Original subtitles

Sincronia: Danipbr =)

Legendas por: 2t, bella, fl�via e ivne (www.cinemadebuteco.blogspot.com)

Estas s�o as lendas.

Voc� ouve falar deles h� anos.

A linda dona-de-casa voc� sabe qual...

Os amigos sa�ram gritando do quarto em sua festa surpresa, e a encontraram estendida...

com o cachorro da fam�lia lambendo manteiga de amendoim no meio de suas pernas.

Bem, ela � real!

Lembra da l�der de torcida?? Ela fez lavagem estomacal.

- Eles encontraram meio quilo de esperma. O nome dela � Lou Ann. - Ei.

Eles podem n�o parecer muito com voc�, mas eles s�o as estrelas do circuito.

As putas reencontram os clientes aqui...

O molestador com o molestado.

O cara pendurado pelado na barra da cortina do chuveiro...

quase morto por causa de asfixia autoer�tica?

- Ei. Meu nome � Lonnie e sou viciado em sexo. - Ele � o Lonnie. Ele � um viciado em sexo.

Oi, Lonnie.

Aquelas pessoas s�o a raz�o pela qual salas de emerg�ncia t�m ferramentas especiais...

para tirar a garrafa de champagne, a l�mpada fluorescente, o hamster...

- Para os loucos aqui, sexo � uma compuls�o...

- como apostar, se drogar ou furtar. - Oi. Meu nome � Agnes.

Pelo menos essa aqui parece bonita...

- se voc� for vesgo.

Esse � o meu melhor amigo, Denny.

Denny apareceu aqui depois de ser expulso da escola de arte...

por depilar sua doninha durante a aula de desenho.

Nadinha parecida com uma modelo...

apenas uma velha hippie com uma farta moita.

Mas o Denny n�o ligou. �quela altura j� se masturbava 15 vezes por dia para se aliviar.

Ele mal conseguia fechar a m�o.

Nico � liberada da pris�o duas vezes na semana para ir � terapia...

Igualzinho � Cinderella.

Apenas � meia-noite ela se transforma em fugitiva.

N�o me leve a mal - N�o sou diferente.

Estamos todos aqui pela mesma raz�o:

para cavar no nosso interior perversidades, decep��es...

at� encontrarmos o que nos ajude a quebrar o ciclo e ficar bem.

Para mim, significa que n�o posso mais transar com estranhas...

toda hora

Eu vou nas reuni�es... Trabalho com os passos...

At� tentei a abstin�ncia!

- At� agora, n�o tem dado muito certo...

- N�o se pode dizer que � f�cil desistir... - Assine.

Viciados em sexo se tornam dependentes da adrenalina das constantes transas.

Volta ao mundo, Nico. Volta ao mundo, gatinha.

Orgasmos liberam endorfina. Endorfina acaba com a dor.

- E eu fa�o por isso.

- Voc� tem alguma coisa para escrever? - No meu bolso.

Espere a�. Eu sou o respons�vel por Nico, e levo isso muito � s�rio.

Toma a�, gata.

Quero dizer, fala s�rio, at� mesmo o pior boquete � melhor...

que, digamos, cheirar a rosa mais bonita ou assistir ao mais lindo p�r-do-sol.

Mas n�o estou pensando nisso agora...

pois daqui a pouco n�o terei mais problemas.

Nenhuma d�vida, nenhum trabalho imbecil e nem uma m�e maluca.

Tudo que vou sentir � um lindo e perfeito vazio.

- Vai se foder! Ainda n�o.

A� vem... Perfeito.

- Lindo. - Porr-

Continuem voltando.

Funciona se voc� praticar Ent�o pratique, voc� merece.

���.

O que voc� disse que faz mesmo?

Eu sou a base da Am�rica colonial.

- Bem vindo � Aldeia de Dunsboro. - Venham, garotos!

Aqui, a vida de um povoado do s�culo XVIII � recriada em detalhes vivos.

Aqui. Tome.

- Para alguns, � mais intenso que para outros. - Tchau-tchau.

N�o que voc� possa culp�-los.

Estamos todos abandonados aqui n�ufragos de algum programa de TV...

que nunca envelhecem ou escapam.

Imagine o encontro de Gilligan com Groundhog Day...

no inferno.

Hmm. Posso ser o pr�ximo?

- Claro que pode. - Quando?

Quando o Mayflower velejar para fora do meu rabo.

- Ei, crian�as. - Certo.

- Ooh. - Oi. Tudo bem. Vejam isso. Preparados?

Voc� tem habilidades.

Como voc� sabe fazer isso?

- Sai fora. Aah! - Hey, cara. Mas que mer-

Sumam daqui, seus merdinhas!

- Calma, calma, calma.

Sou eu. Sou eu.

- Desculpe, cara! - Voc� est� bem?

Esses moleques ficam colocando esse fur�o nas minhas cal�as.

Estou sangrando?

- Oh, Deus. - O que? O que �?

Ursula, cara.

- Ela � uma ordenhadeira. - Voc� tem raz�o.

N�o.

N�o.

Isso.

Ela ordenha essas tetas o dia todo...

trabalhando esses dedos pra cima e pra baixo e para cima e para baixo e pra cima e para baixo

- Hey! Hey, hey, cara! - Valeu.

- Voc� pode n�o querer fazer isso. - Ursula?

Oi.

Olha l�.

Ele adora sofrer.

- Ela riu.

- Voc� viu aquilo? - "Dele", cara, n�o "com ele".

Certo.

Oh, cacete. Vamos nessa.

Calma, calma. Onde � que est�? Porra.

- Que merda voc� est� fazendo? - Preciso da minha peruca. Cad� a minha peruca?

- Deixe a maldita peruca, n�? - Cara, ele vai descontar do pagamento.

- Quem te liberaste de tuas correntes? - Minhas correntes?

Tu conheces as regras.

Depravados s� podem ser libertados por um membro da pol�cia devidamente nomeado.

D� um tempo com esse discurso antigo, Charlie.

Voc� ouviu os sinos. Estamos fora.

- E a cabe�a descoberta dele? - Minha o que?

Sua cabe�a! Sua cabe�a!

Livrar-se dos trajes de �poca enquanto estiver dentro dos muros da col�nia � uma clara viola��o de car�ter.

Certo. Ok? Feliz agora?

- Teu bolso ir� sofrer por tuas transgress�es. -Hey, hey, hey, olhe.

Eu n�o me importo se voc� quer dar uma de Mussolini com esse bando de atores fracassados e rejeitados...

- mas se voc� descontar no meu pagamento de novo... - Victor.

Tu ir�s sentir a ira de uma bela surra.

- Bata aqui, escudeiro, se fores um homem. - Victor!

- O que ir�s fazer? - O que eu vou fazer? Hein? Hein?

- O que dissestes? - � o �ltimo �nibus.

- O que tu ir�s fazer? - Oh!

- Vamos. - Tudo bem. Vamos.

- Onde tu vais? - Vamos nessa.

Maldito covarde.

# Years ago I lost my guard Ever since it's been hard #

#Standing up like a man #

#Like a father Understand #

# That all I do is not enough #

- #For myself I am tough # - Cara, aonde � esse lugar?

- Estamos chegando. - # On myself I need to freeze #

- Aqui. - #I need direction, ah, please #

#Show me all the rules, girl #

- #I just wanna get 'em wrong ## - Obrigado.

N�o podemos apenas aproveitar essa refei��o como pessoas normais?

- N�o.

- Voc� n�o pode enganar as pessoas para te amarem. - Quer apostar?

Se algu�m salva a sua vida...

- ela vai te amar para sempre.

- � como as velhas tradi��es chinesas.

Eles se sentem respons�veis.

V�o te escrever. V�o enviar cart�es de anivers�rio.

Se fizer direitinho, at� dinheiro.

A n�o ser que voc� se deixe ser resgatado por algum gar�om que ganha menos de 350 por semana.

Hey! Isso � meu.

Quem ser� essa noite?

E voc�, querida? Quer fazer algo her�ico?

Uh-oh. Swatch.

Vamos l�!

A� est� ele. Voc� e eu, estamos prestes a ser amigos para sempre.

- Vamos l�. Vamos l�, vamos l�. - Quem sabe? Talvez este seja o maior dia de suas vidas.

- O ato her�ico que justifica toda a exist�ncia deles.

- Eles te agarram e abra�am.

Eles te embalam suavemente em seus bra�os.

T� tudo bem. Tudo vai ficar bem.

Antes que voc� saiba, voc� � a crian�a deles.

- Voc� est� bem. - Voc� pertence a eles.

- Yeah.

- Ok. - Viu isso? Essa � a minha parte favorita.

