Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
ESTA S�RIE � BASEADA EM EVENTOS REAIS
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,892
V Ama VOC�
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
Desculpe. Era camar�o com pimenta?
4
00:00:21,521 --> 00:00:25,859
Frango! Era pupusa de pimenta verde
com frango e caf� puro.
5
00:00:25,942 --> 00:00:28,486
Se for s� isso,
passe para a pr�xima janela.
6
00:00:28,570 --> 00:00:30,238
- O que vai querer?
- Nada.
7
00:00:30,321 --> 00:00:33,074
- Me d�i o est�mago.
- Nunca comeu nada assim?
8
00:00:33,158 --> 00:00:36,077
J� fui processada em US$ 2,5 milh�es?
9
00:00:36,161 --> 00:00:37,704
Sou a Microsoft, por acaso?
10
00:00:37,787 --> 00:00:39,497
Voc� cutucou a on�a.
11
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
N�o fiz nada.
12
00:00:40,832 --> 00:00:43,168
Segundo ela, voc� fez muita coisa.
13
00:00:43,251 --> 00:00:47,505
"Ficou amiga, atraiu, seduziu,
persuadiu, enganou."
14
00:00:47,589 --> 00:00:50,508
Algu�m soltou a m�o nos sin�nimos.
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
- Agiliza!
- Vou fazer o qu�?
16
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
Tem uma fila!
17
00:00:54,971 --> 00:00:56,097
PE�A PELO N�MERO
18
00:00:56,181 --> 00:00:58,850
Mas n�o infringi a lei.
Est� escrito bem aqui.
19
00:00:58,933 --> 00:01:01,853
"Tudo o que o Sr. Sterling me deu
foram presentes."
20
00:01:01,936 --> 00:01:05,732
Como ela pode reivindicar presentes?
Como � que isso � legal?
21
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
Bem aqui.
22
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
Alega que ele te comprou coisas
com o dinheiro dela. "Comunh�o de bens."
23
00:01:12,864 --> 00:01:16,284
Mas parte � fruto do meu trabalho
na Funda��o Sterling.
24
00:01:16,367 --> 00:01:20,080
V, acha mesmo que a Rochelle
quer ir at� o centro da cidade
25
00:01:20,163 --> 00:01:22,540
te encarar na frente de um juiz?
26
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
Ela n�o quer saber de voc�.
27
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
N�o s�o sobras.
28
00:01:25,335 --> 00:01:28,713
Vai l� balan�ar a bandeira branca
e pedir desculpas.
29
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
Est� vermelho.
30
00:01:34,719 --> 00:01:37,222
- Passou no sinal vermelho!
- Sei dirigir.
31
00:01:39,766 --> 00:01:42,477
N�o �amos pra minha casa?
Est� indo a oeste.
32
00:01:44,646 --> 00:01:45,772
Ficou maluca?
33
00:01:45,855 --> 00:01:48,233
- S� quero falar com ela.
- N�o.
34
00:01:48,316 --> 00:01:50,735
Me pediu pra ler um documento jur�dico,
35
00:01:50,819 --> 00:01:52,737
n�o atacar uma senhora branca.
36
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
N�o d� pra mim, V. Me leva pra casa!
37
00:01:56,157 --> 00:01:58,451
O que ela vai fazer
quando nos vir l� meia-noite?
38
00:01:58,535 --> 00:01:59,702
Servir ch� e bolo?
39
00:01:59,786 --> 00:02:01,704
Vai atirar na nossa fu�a preta.
40
00:02:02,288 --> 00:02:03,289
Eu n�o sou preta.
41
00:02:03,373 --> 00:02:05,458
Seja o que quiser, mas voc� parece.
42
00:02:05,542 --> 00:02:09,003
Mesmo se s� nos prenderem,
n�o quer adotar os meninos?
43
00:02:09,087 --> 00:02:12,132
Quer explicar uma pris�o recente
na vara da fam�lia?
44
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
O pisca-alerta!
45
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
Olha, infelizmente, o mundo � dos homens.
46
00:02:25,103 --> 00:02:26,604
Deus amaldi�oou Eva.
47
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Mas ainda pode mand�-lo
fazer o que voc� quiser.
48
00:02:29,482 --> 00:02:31,276
Se ele tiver medo de te perder,
49
00:02:31,359 --> 00:02:33,570
far� qualquer coisa pra tir�-la do seu p�.
50
00:02:34,946 --> 00:02:36,781
Ele fazia sem eu pedir.
51
00:02:36,865 --> 00:02:39,200
Voc� fazia ele se sentir o Richard Gere.
52
00:02:39,284 --> 00:02:41,202
Agora d� tudo como garantido.
53
00:02:42,036 --> 00:02:46,833
Voc� foi aben�oada
com uma xoxota de ouro. Use-a.
54
00:02:46,916 --> 00:02:49,169
Fa�a-o se sentir um homem de novo.
55
00:02:49,752 --> 00:02:51,171
Pire a cabe�a dele.
56
00:02:55,091 --> 00:02:59,971
CLIPPED: ESC�NDALOS
NOS LOS ANGELES CLIPPERS
57
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
Como estou?
58
00:03:02,473 --> 00:03:05,226
Precisamos da maquiagem HD
que reflete a luz.
59
00:03:06,269 --> 00:03:08,646
V, n�o fa�a Velozes e Furiosos de novo.
60
00:03:08,730 --> 00:03:11,900
Ele vai ter um aneurisma
com essa sua bunda.
61
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Voc� tem 31. N�o dura pra sempre.
62
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
� igual no basquete.
63
00:03:17,947 --> 00:03:19,908
Tem 15 anos pra faturar.
64
00:03:19,991 --> 00:03:22,160
Da� precisa achar
sua pr�pria fonte de renda.
65
00:03:23,244 --> 00:03:25,496
Fa�a Acontecer, como aquela vaca disse.
66
00:03:26,080 --> 00:03:27,081
Estou indo.
67
00:03:27,832 --> 00:03:30,418
Estou me ajeitando pra comandar
a empresa dos Clippers.
68
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Claro!
69
00:03:31,878 --> 00:03:36,716
De acompanhante a chefona,
o cl�ssico conto americano.
70
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
N�o leve pro pessoal.
71
00:03:41,012 --> 00:03:43,890
Pagam US$ 85 por jogo
�s l�deres de torcida dos Lakers.
72
00:03:43,973 --> 00:03:46,184
N�o � um setor pra mulheres.
73
00:03:47,227 --> 00:03:50,313
- Como est�o as roupas?
- Fabulosas. Muito obrigada.
74
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
Tamb�m n�o foi f�cil pra mim.
75
00:03:54,067 --> 00:03:57,362
Todos acham que ser VJ
no MTV Spring Break d� dinheiro.
76
00:03:57,445 --> 00:04:02,033
Tr�s ver�es em South Padre Island,
e n�o me deram nem os biqu�nis.
77
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
S� tinha meu nome
e um celular cheio de ricos babacas.
78
00:04:05,286 --> 00:04:08,581
E, uma hora, os n�meros pararam de ligar.
79
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
Mas seu nome � seu ganha-p�o.
80
00:04:11,000 --> 00:04:13,086
V�o comprar se� O que est� fazendo?
81
00:04:13,169 --> 00:04:14,587
N�o vai fazer falta.
82
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
Custa um d�lar pra fazer, mas cobram 200.
83
00:04:17,257 --> 00:04:19,759
Acha que saem no preju�zo
com essa margem?
84
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
Que US$ 2,5 milh�es
prejudicam Shelly Sterling?
85
00:04:24,514 --> 00:04:27,392
N�o tem essa de roubo
em um jogo manipulado.
86
00:04:27,475 --> 00:04:29,936
Shelly Sterling � quem rouba.
87
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
Ela rouba os inquilinos
e mal paga os impostos.
88
00:04:32,855 --> 00:04:34,440
Enfim, vou pagar este aqui.
89
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
SE NAMORAR ESSE CARA
VAI MORRER
90
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
A maldi��o dos Clippers.
91
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
- O qu�?
- Meu pai disse que s�o amaldi�oados.
92
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Perderam de recrutar Scottie Pippen,
Reggie Miller e Kobe Bryant.
93
00:04:58,840 --> 00:05:01,467
Quando arrumavam um bom, ele se machucava.
