Original subtitles

ESTA S�RIE � BASEADA EM EVENTOS REAIS

V Ama VOC�

Desculpe. Era camar�o com pimenta?

Frango! Era pupusa de pimenta verde com frango e caf� puro.

Se for s� isso, passe para a pr�xima janela.

- O que vai querer? - Nada.

- Me d�i o est�mago. - Nunca comeu nada assim?

J� fui processada em US$ 2,5 milh�es?

Sou a Microsoft, por acaso?

Voc� cutucou a on�a.

N�o fiz nada.

Segundo ela, voc� fez muita coisa.

"Ficou amiga, atraiu, seduziu, persuadiu, enganou."

Algu�m soltou a m�o nos sin�nimos.

- Agiliza! - Vou fazer o qu�?

Tem uma fila!

PE�A PELO N�MERO

Mas n�o infringi a lei. Est� escrito bem aqui.

"Tudo o que o Sr. Sterling me deu foram presentes."

Como ela pode reivindicar presentes? Como � que isso � legal?

Bem aqui.

Alega que ele te comprou coisas com o dinheiro dela. "Comunh�o de bens."

Mas parte � fruto do meu trabalho na Funda��o Sterling.

V, acha mesmo que a Rochelle quer ir at� o centro da cidade

te encarar na frente de um juiz?

Ela n�o quer saber de voc�.

N�o s�o sobras.

Vai l� balan�ar a bandeira branca e pedir desculpas.

Est� vermelho.

- Passou no sinal vermelho! - Sei dirigir.

N�o �amos pra minha casa? Est� indo a oeste.

Ficou maluca?

- S� quero falar com ela. - N�o.

Me pediu pra ler um documento jur�dico,

n�o atacar uma senhora branca.

N�o d� pra mim, V. Me leva pra casa!

O que ela vai fazer quando nos vir l� meia-noite?

Servir ch� e bolo?

Vai atirar na nossa fu�a preta.

Eu n�o sou preta.

Seja o que quiser, mas voc� parece.

Mesmo se s� nos prenderem, n�o quer adotar os meninos?

Quer explicar uma pris�o recente na vara da fam�lia?

O pisca-alerta!

Olha, infelizmente, o mundo � dos homens.

Deus amaldi�oou Eva.

Mas ainda pode mand�-lo fazer o que voc� quiser.

Se ele tiver medo de te perder,

far� qualquer coisa pra tir�-la do seu p�.

Ele fazia sem eu pedir.

Voc� fazia ele se sentir o Richard Gere.

Agora d� tudo como garantido.

Voc� foi aben�oada com uma xoxota de ouro. Use-a.

Fa�a-o se sentir um homem de novo.

Pire a cabe�a dele.

CLIPPED: ESC�NDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS

Como estou?

Precisamos da maquiagem HD que reflete a luz.

V, n�o fa�a Velozes e Furiosos de novo.

Ele vai ter um aneurisma com essa sua bunda.

Voc� tem 31. N�o dura pra sempre.

� igual no basquete.

Tem 15 anos pra faturar.

Da� precisa achar sua pr�pria fonte de renda.

Fa�a Acontecer, como aquela vaca disse.

Estou indo.

Estou me ajeitando pra comandar a empresa dos Clippers.

Claro!

De acompanhante a chefona, o cl�ssico conto americano.

N�o leve pro pessoal.

Pagam US$ 85 por jogo �s l�deres de torcida dos Lakers.

N�o � um setor pra mulheres.

- Como est�o as roupas? - Fabulosas. Muito obrigada.

Tamb�m n�o foi f�cil pra mim.

Todos acham que ser VJ no MTV Spring Break d� dinheiro.

Tr�s ver�es em South Padre Island, e n�o me deram nem os biqu�nis.

S� tinha meu nome e um celular cheio de ricos babacas.

E, uma hora, os n�meros pararam de ligar.

Mas seu nome � seu ganha-p�o.

V�o comprar se� O que est� fazendo?

N�o vai fazer falta.

Custa um d�lar pra fazer, mas cobram 200.

Acha que saem no preju�zo com essa margem?

Que US$ 2,5 milh�es prejudicam Shelly Sterling?

N�o tem essa de roubo em um jogo manipulado.

Shelly Sterling � quem rouba.