- Hey, Kim. - Oi, Victor.

- Como est�s tu? - Engra�adinha.

- Foi muito engra�ado. - Prossiga.

Sra. Novak � uma das que tira a roupa.

Por isso ela recebe cal�as especiais.

Outros pacientes se expressam atrav�s da arte...

o que pode ser bem perturbador.

A Eva � o que voc� pode chamar de esquilo.

Colin? Oh, Colin, � voc�?

O que n�s temos hoje, Eva?

Hmm. Rosbife.

Isso n�o est� te fazendo nenhum bem, n�?

Voc� me machucou Colin. Voc� me machucou, e eu vou contar para minha m�e.

- Isso poderia ser um desafio. - Voc� tocou a minha woo-woo.

Definitivamente eu n�o toquei na sua woo-woo.

Se n�o fosse pelo chip em seu bracelete, ela iria me seguir a noite inteira...

- tagarelando sobre sua pobre woo-woo.

St. Anthony's � o que voc� pode chamar de Centro de cuidados constantes.

� para loucos de todas as idades.

Mas na maioria das vezes, � onde as vov�s s�o jogadas.

Sabe esse olhar que ela acabou de me dar?

� porque aquilo realmente aconteceu.

Acho que voc� pode dizer que sou bem �ntimo com essa equipe.

Ol�. Quem � voc�?

Oh, � verdade. Voc� vai arruinar tudo.

Mas eu n�o sei disso ainda, claro.

J� n�o era sem tempo.

Ela esteve perguntando de voc� o dia inteiro. N�o quis comer nada at� que voc� chegasse aqui.

- Quem eu sou hoje? - Um cara chamado Fred.

- Parece que � mais um dos advogados. - Ele era.

- "Era''? - Fred morreu. Aneurisma de aorta.

- Outono de 97. - N�o est� esquecendo nada?

Oh.

- Ent�o, voc� est� bem? - Yeah.

Bem, minha dama, te vejo mais tarde. Tudo bem?

Ok.

Legal. U�, cad� a Constance?

Andar de cima. Levaram ela essa manh�.

Oh. Bem, ela vai voltar.

Oh, n�o, ela n�o vai, Fred.

Se eles te levam para o segundo andar, voc� n�o volta.

Mas se te levarem para o terceiro andar, a �nica coisa a se fazer � esperar que todas as parcelas j� estejam pagas.

Eu tenho... cannelloni!

- Huh? - Voc� quer tirar isso da minha frente?

Voc� � igual ao meu filho Victor, sempre tentando me enfiar alguma porcaria goela abaixo.

Pensei que gostasse de comida italiana.

Voc� precisa comer, sabe.

Voc� precisa-

Oh, � voc�!

O que houve, Fred?

Voc� costumava ser uma figura arrojada. Agora olhe para voc�.

Voc� est� parecendo meu filho, Victor, o guia tur�stico com sal�rio m�nimo.

- Ele n�o � um guia tur�stico. - Bem, algo parecido e irrelevante como isso.

Sabe o que ele fez? Saiu da escola de medicina.

- Voc� sabia disso? - Ouvi falar.

Agora ele est� t�o ocupado arruinando a sua vida, que n�o tem tempo nem para visitar a pr�pria m�e.

Isso � vergonhoso.

Quando penso no que tive que passar para dar algum tipo de instru��o para aquele garoto, para abrir seus olhos.

Sabe como ele me paga? Sabe o que ele fez?

- Ele me fez- - Victor n�o est� te sustentando?

Quem te disse isso?

Ouvi que ele desistiu da escola de medicina...

s� para que voc� pudesse se mudar para um caro hospital particular.

N�o ouvi algo assim?

Olha, o meu programa de tv.

E eu acho que Victor poderia vir mais vezes...

se voc� n�o gastasse todo seu tempo falando com um monte de advogados mortos.

- Huh? - Oh, voc� nunca muda, Fred.

Est� sempre defendendo os irremediavelmente culpados.

N�o � assim que se afoga um gato.

Voc� est� em um hospital. Dr. Blue � chamado no interfone.

- Significa que algu�m parou de respirar. - Bom.

- Pamela Cosgrove sendo chamada em um aeroporto. - Eu sei essa.

- Vai, vai, vai. - Eu sei essa. Terrorista com uma arma.

Terrilynn Mayfield, favor pegar o telefone.

Uh, g�s paralizante?

- Pense em vacas e cavalos. - Oh, anthrax! Por que sou t�o burro?

Voc� est� indo bem. Aprenda metade desses nomes, e voc� vai viver mais do que a maioria das pessoas.

Esque�a tudo que essas fam�lias adotivas te ensinaram.

Esses nomes falsos s�o o que realmente importa.

- O que foi? - � um playground.

- Podemos ir at� l�? - Por que far�amos isso?

S� para balan�ar e tal, como pessoas normais.

Temos que continuar andando, querido.

Se pararmos em todos playgrounds que surgem pelo caminho, nunca vamos terminar nada.

Coma seu supper.

O que voc� deveria ser?

Eu sou a base da Am�rica colonial.

- Que �? - Um requisitado servo irland�s.

- Onde est� o Dr. Fielding? - Aposentado.

- Voc� � a respons�vel por minha m�e? - Nome?

- Victor. - O dela?

Oh. Um, Ida Mancini.

- Voc� � o filho. - Sim.

- O guia tur�stico. - Eu n�o sou um guia tur�stico.

Sou um int�rprete da hist�ria.

Ok.

Como � que voc� nunca a visita?

Eu visito sempre, mas n�o como eu mesmo.

Meio que vai contra o prop�sito da coisa, n�o acha?

Ela � uma mulher incr�vel, a sua m�e.

- �. escute, Dr.- - Marshall. Dr. Paige Marshall.

Oi. Ela est� piorando.

Ela-ela nunca sabe quem eu sou mais, e agora n�o quer se alimentar.

- Mesmo quando o advogado vem visit�-la? - N�o h� advogado.

Eu sou o advogado. Hoje ela cuspiu fora um cannelloni do Cicero's.

� tipo a comida que ela pediria antes de morrer.

J� a vi correndo de salto alto por 10 quadras apenas para roub�-lo.

Estamos chegando ao ponto em que decis�es ter�o que ser tomadas.

Decis�es? O que quer dizer com "decis�es"?

Dr. Marshall.!

- Voc� vai ter que me dar licen�a agora.

Podemos ir at� algum lugar e conversar, voc� sabe, sobre a minha m�e e tal?

- Agora? - Ou mais tarde.

Podemos nos encontrar para um drink ou, uh-voc� sabe.

Voc� est� me chamando para sair?

Bem, n�o. Mais ou menos. Quer dizer, sim.

Preciso terminar as minhas rondas agora, Sr. Mancini.

Vamos conversar de novo na sua pr�xima visita.

Mas-

- Esses s�o seus av�s, certo? - Uhn, eu acho que sim.

- Nunca os conheci. - Por que eles tem essa apar�ncia?

- Eles s�o italianos. - Tipo, da It�lia?

Sim.

Minha m�e veio para um col�gio interno e nunca mais voltou.

Ah. Olha ela aqui.

Wow. Ela era muito, muito, muito, muito-

Hey, hey! Mas que porra!

- Cara! � a minha m�e. - Me desculpe, cara!

- � s� que ela era gostosa. - N�o.

Aqui. Seja �til.

Cara.

""Querido Victor...

""sinto muito pelas suas gengivas.

""Espero que isso ajude.

Seu chapa, Bennett.''

- Quem � Bennett? - Voc� o conheceu. No Sizzler da Western.

Ah �. Cara grand�o? Quase te quebrou uma costela?

Ele mesmo. Quanto?

Uh, 32.

D�lares? Trinta e dois d�lares?

Sabe o que se consegue com $32 hoje em dia no dentista?

- Por qu�? O que h� de errado com suas gengivas? - Nada.

- S� estou dizendo, se tivesse. - Voc� est� bem.

Deixe-me explicar uma coisa para voc�. Eu ofere�o um servi�o.

Eles mandam algum dinheiro. Isso revive seus atos her�icos.

� como quando voc� adota um �rf�o distante, s� que eu estou bem aqui.

Al�m do qu�, se eu n�o aparecer com minhas 300 pratas mensais...

aquelas jararacas do St. Anthony's n�o v�o me deixar aliment�-la.

- Cacete! - O qu�?

Estou zerado.

De novo, Sr. Mancini?

Voc� est� zerado de novo.

Nada com que se preocupar.

Tenho certeza de que h� um quarto no novo Centro p�blico em Clancy.

