Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,926
ESTA S�RIE � BASEADA EM EVENTOS REAIS
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,726
O Sr. Sterling sempre diz:
3
00:00:18,643 --> 00:00:22,480
"Alguns times vendem sucesso.
Os Clippers vendem esperan�a."
4
00:00:24,482 --> 00:00:26,735
Ou seja, geralmente perdemos.
5
00:00:28,528 --> 00:00:30,447
Ele diz muita coisa que n�o deveria.
6
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
Negros magic pt 2
7
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
{\an8}�UDIO CHOCANTE
8
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
Quem cria o jogo? Sou eu? Ou s�o eles?
9
00:00:36,411 --> 00:00:38,079
N�O LEVE NEGROS A MEUS JOGOS
10
00:00:38,163 --> 00:00:40,749
Dou a eles comida, roupas, carros e�
11
00:00:40,832 --> 00:00:42,917
QUANDO VIRALIZA
POR SER RACISTA
12
00:00:45,295 --> 00:00:46,379
VIPs s�o assim.
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,965
- Al�.
- Sr. Sterling, vazou.
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,593
Acham que os outros n�o s�o ningu�m.
15
00:00:51,676 --> 00:00:54,179
Como assim, vazou? Vazou o qu�?
16
00:00:54,804 --> 00:00:56,306
O seu �udio com a V.
17
00:00:57,974 --> 00:00:59,142
{\an8}BASQUETE
18
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
{\an8}FOI MAL, PAI�
STERLING S� QUER BRANCOS
19
00:01:02,228 --> 00:01:04,647
Mas a maioria dos famosos
come�ou n�o sendo ningu�m.
20
00:01:04,731 --> 00:01:05,565
O QUE � MAGIA?
21
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
DONALD SER ATACADO PELA AMANTE
22
00:01:07,484 --> 00:01:09,069
STERLING VENDO SEUS JOGADORES�
23
00:01:10,445 --> 00:01:13,656
Michael Jordan foi cortado
do time de basquete na escola.
24
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
Treinador.
25
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
Einstein foi expulso.
26
00:01:16,659 --> 00:01:18,912
� a grava��o. Vazou.
27
00:01:19,788 --> 00:01:21,956
E fizeram sucesso no passado.
28
00:01:24,000 --> 00:01:27,253
Hoje qualquer um pode ficar famoso
em segundos.
29
00:01:28,004 --> 00:01:29,724
QUANDO ODEIA NEGROS
MENOS A QUE EST� COMENDO
30
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
NENHUMA ASPIRINA BASTA
31
00:01:31,633 --> 00:01:34,636
Ent�o o perigo
de se desrespeitar um "ningu�m" �
32
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
{\an8}12 ANOS DE CLIPPER
33
00:01:36,429 --> 00:01:38,515
�ainda mais com potencial, como eu�
34
00:01:38,598 --> 00:01:41,518
�o dono do LA Clippers
enfrenta controv�rsias
35
00:01:41,601 --> 00:01:45,438
{\an8}por fazer coment�rios racistas
em um �udio vazado para o TMZ.
36
00:01:46,439 --> 00:01:47,941
Estou ouvindo.
37
00:01:56,199 --> 00:02:00,912
CLIPPED: ESC�NDALOS
NOS LOS ANGELES CLIPPERS
38
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
{\an8}Dos Clippers?
39
00:02:02,831 --> 00:02:06,209
{\an8}N�o quer mesmo ir ao embarque
e voltar pra Boston?
40
00:02:06,960 --> 00:02:11,131
V� me ver no Staples
pra eu curtir o choque na sua cara
41
00:02:11,214 --> 00:02:13,466
quando os Clippers ganharem
nesta temporada.
42
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
- T� bom. Veremos.
- �.
43
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
Estou brincando. Voc� � uma lenda.
44
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
� uma honra escoltar
o grande Doc Rivers no meu Prius.
45
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
Obrigado, cara.
46
00:02:21,766 --> 00:02:23,935
Posso fazer uma pergunta bem pessoal?
47
00:02:24,018 --> 00:02:25,520
- Extraoficialmente.
- Vai.
48
00:02:25,603 --> 00:02:27,230
Por que um t�cnico como voc�
49
00:02:27,313 --> 00:02:29,816
aceitou um emprego
no pior time do esporte?
50
00:02:30,483 --> 00:02:31,734
Gosto de desafios.
51
00:02:40,160 --> 00:02:45,331
Lembram da hist�ria assustadora do corpo
encontrado na caixa d'�gua do hotel?
52
00:02:45,415 --> 00:02:49,419
O legista do condado de LA
finalmente revelou a causa da morte:
53
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
afogamento acidental.
54
00:02:51,754 --> 00:02:55,091
E mais um dia fabuloso na praia,
com m�xima de 28 graus�
55
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
- Nosso l�der destemido!
- Andy.
56
00:02:56,926 --> 00:02:59,429
Foi mal n�o mandarem
um carro pro aeroporto.
57
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Estagi�rios.
58
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
A coletiva de imprensa ser� s� de tarde.
59
00:03:03,933 --> 00:03:06,019
O que vai querer de almo�o?
60
00:03:06,603 --> 00:03:10,106
Sushi, indiana, fus�o de sushi e indiana?
61
00:03:10,190 --> 00:03:11,858
- Quero um bent�.
- Certo.
62
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
Sr. Roeser�
63
00:03:15,778 --> 00:03:19,449
Pelo visto pedimos t�bua de frios.
Pode ser?
64
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Conhece o Gary Sacks, n�?
65
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
O Saco de Socos.
66
00:03:25,872 --> 00:03:29,375
VPE dos jogadores e s�nior h� 19 anos.
67
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
- Que bom que voltou!
- Obrigado.
68
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Belezinha.
69
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
Digital. RH.
70
00:03:36,090 --> 00:03:40,345
Se quebrar, bipar ou travar,
ali est�o os nerds da TI.
71
00:03:40,428 --> 00:03:43,765
E eis o Rei dos Nerds.
Sandy, desde quando est� aqui?
72
00:03:43,848 --> 00:03:45,225
H� 25 anos, Sr. Roeser.
73
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Vinte e cinco anos.
74
00:03:47,352 --> 00:03:50,772
Seu poeta da Comunica��o, Seth Burton, VP.
75
00:03:50,855 --> 00:03:53,900
Treinador, Seth.
Gosto de fic��o criminal escandinava.
76
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
- Eu�
- Desculpa te interromper.
77
00:03:56,778 --> 00:03:58,947
Quarenta e tr�s anos como franquia,
78
00:03:59,030 --> 00:04:02,116
e os Clippers nunca ganharam
um campeonato. Nunca.
79
00:04:02,200 --> 00:04:04,494
Quantas vezes chegaram � segunda rodada?
80
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
A segunda.
81
00:04:05,662 --> 00:04:06,704
Duas vezes.
82
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Que loucura!
83
00:04:08,790 --> 00:04:11,626
Sem ofensa,
mas s�o a pior organiza��o no esporte.
84
00:04:12,126 --> 00:04:14,462
N�o est�o aqui s� pra se aposentar bem.
85
00:04:14,545 --> 00:04:15,546
Est�o pra vencer.
86
00:04:16,256 --> 00:04:19,759
Por que est� falando de longevidade
se nunca ganhou nada?
87
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
Fico desconfort�vel.
88
00:04:23,972 --> 00:04:28,685
Vamos ganhar um campeonato este ano,
que mudar� as nossas vidas.
89
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
Cad� o meu treinador favorito?
90
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
- Doc!
- Donald.
91
00:04:35,942 --> 00:04:37,694
Que bom que deixou Boston!
92
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
Eu adoro Boston.
93
00:04:38,945 --> 00:04:41,197
Doc contou sobre quando jogava pra mim?
94
00:04:41,281 --> 00:04:44,617
Voc� estava aqui, Sandy,
com uns nove quilos a menos.
95
00:04:44,701 --> 00:04:47,620
Donald, quero discutir
uns assuntos pessoais.
96
00:04:47,704 --> 00:04:49,789
- �timo. Andy, n�o quer�
- Claro!
97
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Voltem ao trabalho.
98
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Ainda n�o sou de conversinha.
99
00:04:54,460 --> 00:04:56,546
Quero tentar comprar o JJ Redick.
100
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
J� tem duas ofertas.
101
00:04:57,922 --> 00:05:00,091
Teremos que dar US$ 30 milh�es
por quatro anos.
102
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
Quem � esse JJ? De onde ele �?
103
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
Arremessador, sem agente, de Milwaukee.
104
00:05:06,180 --> 00:05:10,601
Soube que ele vai assinar com Minnesota,
e Chris Paul j� quebrou nosso cofre.
105
00:05:10,685 --> 00:05:12,520
� dif�cil de agradar o cara.
106
00:05:12,603 --> 00:05:15,064
Tamb�m soube que Chris
� o capit�o do time?
107
00:05:15,148 --> 00:05:16,441
Podemos pagar pelo Redick.
108
00:05:16,524 --> 00:05:20,153
O que n�o podemos
� cair na primeira rodada de novo.
109
00:05:20,236 --> 00:05:23,156
T� legal, Doc. Meu treinador � que manja.
110
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
Olha s� voc�.
111
00:05:26,909 --> 00:05:27,994
Isso � Havarti?
112
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
Sirva-se, meu bem.
113
00:05:33,624 --> 00:05:36,210
- Vai trocar o DeAndre Jordan?