Ela rouba os inquilinos e mal paga os impostos.

Enfim, vou pagar este aqui.

SE NAMORAR ESSE CARA VAI MORRER

A maldi��o dos Clippers.

- O qu�? - Meu pai disse que s�o amaldi�oados.

Perderam de recrutar Scottie Pippen, Reggie Miller e Kobe Bryant.

Quando arrumavam um bom, ele se machucava.

Danny Manning e Ron Harper estouraram o LCA.

Marquis Johnson quebrou o pesco�o e aposentou.

- O time acaba com qualquer bom jogador. - � mesmo?

Sua cara est� amaldi�oada.

Vai l�, DJ.

N�o liga pro moleque, cara.

O Bleacher Report quer publicar como DeAndre melhorou o lance livre.

A GQ quer algo sobre o cabelo do JJ.

Podem fazer isso sem falar com os jogadores.

- Sem imprensa at� os playoffs. - Talvez seja r�pido at� sem p�.

Oi, Doc. Estou falando do Oscar Pistorius.

Ele atirou na namorada pela porta do banheiro.

Temos que manter previs�vel.

Esses caras s�o doidos por rotina.

Tem que ser tudo em tr�s pro CP, ou ele fica nervoso.

Se o JJ n�o comer uma batata assada �s 16h30,

ele nem consegue andar direito.

Vamos ter treinadores de medita��o, como a Oprah fez na empresa dela.

Criar um domo impenetr�vel de estabilidade mental.

O gay da MSNBC.

Pode negar o quanto quiser.

� �bvio que o cara � filho do Sinatra.

Pesquise os olhos dele no Google.

A liga��o caiu? Malditas telas touch screen.

Estou aqui.

Voc� pensa demais.

Um cavaleiro solit�rio, como o Batman.

Eu sou o oposto. Sou muito soci�vel.

- Amo falar, rir, tocar. - Consegue pensar com essa fala��o?

Parece que n�o nos dar�amos bem.

Sobre o "domo de estabilidade", Doc.

Isso n�o � uma prova matem�tica.

S�o os playoffs.

Precisam ser Alprazolam humanos,

mesmo faltando tr�s segundos,

com 12 milh�es de pessoas vendo,

com os maiores ot�rios do mundo

torcendo devotamente pra eles vacilarem.

Am�rica Deus derramou Sua gra�a em ti

At� quando ele vai?

- Uns 20 minutos. - Este pa�s � isso.

- Ou uma hora. - Ou o dia todo.

Te considero um irm�o.

Um cara de Indiana com bra�os longos, uma jogada sensacional.

N�o sei quem �.

Alcan�a os p�s sem se curvar.

Qual �! Sabe de quem estou falando.

Cad� o SportsCenter? Acabei de ver.

Liga pro Gary.

N�o quero neg�cio at� estarmos perto�

Minha dermatologista disse que todo mundo est� de olho nele.

- Todo mundo. - Pode abaixar?

Estou ficando surdo.

Um idiota p�s um surround novo aqui.

Tudo pifou.

Donald, manda por e-mail. Preciso ir.

Nossa! O que houve com Joe Piscopo?

- O comediante Joe Piscopo� - Parece embalsamado.

�com um artista famoso.

- Sr. Sterling. - Meu Deus! Qual � o seu problema?

N�o v� que estou ocupado?

Al�? Doc?

Olha s�, voc� me interrompeu.

Voc� n�o vai entender, porque n�o faz nada da vida,

mas certos relacionamentos nos neg�cios exigem um toque pessoal.

Eu precisava te ver.

Toquei a campainha, mas voc� n�o atendeu.

E a sua chave? Engoliu?

O que � isso?

Levanta. Est� passando vergonha.

O que � isso?

Tudo o que me deu.

Estou devolvendo.

- N�o sabia que era comunh�o de bens. - N�o sei o que quer dizer com isso.

N�o est� sendo clara.

Lembra onde compramos?

No Beverly Wilshire, o hotel de Uma Linda Mulher.

Lembra que eu n�o sabia que, quando se pede fil�,

ele n�o vem com batata?

V�

Fiquei com medo de usar o roup�o, porque poderiam te cobrar.

E voc� escolheu estes.

Disse que deixavam meu sorriso mais branco.

Os meus eram de top�zio amarelo, da loja Claire's.

Eu n�o tinha nada quando te conheci.

Voc� salvou minha vida.

Uma garota bonita n�o deveria se preocupar com a origem do dinheiro.

Dar coisas pra voc� me deixa feliz.

A Sra. Sterling me acha uma ladra.

Por que liga pro que a Shelly acha?

- Ela est� me processando. - Ela n�o vai at� o fim.

Querida, vem c�.

Do que voc� tem medo?

Diga.

Tenho medo de ela levar tudo embora.

Como vou sobreviver?

Como vou viver sem voc�?

N�o vou a lugar nenhum.

Vou falar com ela.

Vou fazer tudo passar.

Eu te amo.

O que ela faz aqui?

Eu te amo, linda.

V� esperar no posto.

Shelly!

O que � isso?

Ficou maluca?

Sessenta anos.

Trabalhei duro por 60 anos pra fingir que t�nhamos uma vida normal.

Pare e pense.

Por que n�o toma um remedinho?

S�o mem�rias queridas!

Isso � faz de conta. Duas pessoas brincando de casinha.

Enquanto isso, voc� exibe suas menininhas por a�.

Todos sabem como eu sou pat�tica.

Ningu�m acha isso.

Todo mundo te ama.

Todo mundo menos voc�!

Eu protejo voc�.

Escondo sua sujeira.

E o que eu ganho?

Voc� traz de volta bem na minha porta.

Deixa-a vir aqui no meio da noite.

Por que veio aqui?

Eu queria te ver.

- Mentiroso. - Ela � s� uma crian�a!

- Voc� � minha garota. - Ela � sua garota.

Voc� n�o me faz cafun� ou me coloca no seu colo.

N�o dorme comigo.

Querida, est� com ci�mes?

Todo mundo sempre quis um peda�o de voc�.

Quando cheguei no Roosevelt, era "Donny" pra c� e pra l�.

Sr. Carisma. Capit�o da equipe de gin�stica.

Depois vi voc� de short branco nas barras paralelas.

Fiquei com ci�mes s� da ideia de qualquer outra garota ter voc�.

Shelly, quanta paix�o!

Se eu fosse esperta, arrumaria meu pr�prio V.

Mas ainda � o garoto nas barras paralelas pra mim.

N�o quero mais ningu�m.

Sou seu marido.

E sempre vou ser�

minha Shellyzinha.

Isso.

Caixa, por favor, se dirija � frente.

LATIC�NIOS

Elgin.

Oi, Doc.

Como vai, senhor?

Voc� parece�

N�o vamos falar nada pra se arrepender.

N�o, � s�rio.

Ouvi que tem feito coisas incr�veis no time.

Conseguiu nos assistir?

Na verdade, n�o.

Trabalhar pro Donald por 22 anos

estragou esse passatempo pra mim.

Como est� lidando com ele?

Mudan�as de humor, problemas com limites.

Ele � dureza, mas estou me virando.

N�o d� pra se virar com tudo.

Por que voc� e Elaine n�o v�o a um dos nossos jogos nos playoffs?

Os caras iriam adorar.

Bom te ver, Doc.

Oi, cara.

Oi, Doc.

Achei que seria outra pessoa.

Mudei os meus hor�rios s� pra evitar esse cara.

Ele tem uma respira��o org�smica.

Conhe�o esse cara.

- Nunca limpa o el�ptico. - Pois �.

Sinto falta de Boston.

Preciso conversar dez minutos s� pra pegar o carro do manobrista.

N�o me deixam estacionar.

- Todos querem um pouco. - Querem � muito.

Mas � bom n�o ficar naquele pr�dio.

Melhor arranjar um lugar na Bird Street.

Keanu mora l�. DiCaprio.

Os solteiros gostam porque � perto do Chateau.

- Eu sou bem casado. - Certo.

Claro.

Chamei uma decoradora pra reformar o apartamento.

Ela disse que nunca fez uma reforma t�o extensa sem a esposa.

Piscadinha.

Mas est�o juntos, n�?

Sim, estamos juntos. Estamos bem.

Se bem que tenho o h�bito de achar que est� tudo bem,

e ent�o algu�m me cutuca no ombro e diz:

"Olha ali.

Voc� est� fodido."