- Ouvi dizer que eles tem um ador�vel mingau.

Okay, okay, okay, okay.

Voc� tem uma caneta?

Deus te aben�oe, Sr. Mancini.

Vamos. � berinjela com queijo do Gallini's.

Voc� ama a berinjela delas. Um peda�o.

N�o estou com fome.

Ent�o, o que voc� est� fazendo? O que- O que est� acontecendo? Por que voc�-

Voc� est� chorando.

O que voc� esperava, Artie? Eu estou morrendo.

Voc� n�o est� morrendo. Voc� n�o est� morrendo.

Tenha d�, olhe para mim.

Na metade das vezes, n�o tenho ideia de com quem estou falando.

Ok. Tanto faz.

J� tive o bastante desse planetinha rid�culo.

� Victor.

N�o aguento mais.

- Ele precisa saber. - Saber o qu�?

De quem ele vem.

Voc� dizia que o pai dele era um vendedor itinerante da Noruega com Tourette.

- Eu tive que contar alguma coisa para ele. - Quer dizer-quer dizer que n�o era?

Claro que n�o!

Voc�, uh-

Voc� tem que contar a verdade para ele, Ida.

Ele tem o direito de saber.

J� venho tentando h� meses...

mas ele raramente vem me visitar, e quando vem, n�o consigo me for�ar a contar.

Preste aten��o em mim, Ida.

� muito importante que Victor saiba de onde ele veio...

al�m de, tipo...

voc�.

- Voc� acha mesmo? - Absolutamente.

Deixe-me ligar para ele. Aposto que posso traz�-lo aqui num piscar de olhos.

- Oh, n�o. Oh, n�o, n�o, n�o, n�o. N�o posso lidar com isso. N�o. - Bem...

Ent�o voc� pode me contar. N�o direi uma palavra.

Sigilo entre advogado e cliente.

Mas, Artie, eu n�o posso fazer isso.

Por que n�o?

- Porque eu nem tenho certeza de quem voc� �.

Oh, sinto muito, Artie. Tenho que ir.

- Hey. - Oi, Tito.

Voc� acha que ela vai te aceitar de volta? N�o vai, voc� sabe.

Mulheres bonitas s�o narcisistas e rancorosas.

Voc� � bonita.

Eu deveria saber. Voc� � muito frouxo. Muito normalzinho.

Este trabalho demanda vis�o. � preciso for�a espiritual.

Qual trabalho? Voc� n�o tem um trabalho.

Tudo que voc� faz � conseguir problemas.

N�o percebe? Voc� � meu trabalho.

Todos os atos pol�ticos, todos os acontecimentos subversivos-

Foram todos destinados a- a abrir seus olhos.

- Onde est� meu pai? - Bem, provavelmente deve estar em Oslo...

ofendendo seus pobres clientes com aqueles �mpetos desgra�ados.

Eu quero v�-lo.

Ele n�o te quer, Victor. Por que acha que ele foi embora?

Precisamos conversar.

Acho que est� na hora de considerarmos uma mudan�a para o segundo andar.

O segundo andar? N�o. Sem chance.

Sr. Mancini, sua m�e sofre de uma forma de dem�ncia...

que foi agravada por ano de abuso de subst�ncias.

Dr. Fielding disse que � Alzheimer's.

H� uma raz�o para o Dr. Fielding estar jogando mini golf em Boca nesse exato momento.

Podemos ir andando?

Voc� tentou Aricept ou Cognex?

Como voc� teria conhecimento dessas drogas, Sr. Mancini?

Que tal um bloqueador de glutamina como o Memantine?

N�s tentamos de tudo. Uma vez que param de comer, o rumo � razoavelmente previs�vel.

N�o poderiam for��-la a comer? Ficaria feliz em ajudar.

Eu entendo como voc� se sente.

Encarar a possibilidade de um ente querido falecer pode ser muito traum�tico.

Oh, n�o. Eu quero que ela morra, mas n�o antes de eu descobrir quem � minha fam�lia.

Talvez dev�ssemos conversar mais tarde quando voc� n�o estiver t�o irritado.

- Voc� est� certa. Que horas voc� est� liberada? - Voc� n�o precisa fazer isso.

- O qu�? - Tentar transar comigo.

Oh, preciso sim.

Bem, admito que isso seja lisonjeador, mas acho melhor n�o.

- Por qu�? - Porque talvez voc� esteja apenas triste e sozinho.

E voc� est� percebendo pela primeira vez que a sua m�e...

provavelmente n�o ir� melhorar.

E transar comigo n�o vai mudar nada disso, n�?

S� tem um jeito de descobrir.

Boa noite, Sr. Mancini.

Hey.

H� um pedacinho faltando na sua orelha.

- Fui arranhado. - Arranhado?

- Pelo qu�? - Um lince.

- Um lince? - � como um gato do mato.

- Eu sei o que � um lince. - Oh.

Voc� mente muito, n�?

Eu acho.

- Voc� me machucou, Colin. - Eva. N�o estou afim disso.

Voc� tocou na minha perereca.

- Quer parar de dizer isso?

Voc� disse que era s� um joguinho, um joguinho secreto...

e ent�o voc� enfiou a sua coisona de homem dentro de mim!

T�, escuta.

Certo. Voc� me pegou. Eu fiz isso.

- Voc� admite? - Claro.

Eu tracei voc�. Toda vez que tive uma chance, meti tudo dentro.

Depois de todos esses anos, voc� finalmente admite!

Isso mesmo. Agora se me d� licen�a, voc� tem um pouco de mortadela a�.

- N�o est� te fazendo nenhum bem. - E voc� n�o vai se desculpar?

Eva, meu bem, irm�zinha, � claro que eu vou.

Eu era um miser�vel, um cachorro nojento.

Mas voc� era t�o gostosa, que eu n�o conseguia me controlar.

- Oh, olha. Ok. N�o-

Olhe, pelo amor de Deus, n�o fa�a isso. Eu sinto muito.

Eu machuquei sua woo-woo, mas isso foi h� 80 anos.

Podemos seguir em frente?

Oh, Colin.

Oh, Colin, eu te perd�o.

Eu te perd�o, Colin.

- Voc� n�o pode currar a m�dica da sua m�e. - Por que n�o?

Porque depois, quando ela te odiar, pode dar o rem�dio errado.

Nah, ela n�o faria isso. Ela fez um juramento. Al�m disso, agora eu tenho que foder ela.

Por qu�?

Porque ela me prendeu numa rolha como uma esp�cie est�pida de um besouro tarado...

sem nem suar.

E agora voc� quer dormir com ela para se vingar?

- Sim.

Preciso que ela mantenha a minha m�e viva tempo o suficiente para tirar a verdade dela.

Por qu�? O que voc� acha que vai descobrir?

Que eu venho de mais algu�m. Algu�m real. Algu�m normal.

Depois de toda essa merda psic�tica que ela me fez passar, � o m�nimo que pode fazer, certo?

Eu que deveria prend�-lo, Victor.

Ele foi bastante espec�fico quanto a isso.

Se voc� encostar nesse tronco, vou te enfiar l�, Norm...

e n�o vai ser usando essa porcaria de roupinha de sentinela.

Escroto.

Voc� n�o devia ter feito isso.

Agora o Charlie vai pressionar o conselho da cidade para nos banir de novo.

- Ent�o, o que voc� fez dessa vez? - Esqueci de limpar isso.

Voc� j� parou pra pensar que pode estar fodendo tudo de prop�sito apenas para ficar aqui?

Talvez. Todo esse tempo preso, me valeu quase uma semana de sobriedade.

Eu n�o levaria adiante esse lance todo de sobriedade.

Considerando seus "h�bitos", voc� deve estar prestes a explodir.

E voc�? Por acaso j� come�ou seu quarto passo?

Esta �, uhn...

Esta � a busca, o invent�rio destemido de tudo que voc� fez...

e do que foi feito na sua s�rdida vidinha de viciado em sexo.

Se precisar de alguma ajuda, ficaria feliz em te lembrar das horr�veis merdas que voc� j� fez.

Valeu. T� bem assim.

Hey, espere um minuto.

Se sua m�e acha...

que voc� � o Artie, ou Fred, ou quem diabos for...

como voc� vai convenc�-la de que voc� � mesmo voc�?

N�o vou.

- Oi. Eu sou Victor. - Cara, n�o-n�o- Pega leve, ok?

- � ela? - Sim.

Ela � nova, para esse lugar.

- Eu sei. - E ainda � meio gostosa.

Jesus!

E ela n�o ir� notar que eu n�o sou voc�?

Estamos prestes a descobrir.

Sra Mancini, eu trouxe seu filho. Trouxe Victor.