94
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
Danny Manning e Ron Harper
estouraram o LCA.
95
00:05:04,304 --> 00:05:06,389
Marquis Johnson
quebrou o pesco�o e aposentou.
96
00:05:06,472 --> 00:05:09,517
- O time acaba com qualquer bom jogador.
- � mesmo?
97
00:05:13,396 --> 00:05:14,856
Sua cara est� amaldi�oada.
98
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
Vai l�, DJ.
99
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
N�o liga pro moleque, cara.
100
00:05:24,407 --> 00:05:28,453
O Bleacher Report quer publicar
como DeAndre melhorou o lance livre.
101
00:05:28,536 --> 00:05:30,788
A GQ quer algo sobre o cabelo do JJ.
102
00:05:30,872 --> 00:05:34,208
Podem fazer isso
sem falar com os jogadores.
103
00:05:34,292 --> 00:05:37,712
- Sem imprensa at� os playoffs.- Talvez seja r�pido at� sem p�.
104
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
Oi, Doc. Estou falando do Oscar Pistorius.
105
00:05:41,841 --> 00:05:45,428
Ele atirou na namorada
pela porta do banheiro.
106
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
Temos que manter previs�vel.
107
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
Esses caras s�o doidos por rotina.
108
00:05:49,807 --> 00:05:54,020
Tem que ser tudo em tr�s pro CP,
ou ele fica nervoso.
109
00:05:55,605 --> 00:05:59,192
Se o JJ n�o comer
uma batata assada �s 16h30,
110
00:05:59,275 --> 00:06:01,069
ele nem consegue andar direito.
111
00:06:01,652 --> 00:06:05,615
Vamos ter treinadores de medita��o,
como a Oprah fez na empresa dela.
112
00:06:05,698 --> 00:06:09,535
Criar um domo impenetr�vel
de estabilidade mental.
113
00:06:10,870 --> 00:06:13,289
O gay da MSNBC.
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
Pode negar o quanto quiser.
115
00:06:15,166 --> 00:06:17,710
� �bvio que o cara � filho do Sinatra.
116
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
Pesquise os olhos dele no Google.
117
00:06:21,714 --> 00:06:25,134
A liga��o caiu?
Malditas telas touch screen.
118
00:06:25,218 --> 00:06:26,260
Estou aqui.
119
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
Voc� pensa demais.
120
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Um cavaleiro solit�rio, como o Batman.
121
00:06:31,140 --> 00:06:33,559
Eu sou o oposto. Sou muito soci�vel.
122
00:06:33,643 --> 00:06:37,605
- Amo falar, rir, tocar.
- Consegue pensar com essa fala��o?
123
00:06:37,688 --> 00:06:39,565
Parece que n�o nos dar�amos bem.
124
00:06:39,649 --> 00:06:42,026
Sobre o "domo de estabilidade", Doc.
125
00:06:42,110 --> 00:06:43,986
Isso n�o � uma prova matem�tica.
126
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
S�o os playoffs.
127
00:06:45,238 --> 00:06:47,115
Precisam ser Alprazolam humanos,
128
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
mesmo faltando tr�s segundos,
129
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
com 12 milh�es de pessoas vendo,
130
00:06:50,618 --> 00:06:52,662
com os maiores ot�rios do mundo
131
00:06:52,745 --> 00:06:55,164
torcendo devotamente pra eles vacilarem.
132
00:06:55,248 --> 00:06:58,543
Am�rica
Deus derramou Sua gra�a em ti
133
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
At� quando ele vai?
134
00:07:02,296 --> 00:07:04,215
- Uns 20 minutos.
- Este pa�s � isso.
135
00:07:04,298 --> 00:07:05,800
- Ou uma hora.
- Ou o dia todo.
136
00:07:05,883 --> 00:07:07,218
Te considero um irm�o.
137
00:07:07,301 --> 00:07:10,763
Um cara de Indiana com bra�os longos,
uma jogada sensacional.
138
00:07:10,847 --> 00:07:12,265
N�o sei quem �.
139
00:07:12,348 --> 00:07:14,183
Alcan�a os p�s sem se curvar.
140
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
Qual �! Sabe de quem estou falando.
141
00:07:16,352 --> 00:07:18,438
Cad� o SportsCenter? Acabei de ver.
142
00:07:18,521 --> 00:07:19,689
Liga pro Gary.
143
00:07:20,314 --> 00:07:22,442
N�o quero neg�cio at� estarmos perto�
144
00:07:22,525 --> 00:07:25,945
Minha dermatologista disse
que todo mundo est� de olho nele.
145
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
- Todo mundo.
- Pode abaixar?
146
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
Estou ficando surdo.
147
00:07:29,740 --> 00:07:31,826
Um idiota p�s um surround novo aqui.
148
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Tudo pifou.
149
00:07:33,828 --> 00:07:36,038
Donald, manda por e-mail. Preciso ir.
150
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
Nossa! O que houve com Joe Piscopo?
151
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
- O comediante Joe Piscopo�
- Parece embalsamado.
152
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
�com um artista famoso.
153
00:07:42,086 --> 00:07:45,673
- Sr. Sterling.
- Meu Deus! Qual � o seu problema?
154
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
N�o v� que estou ocupado?
155
00:07:48,384 --> 00:07:50,178
Al�? Doc?
156
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Olha s�, voc� me interrompeu.
157
00:07:53,473 --> 00:07:56,934
Voc� n�o vai entender,
porque n�o faz nada da vida,
158
00:07:57,018 --> 00:08:01,981
mas certos relacionamentos nos neg�cios
exigem um toque pessoal.
159
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
Eu precisava te ver.
160
00:08:05,985 --> 00:08:08,446
Toquei a campainha, mas voc� n�o atendeu.
161
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
E a sua chave? Engoliu?
162
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
O que � isso?
163
00:08:23,085 --> 00:08:26,130
Levanta. Est� passando vergonha.
164
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
O que � isso?
165
00:08:31,677 --> 00:08:33,012
Tudo o que me deu.
166
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
Estou devolvendo.
167
00:08:35,890 --> 00:08:40,394
- N�o sabia que era comunh�o de bens.
- N�o sei o que quer dizer com isso.
168
00:08:40,478 --> 00:08:42,146
N�o est� sendo clara.
169
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
Lembra onde compramos?
170
00:08:46,442 --> 00:08:49,904
No Beverly Wilshire,
o hotel de Uma Linda Mulher.
171
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
Lembra que eu n�o sabia que,
quando se pede fil�,
172
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
ele n�o vem com batata?
173
00:08:54,992 --> 00:08:55,826
V�
174
00:08:55,910 --> 00:08:59,497
Fiquei com medo de usar o roup�o,
porque poderiam te cobrar.
175
00:09:01,290 --> 00:09:03,084
E voc� escolheu estes.
176
00:09:04,168 --> 00:09:07,088
Disse que deixavam meu sorriso
mais branco.
177
00:09:09,257 --> 00:09:12,927
Os meus eram de top�zio amarelo,
da loja Claire's.
178
00:09:13,719 --> 00:09:15,888
Eu n�o tinha nada quando te conheci.
179
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
Voc� salvou minha vida.
180
00:09:21,269 --> 00:09:26,107
Uma garota bonita n�o deveria se preocupar
com a origem do dinheiro.
181
00:09:26,190 --> 00:09:28,943
Dar coisas pra voc� me deixa feliz.
182
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
A Sra. Sterling me acha uma ladra.
183
00:09:31,612 --> 00:09:33,614
Por que liga pro que a Shelly acha?
184
00:09:33,698 --> 00:09:36,659
- Ela est� me processando.
- Ela n�o vai at� o fim.
185
00:09:36,742 --> 00:09:39,537
Querida, vem c�.
186
00:09:42,039 --> 00:09:45,585
Do que voc� tem medo?
187
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Diga.
188
00:09:51,257 --> 00:09:54,051
Tenho medo de ela levar tudo embora.
189
00:09:56,220 --> 00:09:58,139
Como vou sobreviver?
190
00:09:59,056 --> 00:10:00,975
Como vou viver sem voc�?
191
00:10:04,145 --> 00:10:05,813
N�o vou a lugar nenhum.
192
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
Vou falar com ela.
193
00:10:09,817 --> 00:10:11,319
Vou fazer tudo passar.