- Como �?
114
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Esta � V, minha assistente.
115
00:05:38,588 --> 00:05:41,841
O �ltimo t�cnico queria.
� caro e n�o sabe arremessar.
116
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
Esse t�cnico foi demitido.
117
00:05:45,094 --> 00:05:46,846
DeAndre ser� o maior defensor,
118
00:05:46,929 --> 00:05:50,933
e a escolha de jogadores
n�o � da sua conta, V.
119
00:05:53,019 --> 00:05:57,023
Doc, vamos te p�r numa polo dos Clippers.
120
00:05:58,900 --> 00:06:00,568
Tudo bem, � o primeiro dia,
121
00:06:01,069 --> 00:06:04,572
mas o Sr. Sterling fica bravo
quando n�o o chamam assim.
122
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Eu o chamo de Sr. Sterling
se me chamar de Sr. Rivers.
123
00:06:08,284 --> 00:06:10,370
- Aonde vai?
- Trazer o JJ pra LA.
124
00:06:11,079 --> 00:06:14,290
- Sterling vai pirar se eu pedir entrada?
- Qual �!
125
00:06:14,874 --> 00:06:17,377
Quando jogou nos Clippers,
comprava suas meias?
126
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
- N�o.
- Eu li
127
00:06:18,544 --> 00:06:22,048
que Sterling quis demitir o preparador
e fazer o t�cnico enfaixar os jogadores.
128
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Que quer perder.
129
00:06:23,883 --> 00:06:27,762
Pra ele, o povo vai ver os jogos mesmo,
e ele n�o gasta com sal�rio.
130
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Voc� fica muito na internet.
131
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
N�o sou mesquinho,
nem vou enfaixar seu tornozelo.
132
00:06:33,935 --> 00:06:36,020
Cobrimos qualquer oferta e damos as meias.
133
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
JJ, � o arremessador que preciso.
134
00:06:40,483 --> 00:06:44,904
Voc� ser� titular em tempo integral,
e vamos ganhar um t�tulo.
135
00:06:45,530 --> 00:06:47,031
Negociei com o Minnesota.
136
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
Mas voc� � o ingrediente final
de um time campe�o em Minnesota?
137
00:06:53,621 --> 00:06:54,789
Treinador!
138
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
Obrigado. Bill, o que tem pra mim?
139
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
Doc, � verdade o boato
140
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
de que est� prestes
a fechar com JJ Redick?
141
00:07:07,218 --> 00:07:09,137
A zona branca � para carga e descarga�
142
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
- Andy.
- Feliz 4 de Julho! Planos com a fam�lia?
143
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
Sim, acabei de chegar em Orlando.
144
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
As crian�as vieram.
145
00:07:16,978 --> 00:07:17,979
Minha esposa chamou�
146
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
AEROPORTO DE ORLANDO
147
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
Espera, por que me ligou?
148
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Al�?
149
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Al�, Andy?
150
00:07:24,861 --> 00:07:26,487
O Doc tamb�m, Donald.
151
00:07:26,571 --> 00:07:30,575
Sr. Sterling, falei ao Doc
que mudou de ideia sobre o JJ, e�
152
00:07:30,658 --> 00:07:32,326
- Ele n�o�
- Qual �, Donald?
153
00:07:32,410 --> 00:07:35,663
Andei falando com as pessoas,
e elas n�o gostam do JJ.
154
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
Com quem? Da lavanderia?
155
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Ele vai achar outro time.
156
00:07:39,083 --> 00:07:41,419
Os times que queriam o JJ j� lotaram.
157
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
� o Gary?
158
00:07:42,753 --> 00:07:45,089
Se disser mais uma palavra, est� na rua.
159
00:07:45,173 --> 00:07:47,300
O que te falaram sobre o JJ, Donald?
160
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Ele � branco.
161
00:07:49,135 --> 00:07:50,636
N�o sabia que era branco.
162
00:07:51,554 --> 00:07:53,055
Que merda � essa?
163
00:07:53,139 --> 00:07:56,058
O que ele ser branco tem a ver?
164
00:07:57,685 --> 00:07:59,604
O que foi isso? Fez um barulho?
165
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
A oferta ainda n�o foi aceita,
ent�o n�o temos que pagar.
166
00:08:02,773 --> 00:08:04,025
Voltar atr�s na oferta
167
00:08:04,108 --> 00:08:06,736
- pega mal pro time.
- Gary, desliga! Pra rua!
168
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
Se desistirmos,
nunca mais teremos um livre.
169
00:08:09,363 --> 00:08:13,367
Doc, n�o se preocupe.
Tenho uma boa reputa��o.
170
00:08:13,451 --> 00:08:14,535
Eu � que tenho.
171
00:08:14,619 --> 00:08:17,872
Qual � a sua reputa��o?
Eu � que tenho. Todos me amam.
172
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
- N�o amam, n�o.
- Como �?
173
00:08:19,874 --> 00:08:23,377
Com quem est� falando,
pirralho de merda? Eu sou seu dono.
174
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
N�o � meu dono, porque me demito.
175
00:08:25,546 --> 00:08:27,423
Quieto! Tem uma coleira, seu�
176
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
T�. A conversa foi boa.
177
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
JJ foi aprovado.
178
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
Que porra � essa?
179
00:08:47,276 --> 00:08:50,279
Sei que acham
que o Sr. Sterling � uma piada.
180
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
Ele usa sand�lia e meia.
181
00:08:53,115 --> 00:08:56,369
Mas ele construiu um imp�rio.
Talvez mere�a respeito.
182
00:08:57,370 --> 00:09:00,414
N�o fa�a planos pro Dia do Trabalho.
Nos vemos na festa branca.
183
00:09:00,498 --> 00:09:01,499
Na festa o qu�?
184
00:09:01,582 --> 00:09:04,252
Quando faz calor,
ponho a calcinha na geladeira
185
00:09:04,835 --> 00:09:09,298
e bebo um Clipper-tini geladinho,
cortesia do Donald T. Sterling.
186
00:09:09,799 --> 00:09:11,050
� uma casa linda.
187
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
Podemos te arrumar um apartamento
188
00:09:13,219 --> 00:09:15,555
at� sua fam�lia vir da Fl�rida.
189
00:09:15,638 --> 00:09:18,975
Donald e eu temos 150 propriedades
pela cidade.
190
00:09:19,642 --> 00:09:24,647
Hot�is, um iate clube em Malibu,
metade dos apartamentos em Beverly Hills.
191
00:09:24,730 --> 00:09:26,732
Conhecemos todos do ramo imobili�rio.
192
00:09:27,733 --> 00:09:32,071
Se precisar de um decorador
ou de uma faxineira,
193
00:09:32,572 --> 00:09:34,907
eu sempre acho para as esposas.
194
00:09:34,991 --> 00:09:37,326
Muito gentil da sua parte, Shelly.
195
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
Imagina. Pensa nisso.
196
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
Est� bem.
197
00:09:41,455 --> 00:09:42,623
Oi!
198
00:09:42,707 --> 00:09:43,791
Vem, Doc.
199
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
Nosso jeito de come�ar a temporada.
200
00:09:51,924 --> 00:09:52,925
Cad� o Donald?
201
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
Vou procur�-lo.
202
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
N�o seja t�mido.
203
00:10:07,857 --> 00:10:09,191
Luz natural, certo?
204
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
Parecia branco em casa.
205
00:10:24,373 --> 00:10:28,878
Uma salva de palmas
para os fabulosos Clippers
206
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
e os Estados Unidos!
207
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
EUA!
208
00:10:34,925 --> 00:10:38,929
Vamos dar uma salva de palmas
para um dos melhores atletas do mundo,
209
00:10:39,013 --> 00:10:45,519
o l�der deste time,
el hombre, Blake Griffin.
210
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
Te amo, Blake!
211
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
E nosso novo e fabuloso treinador�
212
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Voc�s v�o se apaixonar por ele.
213
00:10:55,571 --> 00:10:59,867
Palmas para Doc Rivers.
214
00:10:59,950 --> 00:11:01,952
- Isso, Doc!
- Vai l�, treinador!
215
00:11:04,872 --> 00:11:06,540
Obrigado, Donald, Shelly.
216
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
Se conhecem?
217
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
VAI, CLIPPERS!
218
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
Sim.
219
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
Beleza.
220
00:11:23,099 --> 00:11:24,100
�.
221
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Ubuntu.
222
00:11:29,063 --> 00:11:30,981
- Ubuntu.
- Seu lema nos Celtics.
223
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
- �.
- "Os outros me edificam."
224
00:11:33,150 --> 00:11:35,820
Uso em retiros corporativos. Muda tudo.
225
00:11:35,903 --> 00:11:37,154
- Muda mesmo.
- �.
226
00:11:37,238 --> 00:11:40,741
Que menino levado!
Guardando Blake s� pra voc�.
227
00:11:40,825 --> 00:11:43,327
Vejo muitas garotas bonitas
por aqui, Blake.
228
00:11:43,994 --> 00:11:45,246
Voc� tamb�m � linda.
229
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
Venha.
230
00:11:50,292 --> 00:11:52,795
Este � o nosso astro, Blake Griffin.
231
00:11:52,878 --> 00:11:54,880
Dispensa apresenta��es.
232
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
Ol�, Blake.
233
00:11:56,132 --> 00:11:58,634
- Prazer.