� uma linha t�nue entre otimismo e inconsci�ncia.

�, sim.

Vi um grande homem hoje no mercado.

Elgin Baylor, sem d�vida um dos dez melhores jogadores da NBA.

Ele foi o primeiro cara a jogar acima do aro.

Depois trabalhou na firma dos Clippers por um bom tempo.

Hoje, com uma costeleta de porco em oferta na cesta,

parecia que ele tinha sido amaldi�oado.

Como se tivessem apagado o brilho dos olhos dele.

Dizem que os Clippers s�o amaldi�oados. N�o acredito nisso.

Mas sinto que Elgin estava me avisando que eu tamb�m fui amaldi�oado.

Eu s� n�o sei ainda.

Quando te dizem que est� amaldi�oado,

s� querem seu fracasso.

Pra mim, voc� est� indo bem.

Obrigado.

Deixa eu te perguntar.

Como deixa a barba t�o retinha?

Fa�o microblading.

"Por que Jess e Leslie criaram Terab�tia?"

Pense no que aconteceu de ruim pra faz�-los querer escapar

pra um lugar m�gico.

Andy Assistente

Sr. Sterling teve que dar seu camarote a um amigo. Foi mal!

- Dez minutos, e arrume a mesa. - T� bom.

- Voc� ligou para� - Donald Sterling.

Por favor, grave�

Ningu�m passa em Reda��o perdendo tempo no Snapchat.

T�, outro VIP me deu ingressos.

MINHA CONFIAN�A NOS OUTROS MINHA EX

Secas na Calif�rnia - 25/02/2014 QUE CALOR

LAKERS ACABAM AT� OS CASAIS

TOP 5 DA RAMONA SHELBURNE

LOB CITY MUDANDO A HIST�RIA

O FUTURO DO LOB CITY

Vamos, Clippers!

- Vamos, Clippers! - Vamos, Clippers!

Vamos, Clippers!

Vamos, Clippers!

Andy - Sr. Sterling me disse pra te ajudar.

N�o queremos drama.

�, eu te encontro l�!

Oi. Houve um problema com o meu ingresso.

Poderia ligar para o Sr. Sterling?

Os Sterlings j� mandaram limitar o acesso VIP hoje.

Os playoffs est�o chegando.

Voc� entende.

Time da bola alta!

Queremos ver voc� no tel�o,

ent�o levante da cadeira e tor�a pelo time.

E n�o esque�a seu bonequinho.

Pegue o bonequinho�

Diga ao Sr. Sterling que n�o quero ou preciso de ajuda.

QUE OS JOGOS COMECEM

Entregue

Grava��es de Voz

Negros Magic pt 1 Negros magic pt 2

Quer saber sua ess�ncia?

Andy.

Tudo bem?

Oi.

Tudo. S� estou dando os passos de hoje.

- Certo. - Legal.

- Sr. Sterling. - O que faz aqui?

Se n�o atendo � liga��o � porque n�o quero conversar.

Sim, eu sei. Por isso eu vim.

Pois �.

Ent�o, V mandou uma grava��o pro escrit�rio ontem � noite

de uma conversa particular entre voc�s dois.

N�o foi agrad�vel.

Por qu�? O que tem nela?

Posso ir a� e tocar pra voc�.

Claro, puxa uma cadeira. Vou trazer ch� gelado.

S� me fala o que tem na grava��o!

� uma briga que tiveram sobre as redes sociais da V,

sobre a propens�o dela em postar fotos com�

afro-americanos.

O que aparece, Andy?

O que tem no v�deo?

Na verdade, � um �udio.

Ent�o, quem se importa?

S� que�

Sr. Sterling, a foto que motivou a briga foi do Magic Johnson.

Ent�o, pode ser de interesse p�blico.

E o senhor fez certas declara��es sobre os afro-americanos.

- O que foi? V mandou uma grava��o? - N�o � nada, amor.

Andy est� ansioso a troco de nada.

Posso ouvir?

Nossa, as menininhas querem ficar tran�ando o cabelo uma da outra?

� fofoca. Perda de tempo.

O que quer que eu fa�a a respeito disso?

Delete, seu fil�sofo.

E a V? Deve ter sido uma amea�a.

Pegamos os ingressos dela. Ela emburrou. N�o vai cuspir no prato que come.

Andy, querido, voc� parece um camelo.

Entra. Vou te dar um protetor solar.

H� tratamentos recomendados para quem trabalha em frente �s c�meras

para melhorar a textura da pele?

Muitos pacientes fizeram terapia a laser, mas n�o d� para sumir com as cicatrizes.

N�o falei sobre cicatrizes.

Sinto muit�ssimo.

O Dr. Behzadi atrasou um pouco a agenda.

Desculpe.

Meu advogado me indicou a consultoria de um tal de Pierce O'Donnell.

Tem um escrit�rio aqui atr�s?

N�o, ele mora na casa da piscina.

Minha nossa, marcamos de nos ver?

Sou Shelly Sterling.

Droga! Desculpe. Ando perdendo liga��es.

Pois �.

Bert me disse que a tal da Stiviano n�o respondeu o seu processo.

- Sabe se ela j� tem advogado? - N�o sei.

S� sei que ela tem grava��es do meu marido,

e Bert me disse que voc� � a melhor mente jur�dica dos EUA.

Sra. Sterling, h� alguns anos,

eu atuava a n�vel nacional, tinha a melhor qualifica��o.

Variety me chamou de "Advogado de Um Bilh�o de D�lares".

Sente, por favor.

At� escrevi um livro.

Virou um best-seller.

Toma. Pra voc�.

Ent�o doei um pouco mais a um candidato � presid�ncia

do que o permitido, e tudo foi por �gua abaixo.

Milh�es de d�lares em honor�rios,

uma estadia de 60 dias em Lompoc, cortesia do governo.

E gra�as a Deus eu tinha um amigo

que me deixou morar aqui.

Acho que � por isso que Bert Fields mandou voc� pra mim.

Porque vive na casa da piscina?

Porque eu sei como � ser humilhado

e destitu�do.

N�o vou deixar acontecer com voc�.

Lidar com a V tomou conta da minha vida.

Ela � uma pessoa muito ruim.

Me mandaram um �udio.

Eu ouvi.

Ela o fez dizer coisas horr�veis.

Voc� e seu marido querem desfazer a bagun�a.

Sim.

Mas n�o quero que Donald se envolva.

- O julgamento dele� - � turvo, quando se trata de mulheres.

Turvo. Exatamente.

Bom, somos s� voc� e eu, e os destro�os da minha antiga vida.

Por que n�o ouvimos o �udio?

Ele estava fora de si.

Por que fez isso?

Voc� � idiota?

Quer exibir ao mundo que anda por a� com um homem desses?

Querido, sinto muito.

Eu tamb�m.

Queria poder mudar minha cor de pele.

O problema n�o � esse. � que n�o precisa exibir tudo.

N�o estou exibindo nada!

Ent�o pra que tirar foto com minorias? Por qu�?

O que tem de errado com minorias? Com negros?

Voc� se relaciona com negros.

N�o sou voc�, e voc� n�o sou eu.

Voc� deveria ser uma branca ou uma latina delicada.

Eu sou mesti�a, e voc� se apaixonou por mim.

Sou negra e mexicana, quer voc� goste ou n�o,

e quer que eu odeie negros.

N�o quero que odeie.

As pessoas distorcem as coisas.

Quero que voc� os ame. No particular.

Acha que sou racista.

N�o acho, n�o.

Voc� tem um cora��o incr�vel, querido.

Mas as pessoas ao seu redor t�m uma mente venenosa.

� o mundo.

Os negros s�o tratados como c�es.

E isso � certo?

N�o avaliamos o que � certo ou errado.

Vivemos em uma cultura.

Temos que viver nessa cultura.

Mas n�o dever�amos combater o errado?

Ser a mudan�a, a diferen�a?

N�o quero mudar.

Se minha mulher n�o faz o que quero, prefiro n�o ficar com ela.

N�o precisa ficar chateado.

N�o v� nos meus jogos.

N�o leve negros e n�o v�.

Sabia que tem um time inteiro de negros que jogam pra voc�?

Se sei? Eu os apoio.

Dou a eles comida, roupas, carros e casas.

Quem d� isso a eles?

� outra pessoa?

Se sei que tenho�

Quem cria o jogo? Sou eu? Ou s�o eles?

Tem 30 donos que criaram a liga?

N�o vou levar nenhum negro para o est�dio.

N�o � f�cil dizer isso?

� f�cil pra voc�.

Eu nunca pediria pra n�o levarem algu�m com base na etnia.

� como dizer: "Vamos perseguir e matar todos os judeus."

Voc� � louca.

- Vamos comparar o Holocausto com� - Racismo, discrimina��o.

Isso n�o � racismo.

Se n�o quiser ir

a um jogo de basquete com uma certa pessoa,

isso � racismo?

E o que voc� fez?

Desculpa.

Eu pedi desculpas.

- Eu apaguei a foto. - Me desculpa tamb�m.

- E dei um beijo nele. - Estamos bem?

A rea��o dele te surpreendeu?

N�o.

Queria que ele reagisse assim?

Queria deix�-lo com ci�mes.

Ele n�o me dava valor.

Era para irmos visitar uma propriedade,

um duplex que eu queria

pra melhorar a vida dos garotos que estou adotando.

Enfim, isso nem � o pior.

Tenho v�deos, fotos.

Tenho que manter um arquivo, porque Donald sempre d� pra tr�s.

Est� sugerindo chantagem?

N�o quero fazer nada ilegal.

S� quero que retirem o processo.

� tarde demais.

Agora que mandou a grava��o para o Sr. Andy Roeser,

estamos, sem d�vida, em uma situa��o hostil.

Mas n�o acho o processo da Sra. Sterling v�lido.

Os carros, a casa� S�o presentes.

A Sra. Sterling pode n�o gostar que o marido dela te deu presentes,

mas se eu quisesse dar refei��es aos pobres,

e minha esposa odiasse e tivesse inveja do projeto social,

o que ela poderia fazer?

Ela poderia ficar brava comigo, mas processar o projeto?

N�o.

Temos que continuar arriscando at� desistirem.

Olha, esse tipo de gente

s� quer mostrar ao povo quem det�m o poder.

Mas d� pra negociar com o que acontece por tr�s dos panos.

Precisamos mostrar que tenho poder.

N�o � a melhor abordagem.

Mas ser� meu advogado, seja o que for?

Voc� nasceu pras c�meras.

Obrigada.

PLAYOFFS - RODADA 1 JOGO 1

Bem-vindos ao primeiro jogo dos playoffs�

- Obrigado. - �da Confer�ncia Oeste de 2014.

Agora, o time titular dos Los Angeles Clippers.

Medindo 1,93m de altura, o n�mero quatro, JJ Redick.

Medindo dois metros, o n�mero 22, Matt Barnes.

E, medindo 2,11m, direto do Texas, DeAndre Jordan.

- Vai l�, Jordan! - Isso!

- Ei! - Olha o cara!

- Vamos, Chris. - Vamos!

Vai, Chris!

Faz o shake! Na cesta!

Muito bem!

- Respira! - Pra tr�s!

Isso a�!

Ficou chateado?

- Ficou chateado? - Vamos.

Voc� � um frouxo.

Como v� a cesta com esses olhinhos?

Cala a boca, cara.

Fala s�rio!

Vai fundo, filho!

Respira!

Qual �!

Tempo! Vamos!

S�o 48 minutos, como qualquer outro jogo. V�o com calma.

- Estou falando. - Ela � gata.

�, estou vendo. Caraca!

Celulares!

O que acontece se perdemos um minuto na internet?

Vamos treinar. Vamos! Agora.

- Arma! - Vamos l�, meninos.

- Bem ali! - Ei!

- Olha o toco. - Vamos.

Mostrou que Sterling tinha raz�o, DJ. Devia ter te trocado no ver�o.

- Caraca, Doc! - Nossa!

Se liga na bola.

Blake precisa te ensinar a reposicionar a bola?

Vamos!

Vamos, DJ.

Vamos, amigo. Isso a�.

- Bola. - Foco!

- Passa, Matt. - Vamos.

- � pregui�oso na cama, Matt? - Salta.

N�o � � toa que sua esposa quer te largar.

- Doc. - Ele fazia isso com os Celtics?

N�o precisa de um treinador s�dico quando se tem Kevin Garnett.

Sente falta do KG, bebez�o?

�timo.

Ele soube que voc� vinha pra c�

e me perguntou quando eu ia te mandar pra Jenny Craig.

- Te chamou pro pau, cara. - O qu�?

Quer saber por que n�o � campe�o como seu amigo LeBron?

Caramba�

Deve ser porque � um beb� chor�o.

Vamos!

- Vamos. - Sozinho.

Esquerda. Foi mal, JJ.

- Isso a�! - � isso a�, cara.

Pelo menos minha mulher me ama.

Nossa!

Gosta de negros piadistas, JJ?

Gosta do nosso jogo?

Se quiser mais que s� essa tattoo, tem que dizer a palavra com P.

N�o � do Tennessee? Sei que pensou nisso.

Pensar � o mesmo que dizer.

- N�? - �!

Nunca.

Sim, senhor.

- Deixa comigo. - Tem que passar agora.

Vai! Vamos!

Isso!

PLAYOFFS - RODADA 1 JOGO 2

E os Clippers vencem os Warriors.

Est�o empatados por 1 a 1.

Nos vemos em Oakland para o terceiro jogo.

O bad boy Kanye West voltou pra boca do povo.

Ele foi preso por brigar com um paparazzo fora do aeroporto de LA.

- Leitinho de caracol na cara? - � uma m�scara iluminadora.

- N�o liga antes de vir? - N�o vou ligar pra voc�.

� bom voc� n�o ligar pra ningu�m. Pode estar grampeada.

Um advogado foi me visitar.

Cara de capit�o de barco, Sr. O'Donnell. Queria saber de voc�.

Como arranjou seu endere�o?

Estou falando, eles sabem seu hist�rico.

Faz um monte de perguntas sobre seu passado.

- O que disse a ele? - N�o falei nada.

N�o vou me envolver.

Mas saiba que o Sr. O'Donnell sabe muita coisa sobre voc�.

Ele sabe que vou adotar o Daniel e o David?

N�o sei.

Por que n�o saberia?

O que aconteceu?

Voc� comprou a roupa. Eu te dei meu apoio moral.

N�o foi ver o Sr. Sterling?

N�o puxou a coleira at� ele rolar como um bom menino?

Ele n�o�

N�o fazemos isso.

N�o fazem o qu�?

N�o transamos.

E fazem o que, ent�o?

N�o �

� uma amizade.

"Uma amizade."

Merda.

Ent�o est� fodida.

Vencemos quando executamos o plano e nos comunicamos.

Agora, meu trabalho como treinador � garantir�

Cala a boca, Doc.

V�DEO DE SEXO DE Estrela de Love & Hip Hop

TEM UMA FOFOCA?

Quero presunto Floresta Negra na ciabatta,

mas tem algo mais ousado do que queijo emmental?

- O que aconteceu? - N�o�

Ligo depois. Obrigado.

- Entra. - N�o quero entrar no seu quarto.

Quero saber o que aconteceu. O TMZ est� com a grava��o.

- O qu�? - O TMZ! Pediram um pronunciamento.

A esc�ria dos paparazzi, o TMZ.

Ficou preso por mil anos?

Shelly, sei o que � TMZ, mas n�o dei a grava��o.

Eu sei que n�o.

Por que a V n�o nos deu uma chance de compr�-la?

T�, vamos montar uma equipe de RP e uma estrat�gia de m�dia.

N�o vou deixar isso explodir pro p�blico. Ficou maluco?

N�o.

Precisamos descobrir quanto custar� para impedir que o TMZ divulgue o �udio.

Shelly, dinheiro n�o vai resolver isso.

A V n�o negociou com voc� porque ela quer aten��o.

E � exatamente o que o TMZ quer.

Estrat�gia de m�dia, �?

Quer o qu�?

- Sua foto na Variety de novo? - Para!

Nunca dei uma entrevista na vida e n�o vou dar agora.

Toma o seu best-seller de volta.

- Seiscentas p�ginas? - Shelly.

O que tem tanto pra dizer sobre Art Buchwald?

Oi, Doc, um segundinho.

O TMZ me ligou.

V�o publicar uma grava��o privada do Donald.

- Nos deixaram comentar. - Que tipo de grava��o?

Sei l�, dele com a V.

V�o botar na internet?

Tem muita safadeza na internet, mercado pra tudo.

Porn� de famosos � popular, mesmo se o famoso n�o for esteticamente�

Os tabloides v�o sempre publicar algo.

- N�o tenho tempo. - N�o tem.

Isso � coisa pro Andy.

Vou garantir que o Andy fique sabendo.

� que vamos pegar uma c�pia, se quiser ver.

- N�o. T�. - Preciso me preparar pra fins de RP.

N�o quero essa imagem na minha cabe�a, t�?

Ei, novinho Vem c� me dar um beijinho

� melhor ser r�pido Ou vou ficar bravo

O mais branco aqui.

Isso deve tirar a imagem da sua cabe�a.

Empurra com vontade

- Sabe� - Boa viagem.

O TMZ vai publicar uma grava��o do nosso dono idiota com a namorada.

- Nada de mais. - Tipo uma mixtape?

- N�o vamos comentar. - A de Oklahoma?

- E o seu ombro? - Funcionando.

Me anestesiaram. Talvez tente algo novo pra inflama��o.

Criaram terapia com veneno de sapo.

Nada de sapo at� ganharmos um campeonato.

Fique no convencional. Mas eu quero saber se doer.

S�o os playoffs, Doc. Nada d�i.

- Pode apostar. - Cara!

Brincadeira. � o outro ombro.

Beleza, espertinho.

PLAYOFFS - RODADA 1 JOGO 3

Joguem o de voc�s!

Trabalhem!

- Cuidado. - Peguei.

Hoje n�o!

Os �rbitros n�o v�o te salvar.

Bingo!

Os LA Clippers vencem os Warriors por 2 a 1.

Ganhar feio � lindo.

Doc!

O que acha disso?

Que tal?

Avise seu t�cnico pra n�o deixar t�o acirrado na pr�xima.

Digo depois de dar um beij�o nele.

Cad� o t�quete do carro?

- Voc� pegou do cara. - Peguei e dei pra voc�.

N�o est� comigo. Por que teria�

Pra que a pressa? N�o quer ir ao vesti�rio?

Temos que conversar sobre o que est� acontecendo.

Por que n�o fica feliz?

Olha onde estamos.

Est� se preocupando por nada.

- Sr. Sterling, precisa do carro? - Sim.

Shabooya Sha-sha-shabooya chamada

- Meu nome � CP - �

- Vou virar vegano - �

- Mas antes vou jantar� - �

- �os Warriors esse ano - Chamada

Shabooya Sha-sha-shabooya chamada

- Meu nome � DeAndre - �

- Oakland j� era - �

- Porque acabei de fazer� - �

- �um duplo-duplo fera - Chamada

Shabooya Sha-sha-shabooya chamada

- Meu nome � JJ - �

- Eu meto o espeto - �

- Mas eu n�o vou� - �

�te chamar de�

Sha-sha-shabooya chamada

Meu nome � Doc

T�, pessoal. Escutem.

Adorei a intensidade de hoje.

Todos dizem que Oakland � o time mais dur�o.

Que gostamos das c�meras.

Mostraram hoje.

Voc�s s�o dur�es.

� disso que campeonatos s�o feitos.

Valeu, pai.

Meu nome � Doc

- Meu jogo surra - �

- Est� amaldi�oado? - �

Eu tenho a cura

Sha-sha-shabooya chamada

Desculpa, Shelly.

Chris, vai colocar um anel nesse dedo?

- Sabe que sim. - Por que voc�s n�o saem?

Curtam a cidade.

Precisa do sono de beleza.

Quer um Zolpidem, querido?

N�o. � assim que se dorme pra sempre.

Zolpidem n�o faz mal. Eu tomo.

E olha pra mim! Um garot�o de 70 e poucos.

Est� exagerando. Ele faz 80 amanh�.

- Parab�ns, Sr. Sterling. - Parab�ns!

Quer cantar pra mim?

N�o, de boa.

Parab�ns para mim Parab�ns para mim

Parab�ns, Donald

Voc� tomou "mart�nas" demais.

Boa noite, Sr. E Sra. Sterling.

- Pega leve no rem�dio. - Boa noite.

Bocejo � contagioso. Segura se quer bocejar.

Tenho que interromper.

� a grava��o.

Vazou.

O v�deo de sexo?

N�o � um v�deo.

N�O LEVE NEGROS A MEUS JOGOS

Legendas: Ana Paula Shiguemoto