194
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Eu te amo.
195
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
O que ela faz aqui?
196
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
Eu te amo, linda.
197
00:10:23,581 --> 00:10:25,583
V� esperar no posto.
198
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Shelly!
199
00:10:39,347 --> 00:10:40,473
O que � isso?
200
00:10:40,556 --> 00:10:41,682
Ficou maluca?
201
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
Sessenta anos.
202
00:10:42,975 --> 00:10:47,688
Trabalhei duro por 60 anos
pra fingir que t�nhamos uma vida normal.
203
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
Pare e pense.
204
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
Por que n�o toma um remedinho?
205
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
S�o mem�rias queridas!
206
00:10:53,402 --> 00:10:57,031
Isso � faz de conta.
Duas pessoas brincando de casinha.
207
00:10:57,114 --> 00:11:01,118
Enquanto isso,
voc� exibe suas menininhas por a�.
208
00:11:01,202 --> 00:11:04,455
Todos sabem como eu sou pat�tica.
209
00:11:04,538 --> 00:11:05,915
Ningu�m acha isso.
210
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Todo mundo te ama.
211
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
Todo mundo menos voc�!
212
00:11:11,087 --> 00:11:12,421
Eu protejo voc�.
213
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
Escondo sua sujeira.
214
00:11:14,006 --> 00:11:15,383
E o que eu ganho?
215
00:11:15,466 --> 00:11:18,094
Voc� traz de volta bem na minha porta.
216
00:11:18,177 --> 00:11:21,389
Deixa-a vir aqui no meio da noite.
217
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
Por que veio aqui?
218
00:11:22,848 --> 00:11:24,100
Eu queria te ver.
219
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
- Mentiroso.
- Ela � s� uma crian�a!
220
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
- Voc� � minha garota.
- Ela � sua garota.
221
00:11:29,689 --> 00:11:33,567
Voc� n�o me faz cafun�
ou me coloca no seu colo.
222
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
N�o dorme comigo.
223
00:11:35,611 --> 00:11:38,614
Querida, est� com ci�mes?
224
00:11:44,912 --> 00:11:48,916
Todo mundo sempre quis um peda�o de voc�.
225
00:11:48,999 --> 00:11:52,169
Quando cheguei no Roosevelt,
era "Donny" pra c� e pra l�.
226
00:11:52,253 --> 00:11:56,215
Sr. Carisma.
Capit�o da equipe de gin�stica.
227
00:11:56,841 --> 00:12:01,137
Depois vi voc� de short branco
nas barras paralelas.
228
00:12:02,513 --> 00:12:07,017
Fiquei com ci�mes s� da ideia
de qualquer outra garota ter voc�.
229
00:12:09,145 --> 00:12:12,648
Shelly, quanta paix�o!
230
00:12:13,482 --> 00:12:16,694
Se eu fosse esperta,
arrumaria meu pr�prio V.
231
00:12:18,028 --> 00:12:22,032
Mas ainda �
o garoto nas barras paralelas pra mim.
232
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
N�o quero mais ningu�m.
233
00:12:28,164 --> 00:12:29,331
Sou seu marido.
234
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
E sempre vou ser�
235
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
minha Shellyzinha.
236
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Isso.
237
00:13:19,215 --> 00:13:22,301
Caixa, por favor, se dirija � frente.
238
00:13:22,384 --> 00:13:23,886
LATIC�NIOS
239
00:13:24,553 --> 00:13:25,554
Elgin.
240
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
Oi, Doc.
241
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
Como vai, senhor?
242
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Voc� parece�
243
00:13:31,852 --> 00:13:33,896
N�o vamos falar nada pra se arrepender.
244
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
N�o, � s�rio.
245
00:13:35,564 --> 00:13:38,067
Ouvi que tem feito
coisas incr�veis no time.
246
00:13:38,150 --> 00:13:40,027
Conseguiu nos assistir?
247
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Na verdade, n�o.
248
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
Trabalhar pro Donald por 22 anos
249
00:13:45,825 --> 00:13:48,452
estragou esse passatempo pra mim.
250
00:13:49,912 --> 00:13:51,497
Como est� lidando com ele?
251
00:13:51,580 --> 00:13:55,042
Mudan�as de humor, problemas com limites.
252
00:13:55,125 --> 00:13:58,379
Ele � dureza, mas estou me virando.
253
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
N�o d� pra se virar com tudo.
254
00:14:04,218 --> 00:14:08,264
Por que voc� e Elaine n�o v�o
a um dos nossos jogos nos playoffs?
255
00:14:08,347 --> 00:14:09,807
Os caras iriam adorar.
256
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
Bom te ver, Doc.
257
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Oi, cara.
258
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Oi, Doc.
259
00:14:26,532 --> 00:14:28,492
Achei que seria outra pessoa.
260
00:14:28,993 --> 00:14:31,745
Mudei os meus hor�rios
s� pra evitar esse cara.
261
00:14:32,454 --> 00:14:34,582
Ele tem uma respira��o org�smica.
262
00:14:34,665 --> 00:14:35,708
Conhe�o esse cara.
263
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
- Nunca limpa o el�ptico.
- Pois �.
264
00:14:38,460 --> 00:14:40,212
Sinto falta de Boston.
265
00:14:41,005 --> 00:14:44,008
Preciso conversar dez minutos
s� pra pegar o carro do manobrista.
266
00:14:44,091 --> 00:14:45,384
N�o me deixam estacionar.
267
00:14:45,467 --> 00:14:47,845
- Todos querem um pouco.
- Querem � muito.
268
00:14:48,512 --> 00:14:50,931
Mas � bom n�o ficar naquele pr�dio.
269
00:14:51,015 --> 00:14:54,059
Melhor arranjar um lugar na Bird Street.
270
00:14:54,143 --> 00:14:55,978
Keanu mora l�. DiCaprio.
271
00:14:56,061 --> 00:14:58,564
Os solteiros gostam
porque � perto do Chateau.
272
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
- Eu sou bem casado.
- Certo.
273
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
Claro.
274
00:15:02,067 --> 00:15:06,071
Chamei uma decoradora
pra reformar o apartamento.
275
00:15:06,155 --> 00:15:10,075
Ela disse que nunca fez
uma reforma t�o extensa sem a esposa.
276
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
Piscadinha.
277
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
Mas est�o juntos, n�?
278
00:15:14,204 --> 00:15:16,707
Sim, estamos juntos. Estamos bem.
279
00:15:17,207 --> 00:15:21,462
Se bem que tenho o h�bito
de achar que est� tudo bem,
280
00:15:21,545 --> 00:15:24,256
e ent�o algu�m me cutuca no ombro e diz:
281
00:15:24,340 --> 00:15:25,674
"Olha ali.
282
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Voc� est� fodido."
283
00:15:27,468 --> 00:15:30,095
� uma linha t�nue entre otimismo
e inconsci�ncia.
284
00:15:30,179 --> 00:15:31,263
�, sim.
285
00:15:32,264 --> 00:15:34,516
Vi um grande homem hoje no mercado.
286
00:15:35,017 --> 00:15:39,897
Elgin Baylor, sem d�vida
um dos dez melhores jogadores da NBA.
287
00:15:39,980 --> 00:15:43,442
Ele foi o primeiro cara
a jogar acima do aro.
288
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
Depois trabalhou na firma dos Clippers
por um bom tempo.
289
00:15:48,197 --> 00:15:51,617
Hoje, com uma costeleta de porco
em oferta na cesta,
290
00:15:51,700 --> 00:15:54,912
parecia que ele tinha sido amaldi�oado.
291
00:15:55,579 --> 00:15:58,123
Como se tivessem apagado
o brilho dos olhos dele.
292
00:15:59,124 --> 00:16:02,461
Dizem que os Clippers s�o amaldi�oados.
N�o acredito nisso.
293
00:16:02,544 --> 00:16:07,132
Mas sinto que Elgin estava me avisando
que eu tamb�m fui amaldi�oado.
294
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
Eu s� n�o sei ainda.
295
00:16:09,635 --> 00:16:11,929
Quando te dizem que est� amaldi�oado,
296
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
s� querem seu fracasso.
297
00:16:15,516 --> 00:16:18,102
Pra mim, voc� est� indo bem.
298
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Obrigado.
299
00:16:22,898 --> 00:16:24,650
Deixa eu te perguntar.