- Voc� � mais jovem pessoalmente.
234
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Delicinha! Estou babando?
235
00:12:02,096 --> 00:12:04,265
- Voc� � sangue nos olhos, n�?
- Sou.
236
00:12:04,348 --> 00:12:06,934
Sou obsessivo.
N�o vai querer ver meu closet.
237
00:12:07,017 --> 00:12:10,104
Tudo em ordem.
� a energia que precisamos no time.
238
00:12:10,187 --> 00:12:11,856
Olha o DeAndre.
239
00:12:11,939 --> 00:12:15,901
Dois cosmos e um sorriso.
N�o vai me ver sorrir at� vencermos.
240
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
N�o querem ajudar o Blake?
241
00:12:18,654 --> 00:12:22,199
N�o d� pra ser liderado
se n�o quiser ser. Sacou?
242
00:12:24,285 --> 00:12:27,121
Don, venha conhecer o JJ.
Bem ali com o Chris.
243
00:12:28,247 --> 00:12:31,667
JJ, que bom que se juntou a n�s!
244
00:12:33,252 --> 00:12:36,964
Vai finalmente sorrir
agora que tem seu treinador?
245
00:12:37,047 --> 00:12:38,883
Se chama "cara de jogador".
246
00:12:38,966 --> 00:12:42,595
E por que n�o est�o falando
com essas meninas lindas?
247
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Porque amo minha esposa.
248
00:12:49,101 --> 00:12:52,354
Tudo bem o Donald te exibir
na frente das pessoas assim?
249
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Tudo.
250
00:12:54,857 --> 00:12:57,693
Sei l�. Quando ele faz isso,
finjo que minha m�o
251
00:12:57,777 --> 00:13:00,112
� a m�o de outra pessoa e espaire�o.
252
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Alguma tens�o pr�-existente no time
pra eu saber?
253
00:13:06,702 --> 00:13:08,871
Ningu�m aguenta a voz do Chris,
254
00:13:08,954 --> 00:13:11,457
mas todos os jogadores concordam comigo,
255
00:13:11,540 --> 00:13:13,459
ent�o n�o acho que seja problema.
256
00:13:14,877 --> 00:13:15,878
T� bom.
257
00:13:19,215 --> 00:13:22,051
Doc, � um privil�gio
ver voc� se enturmando.
258
00:13:22,134 --> 00:13:25,387
Sabia que Donald seria um problema,
mas Blake e Chris?
259
00:13:25,471 --> 00:13:27,473
- Pois �. Eles se odeiam.
- �.
260
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
Mantenha o alto-astral
261
00:13:32,144 --> 00:13:33,395
e empurre a bebida.
262
00:13:33,479 --> 00:13:35,314
Pedimos gim demais.
263
00:13:35,397 --> 00:13:37,483
Espera, querida. Prontinho.
264
00:13:40,820 --> 00:13:44,824
Maneire no br�colis, querida.
Ele gruda no dente.
265
00:13:47,993 --> 00:13:50,663
- Desculpe o atraso, Shelly.
- Que nada!
266
00:14:27,032 --> 00:14:31,412
O reggae se expande com Sly e Robbie
267
00:14:31,495 --> 00:14:35,708
Entrando no ritmo de Kurtis Blow
Quem quer pensar quando o p� vai sozinho?
268
00:14:35,791 --> 00:14:38,419
Hip e hop
E hippity-hop
269
00:14:38,502 --> 00:14:41,755
N�o est� vendo
o que o Obamacare est� causando?
270
00:14:41,839 --> 00:14:43,841
E depois? Pl�sticas gr�tis?
271
00:14:43,924 --> 00:14:46,302
� a ascens�o dos aproveitadores.
272
00:14:46,385 --> 00:14:50,556
Estamos ficando pra tr�s
no mundo em inova��o, ci�ncia�
273
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
- Espa�o.
- Espa�o!
274
00:14:52,808 --> 00:14:56,270
Essa gente n�o faz nada.
N�o contribuem pra economia.
275
00:14:56,353 --> 00:14:59,273
S� sentam pra ver as Kardashians
276
00:14:59,356 --> 00:15:02,610
e dizem: "Nossa! Olha s� essas garotas."
277
00:15:03,819 --> 00:15:07,573
Nunca trabalharam um dia
e t�m esse estilo de vida.
278
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
Mas n�o podem chegar e dizer: "Me d�."
279
00:15:10,492 --> 00:15:13,078
- Meu Deus, � o Electric Slide!
- Vamos l�!
280
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
N�o vamos olhar.
281
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
Se ela � assistente, eu sou a Sininho.
282
00:15:26,300 --> 00:15:27,801
Onde Donald achou essa?
283
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
O amigo dele na c�mara ligou.
284
00:15:29,970 --> 00:15:33,390
"Tem uma mesti�a linda na cadeia,
e ningu�m pra salv�-la."
285
00:15:33,474 --> 00:15:35,851
Pensei que ele a acharia interessante.
286
00:15:35,935 --> 00:15:38,270
Se conheceram numa festa do Super Bowl.
287
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
Deixa eu te falar.
288
00:15:40,022 --> 00:15:43,609
O problema � que Donald
segue o amiguinho dele.
289
00:15:53,953 --> 00:15:56,956
Fermentei ch�. Amanh� eu trago para voc�.
290
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
� de hibisco.
291
00:16:03,045 --> 00:16:07,049
V, querida! Obrigada por vir.
292
00:16:07,633 --> 00:16:11,095
E obrigada por ajudar o Donald
nos �ltimos anos,
293
00:16:11,178 --> 00:16:13,055
dirigindo por a� e tudo mais.
294
00:16:13,639 --> 00:16:14,890
N�o se preocupe.
295
00:16:17,518 --> 00:16:21,355
Nosso estilo de vida
pode ser bem divertido,
296
00:16:21,438 --> 00:16:24,441
mas a festa branca tamb�m � trabalho.
297
00:16:24,942 --> 00:16:29,446
Digamos que o Donald gosta de ser
o primeiro na fila da conga,
298
00:16:29,530 --> 00:16:32,574
mas conta conosco
para manter uma certa imagem.
299
00:16:32,658 --> 00:16:34,952
- Me entende?
- Com certeza.
300
00:16:35,035 --> 00:16:37,538
Ajudo o Sr. Sterling com a imagem dele.
301
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
Certo.
302
00:16:40,082 --> 00:16:41,083
Como assim?
303
00:16:41,166 --> 00:16:46,755
Ele fala com o cora��o, amamos isso nele,
mas estamos trabalhando na consist�ncia.
304
00:16:49,842 --> 00:16:52,594
Ali est� a melhor anfitri� de todas!
305
00:16:52,678 --> 00:16:53,929
Fabuloso, querida.
306
00:16:56,473 --> 00:17:00,644
Como V conseguiu comprar uma Ferrari?
E por que vermelha?
307
00:17:00,728 --> 00:17:04,606
N�o sei. Ela j� teve uns carros,
trocou alguns.
308
00:17:04,690 --> 00:17:06,150
Agora tem uma Ferrari.
309
00:17:06,233 --> 00:17:09,236
Por que se importa?
Voc� queria coisas boas pra ela.
310
00:17:09,319 --> 00:17:13,866
Eu disse que, pra ser sua assistente,
ela n�o podia se vestir como uma vadia.
311
00:17:13,949 --> 00:17:16,577
N�o gosto do jeito que ela te olha.
312
00:17:16,660 --> 00:17:19,913
Seja l� o que ela fizer por voc�,
sem problema.
313
00:17:20,789 --> 00:17:25,544
Mas por que se exibir
para nossos amigos, nosso time?
314
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
Fiquei curiosa.
315
00:17:26,712 --> 00:17:29,298
- Por que n�o pergunta a ela?
- Eu perguntei.
316
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
Falou que est� trabalhando
na sua consist�ncia.
317
00:17:32,760 --> 00:17:35,345
- Certo.
- E isso quer dizer o qu�?
318
00:17:35,429 --> 00:17:38,265
Sou esquecido, voc� sabe.
Ela mant�m um registro.
319
00:17:39,183 --> 00:17:40,642
Um registro em �udio.
320
00:17:41,143 --> 00:17:42,311
Ela te grava?
321
00:17:42,394 --> 00:17:44,980
Odeio dirigir para Beverly Hills � noite.
322
00:17:45,064 --> 00:17:48,400
Preciso ir para casa.
Fiquei em p� o dia todo.
323
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
Meu p� est� doendo.
324
00:17:51,653 --> 00:17:54,656
Vou falar pra V me olhar diferente, t�?
325
00:18:03,457 --> 00:18:05,042
Voc� se divertiu?
326
00:18:05,125 --> 00:18:06,210
�, e voc�?
327
00:18:06,293 --> 00:18:07,419
Claro.
328
00:18:07,503 --> 00:18:08,545
P�e o cinto.
329
00:18:23,102 --> 00:18:25,479
Sua m�o est� na carteira ou no pinto?
330
00:18:25,562 --> 00:18:26,562
Nos dois.
331
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
TREINADOR PRINCIPAL
332
00:18:37,407 --> 00:18:39,993
Ty, que horas vou conversar
com Blake e Chris?
333
00:18:40,077 --> 00:18:41,161
N�o vai.
334
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
Merda�
335
00:18:42,579 --> 00:18:45,332
Blake vai gravar um comercial da Kia.
Chris, da State Farm.
336
00:18:45,415 --> 00:18:47,668
Aquele onde o g�meo dele vende seguros.
337
00:18:47,751 --> 00:18:49,253
Como pensaram nisso?
338
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
Quer ir at� eles?
339
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
- O que houve em North Rodeo?
- A inquilina do r�ptil?
340
00:18:55,008 --> 00:18:57,678
Disse que o mofo atacou a asma dela.
341
00:18:57,761 --> 00:19:00,013
Mofo? Deve ter sido a tartaruga dela.
342
00:19:01,557 --> 00:19:05,561
Quero um pr�dio feliz.
Vamos ajud�-la a se mudar.
343
00:19:05,644 --> 00:19:10,274
Ofere�a a casa dela � Sra. Kwon e cobre
a mulher da tartaruga pelo carpete.
344
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
Minha mulher!
345
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
Oi, Sra. Sterling.
Estamos indo at� o estacionamento.
346
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
Aonde v�o?
347
00:19:18,323 --> 00:19:19,992
Sr. Sterling vai ao dentista,
348
00:19:20,075 --> 00:19:23,162
e vamos visitar candidatos
ao subs�dio da Funda��o Sterling.
349
00:19:23,245 --> 00:19:27,749
- Ajuda aos Desabrigados. Para Los Ni�os.
- Parece ser bem a leste.
350
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
Vamos ao Nobu com os Lasordas
hoje � tarde.
351
00:19:31,670 --> 00:19:33,422
Obrigado por me lembrar.
352
00:19:33,922 --> 00:19:36,925
Eu amo minha garota do calend�rio
353
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
O elevador vai descer.
354
00:19:45,142 --> 00:19:47,728
Pode pegar os meninos
e lev�-los ao beisebol?
355
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
O Sr. Sterling atrasou.
356
00:19:49,271 --> 00:19:52,774
Estou trabalhando.
N�o consigo ir � escola nem ao correio.
357
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
Pe�o a transfer�ncia amanh�.
358
00:19:54,776 --> 00:19:56,028
O prazo n�o muda.
359
00:19:56,111 --> 00:19:58,280
Tem que pedir a transfer�ncia hoje.
360
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Vamos deixar as crian�as l�.
361
00:20:01,033 --> 00:20:04,369
Melhor n�o mudar a rotina.
Talvez nem consiga o duplex.
362
00:20:04,453 --> 00:20:07,748
S� pegue os hist�ricos
e as refer�ncias dos professores!
363
00:20:08,248 --> 00:20:11,543
Vamos � imobili�ria agora.
Vou conseguir o endere�o pra gente.
364
00:20:32,940 --> 00:20:35,192
{\an8}Me sentindo meio Marilyn esta manh�
365
00:20:38,654 --> 00:20:40,239
Fotos
366
00:20:40,322 --> 00:20:42,741
Nenhuma multa. Mandou bem!
367
00:20:45,994 --> 00:20:48,121
Gravando
368
00:20:49,248 --> 00:20:51,625
Por que duas horas? N�o era s� limpeza?
369
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
Obtura��o quebrada.
370
00:20:54,461 --> 00:20:56,296
Ele perfurou minha alma.
371
00:20:56,797 --> 00:20:58,799
Vamos direto pra visita��o?
372
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
Que visita��o?
373
00:21:00,384 --> 00:21:02,636
O duplex perto do Beverly Center, sabe?
374
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
Com a lareira branca.
375
00:21:04,304 --> 00:21:06,890
N�o temos tempo. Vamos pra Sunset.
376
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Por que temos tempo pra isto
e n�o pra visita��o?
377
00:21:15,023 --> 00:21:18,026
Se tivesse sido pontual,
n�o estar�amos apertados.
378
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Vamos na ter�a que vem.
379
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
As ofertas s�o esta semana.
380
00:21:22,155 --> 00:21:23,782
Ent�o devo parar o tempo?
381
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
Tudo bem, eu vou sem voc�.
382
00:21:26,326 --> 00:21:29,079
Gosta de mostrar o traseiro, n�o �?
383
00:21:29,162 --> 00:21:30,414
Vira, me mostra.
384
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
� aquele que compramos na Champs-�lys�es?
385
00:21:35,961 --> 00:21:37,546
Compramos na Canon.
386
00:21:37,629 --> 00:21:41,633
Pra que precisa de uma casa?
Passa o tempo todo na minha.
387
00:21:41,717 --> 00:21:44,886
Pra ficar sozinha,
enquanto vai ver a Sra. Sterling.
388
00:21:44,970 --> 00:21:47,139
Est� brava porque vou jantar com ela.
389
00:21:49,474 --> 00:21:53,312
Por que nunca fazemos isso?
N�o sa�mos com o Tommy Lasorda.
390
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
Quer sair com o Tommy Lasorda?
391
00:21:55,897 --> 00:21:59,234
Tudo bem. Passa meu celular.
392
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Sr. Sterling.
393
00:22:05,073 --> 00:22:10,078
Andy, quero dois ingressos para os Dodgers
e servi�o de carro.
394
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
- Claro. E onde voc�
- Certo.
395
00:22:11,997 --> 00:22:14,833
Vou falar com o Tommy
e volto pra te buscar.
396
00:22:15,500 --> 00:22:17,502
Vamos perder um tempo, mas e da�?
397
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
Est� feliz?
398
00:22:30,390 --> 00:22:32,225
Seu marido vir� desta vez?
399
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Neg�cios em Dubai.
400
00:22:36,521 --> 00:22:39,191
O que sabe sobre a Escola Hancock Park?
401
00:22:39,274 --> 00:22:44,112
A Redfin avalia como nota 7,
ent�o seria uma Juilliard pro distrito.
402
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
Mas a maioria vai pra particular.
403
00:22:48,116 --> 00:22:49,618
Quer come�ar uma fam�lia?
404
00:22:50,369 --> 00:22:53,288
Estamos no processo de ado��o.
405
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Dois meninos.
406
00:22:56,875 --> 00:22:59,461
Me avise se tiver alguma d�vida.
407
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
Obrigada.
408
00:23:15,769 --> 00:23:19,106
NOVO IM�VEL
PRE�O: US$ 1.800.000
409
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
{\an8}queria que estivesse aqui
410
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
PICA DO WEINER
411
00:23:41,169 --> 00:23:42,254
S�rio, me magoou.
412
00:23:42,337 --> 00:23:44,840
Chris sai de Nova Orleans
e j� vira o time dele?
413
00:23:44,923 --> 00:23:46,007
Ele merece?
414
00:23:46,091 --> 00:23:48,844
Quando eu fui recrutado,
o time era uma piada.
415
00:23:48,927 --> 00:23:51,430
Os torcedores sa�am no intervalo
porque �amos perder.
416
00:23:51,513 --> 00:23:53,140
Ningu�m esperava nada.
417
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
Sou o l�der porque sou o melhor.
418
00:23:55,225 --> 00:23:57,352
Deus me deu as ferramentas pra isso.
419
00:23:57,436 --> 00:23:59,104
Deixe o biscoito por �ltimo.
420
00:23:59,187 --> 00:24:01,148
Mais cinco cenouras, e o biscoito � seu.
421
00:24:01,231 --> 00:24:03,191
Eu nos coloquei no mapa, dei duro.
422
00:24:03,275 --> 00:24:06,403
Sei que voc� tinha
essa coisa de Ubuntu em Boston.
423
00:24:06,486 --> 00:24:08,071
"Os outros me edificam." Concordo.
424
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
Quero ensin�-los a ter sucesso,
mesmo que n�o queiram saber.
425
00:24:11,116 --> 00:24:12,576
Blake s� liga pra ele.
426
00:24:12,659 --> 00:24:15,162
Eu sou o motivo
de termos chance de vencer.
427
00:24:15,245 --> 00:24:17,414
"Eu, eu, eu." S� escuto isso.
428
00:24:17,497 --> 00:24:19,624
{\an8}N�o � nada apropriado, cara.
429
00:24:19,708 --> 00:24:23,462
Chris � do tipo que n�o cala a boca.
O que tem a ver com voc�?
430
00:24:23,545 --> 00:24:25,964
"Time dele", "time seu".
N�o, � nosso time.
431
00:24:26,047 --> 00:24:28,425
Se ficar reclamando com esse bigodinho,
432
00:24:28,508 --> 00:24:30,260
n�o vamos chegar longe.
433
00:24:30,760 --> 00:24:34,389
Se quer ser um l�der,
� melhor parar de falar besteira.
434
00:24:35,974 --> 00:24:38,727
Ningu�m vai te amar menos
s� porque Chris � o capit�o.
435
00:24:39,227 --> 00:24:40,896
Vai l� pro seu close-up.
436
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
T� legal, treinador.
437
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
- Entendi, treinador.
- Certo.
438
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
Para de olhar meu bigode.
439
00:24:50,197 --> 00:24:52,032
Saca s� os olhos deste cara.
440
00:24:52,115 --> 00:24:54,117
� a sabedoria de um jur�ssico.
441
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
Mas n�o d� pra viajar com um dinossauro.
442
00:24:56,286 --> 00:24:57,787
Precisa ser pequeno, assim.
443
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
Que se dane a lagartixa!
444
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
O drag�o-d'�gua-chin�s
� o bonsai dos r�pteis.
445
00:25:02,876 --> 00:25:06,254
Ajuda a focar a mente
e ignorar todo o resto.