N�o.

- N�o, n�o �. - Sim. Oi, m�e.

� Victor. Oi.

Victor!

- � mesmo voc�? - Yep.

� sim.

Oh, Victor.

M�e, suas m�os est�o congelando.

Cara?

Oh, Victor.

Hey, voc� sabe, na minha opini�o...

Descobri que esses quebracabe�as funcionam melhor...

se voc� encontrar as pe�as das bordas primeiro.

Oh! Encontrei um canto.

Hey, n�o havia alguma coisa que voc� queria contar a ele?

- Huh? - N�o?

Ah, sim.

Estou t�o feliz por voc� ter vindo, Victor.

Tenho tanto a te contar... Tanto a explicar.

Murray.

Isto � entre meu filho e eu.

- Acho que talvez eu deveria ficar porque- - V�!

- Mas sabe, n�o acho- - Murray, por favor.

Meu garoto. Meu lindo garoto.

- Voc� � o Victor? - Sim.

O que eu, o que, o que eu fiz a voc�?

Nada.

Estou t�o assustada.

Este teto j� foi coberto por anjos...

mas pintaram por cima.

- Algum decreto papal. - Vaticano II.

- Voc� � cat�lico? - Minha m�e, ela � da-

It�lia. Eu sei.

Acho que descobri uma forma de salv�-la.

Mas vou precisar da sua participa��o.

� um procedimento experimental. � ilegal.

N�o posso garantir que vai funcionar.

Para levar adiante o procedimento...

vou precisar de algum tecido embrion�rio.

Ok. Esp-espere um segundo.

� dif�cil para mim ser t�o direta, mas tempo � um fator.

Minha mucosa est� t�o abundante, que voc� pode pegar com uma colher.

T� de sacanagem comigo?

Dadas as op��es dispon�veis, essa � �nica esperan�a dela.

A boa not�cia � que ela � uma candidata ideal.

Tudo que ela precisa � de um doador, saud�vel e geneticamente compat�vel.

E-e voc� sabe o que fazer?

Eu passei pelo curso de medicina trabalhando noites num laborat�rio de pesquisa de c�lulastronco.

Maneiro. Mas por que-por que voc� se colocaria nessa situa��o por ela?

Sua m�e tem sido uma inspira��o para mim.

Ela mudou a minha vida.

Eu nunca me perdoaria se n�o fizesse tudo que pudesse para salv�-la.

N�s estamos falando da mesma pessoa?

Vamos fazer isso logo antes que eu perca minha paci�ncia.

A-aqui?

Eu posso nunca mais te ver fora daqui.

N�o tem nada a ver com amor...

ou compromisso, ou qualquer coisa do tipo.

Eu simplesmente preciso da sua semente.

Voc� deveria saber, eu posso ser um ninfoman�aco.

Bem, basta fazer o que � natural.

Mas eu estou s�brio h� quase tr�s dias.

- Tudo bem, dois.

N�o esquenta.

Com um pouco de sorte, sua m�e em breve ser� a mesma de sempre.

A barraca n�o armou?

- Muito bem. Mais alto. - N�o imaginava que essa coisa podia ir pra baixo.

Gostaria de te ver currando uma gorducha com o sagrado salvador de olho em voc�.

Wow, cara. Isso � s�rio.

- Do que voc� est� falando? - Olhe, quem sabe?

Talvez voc� esteja realmente na dela, talvez voc� s� esteja aborrecido...

mas o fato � que uma parte de voc� resistiu...

em transformar isso no habitual descompromisso?

Chamo isso de um enorme passo.

Sabe, acho que gostava mais quando voc� apenas punhetava o tempo todo.

Hey, voc� j� descobriu quem eu sou?

Estou tentanto, mas, uhn, tudo que ela quer � passear.

- S�rio? - �.

D� uma olhada.

- Guarda isso. Guarda isso, cara. - S� d� uma olhada-

N�o, olha- olha s� pra esse.

- �. - Onde?

- N�o � o seu n�mero? - Meus pais est�o alugando meu quarto.

- Mas voc� ainda mora l�. - Pois �.

A n�o ser que a data nisso seja 1763, voc�s est�o fodidos.

- Promete? - Sim.

N�o tem nada no di�rio dela?

- Huh? O qu�? -N�o, ela fez.

- Deus! Venha. - Merda.

Muito obrigado.

- Pega. . - N�, n�, n�. Voc� pega.

- Tarde, Vossa Impon�ncia. - E a�, lorde?

Poupe-me desse fingimento. e abdiquem do jornal proibido.

Ok! Voc� est� fazendo um lance de sotaque, n�o est�?

- Ele est�, n�? - Sim, eu pensei que era pra sermos americanos.

Fui criado em Yorkshire pelos bons frades...

e s� recentemente fiz a viagem para o Novo Mundo.

Fala s�rio, Charlie. Voc� veio para o Country Day com meu primo Todd.

Shh, shh. Cara, cara. Ele est� tentando-

Querem saber? Voc�s dois est�o isso aqui de serem banidos.

- Ouviram? Isso aqui. - O que dissestes?

- D�-me o maldito jornal! - O que � um jornal?

�, Charlie. Acho que vai demorar, tipo, 80 anos para inventarem.

- �timo. Voc� � engra�ado.

Ambos- se acham t�o engra�ados.

Sempre sacaneando qualquer coisa que signifique algo para-

- Oh, merda. - Aha!

Jesus.

Leve-o para o tronco. Isso servir� de evid�ncia para os procedimentos de seu banimento.

N�o! Cacete.

Hey, Denny! Espere a�. Espera. Que di�rio?

- Huh? - Voc� perguntou:"N�o tem nada no di�rio dela?".

Oh, merda, cara. Sua m�e tem um di�rio. Ela quer que voc� leia.

- N�o sei, cara. � o di�rio dela. - Ei, voc� quer calar a boca?

- Onde ele est�? - Acho que ela mandou para sua casa.

Oh. Oh, porra!

Porra!

Eu pensei que um simples encontro f�sico seria o suficiente para te alegrar.

- Geralmente �. - Ent�o, qual o problema?

N�o sei!

Bom, � melhor voc� resolver isso r�pido. N�o posso ovular para sempre.

Hey, talvez- talvez eu esteja feliz com as coisas do jeito que est�o.

Talvez eu goste de saber que ela n�o vai surgir a qualquer momento e arruinar minha vida.

Talvez eu n�o queira que ela volte a ser o que era.

Voc� n�o quer que ela viva. Voc� n�o quer que ela morra.

- Voc� n�o sabe o que quer. - Sei sim. Claro que sei.

Quero algu�m que fale italiano.

Uai, por que voc� n�o disse antes?

Voc� pode n�o achar a melhor maneira...

de passar seu primeiro dia de liberdade...

ap�s um grande per�odo de pris�o...

retomando imediatamente a persegui��o...

� prostituta transsexual...

que arrancou seis dentes seus...

e teve que colocar pra fora, para come�ar.

- � assim que funciono.

Quando eu acordei num hospital...

um enfermeiro chamado Terrence...

me levou � primeira reuni�o de cadeira de rodas.

Tudo que posso dizer �, gra�as a Deus por aqueles quartos.

Os quartos salvaram minha vida.

Os quartos s�o sagrados.

Anda. D� pra mim. Perfeito.

- Aqui... vamos... n�s! - Lindo.

Que porra?

Com licen�a, mo�a?

Licen�a? Essa mancha na sua coxa.

- Sim? - Voc� deveria dar uma olhada nela.

Melanoma � o tipo mais comum de c�ncer em mulheres...

entre 19 e 34, principalmente as loiras.

N�o conseguiu ligar de novo, hein?

- O que faz voc� pensar isso? - Chame de palpite.

N�o se esque�a de desenhar seus cabelos encravados, cara.

Tire algum dinheiro e a traga de volta para que eu possa terminar.

Deixe-me ver o desenho, Picasso.

Cara, voc� a fez parecer muito bonita...

e o rabo dela � bem maior do que isso.

Aqui, deixe-me ver isso.

Ele t� certo. Minha bunda � maior que isso.

N�o. N�o �.

- Qual o seu nome? - Eu sou o Denny.

Eu sou Cherry Daiquiri.

N�o � meu nome real.

Cara, se essa merda te fizer transar...

Eu vou-

Voc� sabe, cara, antes de voc� ignorar todo o planeta...

talvez devesse seguir adiante e come�ar o quarto passo.

Eu vou. Com certeza. Assim que conseguir algo para comer.

Voc� quer vir? Denny?

Vamos, cara. Vamos dar o fora daqui.

Oh, fodeu.