300
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
Como deixa a barba t�o retinha?
301
00:16:28,612 --> 00:16:30,072
Fa�o microblading.
302
00:16:31,824 --> 00:16:34,576
"Por que Jess e Leslie criaram Terab�tia?"
303
00:16:37,204 --> 00:16:40,624
Pense no que aconteceu de ruim
pra faz�-los querer escapar
304
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
pra um lugar m�gico.
305
00:16:48,382 --> 00:16:49,216
Andy Assistente
306
00:16:49,299 --> 00:16:52,636
Sr. Sterling teve que dar
seu camarote a um amigo. Foi mal!
307
00:17:01,645 --> 00:17:04,398
- Dez minutos, e arrume a mesa.
- T� bom.
308
00:17:04,481 --> 00:17:07,234
- Voc� ligou para�
- Donald Sterling.
309
00:17:07,317 --> 00:17:08,318
Por favor, grave�
310
00:17:16,869 --> 00:17:20,039
Ningu�m passa em Reda��o
perdendo tempo no Snapchat.
311
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
T�, outro VIP me deu ingressos.
312
00:17:26,378 --> 00:17:27,738
MINHA CONFIAN�A NOS OUTROS
MINHA EX
313
00:17:27,796 --> 00:17:30,049
Secas na Calif�rnia - 25/02/2014
QUE CALOR
314
00:17:30,132 --> 00:17:31,467
{\an8}LAKERS ACABAM AT� OS CASAIS
315
00:17:31,550 --> 00:17:32,968
{\an8}TOP 5 DA RAMONA SHELBURNE
316
00:17:33,052 --> 00:17:34,511
{\an8}LOB CITY
MUDANDO A HIST�RIA
317
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
O FUTURO DO LOB CITY
318
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
Vamos, Clippers!
319
00:17:39,516 --> 00:17:42,436
- Vamos, Clippers!
- Vamos, Clippers!
320
00:17:42,519 --> 00:17:44,688
Vamos, Clippers!
321
00:17:45,272 --> 00:17:47,066
Vamos, Clippers!
322
00:17:47,149 --> 00:17:49,693
Andy - Sr. Sterling
me disse pra te ajudar.
323
00:17:49,777 --> 00:17:51,028
N�o queremos drama.
324
00:17:53,530 --> 00:17:55,074
�, eu te encontro l�!
325
00:17:56,158 --> 00:17:59,328
Oi. Houve um problema com o meu ingresso.
326
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Poderia ligar para o Sr. Sterling?
327
00:18:02,289 --> 00:18:05,334
Os Sterlings j� mandaram
limitar o acesso VIP hoje.
328
00:18:05,834 --> 00:18:07,377
Os playoffs est�o chegando.
329
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
Voc� entende.
330
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
Time da bola alta!
331
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
Queremos ver voc� no tel�o,
332
00:18:14,593 --> 00:18:19,556
ent�o levante da cadeira
e tor�a pelo time.
333
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
E n�o esque�a seu bonequinho.
334
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
Pegue o bonequinho�
335
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
Diga ao Sr. Sterling
que n�o quero ou preciso de ajuda.
336
00:18:29,858 --> 00:18:32,694
QUE OS JOGOS COMECEM
337
00:18:33,278 --> 00:18:34,404
Entregue
338
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Grava��es de Voz
339
00:18:42,204 --> 00:18:44,373
Negros Magic pt 1
Negros magic pt 2
340
00:18:52,172 --> 00:18:54,133
Quer saber sua ess�ncia?
341
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
Andy.
342
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
Tudo bem?
343
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
Oi.
344
00:18:59,805 --> 00:19:02,641
Tudo. S� estou dando os passos de hoje.
345
00:19:03,142 --> 00:19:04,560
- Certo.
- Legal.
346
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
- Sr. Sterling.
- O que faz aqui?
347
00:19:18,657 --> 00:19:21,660
Se n�o atendo � liga��o
� porque n�o quero conversar.
348
00:19:21,743 --> 00:19:23,745
Sim, eu sei. Por isso eu vim.
349
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Pois �.
350
00:19:26,373 --> 00:19:30,377
Ent�o, V mandou uma grava��o
pro escrit�rio ontem � noite
351
00:19:30,878 --> 00:19:33,881
de uma conversa particular
entre voc�s dois.
352
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
N�o foi agrad�vel.
353
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Por qu�? O que tem nela?
354
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
Posso ir a� e tocar pra voc�.
355
00:19:41,054 --> 00:19:43,724
Claro, puxa uma cadeira.
Vou trazer ch� gelado.
356
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
S� me fala o que tem na grava��o!
357
00:19:47,769 --> 00:19:52,524
� uma briga que tiveram
sobre as redes sociais da V,
358
00:19:53,025 --> 00:19:56,028
sobre a propens�o dela
em postar fotos com�
359
00:19:57,821 --> 00:19:58,864
afro-americanos.
360
00:19:58,947 --> 00:20:00,407
O que aparece, Andy?
361
00:20:00,991 --> 00:20:02,743
O que tem no v�deo?
362
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Na verdade, � um �udio.
363
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Ent�o, quem se importa?
364
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
S� que�
365
00:20:07,748 --> 00:20:11,251
Sr. Sterling, a foto que motivou a briga
foi do Magic Johnson.
366
00:20:11,335 --> 00:20:14,379
Ent�o, pode ser de interesse p�blico.
367
00:20:14,963 --> 00:20:20,385
E o senhor fez certas declara��es
sobre os afro-americanos.
368
00:20:20,469 --> 00:20:23,680
- O que foi? V mandou uma grava��o?
- N�o � nada, amor.
369
00:20:23,764 --> 00:20:26,975
Andy est� ansioso a troco de nada.
370
00:20:27,768 --> 00:20:29,019
Posso ouvir?
371
00:20:29,102 --> 00:20:33,649
Nossa, as menininhas querem ficar
tran�ando o cabelo uma da outra?
372
00:20:34,149 --> 00:20:36,735
� fofoca. Perda de tempo.
373
00:20:36,818 --> 00:20:39,238
O que quer que eu fa�a a respeito disso?
374
00:20:39,321 --> 00:20:41,156
Delete, seu fil�sofo.
375
00:20:41,657 --> 00:20:44,826
E a V? Deve ter sido uma amea�a.
376
00:20:44,910 --> 00:20:50,123
Pegamos os ingressos dela. Ela emburrou.
N�o vai cuspir no prato que come.
377
00:20:52,584 --> 00:20:56,421
Andy, querido, voc� parece um camelo.
378
00:20:56,505 --> 00:20:58,715
Entra. Vou te dar um protetor solar.
379
00:21:15,524 --> 00:21:19,528
H� tratamentos recomendados
para quem trabalha em frente �s c�meras
380
00:21:19,611 --> 00:21:21,446
para melhorar a textura da pele?
381
00:21:21,947 --> 00:21:26,868
Muitos pacientes fizeram terapia a laser,
mas n�o d� para sumir com as cicatrizes.
382
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
N�o falei sobre cicatrizes.
383
00:21:47,764 --> 00:21:49,558
Sinto muit�ssimo.
384
00:21:49,641 --> 00:21:52,102
O Dr. Behzadi atrasou um pouco a agenda.
385
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Desculpe.
386
00:22:22,883 --> 00:22:26,762
Meu advogado me indicou a consultoria
de um tal de Pierce O'Donnell.
387
00:22:26,845 --> 00:22:29,056
Tem um escrit�rio aqui atr�s?
388
00:22:29,139 --> 00:22:31,433
N�o, ele mora na casa da piscina.
389
00:22:32,142 --> 00:22:34,061
Minha nossa, marcamos de nos ver?
390
00:22:34,144 --> 00:22:35,479
Sou Shelly Sterling.
391
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
Droga! Desculpe. Ando perdendo liga��es.
392
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
Pois �.
393
00:22:41,943 --> 00:22:46,073
Bert me disse que a tal da Stiviano
n�o respondeu o seu processo.
394
00:22:46,823 --> 00:22:49,242
- Sabe se ela j� tem advogado?
- N�o sei.
395
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
S� sei que ela tem
grava��es do meu marido,
396
00:22:51,661 --> 00:22:57,084
e Bert me disse que voc�
� a melhor mente jur�dica dos EUA.