446
00:25:06,338 --> 00:25:08,673
Doc te deu serm�o sobre seu lance livre?
447
00:25:08,757 --> 00:25:11,760
N�o foi serm�o. Se me concentrar,
posso ser um astro.
448
00:25:11,843 --> 00:25:13,637
Eu levo o pito e voc�, o apoio?
449
00:25:15,555 --> 00:25:17,641
Quer me ajudar a ficar centrado?
450
00:25:22,646 --> 00:25:27,651
Voc� tem um cora��o enorme.
Eu te amo tanto, e voc� � t�o forte.
451
00:25:28,151 --> 00:25:31,655
Voc� escuta tanta merda dos outros
452
00:25:32,155 --> 00:25:35,325
e acorda todo dia com um sorriso.
453
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
Sei que vai fazer o�
454
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
- Oi.
- V, � o Andy.
455
00:25:38,245 --> 00:25:40,997
O Sr. Sterling n�o vai poder
ir ao jogo hoje.
456
00:25:41,081 --> 00:25:42,916
Mas se estiver na casa dele�
457
00:25:42,999 --> 00:25:46,169
Todas est�o aqui
porque voc� � muito amada.
458
00:25:46,253 --> 00:25:47,504
Celebramos voc�, Kim.
459
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Parab�ns!
460
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
Odeio beisebol.
N�o d� pra ver o rosto de ningu�m.
461
00:25:54,094 --> 00:25:57,931
Ao menos ele arranjou um motorista.
Ele n�o vai comprar seu duplex?
462
00:25:58,014 --> 00:26:00,850
- Disse que precisa ver primeiro.
- Ent�o n�o vai.
463
00:26:00,934 --> 00:26:02,269
Ele n�o disse "n�o".
464
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
Ningu�m em LA diz "n�o".
465
00:26:03,895 --> 00:26:06,398
� "vamos nos falando",
ou s� d�o um perdido.
466
00:26:06,481 --> 00:26:09,484
Prometi o andar de cima � minha irm�
pra ela ajudar com as crian�as.
467
00:26:09,568 --> 00:26:11,069
O distrito escolar � bom.
468
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
Menina, n�o falou isso pra ele, n�?
469
00:26:14,364 --> 00:26:19,119
Esses caras se excitam com as coisas sexy
que o dinheiro pode comprar.
470
00:26:19,202 --> 00:26:22,706
A educa��o de crian�as adotadas? Broxante.
471
00:26:23,582 --> 00:26:26,001
N�o sei o que fazer. N�o tenho cr�dito.
472
00:26:26,084 --> 00:26:29,588
Ele s� me d� presentes.
Preciso de um consultor financeiro.
473
00:26:29,671 --> 00:26:31,381
O Magic Johnson est� ali.
474
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
Que beleza!
475
00:26:33,967 --> 00:26:38,054
- Como gente famosa brilha tanto assim?
- N�o costuma ser felicidade.
476
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
- Donald o odeia.
- O Magic?
477
00:26:42,142 --> 00:26:45,145
Por qu�? � como odiar sorvete.
478
00:26:45,228 --> 00:26:47,981
Sei l�. Ele � dos Lakers,
negro e bem-sucedido.
479
00:26:48,481 --> 00:26:50,483
O daddy � inseguro.
480
00:26:50,984 --> 00:26:53,069
Se fosse voc�, usaria a meu favor.
481
00:27:00,577 --> 00:27:03,079
J� falamos sobre comida macia, Donald.
482
00:27:03,997 --> 00:27:07,250
Se morder errado,
at� o hot-dog arranca um provis�rio.
483
00:27:07,334 --> 00:27:09,836
- Que hot-dog?
- N�o foi no jogo ontem?
484
00:27:10,587 --> 00:27:12,839
N�o apresentou sua assistente ao Magic?
485
00:27:13,340 --> 00:27:14,341
Olha.
486
00:27:15,258 --> 00:27:16,509
Eu e V nos seguimos.
487
00:27:16,593 --> 00:27:17,594
{\an8}Saca s� o Magic.
488
00:27:17,677 --> 00:27:18,678
{\an8}Lenda com uma lenda
489
00:27:19,596 --> 00:27:21,097
{\an8}Uma mina em cada bra�o.
490
00:27:24,351 --> 00:27:25,602
Demais!
491
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Por que fez isso?
492
00:27:28,813 --> 00:27:30,065
Voc� � idiota?
493
00:27:31,107 --> 00:27:34,527
Quer exibir ao mundo
que anda por a� com um homem desses?
494
00:27:34,611 --> 00:27:36,696
N�o estou exibindo nada!
495
00:27:36,780 --> 00:27:39,949
Ent�o pra que tirar foto
com minorias? Por qu�?
496
00:27:40,033 --> 00:27:42,702
Voc� disse que ia apagar.
497
00:27:42,786 --> 00:27:45,413
Disse: "Sim, eu te entendo."
498
00:27:45,497 --> 00:27:47,999
Voc� muda todo dia.
499
00:27:48,083 --> 00:27:52,128
Se minha mulher n�o faz o que quero,
prefiro n�o ficar com ela.
500
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
Obrigado.
501
00:27:58,009 --> 00:28:00,762
Voc� tem tr�s novas mensagens.
502
00:28:01,346 --> 00:28:05,266
Nos desencontramos sempre.
Tive uma reuni�o na escola do Spencer.
503
00:28:05,350 --> 00:28:06,643
Nada que precise saber.
504
00:28:06,726 --> 00:28:09,813
Doc, al�? N�o ouvi o bipe.
505
00:28:09,896 --> 00:28:10,897
Escuta.
506
00:28:10,980 --> 00:28:14,359
O Chris vive reclamando com o �rbitro.
507
00:28:14,442 --> 00:28:16,528
Tem que deixar pra l� e jogar!
508
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
Fale de um jeito que ele entenda.
509
00:28:19,948 --> 00:28:23,952
Voc� viu a Rihanna no jogo ontem?
510
00:28:24,035 --> 00:28:27,706
Sem suti� e piercing no mamilo � mostra.
511
00:28:27,789 --> 00:28:32,043
Por que elas fazem isso?
N�o perdem as sensa��es fabulosas?
512
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
LeVar Burton?
513
00:28:46,808 --> 00:28:48,309
N�o sabia que morava aqui.
514
00:28:49,102 --> 00:28:50,103
Na sauna?
515
00:28:50,186 --> 00:28:51,563
Em Los Angeles.
516
00:28:52,480 --> 00:28:56,484
Sabe que a Enterprise n�o � real, n�?
E eu n�o sou cego.
517
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
T� legal.
518
00:29:02,031 --> 00:29:04,534
Sem problema.
519
00:29:11,207 --> 00:29:13,710
Espero que n�o se importe,
520
00:29:13,793 --> 00:29:17,464
mas fiquei surpreso
por voc� ter vindo pra c�.
521
00:29:18,256 --> 00:29:19,758
Muita gente ficou.
522
00:29:21,926 --> 00:29:23,928
� diferente do que imaginei.
523
00:29:25,764 --> 00:29:29,017
Joguei nos Clippers em 1991,
com o Donald Sterling.
524
00:29:29,100 --> 00:29:31,102
N�o sei o quanto sabe sobre ele.
525
00:29:33,813 --> 00:29:35,398
Sabia que seria uma zona.
526
00:29:35,482 --> 00:29:39,277
S� n�o sabia que herdaria
um bando de reclam�es.
527
00:29:39,360 --> 00:29:41,613
Acho que tem a ver com Donald.
528
00:29:45,074 --> 00:29:48,411
Achou que poderia voltar
e ganhar um pr�mio pro palha�o?
529
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
Como um conquistador. Achei, sim.
530
00:29:53,124 --> 00:29:55,126
Talvez tenha me iludido um pouco.
531
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
Eu me dava t�o bem em Boston.
532
00:30:01,633 --> 00:30:04,052
Uma das melhores organiza��es no esporte.
533
00:30:04,135 --> 00:30:05,303
Todo mundo sabe.
534
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
E esse � o problema.
535
00:30:11,601 --> 00:30:13,436
Vencer l� n�o era o suficiente.
536
00:30:14,395 --> 00:30:15,647
E o que seria?
537
00:30:23,738 --> 00:30:25,323
Sinto muito, querido.
538
00:30:25,406 --> 00:30:26,407
Tamb�m sinto.
539
00:30:28,827 --> 00:30:31,454
Tem a ver com seu apartamento, n�o �?
540
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
� um duplex.
541
00:30:32,705 --> 00:30:35,208
Desculpa. Dois apartamentos.
542
00:30:35,959 --> 00:30:39,128
Quer me punir porque n�o fui
� sua visita��o besta.
543
00:30:40,004 --> 00:30:43,007
N�o d� pra ser algu�m em LA
se n�o tiver parte dela.
544
00:30:43,091 --> 00:30:46,386
- Voc� me ensinou isso.
- � mesmo, minha �vida pupila?
545
00:30:48,012 --> 00:30:50,265
� minha garota. Te dou a cidade toda.
546
00:31:19,711 --> 00:31:20,795
Que del�cia!
547
00:31:26,551 --> 00:31:29,220
- Minha gaveta de Pok�mon!
- Podemos ficar no andar de cima?
548
00:31:29,304 --> 00:31:31,055
Ele � da Lucy por enquanto,
549
00:31:31,139 --> 00:31:33,725
mas, se s� tirar dez por dez anos,
� todo seu.
550
00:31:33,808 --> 00:31:36,603
Dez anos? At� l� serei um chef famoso.
551
00:31:37,770 --> 00:31:39,522
- S�
- Certo.
552
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
Parab�ns, Srta. Stiviano!
553
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
- � a propriet�ria.
- Obrigada.
554
00:31:48,907 --> 00:31:51,618
Eu fui criticado por aceitar este emprego.
555
00:31:51,701 --> 00:31:55,455
Se voc�s se pesquisarem,
v�o ver que s�o ridicularizados tamb�m.
556
00:31:55,538 --> 00:31:59,876
S� 6% das pessoas desta cidade
dizem que os Clippers s�o o time favorito,
557
00:31:59,959 --> 00:32:02,462
e at� elas viram cada movimento nosso,
558
00:32:02,545 --> 00:32:04,923
esperando terem
os sonhos arrasados de novo.
559
00:32:05,423 --> 00:32:08,426
Esta franquia nunca chegou
�s finais do Oeste.
560
00:32:08,509 --> 00:32:12,138
Ou seja, n�o h� significado hist�rico
para o que fazemos aqui.
561
00:32:12,639 --> 00:32:15,808
Estamos fazendo parecer
que � f�cil vencer, mas n�o �.
562
00:32:15,892 --> 00:32:19,979
- Desde o apito, cada segundo conta.
- �.
563
00:32:20,063 --> 00:32:22,815
Se pensarmos assim,
nada nos impedir� de ganhar.
564
00:32:22,899 --> 00:32:25,777
Sei que dizem que esta franquia
� amaldi�oada.
565
00:32:25,860 --> 00:32:28,821
N�o tem magia nenhuma pra derrotar.
566
00:32:28,905 --> 00:32:32,408
S� temos um patr�o ruim.
567
00:32:33,368 --> 00:32:34,702
N�o � segredo.
568
00:32:35,203 --> 00:32:39,707
Donald � como um norov�rus em um cruzeiro,
deixando todos doentes.
569
00:32:41,125 --> 00:32:44,545
Seguindo os conselhos
de uma falastrona de rua.
570
00:32:45,630 --> 00:32:49,133
{\an8}Falando uma merda retr�grada
que nos mandaria pra rua na hora.
571
00:32:50,343 --> 00:32:53,888
L�deres incompetentes assim
n�o inspiram esp�rito de equipe.
572
00:32:54,472 --> 00:32:57,725
H� 30 anos, tem sido imposs�vel
para esta franquia
573
00:32:57,809 --> 00:32:59,936
prosperar sob o comando desse homem.
574
00:33:00,770 --> 00:33:03,022
{\an8}Nosso time � diferente. D� pra sentir.
575
00:33:03,106 --> 00:33:04,107
Clips!
576
00:33:04,190 --> 00:33:08,069
A hist�ria da Cinderela sem fada madrinha.
577
00:33:08,152 --> 00:33:09,612
CLASSIFICA��O CONFER�NCIA DO OESTE
578
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
{\an8}VADIA DA LOB CITY
579
00:33:10,780 --> 00:33:15,034
Estamos conquistando nossa entrada,
ignorando o papo-furado,
580
00:33:15,118 --> 00:33:17,954
abra�ando a repeti��o tediosa.
581
00:33:18,037 --> 00:33:19,539
Por isso temos sucesso.
582
00:33:21,374 --> 00:33:23,543
A vida ser� chata, mas isso � bom,
583
00:33:24,043 --> 00:33:26,212
porque tem muito ch�o at� os playoffs
584
00:33:26,295 --> 00:33:29,257
e mil pessoas
pra testar a determina��o de voc�s.
585
00:33:30,717 --> 00:33:32,719
Elas n�o podem mudar seu resultado.
586
00:33:33,553 --> 00:33:37,640
Nosso dono n�o pode mudar o resultado.
587
00:33:37,724 --> 00:33:42,729
{\an8}Temos que ser perfeitos,
no n�vel do Obama.
588
00:33:45,398 --> 00:33:47,108
Isso!
589
00:33:50,319 --> 00:33:52,238
A bola alta! A enterrada!
590
00:33:52,780 --> 00:33:55,783
O jovem time rapidamente vira
um favorito ao t�tulo.
591
00:33:55,867 --> 00:34:00,038
- Andy, onde V vai ficar amanh�?
- Na frente, com voc� e o Sr. Sterling.
592
00:34:00,121 --> 00:34:01,914
N�o pode ser em outro lugar?
593
00:34:04,584 --> 00:34:06,919
Se eu soubesse que ia me deixar aqui,
594
00:34:07,003 --> 00:34:08,588
teria trazido meus �culos.
595
00:34:10,131 --> 00:34:11,632
Camarote de luxo.
596
00:34:13,051 --> 00:34:14,677
Bem exclusivo, n�?
597
00:34:15,428 --> 00:34:17,430
Igual a uma solit�ria.
598
00:34:33,613 --> 00:34:35,948
A sala est� uma loucura.
599
00:34:36,032 --> 00:34:37,825
As esposas ficaram chateadas.
600
00:34:37,909 --> 00:34:39,744
N�o conhe�o metade das pessoas.
601
00:34:39,827 --> 00:34:41,704
S�o s� assinantes da temporada.
602
00:34:41,788 --> 00:34:44,040
Quando ganha,
todos querem ficar do seu lado.
603
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
Pelo menos n�o tem f�s
na sala de imprensa.
604
00:34:47,251 --> 00:34:50,088
Que mar� boa, n�? � incr�vel!
605
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Gostei da bolsa.
606
00:34:52,423 --> 00:34:54,675
- Obrigada. Gostei da sua.
- Obrigada.
607
00:34:54,759 --> 00:34:58,805
Eu queria uma branca.
O Sr. Sterling me deu.
608
00:35:02,725 --> 00:35:05,978
- N�o pode entrar na sala de imprensa.
- A Shelly entra.
609
00:35:06,062 --> 00:35:09,565
N�o seja tonta. Quem liga pra isso?
610
00:35:09,649 --> 00:35:12,527
Quer falar com os rep�rteres?
S�o uns parasitas.
611
00:35:12,610 --> 00:35:13,861
J� saiu com outras.
612
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
Quero saber que sou diferente.
613
00:35:18,074 --> 00:35:19,575
Parte da sua vida.
614
00:35:19,659 --> 00:35:21,285
- Parte do seu time.
- Nossa!
615
00:35:21,369 --> 00:35:23,496
N�o tenho mais nada.
616
00:35:23,996 --> 00:35:27,083
N�o tenho tempo pra outro plano
porque vivo com voc�.
617
00:35:27,166 --> 00:35:28,709
Sabonete de bergamota. Legal.
618
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
- Tem usado as �rteses?
- E voc�?
619
00:35:32,630 --> 00:35:35,633
N�o vou ficar com quem tem vergonha
de ser visto comigo.
620
00:35:37,009 --> 00:35:39,011
Posso voltar a estudar.
621
00:35:39,095 --> 00:35:40,847
Eu tinha dois food trucks.
622
00:35:41,347 --> 00:35:43,182
- Sou empreendedora.
- Picadinha.
623
00:35:43,266 --> 00:35:45,601
Talvez eu sofra, mas� Meu amor!
624
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
Est� tudo bem.
625
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
Isso machuca?
626
00:35:50,606 --> 00:35:52,275
N�o, estimula os nervos.
627
00:35:52,358 --> 00:35:54,944
�timo. Agora pode dar o fora daqui.
628
00:35:58,656 --> 00:35:59,657
V�
629
00:36:02,910 --> 00:36:06,080
N�o posso te imaginar
nem perto de um food truck.
630
00:36:06,164 --> 00:36:07,582
T�? Voc� � linda.
631
00:36:08,082 --> 00:36:10,251
Como pode dizer que me envergonho?
632
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
Eu te amo.
� claro que faz parte da minha vida.
633
00:36:15,339 --> 00:36:16,340
Coelhinha boba.
634
00:36:49,832 --> 00:36:54,837
E parab�ns para a fabulosa V Stiviano
do seu amigo especial, DTS.
635
00:36:54,921 --> 00:36:57,840
N�o � porque algu�m quer aten��o
que voc� d�.
636
00:36:58,799 --> 00:36:59,800
- N�o �?
- �.
637
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Anotado, Doc.
638
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
Certo.
639
00:37:04,472 --> 00:37:09,894
Aparecer na quadra de vestido verde
no jogo do nosso time? S�rio?
640
00:37:09,977 --> 00:37:12,230
Meu nome est� na lama, Andy.
641
00:37:12,897 --> 00:37:16,400
Parece que � anivers�rio dela,
e ela s� tem um.
642
00:37:16,984 --> 00:37:17,985
Gra�as a Deus.
643
00:37:18,903 --> 00:37:21,155
Mas pelo menos estamos ganhando.
644
00:37:23,616 --> 00:37:24,951
Al�?
645
00:37:25,034 --> 00:37:26,619
� disso que estou falando.
646
00:37:26,702 --> 00:37:29,038
Viu o vestido verde? O que foi aquilo?
647
00:37:29,121 --> 00:37:31,540
J� viu desfilarem na quadra de vestido?
648
00:37:31,624 --> 00:37:34,669
O Oscar deste ano
para amante mais indecente vai para�
649
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
Queria ter trope�ado nele.
Poderia process�-la.
650
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
N�o vi vestido,
651
00:37:38,506 --> 00:37:40,841
mas vi DeAndre colocando a m�o na massa.
652
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Viu o que rola quando d� uma chance?
653
00:37:42,760 --> 00:37:45,096
Quer repetir pro resto da turma ouvir?
654
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
Claro.
655
00:37:48,057 --> 00:37:51,978
Oi. Eu sou Chris Paul e sou baixinho.
656
00:37:52,061 --> 00:37:56,274
E, mesmo quando as pessoas se saem bem,
eu as fa�o se sentirem mal.
657
00:37:56,357 --> 00:37:57,900
Meu t�mpano est� zumbindo.
658
00:37:58,484 --> 00:38:03,322
Meu nome � DeAndre, e meus melhores amigos
s�o Blake Griffin e um lagarto.
659
00:38:05,700 --> 00:38:07,994
- Ol�, meninos. Se divertindo?
- Mas que�
660
00:38:08,077 --> 00:38:10,329
Eu sei que sim, porque s�o vencedores.
661
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
- Quem s�o essas pessoas?
- Babacas.
662
00:38:12,790 --> 00:38:14,792
- Venha dar "oi".
- Eu espero aqui.
663
00:38:14,875 --> 00:38:16,544
Nunca entrou num vesti�rio?
664
00:38:16,627 --> 00:38:19,088
- Eles n�o ligam. � uma festa!
- Viu isso?
665
00:38:19,171 --> 00:38:20,923
- Andy, est� na porta.
- �timo jogo.
666
00:38:21,007 --> 00:38:23,175
- Incr�vel!
- Se divertindo? �timo.
667
00:38:23,259 --> 00:38:25,928
Blake, diga "oi" para o Phillip.
668
00:38:26,012 --> 00:38:28,264
� o melhor cirurgi�o bucal da regi�o.
669
00:38:28,347 --> 00:38:33,352
Esta � a minha assistente, V,
com seu lindo vestido de anivers�rio.
670
00:38:33,436 --> 00:38:34,937
Oi. J� nos conhecemos.
671
00:38:35,021 --> 00:38:37,523
Olha esse cara. Olha pra cara dele.
672
00:38:37,606 --> 00:38:39,817
Pode ser o pr�ximo Antonio Banderas�
673
00:38:39,900 --> 00:38:42,236
- Antonio Banderas?
- Acha que Blake � latino.
674
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
Olha o DeAndre.
675
00:38:43,487 --> 00:38:45,489
Magn�fico DeAndre!
676
00:38:45,573 --> 00:38:48,200
O que disseram sobre ele
quando o recrutei?
677
00:38:48,909 --> 00:38:51,329
Que ele tinha alto potencial de fracasso.
678
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
E o que voc� sabe?
679
00:38:52,955 --> 00:38:54,582
- Blake, mostra o muque.
- Como �?
680
00:38:54,665 --> 00:38:57,793
- N�o sou um monumento. Licen�a?
- Calma, v�o emba�ar.
681
00:38:57,877 --> 00:38:59,462
Uma pergunta.
682
00:38:59,545 --> 00:39:02,048
Qual � o tamanho dos seus bra�os?
683
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
Qual � a envergadura?
684
00:39:05,384 --> 00:39:08,137
N�o, s�rio.
Voc� sabe qual � a sua envergadura.
685
00:39:08,220 --> 00:39:11,057
- Pode falar.
- Que porra � essa? Um desfile?
686
00:39:11,140 --> 00:39:12,683
Oi, Doc, entra a�.
687
00:39:12,767 --> 00:39:15,186
Estamos dizendo como foram fabulosos hoje.
688
00:39:15,269 --> 00:39:17,271
- Certo. Todos pra fora.
- Doc!
689
00:39:17,355 --> 00:39:21,400
Calma, o time � meu.
Se n�o gosta, fique na sua sala.
690
00:39:21,484 --> 00:39:23,486
Vou me acalmar quando voc� sair.
691
00:39:23,569 --> 00:39:24,862
Est� bem, papai urso.
692
00:39:24,945 --> 00:39:26,364
Falei pra n�o virmos.
693
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Ei, Andy.
694
00:39:28,407 --> 00:39:29,825
- Aqui n�o � um clube.
- Eu sei.
695
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
Nunca vi nada assim na vida.
696
00:39:32,161 --> 00:39:34,330
- Libere o corredor.
- Pode deixar.
697
00:39:34,413 --> 00:39:37,917
Quem tem o passaporte
est� acostumado a ter certos acessos.
698
00:39:38,000 --> 00:39:42,004
�? Estou acostumado com um certo n�mero
de pessoas agindo normalmente.
699
00:39:43,714 --> 00:39:44,715
T� legal.
700
00:39:50,554 --> 00:39:52,723
� o grande jogo no Natal.
701
00:39:52,807 --> 00:39:55,184
Isso � uma falta flagrante. Viu s�?
702
00:39:55,267 --> 00:39:57,603
Green deu uma cotovelada
no pesco�o do Blake.
703
00:39:57,686 --> 00:39:59,688
Algu�m deveria ensin�-lo uma li��o.
704
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
Terminou de ler?
705
00:40:02,900 --> 00:40:03,901
N�o. Bom, eu�
706
00:40:04,402 --> 00:40:06,070
Deu falta t�cnica pro Blake?
707
00:40:06,153 --> 00:40:07,446
Seu maldito�
708
00:40:09,698 --> 00:40:10,950
� a V?
709
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
Diga que � Natal.
710
00:40:14,537 --> 00:40:18,833
Donald, voc� precisa assinar
antes que as crian�as voltem do cinema.
711
00:40:18,916 --> 00:40:22,086
- N�o terminei de ler.
- � o texto de sempre.
712
00:40:22,169 --> 00:40:24,422
Uma atualiza��o simples do fundo familiar.
713
00:40:24,505 --> 00:40:26,590
Estudou Direito, e eu n�o vi?
714
00:40:27,091 --> 00:40:28,426
O fundo est� �timo.
715
00:40:28,509 --> 00:40:29,510
Estamos envelhecendo.
716
00:40:29,593 --> 00:40:32,430
S� quero garantir
que ningu�m tire proveito.
717
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
Acha que a Gladys vai tentar algo?
718
00:40:35,015 --> 00:40:36,684
Pode ser qualquer um.
719
00:40:36,767 --> 00:40:40,813
E esse "qualquer um" que quiser
se aproveitar vai fazer o qu�?
720
00:40:40,896 --> 00:40:43,315
Nem imagino o que faria.
721
00:40:43,816 --> 00:40:46,569
Nos roubar, se colocar no testamento.
722
00:40:47,653 --> 00:40:51,323
Pode colocar isso
no silencioso, por favor?
723
00:40:51,407 --> 00:40:52,408
J� est�!
724
00:40:54,577 --> 00:40:55,578
Um segundo.
725
00:40:56,412 --> 00:40:57,663
Pronto.
726
00:40:59,331 --> 00:41:01,917
Pronto, Rochelle. Satisfeita?
727
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
� maluca por acaso? O que voc� quer?
728
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
O casaco foi muita gentileza.
729
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
"Extragrande."
730
00:41:26,317 --> 00:41:27,568
Tamanho 38.
731
00:41:27,651 --> 00:41:29,737
- Crocodilo?
- J� tenho esse.
732
00:41:29,820 --> 00:41:31,572
- Com licen�a.
- Fofo, n�?
733
00:41:31,655 --> 00:41:32,990
- Rosa. Muito bom.
- �.
734
00:41:33,073 --> 00:41:34,325
Um segundo.
735
00:41:34,408 --> 00:41:35,951
Falei que gosto de todos.
736
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
S�rio?
737
00:41:37,203 --> 00:41:38,704
L� vem.
738
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
O que est�o fazendo?
739
00:41:40,873 --> 00:41:43,417
- Oi, querida. Como vai?
- Viemos comprar pra voc�.
740
00:41:44,460 --> 00:41:45,544
N�o acredito.
741
00:41:46,420 --> 00:41:49,340
N�o compro aqui.
Esta loja � para senhoras.
742
00:41:51,759 --> 00:41:54,094
Escolhi o casaco pra voc�. N�o gostou?
743
00:41:54,678 --> 00:41:57,473
Que direito tem de gastar nosso dinheiro?
744
00:41:57,556 --> 00:41:59,058
N�o fa�a esc�ndalo.
745
00:41:59,141 --> 00:42:00,976
Voc� j� fez.
746
00:42:01,477 --> 00:42:05,731
Est� rid�culo sentado a�
enquanto elas usam o seu cart�o.
747
00:42:05,814 --> 00:42:07,066
Ningu�m est� usando.
748
00:42:07,149 --> 00:42:11,070
O que o Sr. Sterling me deu
foi um presente de cora��o.
749
00:42:11,153 --> 00:42:12,780
Um presente de cora��o?
750
00:42:13,572 --> 00:42:16,867
Uma Ferrari � um presente?
Voc� � uma ladra, isso, sim.
751
00:42:16,951 --> 00:42:18,953
O que sua m�e pensaria de voc�?
752
00:42:19,036 --> 00:42:22,915
N�o fale da minha m�e, bruxa.
753
00:42:22,998 --> 00:42:24,542
V, sem baixaria.
754
00:42:24,625 --> 00:42:26,877
Ela � a Bruxa Malvada do Oeste.
755
00:42:27,628 --> 00:42:30,464
Vai ficar sentado a�
enquanto ela me amea�a?
756
00:42:30,548 --> 00:42:32,883
Podemos sair? Vamos l� fora.
757
00:42:32,967 --> 00:42:37,137
N�o preciso amea�ar voc�.
O Sr. Sterling me ama.
758
00:42:38,222 --> 00:42:40,474
Serei a pr�xima Sra. Sterling.
759
00:42:40,558 --> 00:42:41,809
Voc� � passado.
760
00:42:41,892 --> 00:42:42,893
Voc� � p�.
761
00:43:05,916 --> 00:43:07,459
- Inacredit�vel.
- N�o �?
762
00:43:07,543 --> 00:43:08,544
Aioli apimentado.
763
00:43:09,753 --> 00:43:10,754
� muito bom.
764
00:43:18,554 --> 00:43:19,555
TIME SHELLY
765
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
O que � isso?
766
00:43:21,724 --> 00:43:25,894
Quando est� triste e aflito
767
00:43:25,978 --> 00:43:29,732
E precisa de carinho
768
00:43:29,815 --> 00:43:31,650
Ele comprou uma casa pra ela.
769
00:43:31,734 --> 00:43:32,985
- N�o!
- Ele comprou.
770
00:43:33,068 --> 00:43:34,069
Comprou.
771
00:43:34,153 --> 00:43:36,739
Usei um perito�
772
00:43:36,822 --> 00:43:39,491
Contratei algu�m pra rastrear o dinheiro.
773
00:43:39,575 --> 00:43:41,243
Ele comprou um duplex.
774
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
Ela vai ser propriet�ria?
775
00:43:43,162 --> 00:43:45,623
- Minha namorada mora na mesma rua.
- Sim.
776
00:43:45,706 --> 00:43:46,957
� uma casa de festa.
777
00:43:47,625 --> 00:43:52,296
V recebe g�ngsteres toda noite,
toca m�sica alta e ri.
778
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
E por que ela se chama V?
� cantora, por acaso?
779
00:43:55,966 --> 00:43:57,259
� um pseud�nimo.
780
00:43:57,343 --> 00:43:58,969
Ela j� teve outros nomes.
781
00:43:59,053 --> 00:44:01,722
Vanessa, Maria, Monica�
782
00:44:01,805 --> 00:44:02,931
Monica. Essa � boa.
783
00:44:03,015 --> 00:44:06,143
Se ela morasse na �ndia, seria intoc�vel.
784
00:44:06,226 --> 00:44:07,436
Calminha, David Duke.
785
00:44:07,519 --> 00:44:11,106
- Quem iria querer transar com isso?
- N�o est�o transando!
786
00:44:11,982 --> 00:44:13,359
Desculpe.
787
00:44:13,442 --> 00:44:16,445
Achei que poderia controlar
a situa��o da V.
788
00:44:17,696 --> 00:44:21,700
Sabem que Donald j� teve
outras assistentes antes.
789
00:44:22,951 --> 00:44:24,286
Nunca � legal.
790
00:44:25,037 --> 00:44:27,539
Geralmente n�o preciso olhar pra elas.
791
00:44:27,623 --> 00:44:30,459
� o respeito que preciso.
792
00:44:31,543 --> 00:44:35,214
Mas a V compra na minha loja,
793
00:44:35,297 --> 00:44:40,135
entra na minha quadra
como se eu n�o estivesse l�.
794
00:44:40,219 --> 00:44:42,763
� o que acontece quando faz 60 anos.
795
00:44:42,846 --> 00:44:46,183
Furam a fila no mercado,
mesmo com o seu carrinho bem ali.
796
00:44:46,266 --> 00:44:48,936
Foi assim a minha vida toda.
797
00:44:49,687 --> 00:44:53,190
Donald e eu escolhemos
o nome "Sterling" juntos.
798
00:44:54,274 --> 00:44:56,527
Compramos os Clippers juntos.
799
00:44:56,610 --> 00:45:00,114
Compramos cada propriedade nossa juntos.
800
00:45:00,197 --> 00:45:03,867
Mas � o primeiro nome do Donald
em todos os nossos pr�dios.
801
00:45:03,951 --> 00:45:07,705
Chamam o Donald de "dono" do nosso time.
802
00:45:07,788 --> 00:45:12,209
Acho que ela n�o pode tomar meu lugar,
mas quem vai impedi-la?
803
00:45:12,710 --> 00:45:14,044
Ningu�m sabe de mim.
804
00:45:14,128 --> 00:45:18,632
Se tivesse nascido 20 anos mais tarde,
teria feito tudo isso sozinha.
805
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
Voc� � uma dupla virginiana.
806
00:45:22,469 --> 00:45:26,974
Tem planos at� para depois de amanh�.
807
00:45:28,600 --> 00:45:30,102
Olha s� pras suas pernas.
808
00:45:30,185 --> 00:45:31,770
Perfeitas.
809
00:45:31,854 --> 00:45:36,191
Voc� vai viver mais 25 anos.
810
00:45:36,275 --> 00:45:39,278
Merece mais
do que s� um pouco de respeito.
811
00:45:40,028 --> 00:45:42,030
Voc� merece tudo.
812
00:45:48,495 --> 00:45:50,748
Trabalhar pra Red Bull
deve ser gratificante.
813
00:45:50,831 --> 00:45:54,293
Os Clippers combinam conosco.
Eu s� apare�o e como o frango.
814
00:45:54,793 --> 00:45:56,712
Qual � o seu cargo?
815
00:45:56,795 --> 00:46:00,299
Diretora filantr�pica
da Fund. De Caridade Donald T. Sterling.
816
00:46:00,382 --> 00:46:03,927
J� trabalhei com patrocinadores
como voc� e busco benefici�rios.
817
00:46:04,011 --> 00:46:08,891
Dez mil para o Fundo de Faculdade
dos Negros Unidos, cinco mil para a NAACP�
818
00:46:08,974 --> 00:46:10,225
Cinco mil? Nossa�
819
00:46:10,309 --> 00:46:13,937
O presidente dar� um pr�mio humanit�rio
ao Sr. Sterling em maio.
820
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
Viu?
821
00:46:15,647 --> 00:46:17,858
{\an8}ANIVERS�RIO DE 100 ANOS DA NAACP EM LA
822
00:46:17,941 --> 00:46:20,027
Bem, o presidente da divis�o de LA.
823
00:46:20,611 --> 00:46:23,697
Foi ele mesmo que encomendou o an�ncio?
824
00:46:23,781 --> 00:46:27,367
Como v�o saber das suas conquistas
se n�o as divulgar?
825
00:46:27,451 --> 00:46:28,619
Todo mundo faz isso.
826
00:46:28,702 --> 00:46:29,703
Srta. Stiviano?
827
00:46:30,412 --> 00:46:31,914
Documentos para a senhora.
828
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
Eita.
829
00:46:34,124 --> 00:46:36,126
Puxa vida!
830
00:46:36,210 --> 00:46:39,379
O LA Clippers vai para os playoffs!
831
00:46:40,047 --> 00:46:42,800
Quem apostou contra n�s vai chorar hoje.
832
00:46:43,550 --> 00:46:46,303
Isso n�o muda nada!
833
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
Movemos a bola, arremessamos
e mantemos o ritmo. Certo?
834
00:46:49,723 --> 00:46:50,557
Certo.
835
00:46:50,641 --> 00:46:52,810
- Clippers no tr�s.
- Um, dois, tr�s.
836
00:46:52,893 --> 00:46:53,977
Clippers!
837
00:46:54,061 --> 00:46:55,062
� isso a�.
838
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Toque-toque.
839
00:46:56,939 --> 00:46:58,273
Est�o todos vestidos?
840
00:46:59,691 --> 00:47:02,528
O LA Clippers agradece sua presen�a
841
00:47:02,611 --> 00:47:05,447
e torce para que cheguem seguros em casa.
842
00:47:08,659 --> 00:47:11,495
Estamos muito orgulhosos.
843
00:47:14,039 --> 00:47:15,791
JJ, como voc� arremessa bem!
844
00:47:16,667 --> 00:47:19,503
E, DeAndre, adoro te ver brilhar.
845
00:47:20,587 --> 00:47:22,339
Obrigado pela presen�a.
846
00:47:23,048 --> 00:47:27,302
Os Clippers agradecem
a todos voc�s pelo apoio.
847
00:47:27,886 --> 00:47:29,263
E, Chris�
848
00:47:30,055 --> 00:47:32,474
Voc� � um l�der fabuloso.
849
00:47:32,558 --> 00:47:35,060
Obrigado por vir, Donald. Shelly.
850
00:47:38,021 --> 00:47:41,608
{\an8}ROCHELLE H. STERLING,
Requerente,
851
00:47:41,692 --> 00:47:43,193
Ela est� me processando?
852
00:47:45,153 --> 00:47:47,793
Por danos, incluindo US$ 1.800.000
usados na compra da Propriedade.
853
00:47:47,823 --> 00:47:49,533
{\an8}Com juros, na taxa legal.
854
00:47:49,616 --> 00:47:51,618
V me trouxe. Preciso ligar pra ela.
855
00:47:52,452 --> 00:47:53,954
Eu cuidei da V.
856
00:48:04,089 --> 00:48:06,091
Meu Deus�
857
00:48:53,722 --> 00:48:55,724
Legendas: Ana Paula Shiguemoto
65654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese