

Que tal perguntar a David Stern por que n�o fez nada?

Aos f�s por que compram ingresso.

Aos outros donos. Aos brancos.

N�o d�o a m�nima pro racismo, e n�s�

- JJ liga. - Certo, CP.

Um branco liga. Como isso�

- Licen�a? Estamos em reuni�o. - A sala foi reservada para o leil�o�

Pode nos dar dez minutos, porra? Por favor.

Se jogarmos, meus filhos v�o me perguntar por que jogo para um homem

que sorri na minha cara e fala coisas horr�veis pelas costas.

Mas vamos deix�-lo levar tudo pelo que lutamos?

N�o quero que me vejam desistir. Quero vencer.

Quero vencer, porra!

Quero o meu anel, cara.

Quero a droga do meu anel.

Sei que est�o bravos. Eu entendo.

Sei l�

O que vai fazer, Blake?

N�o quer irritar a Doritos, a Kia,

quem est� te pagando.

Estou sob outro tipo de press�o.

Seu advogado te ligou 19 vezes por obriga��es contratuais?

Seu RP disse os riscos de fazer algo que os EUA n�o gostam?

Donald se acha nosso dono. Todos se acham meus donos.

Acham que gosto que mandem em mim?

Que tenho escolha? Mas se n�o jogarmos, Donald n�o vence?

Do que est� falando?

N�o acha que temos que retrucar?

O que quer que eu fa�a, DJ? Poste um quadrado preto?

N�o! Quero que n�o jogue amanh�.

Por que quer tanto que ele seja um l�der dos direitos civis?

J� tem um emprego.

Porque nos admiram. Crian�as negras nos admiram.

Ou s� importa se pagarem?

Fa�am o que quiserem. Fui.

Pessoal, qual �?

DJ.

Vem, senta.

Est�o todos certos.

Devemos e n�o devemos jogar.

� uma decis�o imposs�vel. N�o deveria ser nossa.

Quero mostrar uma coisa.

Olhem isso.

Jesse Owens, 1936.

Nazistas por todo lado, e ele ganhou quatro medalhas de ouro.

Caraca!

EUA

Tommie Smith, John Carlos.

Cidade do M�xico em 1968.

Aqueles punhos fizeram o mundo tremer.

Podemos fazer isso.

Mas temos que fazer como eles. Temos que vencer.

Querem provar que Donald errou?

T�m algo a dizer?

Digam daquela plataforma. Digam como campe�es.

Mostrem que podem ter sucesso,

mesmo com o sofrimento, os insultos.

Que nada vai impedi-los de vencer.

Ningu�m vai duvidar de voc�s.

Isso a�, Doc. Estou com voc�.

E voc�s?

DJ?

Estou com voc�s.

Mas podemos concordar em protestar, fazer algo,

e n�o agir como se nada tivesse acontecido?

Tive uma ideia.

O que ela faz aqui?

Eu a convidei para jantar. Ela estava na cidade.

Ela sempre est� onde tem comida de gra�a.

Justine, aqui.

Bela S�o Francisco. � chamada de "a Paris do Ocidente".

Me poupe!

Todo bairro custa mais de um milh�o,

e os vagabundos espalham piolho em toda esquina.

O peixe-rel�gio.

Sabiam que o peixe-rel�gio n�o era usado como alimento?

Sabem como se chamava?

Olho-de-vidro.

N�o quero que coma do meu prato. O Andy tamb�m n�o.

- Por isso ele pediu o olho-de-vidro. - Imagina. Eu s�

Uma vez, numa mesa de oito,

todos pediram linguado s� porque o Donald n�o gosta.

O que foi? Segunda menopausa?

Como se voc� soubesse.

Chamam isso de "feseling". � um comportamento pra chamar aten��o.

Crian�as fazem isso.

No ver�o que passei com voc�,

ele pegou um iogurte de cereja bem da minha m�o

s� porque eu n�o queria conversar no caf� da manh�.

Foi quando Tim te largou pela Fulaninha

com aquele traseiro enorme?

Eu vi le�es-marinhos saindo de Embarcadero hoje cedo.

Eles latem mesmo.

Ele tirou fotos incr�veis.

Sabem o que eu acho incr�vel?

O jeito que sentamos aqui e ficamos de papinho

como se nosso mundo n�o estivesse em chamas.

S� porque algu�m falou algo na internet?

O que devemos fazer? Nos esconder nas cobertas?

N�o dever�amos viver em nega��o.

N�o dever�amos declarar que uma voz que � obviamente sua

pertence a outra pessoa.

Quem disse que sou eu? Cad� a prova?

Eu disse que era voc� para o investigador.

Me fez parecer uma mentirosa.

N�o posso evitar que diga algo est�pido.

Uau!

A roupa nova do imperador. Anda por a� com o pinto de fora

e acha que est�o olhando porque est�o impressionados.

"� o meu mundo."

Tem 80 anos, e as �nicas pessoas que o fazem companhia

s�o um cara pago por ele e uma mulher que fez um juramento

- na alegria, na tristeza� - Chega!

Cala a boca!

Ou o qu�?

S�o chinelos.

Soube que voc� tem gota.

O olhar dele quando voc� riu na cara dele. At� tu, Shelly?

Odeio como fico quando estou com ele.

Ele n�o traz o melhor de ningu�m.

N�o est� cansada com tudo isso?

Passou a vida toda orbitando aquele polvo t�xico.

Querida, n�o chore.

Estou com dor de cabe�a. N�o devia ter provado o tinto.

Vem c�.

Sei que acha que terapia � uma farsa,

mas isso � uma cl�ssica codepend�ncia.

Tim era como Donald. Tomava tudo.

- Depois do div�rcio, eu� - Donald e eu n�o vamos nos separar.

Estou dizendo que, da pr�xima vez

que Donald colocar uma bomba no peito,

voc� pode ir embora.

Boa tarde, Srta. Marks.

Desculpe incomodar num domingo.

Eu queria saber se seria poss�vel remarcar a visita em casa

sem atrasar o processo de ado��o.

- � poss�vel? - Estou dispon�vel no dia 9 de julho.

Vou ficar com o meu dia.

Queria ter certeza de que a recente�

A publicidade recente que recebi n�o afetar� negativamente a ado��o.

� Los Angeles, Srta. Stiviano.

Ser uma figura p�blica n�o te torna inadequada a ser m�e.

Muito obrigada, Srta. Marks. Paz e amor.

O que acha de eu enfeitar assim?

- A Gaga j� fez isso. - � refer�ncia.

Cad� os meninos?

Lucy os levou ao Magic Mountain.

�timo. Os paparazzi vieram com tudo,

como se a Britney Spears estivesse aqui depilando a Lindsay Lohan.

Ainda n�o fui l� fora.

J� saiu do seu quarto?

Porque a comitiva que pediu no cat�logo est� pronta.

Preciso de uma equipe. Log�stica, seguran�a.

E Sonic, o ouri�o?

Este � o Bram. Ele � RP.

Bram, nos d� licen�a?

N�o queria fazer as unhas?

Nosso hor�rio � em uma hora.

Vai fazer um pronunciamento?

A grava��o vazou h� dois dias. N�o quer�

- Quando mandou fazer? - Um tempo atr�s. Coloca.

N�o.

Saibam que foram escolhidos para fazer parte de algo muito especial.

Isso � um movimento.

- V! - Olha aqui!

L� vem ela!

Passando.

Ei, V! Olha pra c�!

V STIVIANO ENTRA NA JOGADA EM FRENTE DE CASA

A mulher que ouviu o discurso racista de Donald Sterling

se aventurou hoje de patins.

N�o sabemos que mensagem ela quer passar, mas est� se divertindo

- em meio ao caos que come�ou. - Aonde vai?

Vamos � 1 Oak.

N�o entramos na 1 Oak.

Eu entro agora.

N�o fique chateada por n�o ser mais a famosa.

Sua fama n�o � do tipo boa.

Isso n�o existe.

Agem como se fosse errado querer a fama.

Acha que quem � famoso n�o queria?

Acha que Meryl Streep n�o queria ser famosa?

Sempre age como se tivesse algo pra me ensinar,

mas nunca fez nada grandioso como eu.

Voc� foi VJ por alguns anos.

Ningu�m se lembra.

Bram n�o sabe quem voc� �.

Bram nem conhece as celebridades que voc� pegou.

Foi contratada num programa.

Eu comecei algo.

- Por que n�o diz que Donald � racista? - Como assim? Olha meu Instagram.

# SejaAMudan�a, #Sem�dio.

Voc� � negra.

Por que n�o diz que d�i ouvi-lo falar assim da gente?

N�o doeu quando ele te comprou alm�ndegas no RockSugar.

Quando te deu um porta-moedas da Louis Vuitton.

N�o tem uma alma nos EUA que n�o tenha ganhado de um Donald Sterling.

O mundo � assim. Eu nunca te julguei.

Mas se for vazar o �udio, vamos conversar.

Vamos falar sobre o racista na sala.

Eu n�o vazei.

O qu�?

Eu n�o vazei o �udio.

Certo.

N�o vazou o �udio, porque, vejamos,

se tivesse vazado, seu namorado racista

nunca mais te aceitaria.

� por isso que voc� � a pior mensageira poss�vel.

Porque o racismo dele ainda n�o te incomoda.

Estou te pagando.

Volta pros bailes de escola, peso-pesado!

Acha que o Virgil vai te proteger dos Sterlings?

Est� se achando, mas, quando parar de brincar de patinadora,

os Sterlings v�o te ensinar o que o poder de verdade faz.

Coloca essa num bon� idiota.

Chegaram.

L� v�m eles.

N�o acredito no que estou vendo!

O time todo dos Clippers est� no �nibus.

Sterling racista!

- Sterling racista! - N�o deviam ter vindo!

Deveriam for��-lo a vender o time! Ele foi expulso do jogo!

Sterling racista!

PORT�O 3

Sterling racista!

- Temos um t�cnico de som? - � isso.

Como podem ver atr�s de mim, os Clippers est�o chegando.

Ignorem os idiotas. Eu cuido deles. Vejo voc�s no vesti�rio.

Vamos.

Beleza, vamos l�.

Ʌ

Tem algo a dizer para n�s da ESPN?

Ei, CP!

Como se sente?

Treinador!

JJ, o que acha do�

Quero fazer 20min duas vezes por dia.

Igual ao David Lynch.

Ou n�o tem o benef�cio psicol�gico.

Pode me dar cinco minutos?

Acho que n�o.

Aqui � o Doc.

Ol�, Sr. Rivers. Aguarde o presidente Obama.

Olha s� voc�.

Escutem aqui.

Prestem aten��o.

SOMOS UM

N�s conseguimos.

Movimentamos a bola. Nos comunicamos.

Focamos no momento. Somos um.

Vamos l�. Clips no tr�s.

Um, dois, tr�s.

- Clips! - Clips!

Doc, como os jogadores se sentem ap�s a revela��o do Sterling?

Os rapazes t�m celular.

Todos ligam pra eles, opinam.

Costumam ouvir: "Precisa de mais arremessos."

"Doc � um p�ssimo treinador."

J� conversamos.

Eles chegaram a uma decis�o. Vamos jogar.

Treinador, muitos pediram para confrontar o racismo de Sterling com boicote.

Que mensagem passa ao�

Que n�o vamos deixar ningu�m nos impedir de fazer o que queremos.

A mensagem � que vamos jogar.

- Obrigado. - Treinador�

Como se sente?

- Doc. - Doc?

- Doc. - Doc!

Mais uma, Doc.

- Qual �, Doc! - �, Doc.

N�o, voc� fala com ele!

Diga que ele n�o vem ao jogo!

Entendi. S� que�

Onde est� a viga que caiu no terremoto? Eles consertaram?

Sim. Por sorte s� um motorista morreu naquele acidente.

D� meia-volta, volte ao hotel e fique l�.

Estamos quase na Bay Bridge, ent�o�

Ent�o volta andando!

Pula na �gua! N�o ligo!

Imagina ser o �nico tapado morto sob centenas de toneladas de concreto.

Diga a ele:

"Se vier aqui, eu vou lutar na porrada com voc�!"

Meio extremo.

Estou me sentindo muito extremo!

� extremamente s�rio, Andy!

- Se ele vier aqui, vai ter um motim! - Posso imaginar.

N�o � seguro pra ele.

Certo, d� meia-volta!

A Shelly tamb�m vem em outro carro.

Por qu�?

Por que ela faria isso? O que � isso? Acerte a bosta do palha�o?

- Quer que eu a ameace tamb�m? - N�o.

N�o, seja legal.

Est� ruim pra ela tamb�m. Ela n�o fez nada de errado.

Arrume lugar pra ela l� em cima.

Pe�a para ela entender que n�o pode ficar na primeira fila hoje.

Meu time est� sob muita press�o.

N�o precisam lembrar que o Donald existe hoje. T�?

Um oferecimento da Kia. Vai a algum lugar? V� de Kia Optima.

Ele te leva a lugares�

PLAYOFFS - RODADA 1 JOGO 4

Vamos l�.

COM MUITO ORGULHO WARRIORS

A Kia � a patrocinadora automotivo da NBA.

Olha s�, comiss�rio.

Uma parceria que chega ao seu d�cimo ano.

Com o mundo assistindo,

os Clippers entram para se aquecer.

Muitos que desejam um boicote expressaram sua frustra��o na internet.

Espere. Est�o tirando os moletons.

- O que � isso? - Parece estar do avesso.

Por que est�o com a camisa assim?

Parecem estar dizendo que n�o v�o usar o logotipo do time,

em protesto aos coment�rios racistas do dono, Donald Sterling.

Pedir�

Qual o seu problema?

S� estou vendo se tem algum jogo de beisebol ou h�quei.

Teve impacto?

Acha que entenderam?

Se entenderam,

v�o ficar confusos quando pusermos o logotipo de volta no jogo.

Vamos focar.

Vamos nos aquecer.

O certo � colocar a bolsa no ch�o?

- Ela vai ficar bem. - Certo.

UM TIME. UM OBJETIVO. � HORA

Opa.

Obrigada, querida.

Tamb�m sou f� do Blake Griffin.

- Eu o conhe�o. - Conhece?

Sim.

Quer conhec�-lo depois do jogo?

- Est� falando s�rio? - Claro.

V� embora, racista!

Est�o falando com uma racista! � a Sra. Donald Sterling!

N�o finja que n�o sabe do que estou falando.

Vamos perder.

Vai ser feio.

Que isso? N�o tem aonde ir? O que foi? Por que n�o entraram?

Oi, Doc! Jogo dif�cil, hein?

O que est� fazendo?

N�o vamos todos voltar ao hotel? Depois�

Mas voc� nunca veio ao �nibus do time.

N�o pode ser verdade!

Duvida que eu te expulse?

Vamos!

Oi, querido!

Calma, damos um jeito no pr�ximo jogo.

Oi.

Cad� voc�? Estamos saindo do Hotel

pro aeroporto, cobraram chocolate, voc� comeu?

Procure Glenn Bunting RP. � impec�vel.

� a Shelly? Tinha raz�o. Quando nos vemos?

Os Clippers se ferraram.

David! Pode parar?

Seu �udio acabou com eles.

Os destaques do jogo dos Clippers contra os Warriors.

TOP 5 CLIPPERS PROTESTO PR�-JOGO

�com a vit�ria de 118 a 97 hoje,

os Golden State Warriors empatam por 2 a 2.

Os Warriors vieram com sangue nos olhos�

Se algu�m me hackear,

a vara de fam�lia ou os advogados dos Sterlings

podem usar isso ou solicitar meus arquivos do computador?

Vou mandar a real.

Voc� � famosa agora,

e celebridades n�o devem usar a nuvem.

O treinador Jackson fez um �timo trabalho�

Mas, menina, voc� est� bombando. Precisamos aproveitar ao m�ximo.

V!

- Est� solteira? - E a tartaruga?

Mant�m contato com Donald?

Srta. Stiviano.

V, algum coment�rio sobre o �udio?

- Srta. Stiviano! - V!

O que acha da derrota dos Clippers?

Quem � voc�?

A pr�xima presidente dos EUA.

Srta. Stiviano.

De onde � a viseira?

Jerry buss caloteiro stern ama donald

SELFIES - CLIPPERS - FAM�LIA DUPLEX - DONALD

Por que duas horas? N�o era s� limpeza?

Obtura��o quebrada.

Ele perfurou minha alma.

Vamos direto pra visita��o?

Por que o dinheiro � segredo?

Quer comprar uma casa pra minha fam�lia. E da�?

- Shelly n�o entenderia. - Mas o duplex � meu, n�?

S� pega o cheque e massageia meu p�.

Sua irm� deve ter inveja por voc� ter herdado o corp�o,

ou n�o � sua irm� de verdade?

N�s temos a mesma m�e.

Todos os meus irm�os s�o mexicanos, mas Deus me fez negra.

Nunca conheci meu pai.

Sei l�. Acho que n�o�

N�o � engra�ado?

A grande maioria dos brancos nunca pensa na cor,

mas voc�s s�o obcecados.

Isso que voc� passa na pele � pra te deixar branca?

- � dif�cil me sentir bem comigo mesma. - Por qu�? Nem parece�

Voc� n�o parece nada negra.

Legendas: Ana Paula Shiguemoto