397
00:22:57,167 --> 00:23:00,462
Sra. Sterling, h� alguns anos,
398
00:23:00,545 --> 00:23:04,174
eu atuava a n�vel nacional,
tinha a melhor qualifica��o.
399
00:23:04,257 --> 00:23:07,511
Variety me chamou
de "Advogado de Um Bilh�o de D�lares".
400
00:23:09,638 --> 00:23:10,764
Sente, por favor.
401
00:23:11,848 --> 00:23:14,518
At� escrevi um livro.
402
00:23:15,143 --> 00:23:16,520
Virou um best-seller.
403
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
Toma. Pra voc�.
404
00:23:20,107 --> 00:23:23,860
Ent�o doei um pouco mais
a um candidato � presid�ncia
405
00:23:23,944 --> 00:23:26,738
do que o permitido,
e tudo foi por �gua abaixo.
406
00:23:26,822 --> 00:23:29,449
Milh�es de d�lares em honor�rios,
407
00:23:29,533 --> 00:23:32,786
uma estadia de 60 dias em Lompoc,
cortesia do governo.
408
00:23:32,869 --> 00:23:35,372
E gra�as a Deus eu tinha um amigo
409
00:23:35,455 --> 00:23:37,165
que me deixou morar aqui.
410
00:23:38,875 --> 00:23:41,378
Acho que � por isso que Bert Fields
mandou voc� pra mim.
411
00:23:42,712 --> 00:23:44,798
Porque vive na casa da piscina?
412
00:23:44,881 --> 00:23:47,884
Porque eu sei como � ser humilhado
413
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
e destitu�do.
414
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
N�o vou deixar acontecer com voc�.
415
00:24:00,605 --> 00:24:04,192
Lidar com a V tomou conta da minha vida.
416
00:24:04,276 --> 00:24:07,154
Ela � uma pessoa muito ruim.
417
00:24:07,237 --> 00:24:09,573
Me mandaram um �udio.
418
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
Eu ouvi.
419
00:24:11,491 --> 00:24:15,328
Ela o fez dizer coisas horr�veis.
420
00:24:15,412 --> 00:24:18,748
Voc� e seu marido querem
desfazer a bagun�a.
421
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Sim.
422
00:24:20,709 --> 00:24:23,253
Mas n�o quero que Donald se envolva.
423
00:24:24,588 --> 00:24:28,467
- O julgamento dele�
- � turvo, quando se trata de mulheres.
424
00:24:28,550 --> 00:24:30,385
Turvo. Exatamente.
425
00:24:30,469 --> 00:24:34,222
Bom, somos s� voc� e eu,
e os destro�os da minha antiga vida.
426
00:24:35,765 --> 00:24:37,601
Por que n�o ouvimos o �udio?
427
00:24:45,942 --> 00:24:47,611
Ele estava fora de si.
428
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
Por que fez isso?
429
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
Voc� � idiota?
430
00:24:56,536 --> 00:25:00,123
Quer exibir ao mundo
que anda por a� com um homem desses?
431
00:25:00,207 --> 00:25:01,458
Querido, sinto muito.
432
00:25:01,541 --> 00:25:03,043
Eu tamb�m.
433
00:25:03,752 --> 00:25:05,879
Queria poder mudar minha cor de pele.
434
00:25:05,962 --> 00:25:09,257
O problema n�o � esse.
� que n�o precisa exibir tudo.
435
00:25:09,341 --> 00:25:11,676
N�o estou exibindo nada!
436
00:25:11,760 --> 00:25:14,262
Ent�o pra que tirar foto
com minorias? Por qu�?
437
00:25:14,346 --> 00:25:17,557
O que tem de errado com minorias?
Com negros?
438
00:25:22,103 --> 00:25:23,772
Voc� se relaciona com negros.
439
00:25:23,855 --> 00:25:25,815
N�o sou voc�, e voc� n�o sou eu.
440
00:25:25,899 --> 00:25:30,779
Voc� deveria ser
uma branca ou uma latina delicada.
441
00:25:30,862 --> 00:25:34,241
Eu sou mesti�a,
e voc� se apaixonou por mim.
442
00:25:34,324 --> 00:25:37,661
Sou negra e mexicana,
quer voc� goste ou n�o,
443
00:25:37,744 --> 00:25:40,455
e quer que eu odeie negros.
444
00:25:40,539 --> 00:25:41,873
N�o quero que odeie.
445
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
As pessoas distorcem as coisas.
446
00:25:44,876 --> 00:25:48,421
Quero que voc� os ame. No particular.
447
00:25:50,966 --> 00:25:52,259
Acha que sou racista.
448
00:25:55,011 --> 00:25:56,596
N�o acho, n�o.
449
00:25:57,514 --> 00:26:00,183
Voc� tem um cora��o incr�vel, querido.
450
00:26:00,725 --> 00:26:04,062
Mas as pessoas ao seu redor
t�m uma mente venenosa.
451
00:26:04,145 --> 00:26:05,397
� o mundo.
452
00:26:06,147 --> 00:26:08,066
Os negros s�o tratados como c�es.
453
00:26:08,149 --> 00:26:09,234
E isso � certo?
454
00:26:09,317 --> 00:26:12,279
N�o avaliamos o que � certo ou errado.
455
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
Vivemos em uma cultura.
456
00:26:14,823 --> 00:26:16,783
Temos que viver nessa cultura.
457
00:26:16,866 --> 00:26:19,244
Mas n�o dever�amos combater o errado?
458
00:26:19,327 --> 00:26:20,954
Ser a mudan�a, a diferen�a?
459
00:26:21,037 --> 00:26:22,247
N�o quero mudar.
460
00:26:23,248 --> 00:26:27,252
Se minha mulher n�o faz o que quero,
prefiro n�o ficar com ela.
461
00:26:30,964 --> 00:26:32,632
N�o precisa ficar chateado.
462
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
N�o v� nos meus jogos.
463
00:26:34,467 --> 00:26:37,679
N�o leve negros e n�o v�.
464
00:26:39,639 --> 00:26:43,643
Sabia que tem um time inteiro de negros
que jogam pra voc�?
465
00:26:43,727 --> 00:26:46,479
Se sei? Eu os apoio.
466
00:26:47,439 --> 00:26:51,192
Dou a eles comida, roupas, carros e casas.
467
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Quem d� isso a eles?
468
00:26:52,611 --> 00:26:54,195
� outra pessoa?
469
00:26:54,696 --> 00:26:56,448
Se sei que tenho�
470
00:26:58,033 --> 00:27:02,287
Quem cria o jogo? Sou eu? Ou s�o eles?
471
00:27:02,871 --> 00:27:05,957
Tem 30 donos que criaram a liga?
472
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
N�o vou levar nenhum negro para o est�dio.
473
00:27:12,797 --> 00:27:14,716
N�o � f�cil dizer isso?
474
00:27:16,217 --> 00:27:18,386
� f�cil pra voc�.
475
00:27:18,470 --> 00:27:22,307
Eu nunca pediria pra n�o levarem algu�m
com base na etnia.
476
00:27:22,390 --> 00:27:25,727
� como dizer: "Vamos perseguir
e matar todos os judeus."
477
00:27:25,810 --> 00:27:26,811
Voc� � louca.
478
00:27:27,771 --> 00:27:31,399
- Vamos comparar o Holocausto com�
- Racismo, discrimina��o.
479
00:27:31,983 --> 00:27:33,276
Isso n�o � racismo.
480
00:27:34,778 --> 00:27:37,989
Se n�o quiser ir
481
00:27:39,115 --> 00:27:41,826
a um jogo de basquete
com uma certa pessoa,
482
00:27:43,620 --> 00:27:44,704
isso � racismo?
483
00:27:58,259 --> 00:27:59,469
E o que voc� fez?
484
00:27:59,552 --> 00:28:00,553
Desculpa.
485
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
Eu pedi desculpas.
486
00:28:03,807 --> 00:28:06,267
- Eu apaguei a foto.
- Me desculpa tamb�m.
487
00:28:06,351 --> 00:28:08,645
- E dei um beijo nele.
- Estamos bem?
488
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
A rea��o dele te surpreendeu?
489
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
N�o.
490
00:28:15,318 --> 00:28:17,904
Queria que ele reagisse assim?