Quentin Fairweather...

favor encontrar sua mulher no corredor de cosm�ticos.

Sr. Quentin Fairweather.

Voc� lembrou de Quentin Fairweather.

Bom garoto.

Voc� parece mais magro.

Venha aqui.

Ela � nova. Bonita tamb�m.

Voc� gosta dela?

N�o diga que n�o, eu vi voc� segurando a m�o dela.

- Ela � apenas mais uma m�e adotiva.

- Voc� a ama?

N�o.

- Voc� a odeia?

Uhn, sim?

Muito bem! E quanto voc� a odeia?

- Um tant�o.

Acho que nosso trabalho aqui acabou.

Mas... essa � legal.

- Qu�? - Ela � legal..

Voc� � meu. Diga.

Seu. Eu sou seu.

- Para? - Sempre e sempre.

Est� certo.

N�o se esque�a.

- O garotinho tem uns 10 anos. - Aonde ser� que ele foi?

Onde voc� est�?

Jesus! Deus! O que voc� fez?

Relaxa. Tive que fazer isso para entrar com isto no onibus.

As pessoas ficam um pouco tensas se virem um cara como eu segurando uma pedra.

Posso ficar com voc� por um tempo?

- s� at� encontrar um lugar? - N�o. N�o mesmo!

- N�o vai rolar. Hey, o que voc�...? - O que voc�...?

Hey, hey!

Merda, cara!

Ent�o voc� vai me deixar participar dessa parada da pedra?

Eu coleto uma para cada dia de sobriedade!

- Mant�m minhas m�os ocupadas, se � que voc� me entende... - Isso � bom!

Eu estava com medo de que pudesse ser alguma coisa imbecil.

- Voc� pegou a Cherry Daiquiri? - Oh! O nome dela � Beth.

Oh, certo. Voc� fodeu a Beth?

Cad� o di�rio? Posso ver?

- Est� em italiano. Paige est� traduzindo para mim. - Quem � Paige?

- Dr. Marshall. - Oh, agora � "Paige'", n�? Hmm.

E ela fala italiano tamb�m. O que ela �, perfeita?

Quer saber? Talvez ela seja.

Onde voc� vai?

Eu vou descobrir quem � meu pai. Te vejo depois.

� ele. Veio at� minha casa, e n�o trouxe um prato.

- Ele quase matou a minha irm� de pancada certa vez. - Sou eu.

Acho isso lindo-

voc� mantendo-as perto assim.

E ent�o? Voc� leu?

Sim.

E receio que voc� v� se decepcionar com o que tenho para te dizer.

Parece que ela j� delirava muito antes do que voc� pensava.

O que tem sobre o meu pai?

De acordo com isso, ela engravidou de voc� quando tinha quase quarenta anos.

Ela esteve morando aqui por um tempo, mas voltou para um tratamento de fertilidade...

em uma cl�nica experimental no Alps.

E da�? Ele � um tipo de m�dico italiano?

N�o. E � a� onde chegamos num ponto sem sa�da.

Segundo o di�rio de sua m�e...

isso foi um ano depois de uma cole��o

de rel�quias religiosas ter desaparecido em Roma.

Foram oferecidos materiais gen�ticos dessas rel�quias para seis mulheres.

Cinco delas n�o engravidaram e a sexta se tornou, aparentemente, voc�.

Que tipo de rel�quia?

A rel�quia, segundo o di�rio, era o prep�cio sagrado.

Mumificado, eu imagino.

Um prep�cio? Prep�cio de quem?

- O prep�cio sagrado. - Qual �!

Est� tudo aqui.

Ent�o isso me faz filho de-

Jesus, mais ou menos.

Mas � mais como um meio clone.

� meio bonito isso.

Na cabe�a dela, voc� � a segunda reencarna��o de Cristo.

- Dr. Marshall? - Licen�a.

- Beatrice? Onde voc� vai?

Eu te conhe�o.

Sim. Claro que conhece. O que, eu te dei uma apertada ou roubei seu bolinho, ou o qu�?

N�o. Meu filho salvou a sua vida.

Voc� estava engasgando em um restaurante, e ele te salvou.

Secretamente, acho que Paul sempre se considerou um covarde...

at� aquela noite.

Sua mulher estava prestes a se divorciar dele.

Mas quando ela viu o que ele fez, se apaixonou novamente.

Foi um milagre.

Voc� tem uma enorme capacidade de amor dentro de voc�.

Tenho uma capacidade para merda.

Foi um golpe, dona. Sou mau, um tremendo saco de bosta.

Eu sei o que vi.

- Uh- Venha aqui! Vamos embora. Anda. - Onde estamos indo?

Ei, deixa eu perguntar uma coisa.

Voc� n�o acha que sou uma pessoa de bom cora��o, acha?

N�o mesmo, cara. Voc� � um imbecil!

Valeu, cara. Valeu. Ei, o que acha dessa?

Eh-eh.

� assim que eles bebem cerveja na Europa.

- De uma armadilha de lesmas? - N�o, cara. Morna.

- Ent�o o que aconteceu? - Ah, �.

Ent�o, voc� sabe, eu estava arrastando-a para a capela.

As engrenagens funcionando. Eu pensando: "A� vamos n�s. Finalmente!"

Estava t�o excitado, que comecei a imaginar gatos mortos e Madre Teresa s� para me manter no jogo

- Hey.

Hey.

Bem aqui.

- Quero que voc� me escute.

Quero voc� se mexendo em perfeita sincronia com meu cora��o.

Isso.

N�o fica melhor?

- Porra.

Se voc� n�o quer fazer isso, basta apenas dizer.

Eu quero fazer isso.

Acredite em mim, estou morrendo-morrendo de vontade.

Bem, ent�o me ajude aqui.

Porque aparentemente, voc� � capaz de transar com todas enfermeiras menos comigo.

Hey, olhe, estou tentando ignorar a press�o, as velhinhas...

e o fato de que estou tentando te foder em uma igreja para salvar o c�rebro de minha m�e.

Mas at� agora n�o est� funcionando.

- Por qu�? - Porque, uhn, acho-acho que talvez-

N�o posso te foder porque eu prefiro gostar de voc�.

J� te ocorreu que talvez as duas coisas...

n�o sejam mutuamente excludentes?

Voc� disse isso?

- Sim. - Uau!

Talvez voc� n�o seja t�o ruim assim.

N�o, cara. Eu sou. Eu sou mesmo.

Quer dizer, essa coisa de clone? Pode ser totalmente de verdade.

Eu vi isso no Discovery Channel.

Eles vem tentando desde os anos 60.

- Fa�a assim. - Cara, pare de fazer isso.

Pare de me olhar assim.

- Voc� est� me assustand-

Oi.

Bonitas azal�ias.

Onde voc� est� indo?

O que voc�- O que voc� est� olhando?

Pertencia ao meu tio Don.

Quer dizer, at� que ele acabou com seu carro em uma �rvore no m�s passado.

Aquela M�es � Favor da Lei Seca provavelmente deu uma festa ou algo do tipo.

Quem � o dono agora?

Aparentemente, eu sou.

Agora?

Ainda n�o.

Ok. Pode abrir.

- O Zool�gico? N�s vamos para o zool�gico? - � isso a�, garoto!

- Me d� o seu p�.

O que voc� v�?

Animais.

Prisioneiros mantidos em cativeiro como n�s, em um mundo...

sem nenhum risco, luta ou perigo.

A �nica diferen�a � que eles podem ver as barras...

que impediam a �nica esperan�a de fuga.

At� agora.

- M�e?

M�e!

V�o dormir, pelo amor de Deus. Voc�s est�o velhas. Deem o fora!

- V�o para cama. - T�o atencioso.

M�e? M�e.

Voc� me assustou. N�o sabia onde voc� estava.

Porra!

N�o foi minha decis�o.

Eu a quero de volta no primeiro andar...

Agora!

Fale baixo. Voc� nem devia estar aqui agora.

- Ok. Tudo bem. Eu mesmo fa�o. - Victor.

Victor, por favor!

Ela est� melhor aqui em cima.

Voc� disse que ia fazer alguma coisa.

N�o podia fazer sem ajuda.

Ok. Certo Venha aqui. Vamos. Anda logo.

E aqui? Aqui est� bom?

- Anda. - Oh, Victor!

J� � tarde demais. J� passou a minha hora.

Tudo bem. Ent�o vamos tentar um tubo estomacal.

Assim, isso vai nos dar mais tempo, certo?

- O que? Qual o problema? - N�o sei como te contar isso.

- O que? - Fiz algumas liga��es.

Tudo est� batendo-

a cl�nica, os especialistas, at� mesmo a rel�quia.

- Do que voc� est� falando? - O roubo foi uma coisa muito comentada em Roma.

Esteve nos jornais do Vaticano e tudo mais.

Qual �! Qual �! D� um tempo com essa merda! Pare!

Voc� mesmo pode conferir.

Ali�s, eu sugiro que fa�a, apenas para ter sua paz de esp�rito.

S�rio que voc� realmente acredita nessa merda?

N�o sei no que acreditar.

Acho que seria melhor se a gente n�o se encontrasse por um tempo.

O que? Por que?

N�o � que eu n�o tenha sentimentos por voc�.

Eu tenho.

� que tenho visto a forma que os pacientes olham para voc� e...

Porque o di�rio da minha m�e pinel diz que eu sou um santo clone-

- Meio clone. - De Jesus Cristo?

Paige, por favor- por favor, diga que eu-

Diga que � porque eu sou um tarado...

ou- ou por ser um fracasso ou por ser muito, muito ruim de cama.

Mas n�o por causa disso.

- Mas que porra?

O que voc�s est�o fazendo? Sumam daqui.

N�o sou quem voc�s pensam, ok? Ent�o, por favor... deem o fora!!!

- Sumam daqui, cacete!

- E � t�o humilde. - N�o sou humilde.

Nem mesmo bom. Uma pessoa boa faria isso?

- E isso aqui?

- Hey! - Hey!

- Ok. Que tal isso?

E antes de voc� conseguir falar "Jesus M. Clone"...

eu estava sozinho... de novo.

#How'd I arrive in a place like this #

#Red right hand does the alligator kiss ##

Para reclamar o meu lugar no caf� das expectativas reduzidas...

tudo que tinha que fazer era responder uma simples pergunta:

O que Jesus n�o faria?

N�o beije a minha boca.

N�o pergunte se est� me machucando.

E se ouvir a palavra de emerg�ncia, pare imediatamente o que estiver fazendo.

Voc� tem uma meia cal�a?

Voc� quer que eu te coma vestido de travesti?

- P-para a sua cabe�a. - Oh.

Preciso que voc� seja um agressor sem rosto.

Aqui, voc� vai precisar disso.

Whoa! Jesus!

Uhnm, eu n�o podia s�, tipo, te bater um pouquinho?

Mmm. N�o, n�o mesmo! A faca � muito importante para minha total experi�ncia.

Quer dizer, tenha cuidado , porque se voc� chegar a me arranhar...

Te ponho na cadeia antes de voc� conseguir vestir as cal�as.

- Algo mais? - Sim. E � muito importante.

O que quer que fa�a, n�o me estupre na cama.

A colcha � de seda. Vai manchar.

Ent�o, me estupre no ch�o, mas n�o no ch�o mesmo.

Em cima de uma toalha, mas na parte de madeira, n�o no tapete.

- Sacou? - Saquei.

Qual � a palavra de emerg�ncia?

Poodle.

- Oh, Deus! N�o! - Yeah.

N�o, socorro, por favor! Na cama n�o! Na cama n�o!

Nem no tapete. Tente a toalha.

- Lembra? A toalha? - Oh, �.

- Oh, ow! Ow, ow, ow, ow! Pare! Por favor - Certo.

Por favor, voc� est� me machucando. Pare!

Por favor! Ow! Ow! Ow!

- Ok. - Eu disse "poodle''?

- N�o. - N�o, ent�o eu n�o estou realmente machucada, seu maldito idiota!

- Espere um pouco. Espere. Essa meia cal�a � minha? - Uh, sim.

Pelo amor de Deus, que tipo de estuprador n�o traz sua pr�pria meia cal�a?

- Olha, sinto muito, mas a drogaria- - N�o se desculpe!

Apenas me humilhe, seu est�pido!

Oh. Okay. Bem melhor. Agora me bate.

- Quer que eu use a faca, ou- - N�o. N�o com a-

Quando voc� bate em algu�m com uma faca, isso � esfaquear. Me bate!

Ow! Mas n�o na cabe�a, seu imbecil!

Voc� vai me dar uma concuss�o. Mais para baixo! Mais para baixo!

Que tal se voc� calar a porra da boca e me deixar currar voc� do meu jeito?

- O que acha? - Quer saber?

Se � isso que voc� quer...

pode simplesmente pegar o seu pintinho e ir correndo para casa.

Ou o seu jeito. Podemos fazer do seu jeito!

Vamos l�!

- Okay. Okay. Okay.

Ei, espere a�. Espere um pouco. Whoa, whoa, whoa.

E eu? E eu?

Bem, voc� pode dar conta sozinho. Coloque as suas coisas na toalha quando acabar.

- Tenho que trocar.

Mmm.

- Hey, espere a�!

Onde voc� colocou suas-

Hey!

Poodle.

Como o corpo rejeita carne apodrecida...

assim os indignos deveis ser banidos do seio da nobre Dunsboro.

Estamos, portanto, entregando esse corpo para a terra...

para virar mais uma vez pela corrup��o.

Victor, eu-

N�o sou um supervisor muito bom.

Oww!

Caralho! Oh, Porra!

N�o sou um cortador de grama!

-Jesus.

- Oops. - Qual o problema?

Homem � bordo.

O que foi? Est� dizendo que-

- Oh. Certo, vou tirar ele.

Vai?

- Sim. - Boa sorte.

- Hey! Voc� mudou seu cabelo.

Por causa do que voc� falou sobre loiras com cancer de pele.

- Bem pensado! - Cuidado nunca � demais

Posso conseguir amendoins, por favor? Amendoins?

Como ela est�?

- Quem liga? Eu n�o estava afim, de qualquer forma. - N�o, eu-eu falei da sua m�e.

Para ser sincero, ela bem que podia morrer.

Voc� precisa ir encontr�-la, cara. E v� em um dos encontros. Voc� n�o p�ra em casa h� dias!

Voc� est� perseguindo uma stripper e est� preocupado comigo?

N�o estou sendo stalker. � uma rela��o sadia.

Eu a amo.

Voc� o que?

Eu a amo.

E...

estamos indo morar juntos.

Legal.

Bem, ela n�o � t�o atraente quanto voc� pensa.

O que?

Voc� � o meu melhor amigo.

Mas esta garota...

ela � a �nica coisa boa que j� aconteceu comigo.

Ent�o voc� acha que pode resistir ao impulso de estragar tudo s� desta vez?

Claro.

Valeu.

S� espero que voc� esteja de acordo em pagar a escolinha para um monte de enrugadinhos.

V� ver a sua m�e, cara.

Comece logo o quarto passo. Voc� j� n�o sofreu o bastante?

N�o.

Ira.

Ira e Tammy Hastings.

Voc� o ama...

O Ira?

Sim.

Voc� a ama?

- N�o. - Ira!

Okay. T�, eu amo.

Voc� sabe o quanto � sortudo?

O coitado do Victor n�o consegue amar as pessoas direito.

Tenho medo de que quando eu partir...

n�o sobre mais ningu�m para amar o Victor.

Hey.

- Uh, �, valeu, mas- - Pelo que?

Por, ahn, ter mentido l� dentro.

Olha, eu sei que exagerei

mas a informa��o foi um pouco surpreendente.

Agora a perspectiva de namorar uma esp�cie de clone divino parece legal?

Se eu pudesse voltar atr�s, eu voltaria...

Mas o neg�cio � que eu n�o estava mentindo...

Ent�o se voc� sente alguma coisa...

voc� sabe...

por mim...

ent�o agora � uma boa hora para voc� me dizer.

Pat�tico

Mas que mer- Que voc� est� fazendo em p�?

- Voc� deveria se envergonhar. - Do que voc� est� falando?

Volte para a cama, pelo amor de Deus!

Aquela mulher acabou de colocar o cora��o dela na palma de sua m�o...

e voc� o jogou fora como um t�nis velho qualquer...

porque voc� n�o tem colh�es para admitir que se sente do mesmo jeito.

Quem disse que eu me sinto do mesmo jeito?

Oh, qual �! Est� escrito na sua testa!

Voc� acabou de deixar a mulher que ama ir embora ao inv�s de se levantar e se declarar.

- T�, tanto faz- - O que foi, Fred? Fale!

N�o sou o Fred! Sou eu!

Victor.

E voc� est� certa- Sou pat�tico.

Eu fa�o sexo com estranhas...

pois sou incapaz de fazer com quem eu realmente gosto.

N�o posso nem chamar algu�m para sair...

porque se n�o terminar numa persegui��o em alta velocidade, eu fico entediado.

N�o � disso que estou falando.

Tenho me mantido entoerpecido por tanto tempo...

e agora eu quero sentir alguma coisa de verdade e n�o consigo...

Porque n�o importa onde vou, n�o importa o que eu fa�a...

Eu sempre acabo aqui com voc�.

Voc� diz como se fosse uma coisa ruim.

Eu preciso ir, M�e.

Agora.

Antes que seja tarde demais.

Voc� sempre foi muito boa em ir-

- em ir embora.

Me mostre como.

Tudo bem.

Vou mostrar.

Tudo que sempre quis foi te fazer feliz.

Voc� sabe, Fred.

Estou com fome agora.

Victor, n�o brinque com a comida!

Vamos. Coma seu hot dog.

Victor, n�o.

N�o podemos ir naquele parque. Est� tarde. Precisamos passar do estado.

Okay.

N�s temos gar�ons para limpar a mesa, meu bem.

Charlene.

Vamos l�, querido, jogue aqui dentro. Comemos mais tarde.

Victor.

- Victor, o que est� fazendo?

Victor.

- [ engasgando ]

Victor!

Victor. Victor.

- [ morrendo ] - [ cospindo ]

Oh! Ele est� bem.

Oh, garoto.

Olhe isso.

Desculpe.

- Oh, meu Deus.

N�, n�, n�, n�.

Uhn, o que � isso?

N�o sei ainda.

Voc� n�o sabe o que est� construindo?

Isso n�o se trata de construir alguma coisa.

- � sobre o processo. Quero fazer algo bom.

Ao inv�s de s� tentar n�o dar mancada toda hora.

Isso � muito ridiculo, cara, at� mesmo para voc�.

Precisa de ajuda?

Voc� pode ajudar se quiser, mas n�s n�o precisamos de sua ajuda.

Por "n�s", quer dizer que voc� e Cherry Daiquiri tem tudo sob controle?

O nome dela � Beth.

E me desculpe se nosso namoro est� trazendo de volta seus problemas.

- Bl�, bl�, bl�.

Voc� tem que me perdoar, Victor. Me sinto horr�vel.

- Por favor.

Fa�o qualquer coisa...

Se voc� fosse uma batedeira n�s j� ter�amos manteiga h� uma hora.

N�o � voc�.

Sei. T� ligada.

Tem certeza de que est� bem? Tem alguns barulhos tensos vindo do seu estomago.

T� brincando?? Estou me divertindo demais!!

Voc� j� saiu com o Lord High Charlie?

N�o.

Ele pede sempre, mas sempre digo que n�o.

- O que � normal... - Por que?

Porque ele � um doce e...

Eu meio que gosto dele.

Mas eu... Eu sempre procuro os idiotas

Sem ofensa.

Tranquilo.

Hey! N�s temos companhia!

Hey!

Me deixe descansar enquanto fa�o isso.

V� essa cabra?

Hey, cabrinha.

- Hey.

Voc� quer uma comidinha?

Oh, n�o. N�o. N�o, n�o.

N�o voc�. N�o com voc�.

- Charlie- - Como ela p�de fazer isso comigo?

- Shh, shh, shh. - Eu estava completamente na dela. Agora j� era!

- Oh, meu Deus. Oh, meu Deus! - Shh, shh. Ch- Charlie-

- Oh, meu Deus! - Charlie.

- Charlie? N�o fa�a- N�o fa�a isso!

O que tenho de errado? Por que me apaixono pela pessoa errada toda hora? Porra.

- N�o � o que voc� est� pensando... - N�o � seu pinto na m�o dela?

Bem, �... mas-

Voc� n�o liga para ela. Voc� n�o liga para nada.

Como ela conseguiu achar isso atraente?

Natureza humana, eu acho.

Pensei que ela era especial. Olhe para ela agora.

Charlie, n�o diga isso. Ela �- Ela �- Ela � uma boa garota, voc� sabe!

Ela estava dizendo o tanto que gosta de voc�.

Quando? Enquanto ela te punhetava?

Uhnm, sim. Mas isso n�o � nada.

Acredite. Eu sou apenas uma pequena viagem para o lado negro.

Voc�, voc� tem a coragem de chegar aqui...

deixar ela saber como voc� se sente.

Isso- Isso � mais do que eu jamais fiz.

Ela v� isso. Ela respeita isso.

- Claramente. - Me escute, Charlie.

Do jeito que vejo, voc� tem uma chance de resolver essa hist�ria...

e � saindo aqui de dentro e esquecendo tudo que viu.

Ela merece. Voc�s dois merecem.

- S�rio? - S�rio.

Obrigado.

Ol�, galera Meu nome � Phil e eu sou um viciado em sexo.

Ol�. Oi, Phil.

Segure.

Hoje nossa reuni�o � sobre os passos.

Ou voc� come�ou o passo ou est� parado.

Qual o problema com voc�?

Algu�m aqui est� trabalhando no quarto passo?

Algu�m?

Juro por Deus, se voc� entrar l� dentro com esses perdedores eu nunca mais vou dar para voc� de novo.

Uma vez que tenha come�ado, come�a a se sentir bem para melhorar...

pois voc� come�a a pensar em seguir em frente.

Oi. Meu nome � Victor.

Sou viciado em sexo.

Ol�, Victor.

Essa � a Nico.

�. Meu nome � Nico.

E voc�s todos podem ir se foder!

Estou tentando come�ar o quarto passo h� um bom tempo.

Sabe, Victor, �s vezes o melhor lugar para come�ar...

� o come�o.

Tente se lembrar de quando voc� perdeu a linha pela primeira vez

Opa.

Se voc� est� tentando me deixar mal saiba que est� se dando muito bem!

Voc� est�- Voc� est� falando comigo?

Tem mais algu�m a�?

Um-

Oi.

- Oi. - Hey.

De onde est� vindo?

Um, a��o de gra�as com a minha m�e...

em um hosp�cio...

Oh. E como foi?

Um-

Aww. T� tudo bem, lindo.

- Foi meio- - � para isso que o circuito existe.

- Merda.

- Talvez n�s- - Esse � o inconveniente de uma rapidinha no banheiro.

Voc� j� fez isso antes?

Voc� nunca abriu a porta de um trem ou de um avi�o...

e viu algu�m parado l� e pensou:

"Por que diabos ele n�o trancou a porta?"

Pensava que pudesse ser um tipo de acidente ou-

N�o existem acidentes no circuito, querido.

Circuito?

Ent�o-

Um-

- N�o t� ligado, huh? - Foi mal. Mais ou menos.

Aqui, me deixe ajudar.

Oh!

Viu?

Voc� s� precisava de um empurr�ozinho.

Se sentindo melhor?

Sim.

Legal.

Mas por favor n�o pense que isso foi algo especial.

E n�o se esque�a de trancar a porta...

Se � que voc� a quer trancada de novo.

#Daylight is creeping #

Obrigado, Richard.

Estamos aqui no local com Victor Mancini...

- um dos respons�veis por essa misteriosa estrutura de pedra. - Sentado pelado e sozinho.

Hey, Victor! Voc� est� na tv.

Todo mundo est� querendo saber, o que vai ser essa estrutura que voc�s est�o construindo?

- N�o sabemos. Trata-se do processo. - O que � que vai virar?

A estrutura vai continuar crescendo at� que coloquem a �ltima pedra.

As pessoas deviam trazer uma. Elas podem alterar o resultado final.

- Ent�o, � isso a�. Traga uma pedra e venha at� aqui!

- Aqui � Roger Fessenden, Action 2 News.

Ei, aquele neg�cio da pedra foi um toque legal!

- Valeu.

Hey, voc� acha que Jesus j� come�ou sendo bom?

N�o se ouve falar muito sobre os tais dez anos...

Talvez Jesus tenha sido um babaca por algum tempo...

A� ent�o ele passou a ajudar velhas senhoras a atravessar a rua...

e a desligar os farois ligados dos carros e tal...

e ele apenas resolveu entrar nessa coisa toda de messias.

Assim, n�o � imposs�vel, certo?

- Esse � Jesus? - Sim.

Eu n�o sei.

�. Claro que n�o.

Mas se voc� ler o Novo Testamento...

especialmente alguma das coisas de Paulo em G�latas...

Jesus foi todo em cima da ideia de que as pessoas s�o transformadas...

n�o por serem amadas, mas pelo ato de amar algu�m...

n�o importa qu�o dif�cil.

Ent�o � l�gico que ele poderia ter desenvolvido essa teoria...

durante a sua jornada pessoal de salva��o.

Al�.

Sim. Ok. Eu falo com ele.

Um, � sobre a sua m�e. Eles a moveram.

Trouxe um pouco de pudim. � de chocolate, seu favorito.

Oh, muito obrigado, Victor...

mas n�o estou com muita fome.

Bem, voc� precisa ten-

Do que - Do que voc� me chamou??

Victor. Ainda � o seu nome, n�o?

Sim, ainda �.

N�s temos que conversar, meu bem.

Esque�a isso. Apenas tente comer um pouco.

Tem uma coisa que estou querendo te contar h� muito tempo.

N�o se preocupe. J� sei o que voc� voc� teve que fazer para me ter.

Voc� sabe?

Sei que voc� voc� veio da It�lia impregnada pelo prep�cio sagrado.

O que?

Voc� escreveu em italiano ent�o eu n�o pude ler...

mas a Dr. Marshall me contou a verdade.

Eu sei quem sou, e eu sei que posso salv�-la.

Que porra � essa que voc� est� dizendo?

Eu roubei voc� de um carrinho de bebe em Waterloo, Iowa.

M�e, voc� n�o precisa... voc� n�o precisa mentir mais

Quem est� mentindo?

Voc� estava no Cadillac Bowling Alley em LaPorte Road.

O qu-

Voc� est� dizendo que, uh-

Voc� est� dizendo que n�o- que voc� n�o � minha, uh-

- O que voc� est� dizendo?

Voc� est� dizendo que n�o-

Que n�o � minha-

M�e.

Hey.

M�e.

M�e. M�e!

M�e!

Socorro! Socorro! Socorro!!

- Ida?

Ida?

Ela est� engasgando. Eu a sufoquei...

Ela negou- minhas origens.

Ela inventou uma hist�ria sobre Iowa.

Sua origem?

Oh.

Viva! Viva!

Eu ordeno que vivas! Viva!

Eu acho que houve um mal entendido...

Viva. Viva.

Voc� � uma paciente?

- Sim. - Mas que porra, cara?

Ela est� bem- Ela est�?

Oh, Deus.

Ela est�-

O que eu... O que eu fiz?

N�o precisamos disso.

Mas n�s estamos perdidos.

N�o estamos, n�s somos pioneiros...

queimando o ch�o para uma nova fronteira.

E se voc� olhar de muito perto...

ver� uma oportunidade de vencer seu medo.

- Como saberemos o caminho? - Venha c�.

Venha.

Isso. Pegue o volante.

Bom.

Preste bastante aten��o.

Nada vale a pena se n�o existe nenhum risco.

Eu n�o estarei sempre por perto para te ajudar.

�s vezes n�o � importante o lado que voc� vai pular...

O importante � apenas pular.

-Victor, eu sei que foi um acidente.

Vamos ficar � salvo. Que tal tirarmos voc� daqui?

Victor. Venha. N�o temos muito tempo.

- Voc� sequer � uma m�dica, n�? - Tecnicamente, n�o.

- Toda aquela merda sobre c�lulas tronco e curar a minha m�e? - Experimental, sim.

- Mas poderia ter funcionado... - E sobre o di�rio?

T�, isso eu inventei.

Quer dizer que-

Uma vez que te conheci, percebi que voc� nunca iria retribuir os meus sentimentos...

� menos que eu conectasse voc� � sua pr�pria bondade interior.

O que diz nele?

Voc� nem mesmo fala italiano, n�?

Assim, eu posso pedir o jantar, mas-

Meu Deus, voc� � louca!

N�o.

Estou apenas resolvendo algumas coisas.

Continue. N�o posso chegar mais perto, ou a porta vai se fechar.

Quem � voc�?

S� algu�m que abandonou a faculdade de medicina e tem...

voc� sabe, alguns problemas.

� verdade?

Voc� pode me dizer pelo menos uma coisa que seja verdadeira?

T�.

Eu tive...

20 anos perfeitos...

Estava na escola mais dificil do pa�s.

Ent�o na minha �ltima semana na faculdade de medicina...

Eu tirei um "B" menos.

Acho que quando eles me encontraram eu j� estava no chuveiro h� tr�s dias.

Meus pais ficaram aterrorizados.

A pr�xima coisa que lembro...

� de sua m�e...

sentada no meu quarto contando hist�rias...

sobre esse...

brilhante e leal garoto...

que ficou preso ao lado dela no quente e no frio...

apesar das v�rias, v�rias vezes que ela falhou com ele.

Ent�o um dia...

Aqui estava voc�.

E eu me apresentei...

Mais ou menos.

Eu menti para voc�.

Um tanto.

Mas nunca menti sobre meus sentimentos.

Eu preciso - Preciso ir...

Dr. Blue, favor comparecer ao quarto 3 28.

Dr. Blue.

- Victor Mancini? - Voc� est� preso por suspeita de estupro.

Estupro? O que voc� - Eu n�o estupr... Oh, n�o! N�o!

Ela me pediu para fazer! Isso a excita! Ela at� me deu a faca!

- Aos 90? - Quem tem 90? Oww!

Eva Mueller, uma moradora do asilo St. Anthony's Constant Care.

A filha dela disse que voc� a segurou e tocou na sua woo-woo.

- Disse que era o seu jogo secreto. - Oh, ela. Pensei que estava falando desse outro estupro...

Voc� percebe que somos da policia, certo?

- � melhor irmos para a delegacia para esclarecer tudo isso. - Certo.

Hey.! Muito bem, Charlie.!

D� uma olhada nessa merda.

Quer dizer que voc� enganou todas essas pessoas? Voc�?

Estamos interessados em falar com uma paciente chamada Paige Marshall...

em rela��o � morte de sua m�e.

O problema � que n�o podemos encontr�-la.

Aparentemente ela estava pensando que era uma m�dica.

Deu entrada catatonica.

N�o falou por um ano at� que sua m�e lhe deu um jaleco.

Ent�o a equipe deixou ela usar o tal jaleco.

Ningu�m me falou.

Parece que voc� n�o � muito querido entre as enfermeiras do hospital, lover boy.

E voc� n�o consegue encontr�-la? Num hosp�cio?

- Voc�s tentaram o quarto dela? - Isso foi engra�ado.

N�o conseguimos encontr�-la porque ela deu baixa e saiu, seu idiota da idade m�dia.

- Ela deu baixa? - Acontece que ela era uma volunt�ria. Imagine s�.

Quer nos contar sobre esse di�rio?

� da minha m�e. Est� em italiano.

Que porra � essa?

Sou eu quando crian�a.

- H� muito tempo atr�s na Gr�cia Antiga...

existia uma jovem garota que se apaixonou por um jovem rapaz de outro pa�s.

Um dia o jovem garoto teve que ir para casa.

Portanto, em sua �ltima noite juntos ela desenhou a sombra de seu amante...

para que ela sempre pudesse se lembrar como ele era...

nos �ltimos segundos em que estiveram juntos.

- Oh! N�o!

- Venha! Whoa, whoa, whoa!

- N�o!

Oww!

N�o! N�o! N�o! N�o!

Victor! N�o! N�o! Victor! Victor!

Coma alguma coisa, garoto.

Que cara de bosta.

Ele conta sobre isso aqui. Ele est� fingindo.

Parece bem real.

Cacete.

- Oh, cara!

Voc� n�o acabou de cagar na minha sala de interrogat�rio.

�s vezes voc� tem que perder tudo antes da ficha finalmente cair.

Perdeu isso?

Hmm.

Tanto faz.

Isso � o que eu descobri.

N�s n�o somos pecadores do mal ou perfeitos arautos de Deus.

N�s deixamos o mundo nos dizer se somos santos ou sex�latras...

- s�os ou insanos, her�is ou vit�mas...

se somos boas m�es ou filhos amorosos.

Mas n�s podemos decidir por n�s mesmos.

Como uma s�bia fugitiva uma vez me contou...

tem hora que n�o � importante para qual lado voc� vai pular, mas apenas que pule.

Queria poder dizer que deixei o circuito completamente para tr�s...

Mas isso n�o seria realmente verdade.

Ainda penso sobre Paige-

uma linda psicopata parecida com a minha m�e...

ou uma almagem�a distorcida enviada para me trazer de volta � vida?

#Disavow #

# The pleasure #

S� tem um jeito de descobrir.

# You are not #

# To blame #

#For #

#Bittersweet # Sincronia: Danipbr =)

#Distractors #

#Dare not speak #

#His name #

#Dedicated #

# To all #

# You #

#All #

# You need,yes #

#Because #

# We separate #

#It ripples #

# Our reflections #

#Because #

# We separate #

#It ripples #

# Our reflections #

# Ooh #

#Reckoner #

# Take me with #

# You #

#Dedicated #

# To all you #

#All you #

#Need,yes ##

##[ Vocalizing ]

##[ Ends ]