491
00:28:19,239 --> 00:28:21,116
Queria deix�-lo com ci�mes.
492
00:28:21,991 --> 00:28:23,702
Ele n�o me dava valor.
493
00:28:23,785 --> 00:28:26,705
Era para irmos visitar uma propriedade,
494
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
um duplex que eu queria
495
00:28:28,206 --> 00:28:31,209
pra melhorar
a vida dos garotos que estou adotando.
496
00:28:33,503 --> 00:28:35,422
Enfim, isso nem � o pior.
497
00:28:36,047 --> 00:28:39,676
Tenho v�deos, fotos.
498
00:28:39,759 --> 00:28:43,638
Tenho que manter um arquivo,
porque Donald sempre d� pra tr�s.
499
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
Est� sugerindo chantagem?
500
00:28:46,933 --> 00:28:50,562
N�o quero fazer nada ilegal.
501
00:28:50,645 --> 00:28:53,356
S� quero que retirem o processo.
502
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
� tarde demais.
503
00:28:54,899 --> 00:28:58,403
Agora que mandou a grava��o
para o Sr. Andy Roeser,
504
00:28:58,903 --> 00:29:02,031
estamos, sem d�vida,
em uma situa��o hostil.
505
00:29:02,866 --> 00:29:07,036
Mas n�o acho
o processo da Sra. Sterling v�lido.
506
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
Os carros, a casa� S�o presentes.
507
00:29:10,874 --> 00:29:14,669
A Sra. Sterling pode n�o gostar
que o marido dela te deu presentes,
508
00:29:14,753 --> 00:29:18,006
mas se eu quisesse
dar refei��es aos pobres,
509
00:29:18,089 --> 00:29:23,136
e minha esposa odiasse
e tivesse inveja do projeto social,
510
00:29:23,219 --> 00:29:24,721
o que ela poderia fazer?
511
00:29:24,804 --> 00:29:28,808
Ela poderia ficar brava comigo,
mas processar o projeto?
512
00:29:29,517 --> 00:29:30,518
N�o.
513
00:29:31,561 --> 00:29:34,147
Temos que continuar arriscando
at� desistirem.
514
00:29:34,230 --> 00:29:36,316
Olha, esse tipo de gente
515
00:29:36,399 --> 00:29:39,360
s� quer mostrar ao povo
quem det�m o poder.
516
00:29:39,986 --> 00:29:44,699
Mas d� pra negociar
com o que acontece por tr�s dos panos.
517
00:29:46,159 --> 00:29:48,244
Precisamos mostrar que tenho poder.
518
00:29:48,953 --> 00:29:50,872
N�o � a melhor abordagem.
519
00:29:51,664 --> 00:29:53,625
Mas ser� meu advogado, seja o que for?
520
00:29:54,959 --> 00:29:57,337
Voc� nasceu pras c�meras.
521
00:29:58,713 --> 00:29:59,714
Obrigada.
522
00:30:02,050 --> 00:30:05,220
PLAYOFFS - RODADA 1
JOGO 1
523
00:30:05,303 --> 00:30:07,972
Bem-vindos ao primeiro jogo dos playoffs�
524
00:30:08,056 --> 00:30:10,809
- Obrigado.
- �da Confer�ncia Oeste de 2014.
525
00:30:11,309 --> 00:30:15,271
Agora, o time titular
dos Los Angeles Clippers.
526
00:30:16,606 --> 00:30:21,986
Medindo 1,93m de altura,
o n�mero quatro, JJ Redick.
527
00:30:23,780 --> 00:30:28,576
Medindo dois metros,
o n�mero 22, Matt Barnes.
528
00:30:31,120 --> 00:30:37,710
E, medindo 2,11m, direto do Texas,
DeAndre Jordan.
529
00:30:37,794 --> 00:30:40,463
- Vai l�, Jordan!
- Isso!
530
00:31:05,154 --> 00:31:06,656
- Ei!
- Olha o cara!
531
00:31:07,240 --> 00:31:09,701
- Vamos, Chris.
- Vamos!
532
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
Vai, Chris!
533
00:31:11,911 --> 00:31:12,954
Faz o shake! Na cesta!
534
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
Muito bem!
535
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Respira!
- Pra tr�s!
536
00:31:20,169 --> 00:31:21,754
Isso a�!
537
00:31:22,672 --> 00:31:23,923
Ficou chateado?
538
00:31:24,966 --> 00:31:26,593
- Ficou chateado?
- Vamos.
539
00:31:26,676 --> 00:31:28,094
Voc� � um frouxo.
540
00:31:28,177 --> 00:31:30,221
Como v� a cesta com esses olhinhos?
541
00:31:30,305 --> 00:31:31,556
Cala a boca, cara.
542
00:31:34,350 --> 00:31:35,435
Fala s�rio!
543
00:31:36,352 --> 00:31:37,770
Vai fundo, filho!
544
00:31:41,441 --> 00:31:42,483
Respira!
545
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
Qual �!
546
00:31:46,613 --> 00:31:47,989
Tempo! Vamos!
547
00:31:48,072 --> 00:31:51,326
S�o 48 minutos, como qualquer outro jogo.
V�o com calma.
548
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
- Estou falando.
- Ela � gata.
549
00:32:05,048 --> 00:32:06,549
�, estou vendo. Caraca!
550
00:32:06,633 --> 00:32:09,385
Celulares!
551
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
O que acontece se perdemos
um minuto na internet?
552
00:32:13,723 --> 00:32:16,726
Vamos treinar. Vamos! Agora.
553
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
- Arma!
- Vamos l�, meninos.
554
00:32:19,479 --> 00:32:21,230
- Bem ali!
- Ei!
555
00:32:21,314 --> 00:32:22,899
- Olha o toco.
- Vamos.
556
00:32:23,691 --> 00:32:27,904
Mostrou que Sterling tinha raz�o, DJ.
Devia ter te trocado no ver�o.
557
00:32:27,987 --> 00:32:29,280
- Caraca, Doc!
- Nossa!
558
00:32:29,364 --> 00:32:30,406
Se liga na bola.
559
00:32:30,490 --> 00:32:33,326
Blake precisa te ensinar
a reposicionar a bola?
560
00:32:33,409 --> 00:32:34,577
Vamos!
561
00:32:34,661 --> 00:32:35,828
Vamos, DJ.
562
00:32:37,372 --> 00:32:38,706
Vamos, amigo. Isso a�.
563
00:32:38,790 --> 00:32:40,875
- Bola.
- Foco!
564
00:32:40,959 --> 00:32:42,377
- Passa, Matt.
- Vamos.
565
00:32:42,460 --> 00:32:44,170
- � pregui�oso na cama, Matt?
- Salta.
566
00:32:44,253 --> 00:32:46,297
N�o � � toa que sua esposa quer te largar.
567
00:32:46,381 --> 00:32:49,050
- Doc.
- Ele fazia isso com os Celtics?
568
00:32:49,133 --> 00:32:52,303
N�o precisa de um treinador s�dico
quando se tem Kevin Garnett.
569
00:32:53,096 --> 00:32:54,847
Sente falta do KG, bebez�o?
570
00:32:54,931 --> 00:32:56,140
�timo.
571
00:32:56,224 --> 00:32:58,142
Ele soube que voc� vinha pra c�
572
00:32:58,226 --> 00:33:01,646
e me perguntou quando eu ia te mandar
pra Jenny Craig.
573
00:33:02,230 --> 00:33:04,273
- Te chamou pro pau, cara.
- O qu�?
574
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
Quer saber por que n�o � campe�o
como seu amigo LeBron?
575
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
Caramba�
576
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
Deve ser porque � um beb� chor�o.
577
00:33:10,530 --> 00:33:11,572
Vamos!
578
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
- Vamos.
- Sozinho.
579
00:33:14,033 --> 00:33:15,284
Esquerda. Foi mal, JJ.
580
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
- Isso a�!
- � isso a�, cara.
581
00:33:18,496 --> 00:33:19,914
Pelo menos minha mulher me ama.
582
00:33:19,998 --> 00:33:21,207
Nossa!
583
00:33:24,460 --> 00:33:26,295
Gosta de negros piadistas, JJ?
584
00:33:26,379 --> 00:33:27,547
Gosta do nosso jogo?
585
00:33:27,630 --> 00:33:30,967
Se quiser mais que s� essa tattoo,
tem que dizer a palavra com P.
586
00:33:31,050 --> 00:33:33,344
N�o � do Tennessee? Sei que pensou nisso.
587
00:33:33,428 --> 00:33:35,221
Pensar � o mesmo que dizer.
588
00:33:35,304 --> 00:33:36,431
- N�?
- �!
589
00:33:38,307 --> 00:33:39,308
Nunca.
590
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
Sim, senhor.
591
00:33:41,477 --> 00:33:43,980
- Deixa comigo.
- Tem que passar agora.
592
00:33:45,857 --> 00:33:47,233
Vai! Vamos!
593
00:33:47,316 --> 00:33:49,152
Isso!
594
00:33:54,741 --> 00:33:55,742
{\an8}PLAYOFFS - RODADA 1
JOGO 2
595
00:33:55,825 --> 00:33:57,827
{\an8}E os Clippers vencem os Warriors.
596
00:33:57,910 --> 00:33:59,495
Est�o empatados por 1 a 1.
597
00:33:59,579 --> 00:34:02,665
Nos vemos em Oakland para o terceiro jogo.
598
00:34:02,749 --> 00:34:05,835
O bad boy Kanye Westvoltou pra boca do povo.
599
00:34:05,918 --> 00:34:10,590
Ele foi preso por brigar com um paparazzo
fora do aeroporto de LA.
600
00:34:13,134 --> 00:34:16,763
- Leitinho de caracol na cara?
- � uma m�scara iluminadora.
601
00:34:16,846 --> 00:34:20,141
- N�o liga antes de vir?
- N�o vou ligar pra voc�.
602
00:34:20,224 --> 00:34:23,352
� bom voc� n�o ligar pra ningu�m.
Pode estar grampeada.
603
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
Um advogado foi me visitar.
604
00:34:25,646 --> 00:34:29,859
Cara de capit�o de barco, Sr. O'Donnell.
Queria saber de voc�.
605
00:34:30,526 --> 00:34:31,861
Como arranjou seu endere�o?
606
00:34:31,944 --> 00:34:34,489
Estou falando, eles sabem seu hist�rico.
607
00:34:34,572 --> 00:34:37,033
Faz um monte de perguntas
sobre seu passado.
608
00:34:37,116 --> 00:34:39,368
- O que disse a ele?
- N�o falei nada.
609
00:34:39,452 --> 00:34:40,912
N�o vou me envolver.
610
00:34:42,497 --> 00:34:46,000
Mas saiba que o Sr. O'Donnell
sabe muita coisa sobre voc�.
611
00:34:46,084 --> 00:34:48,836
Ele sabe que vou adotar
o Daniel e o David?
612
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
N�o sei.
613
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
Por que n�o saberia?
614
00:34:56,385 --> 00:34:57,887
O que aconteceu?
615
00:34:57,970 --> 00:35:01,182
Voc� comprou a roupa.
Eu te dei meu apoio moral.
616
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
N�o foi ver o Sr. Sterling?
617
00:35:03,476 --> 00:35:06,479
N�o puxou a coleira
at� ele rolar como um bom menino?
618
00:35:07,063 --> 00:35:08,106
Ele n�o�
619
00:35:10,942 --> 00:35:12,235
N�o fazemos isso.
620
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
N�o fazem o qu�?
621
00:35:15,988 --> 00:35:17,156
N�o transamos.
622
00:35:19,117 --> 00:35:20,743
E fazem o que, ent�o?
623
00:35:20,827 --> 00:35:21,869
N�o �
624
00:35:23,538 --> 00:35:24,831
� uma amizade.
625
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
"Uma amizade."
626
00:35:30,128 --> 00:35:31,212
Merda.
627
00:35:31,712 --> 00:35:33,005
Ent�o est� fodida.
628
00:35:40,930 --> 00:35:43,683
Vencemos quando executamos o plano
e nos comunicamos.
629
00:35:43,766 --> 00:35:47,103
Agora, meu trabalho como treinador
� garantir�
630
00:35:47,186 --> 00:35:48,187
Cala a boca, Doc.
631
00:35:52,441 --> 00:35:54,044
{\an8}V�DEO DE SEXO DE
Estrela de Love & Hip Hop
632
00:35:54,068 --> 00:35:56,028
{\an8}TEM UMA FOFOCA?
633
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
Quero presunto Floresta Negra na ciabatta,
634
00:36:00,366 --> 00:36:03,327
mas tem algo mais ousado
do que queijo emmental?
635
00:36:03,411 --> 00:36:04,787
- O que aconteceu?
- N�o�
636
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
Ligo depois. Obrigado.
637
00:36:06,581 --> 00:36:09,292
- Entra.
- N�o quero entrar no seu quarto.
638
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Quero saber o que aconteceu.
O TMZ est� com a grava��o.
639
00:36:12,795 --> 00:36:16,549
- O qu�?
- O TMZ! Pediram um pronunciamento.
640
00:36:16,632 --> 00:36:18,718
A esc�ria dos paparazzi, o TMZ.
641
00:36:18,801 --> 00:36:20,553
Ficou preso por mil anos?
642
00:36:20,636 --> 00:36:23,347
Shelly, sei o que � TMZ,
mas n�o dei a grava��o.
643
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
Eu sei que n�o.
644
00:36:24,515 --> 00:36:27,852
Por que a V n�o nos deu
uma chance de compr�-la?
645
00:36:28,728 --> 00:36:32,231
T�, vamos montar uma equipe de RP
e uma estrat�gia de m�dia.
646
00:36:32,315 --> 00:36:35,610
N�o vou deixar isso explodir
pro p�blico. Ficou maluco?
647
00:36:35,693 --> 00:36:36,694
N�o.
648
00:36:36,777 --> 00:36:41,240
Precisamos descobrir quanto custar�
para impedir que o TMZ divulgue o �udio.
649
00:36:41,324 --> 00:36:43,951
Shelly, dinheiro n�o vai resolver isso.
650
00:36:44,035 --> 00:36:48,206
A V n�o negociou com voc�
porque ela quer aten��o.
651
00:36:48,289 --> 00:36:50,583
E � exatamente o que o TMZ quer.
652
00:36:51,417 --> 00:36:52,919
Estrat�gia de m�dia, �?
653
00:36:53,419 --> 00:36:54,295
Quer o qu�?
654
00:36:54,378 --> 00:36:56,589
- Sua foto na Variety de novo?
- Para!
655
00:36:56,672 --> 00:37:01,010
Nunca dei uma entrevista na vida
e n�o vou dar agora.
656
00:37:02,094 --> 00:37:04,430
Toma o seu best-seller de volta.
657
00:37:05,014 --> 00:37:06,599
- Seiscentas p�ginas?
- Shelly.
658
00:37:06,682 --> 00:37:09,685
O que tem tanto pra dizer
sobre Art Buchwald?
659
00:37:11,312 --> 00:37:13,356
Oi, Doc, um segundinho.
660
00:37:15,775 --> 00:37:16,817
O TMZ me ligou.
661
00:37:16,901 --> 00:37:19,487
V�o publicar
uma grava��o privada do Donald.
662
00:37:19,570 --> 00:37:22,531
- Nos deixaram comentar.
- Que tipo de grava��o?
663
00:37:22,615 --> 00:37:24,158
Sei l�, dele com a V.
664
00:37:24,242 --> 00:37:26,118
V�o botar na internet?
665
00:37:26,202 --> 00:37:29,121
Tem muita safadeza na internet,
mercado pra tudo.
666
00:37:29,205 --> 00:37:32,333
Porn� de famosos � popular,
mesmo se o famoso n�o for esteticamente�
667
00:37:32,416 --> 00:37:34,710
Os tabloides v�o sempre publicar algo.
668
00:37:34,794 --> 00:37:36,587
- N�o tenho tempo.
- N�o tem.
669
00:37:36,671 --> 00:37:37,964
Isso � coisa pro Andy.
670
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
Vou garantir que o Andy fique sabendo.
671
00:37:40,341 --> 00:37:44,178
� que vamos pegar uma c�pia,
se quiser ver.
672
00:37:44,262 --> 00:37:46,973
- N�o. T�.
- Preciso me preparar pra fins de RP.
673
00:37:47,056 --> 00:37:49,517
N�o quero essa imagem na minha cabe�a, t�?
674
00:37:55,314 --> 00:37:58,734
Ei, novinho
Vem c� me dar um beijinho
675
00:37:58,818 --> 00:38:00,945
� melhor ser r�pido
Ou vou ficar bravo
676
00:38:01,028 --> 00:38:02,613
O mais branco aqui.
677
00:38:02,697 --> 00:38:05,574
Isso deve tirar a imagem da sua cabe�a.
678
00:38:06,909 --> 00:38:08,327
Empurra com vontade
679
00:38:08,411 --> 00:38:09,578
- Sabe�
- Boa viagem.
680
00:38:09,662 --> 00:38:14,166
O TMZ vai publicar uma grava��o
do nosso dono idiota com a namorada.
681
00:38:15,710 --> 00:38:18,337
- Nada de mais.
- Tipo uma mixtape?
682
00:38:19,088 --> 00:38:20,923
- N�o vamos comentar.
- A de Oklahoma?
683
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
- E o seu ombro?
- Funcionando.
684
00:38:27,471 --> 00:38:30,641
Me anestesiaram.
Talvez tente algo novo pra inflama��o.
685
00:38:31,142 --> 00:38:33,394
Criaram terapia com veneno de sapo.
686
00:38:33,477 --> 00:38:35,313
Nada de sapo at� ganharmos um campeonato.
687
00:38:36,397 --> 00:38:39,525
Fique no convencional.
Mas eu quero saber se doer.
688
00:38:39,608 --> 00:38:41,861
S�o os playoffs, Doc. Nada d�i.
689
00:38:42,486 --> 00:38:43,738
- Pode apostar.
- Cara!
690
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
Brincadeira. � o outro ombro.
691
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
{\an8}Beleza, espertinho.
692
00:38:47,491 --> 00:38:48,868
{\an8}PLAYOFFS - RODADA 1
JOGO 3
693
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
Joguem o de voc�s!
694
00:38:56,459 --> 00:38:57,918
Trabalhem!
695
00:38:59,879 --> 00:39:01,130
- Cuidado.
- Peguei.
696
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
Hoje n�o!
697
00:39:05,676 --> 00:39:07,261
Os �rbitros n�o v�o te salvar.
698
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Bingo!
699
00:39:08,304 --> 00:39:12,600
Os LA Clippers vencem
os Warriors por 2 a 1.
700
00:39:12,683 --> 00:39:14,185
Ganhar feio � lindo.
701
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
Doc!
702
00:39:17,813 --> 00:39:19,315
O que acha disso?
703
00:39:19,815 --> 00:39:21,484
Que tal?
704
00:39:21,984 --> 00:39:25,154
Avise seu t�cnico
pra n�o deixar t�o acirrado na pr�xima.
705
00:39:25,237 --> 00:39:27,239
Digo depois de dar um beij�o nele.
706
00:39:28,741 --> 00:39:29,992
Cad� o t�quete do carro?
707
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
- Voc� pegou do cara.
- Peguei e dei pra voc�.
708
00:39:32,745 --> 00:39:34,538
N�o est� comigo. Por que teria�
709
00:39:35,206 --> 00:39:37,416
Pra que a pressa?
N�o quer ir ao vesti�rio?
710
00:39:37,500 --> 00:39:39,960
Temos que conversar
sobre o que est� acontecendo.
711
00:39:40,044 --> 00:39:41,712
Por que n�o fica feliz?
712
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
Olha onde estamos.
713
00:39:43,255 --> 00:39:45,132
Est� se preocupando por nada.
714
00:39:45,216 --> 00:39:47,176
- Sr. Sterling, precisa do carro?
- Sim.
715
00:39:47,259 --> 00:39:50,805
Shabooya
Sha-sha-shabooya chamada
716
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
- Meu nome � CP
- �
717
00:39:52,723 --> 00:39:54,558
- Vou virar vegano
- �
718
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
- Mas antes vou jantar�
- �
719
00:39:56,394 --> 00:39:58,354
- �os Warriors esse ano
- Chamada
720
00:39:58,437 --> 00:40:01,857
Shabooya
Sha-sha-shabooya chamada
721
00:40:01,941 --> 00:40:03,567
- Meu nome � DeAndre
- �
722
00:40:03,651 --> 00:40:05,444
- Oakland j� era
- �
723
00:40:05,528 --> 00:40:07,321
- Porque acabei de fazer�
- �
724
00:40:07,405 --> 00:40:09,490
- �um duplo-duplo fera
- Chamada
725
00:40:09,573 --> 00:40:12,910
Shabooya
Sha-sha-shabooya chamada
726
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
- Meu nome � JJ
- �
727
00:40:15,079 --> 00:40:16,997
- Eu meto o espeto
- �
728
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
- Mas eu n�o vou�
- �
729
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
�te chamar de�
730
00:40:23,129 --> 00:40:26,048
Sha-sha-shabooya chamada
731
00:40:26,632 --> 00:40:28,426
Meu nome � Doc
732
00:40:30,344 --> 00:40:31,595
T�, pessoal. Escutem.
733
00:40:32,179 --> 00:40:33,931
Adorei a intensidade de hoje.
734
00:40:34,598 --> 00:40:37,852
Todos dizem que Oakland
� o time mais dur�o.
735
00:40:38,602 --> 00:40:40,187
Que gostamos das c�meras.
736
00:40:41,272 --> 00:40:42,565
Mostraram hoje.
737
00:40:43,691 --> 00:40:44,775
Voc�s s�o dur�es.
738
00:40:45,651 --> 00:40:48,863
� disso que campeonatos s�o feitos.
739
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Valeu, pai.
740
00:40:51,157 --> 00:40:52,491
Meu nome � Doc
741
00:40:53,284 --> 00:40:55,744
- Meu jogo surra
- �
742
00:40:55,828 --> 00:40:57,371
- Est� amaldi�oado?
- �
743
00:40:57,455 --> 00:40:58,747
Eu tenho a cura
744
00:41:01,000 --> 00:41:03,711
Sha-sha-shabooya chamada
745
00:41:06,422 --> 00:41:07,882
Desculpa, Shelly.
746
00:41:10,926 --> 00:41:14,889
Chris, vai colocar um anel nesse dedo?
747
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
- Sabe que sim.
- Por que voc�s n�o saem?
748
00:41:17,975 --> 00:41:19,268
Curtam a cidade.
749
00:41:19,351 --> 00:41:20,769
Precisa do sono de beleza.
750
00:41:20,853 --> 00:41:22,563
Quer um Zolpidem, querido?
751
00:41:22,646 --> 00:41:25,357
N�o. � assim que se dorme pra sempre.
752
00:41:25,441 --> 00:41:27,401
Zolpidem n�o faz mal. Eu tomo.
753
00:41:27,485 --> 00:41:30,488
E olha pra mim! Um garot�o de 70 e poucos.
754
00:41:31,614 --> 00:41:34,325
Est� exagerando. Ele faz 80 amanh�.
755
00:41:34,408 --> 00:41:36,327
- Parab�ns, Sr. Sterling.
- Parab�ns!
756
00:41:36,410 --> 00:41:38,120
Quer cantar pra mim?
757
00:41:39,788 --> 00:41:40,789
N�o, de boa.
758
00:41:42,416 --> 00:41:46,795
Parab�ns para mim
Parab�ns para mim
759
00:41:46,879 --> 00:41:51,383
Parab�ns, Donald
760
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Voc� tomou "mart�nas" demais.
761
00:41:53,552 --> 00:41:55,304
Boa noite, Sr. E Sra. Sterling.
762
00:41:55,387 --> 00:41:57,348
- Pega leve no rem�dio.
- Boa noite.
763
00:42:01,352 --> 00:42:03,854
Bocejo � contagioso.
Segura se quer bocejar.
764
00:42:06,232 --> 00:42:07,566
Tenho que interromper.
765
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
� a grava��o.
766
00:42:10,069 --> 00:42:11,320
Vazou.
767
00:42:11,987 --> 00:42:12,988
O v�deo de sexo?
768
00:42:13,489 --> 00:42:14,782
N�o � um v�deo.
769
00:42:14,865 --> 00:42:17,493
N�O LEVE NEGROS A MEUS JOGOS
770
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
Legendas: Ana Paula Shiguemoto
57969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese