Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,820 --> 00:00:38,027
(Chimera)
2
00:00:38,313 --> 00:00:41,084
(All characters, locations, religions,)
3
00:00:41,084 --> 00:00:43,924
(and incidents of this drama are fictional.)
4
00:00:45,363 --> 00:00:50,530
(Episode 12)
5
00:00:52,253 --> 00:00:53,354
What...
6
00:00:54,798 --> 00:00:56,397
What are you saying?
7
00:00:58,938 --> 00:01:00,938
How is someone who died 35 years ago...
8
00:01:01,938 --> 00:01:03,408
still alive?
9
00:01:07,148 --> 00:01:08,218
Hyo Kyung.
10
00:01:09,758 --> 00:01:10,858
Tell me.
11
00:01:12,258 --> 00:01:13,328
Is he...
12
00:01:14,688 --> 00:01:15,898
my brother?
13
00:01:21,799 --> 00:01:22,799
Lee Joong Yeop.
14
00:01:24,438 --> 00:01:27,468
Is that man my older brother?
15
00:01:30,909 --> 00:01:33,409
He's on the move again. Chimera.
16
00:01:42,289 --> 00:01:44,218
(Main Hall)
17
00:01:44,218 --> 00:01:46,158
It's Cha Jae Hwan from the Special Investigation Unit.
18
00:01:50,328 --> 00:01:51,358
Lee Joong Yeop?
19
00:01:56,238 --> 00:01:57,298
Yes.
20
00:01:57,298 --> 00:01:58,738
(Special promotion and commendation ceremony)
21
00:02:02,039 --> 00:02:03,679
What's going on?
22
00:02:04,179 --> 00:02:05,378
Let's talk in person.
23
00:02:06,179 --> 00:02:07,179
Where are you?
24
00:02:07,449 --> 00:02:09,018
I'm in your station lobby.
25
00:02:09,218 --> 00:02:10,279
What?
26
00:02:14,518 --> 00:02:17,018
(Joongsan Police Station)
27
00:02:19,759 --> 00:02:20,888
I came to turn myself in.
28
00:02:30,569 --> 00:02:32,268
(Joongsan Police With Joongsan Community)
29
00:02:34,569 --> 00:02:35,738
What are you doing?
30
00:02:37,709 --> 00:02:39,578
How long can I stay here if I'm charged...
31
00:02:39,578 --> 00:02:41,209
with assault causing bodily harm?
32
00:02:52,059 --> 00:02:53,089
How much do you know?
33
00:02:56,029 --> 00:02:57,098
What? That I was adopted?
34
00:02:57,959 --> 00:02:59,029
Or...
35
00:02:59,568 --> 00:03:01,128
the fact that I'm Lee Sang Woo's daughter?
36
00:03:02,438 --> 00:03:03,568
Or are you talking about...
37
00:03:04,568 --> 00:03:07,938
the fact that I doggedly held out for hours...
38
00:03:07,938 --> 00:03:09,279
in my mother's dead body and survived?
39
00:03:12,049 --> 00:03:13,378
Whenever Mom's side of the family...
40
00:03:13,878 --> 00:03:16,478
talked behind my back and called me a murderer's daughter,
41
00:03:16,718 --> 00:03:19,818
I pretended I didn't hear or know anything.
42
00:03:22,158 --> 00:03:25,089
To appease Mom who openly resented me,
43
00:03:25,459 --> 00:03:26,728
I studied like crazy,
44
00:03:26,728 --> 00:03:29,029
never complained, and pretended to be good.
45
00:03:30,399 --> 00:03:32,029
"I'll never be loved."
46
00:03:33,029 --> 00:03:34,468
"As long as I am me,"
47
00:03:34,698 --> 00:03:37,198
"Mom will never love me while I'm alive."
48
00:03:37,598 --> 00:03:40,038
I realized that and gave up when I was in middle school.
49
00:03:41,779 --> 00:03:42,918
What else...
50
00:03:43,679 --> 00:03:45,888
do you want me to tell you?
51
00:03:47,918 --> 00:03:48,988
Why...
52
00:03:50,018 --> 00:03:51,788
Why didn't you tell me this before?
53
00:03:56,328 --> 00:03:59,828
You spent your whole life tiptoeing around Mom, humoring her.
54
00:04:01,298 --> 00:04:03,738
Because you brought home the daughter...
55
00:04:04,268 --> 00:04:06,839
of the woman you loved without your wife's permission.
56
00:04:14,548 --> 00:04:16,319
Why didn't you just ignore me?
57
00:04:18,548 --> 00:04:21,418
Why didn't you send me away like you did my brother?
58
00:04:24,918 --> 00:04:26,488
I didn't send him away.
59
00:04:27,689 --> 00:04:29,159
I lost him.
60
00:04:38,339 --> 00:04:39,969
He turned himself in? For what?
61
00:04:40,969 --> 00:04:43,078
No one reported anything last night.
62
00:04:43,638 --> 00:04:46,008
I know. There are no victims.
63
00:04:46,779 --> 00:04:49,919
This is the worst case of lunacy I've seen in my life.
64
00:04:50,718 --> 00:04:53,018
What should we do in this situation?
65
00:04:54,689 --> 00:04:55,859
I don't know.
66
00:04:56,158 --> 00:04:58,189
We're always looking for assailants.
67
00:04:58,189 --> 00:05:00,388
We never had to look for victims.
68
00:05:02,059 --> 00:05:03,359
That punk...
69
00:05:05,328 --> 00:05:06,398
Darn it.
70
00:05:16,179 --> 00:05:17,609
I hoped...
71
00:05:18,208 --> 00:05:20,348
you'd never find out the truth.
72
00:05:22,979 --> 00:05:26,189
You should've let me decide whose daughter I wanted to be.
73
00:05:28,648 --> 00:05:31,189
You're smart and pretty,
74
00:05:32,328 --> 00:05:34,559
and too good to stay with someone like me.
75
00:05:35,898 --> 00:05:37,828
But still, we live in Korea.
76
00:05:38,799 --> 00:05:40,528
However smart you are,
77
00:05:41,328 --> 00:05:43,739
people here always ask who your parents are.
78
00:05:45,198 --> 00:05:47,768
Imagine you had to live as a murderer's daughter.
79
00:05:48,439 --> 00:05:51,379
That would mean just too many hurdles.
80
00:05:54,309 --> 00:05:55,679
Were you never...
81
00:05:56,179 --> 00:05:58,249
going to tell him about me?
82
00:06:01,289 --> 00:06:02,859
Let's leave it that way.
83
00:06:03,559 --> 00:06:07,088
I want you to stop seeing your brother.
84
00:06:08,758 --> 00:06:10,059
Dad.
85
00:06:10,059 --> 00:06:13,198
You live here, and he can just up and leave.
86
00:06:13,598 --> 00:06:15,939
You're a woman, so it's harder for you.
87
00:06:17,539 --> 00:06:18,799
Don't worry about him.
88
00:06:18,799 --> 00:06:21,338
He'll do even better where he is.
89
00:06:23,208 --> 00:06:24,838
How would you know...
90
00:06:25,109 --> 00:06:26,648
if he's doing better over there?
91
00:06:27,778 --> 00:06:30,148
Did it seem to you that he'd had a good life?
92
00:06:31,379 --> 00:06:33,989
If so, why did he come back after 35 years?
93
00:06:33,989 --> 00:06:35,289
To find what?
94
00:06:39,588 --> 00:06:42,758
Why is he here?
95
00:06:43,859 --> 00:06:45,258
You know, don't you?
96
00:06:46,999 --> 00:06:48,098
Hyo Kyung.
97
00:06:48,869 --> 00:06:51,799
I care only about you.
98
00:06:52,708 --> 00:06:54,468
I do feel sorry for him,
99
00:06:55,138 --> 00:06:57,179
but I'll think only of you now.
100
00:06:58,109 --> 00:06:59,479
So please,
101
00:07:00,549 --> 00:07:02,619
pretend it's all my fault...
102
00:07:02,879 --> 00:07:05,848
and ignore him from now on, okay?
103
00:07:08,549 --> 00:07:11,319
How can I ignore him when we already met?
104
00:07:18,458 --> 00:07:19,669
I'm sorry.
105
00:07:21,528 --> 00:07:23,838
Please stop apologizing.
106
00:07:25,569 --> 00:07:27,369
You and I are both victims.
107
00:07:28,039 --> 00:07:30,338
Why should victims say they're sorry?
108
00:07:31,078 --> 00:07:33,278
We're the ones whom they should apologize to!
109
00:07:59,468 --> 00:08:01,008
The Seoryun people?
110
00:08:02,778 --> 00:08:05,008
How badly did you beat them up?
111
00:08:05,778 --> 00:08:07,979
None of them will die.
112
00:08:07,979 --> 00:08:10,448
They'll suffer from light cuts and fractures.
113
00:08:11,948 --> 00:08:14,888
Good for you. I'm so impressed.
114
00:08:16,319 --> 00:08:18,359
What if they sue you?
115
00:08:19,458 --> 00:08:21,059
In Korea, you can settle.
116
00:08:22,859 --> 00:08:24,598
So you came to the police?
117
00:08:25,398 --> 00:08:26,968
Is this a hotel?
118
00:08:26,968 --> 00:08:28,398
Isn't this the safest place?
119
00:08:28,398 --> 00:08:30,768
You want to stay safe after beating people up?
120
00:08:31,838 --> 00:08:33,669
I'm an illegal alien.
121
00:08:33,669 --> 00:08:35,008
My visa was revoked.
122
00:08:35,879 --> 00:08:37,008
Revoked?
123
00:08:37,208 --> 00:08:38,539
I'm being deported.
124
00:08:39,708 --> 00:08:40,948
Why, so suddenly?
125
00:08:48,588 --> 00:08:51,419
Are you saying the Seoryun people...
126
00:08:51,419 --> 00:08:55,059
realized we're looking for the TH-5 whistle-blower?
127
00:08:56,758 --> 00:08:57,999
I told them.
128
00:08:59,129 --> 00:09:00,129
What?
129
00:09:01,098 --> 00:09:02,569
I made an offer.
130
00:09:02,669 --> 00:09:04,669
In return for ignoring the TH-5 issue,
131
00:09:04,669 --> 00:09:06,868
I asked them to tell me the truth about my father's death.
132
00:09:08,269 --> 00:09:09,578
This is just crazy.
133
00:09:10,108 --> 00:09:11,208
Who did you go to?
134
00:09:11,208 --> 00:09:14,078
The chairman's wife, Director Lee Hwa Jung.
135
00:09:15,748 --> 00:09:19,189
Why... Are you trying to get yourself killed?
136
00:09:19,189 --> 00:09:21,819
You should watch who you negotiate with.
137
00:09:22,559 --> 00:09:24,059
This is crazy.
138
00:09:25,259 --> 00:09:26,259
Hey.
139
00:09:26,259 --> 00:09:28,328
Jae Hwan, the vent starts soon.
140
00:09:28,728 --> 00:09:30,598
Okay. Let's go.
141
00:09:32,628 --> 00:09:34,598
Stay right here until I get back.
142
00:09:34,598 --> 00:09:36,098
Don't do anything stupid.
143
00:09:39,509 --> 00:09:40,608
Mr. Lee.
144
00:09:41,409 --> 00:09:44,809
Stay right here. Don't go anywhere.
145
00:09:58,358 --> 00:10:00,929
What? Lee Joong Yeop?
146
00:10:01,858 --> 00:10:03,098
Why would he come here?
147
00:10:03,498 --> 00:10:05,498
He said it's to turn himself in,
148
00:10:05,598 --> 00:10:08,069
but I think he's toying with us.
149
00:10:08,569 --> 00:10:11,468
That darn punk. Who does he think we are?
150
00:10:11,968 --> 00:10:14,309
You need to watch your blood pressure.
151
00:10:20,608 --> 00:10:23,478
Shall I have him detained for obstruction?
152
00:10:32,088 --> 00:10:33,988
Sir, the ceremony's about to begin.
153
00:10:36,828 --> 00:10:38,659
Shall I have it pushed back?
154
00:10:38,659 --> 00:10:39,769
No.
155
00:10:43,299 --> 00:10:44,399
Lead the way.
156
00:10:46,769 --> 00:10:49,039
- What are those? - Celebratory gifts.
157
00:10:49,039 --> 00:10:51,108
From your hometown, Daesung,
158
00:10:51,108 --> 00:10:54,009
your alumni association, and Full Blessing Church.
159
00:10:54,009 --> 00:10:55,779
Put them wherever you want.
160
00:10:55,779 --> 00:10:56,848
Yes, sir.
161
00:11:00,718 --> 00:11:01,748
Wait.
162
00:11:04,389 --> 00:11:05,789
What was the last place?
163
00:11:06,529 --> 00:11:08,728
Full Blessing Church.
164
00:11:10,328 --> 00:11:11,498
What church?
165
00:11:13,828 --> 00:11:15,098
I'm Buddhist.
166
00:11:23,708 --> 00:11:25,978
Hey. Call the EOD team.
167
00:11:26,149 --> 00:11:27,878
- What? - Do it now.
168
00:11:28,179 --> 00:11:29,348
Yes, sir.
169
00:11:36,519 --> 00:11:37,618
Nice.
170
00:11:39,189 --> 00:11:40,628
Congratulations.
171
00:11:44,328 --> 00:11:45,458
(Main Hall)
172
00:11:45,458 --> 00:11:47,669
Sorry. You go ahead.
173
00:11:47,669 --> 00:11:49,968
Turn that off when you have an event.
174
00:11:49,968 --> 00:11:51,639
- Don't be too long. - Okay.
175
00:11:53,569 --> 00:11:54,669
Hello, Agent Hathaway.
176
00:11:58,738 --> 00:12:02,049
Don't worry. Lee Joong Yeop's here.
177
00:12:04,179 --> 00:12:08,019
I think he upset the Seoryun people by mentioning TH-5.
178
00:12:08,389 --> 00:12:10,889
He even met the chairman's wife.
179
00:12:10,889 --> 00:12:12,289
He can be stupid...
180
00:12:13,358 --> 00:12:15,159
He makes things worse.
181
00:12:16,728 --> 00:12:18,328
Don't you find that odd?
182
00:12:18,559 --> 00:12:20,669
Why are the Seoryun people so extreme?
183
00:12:21,598 --> 00:12:22,799
Because...
184
00:12:23,098 --> 00:12:26,069
Taesam Chemicals' then director is currently Seoryun's chairman.
185
00:12:26,409 --> 00:12:28,368
And Evergreen is a huge problem for them.
186
00:12:29,708 --> 00:12:31,139
Is that all?
187
00:12:32,809 --> 00:12:34,748
He seemed a little serious last night.
188
00:12:35,478 --> 00:12:38,149
He's not the type that says much,
189
00:12:38,348 --> 00:12:39,889
but I think he cheated death.
190
00:12:42,659 --> 00:12:43,958
Last night?
191
00:12:45,929 --> 00:12:46,988
Excuse me.
192
00:12:47,458 --> 00:12:48,988
It's bad news. Follow us.
193
00:12:49,458 --> 00:12:50,529
Just a moment.
194
00:12:50,799 --> 00:12:52,299
- What is it? - What's up?
195
00:12:55,799 --> 00:12:57,399
This is a service announcement.
196
00:12:57,669 --> 00:12:59,939
There will be an emergency fire drill.
197
00:12:59,939 --> 00:13:01,968
Staff and visitors are requested...
198
00:13:01,968 --> 00:13:04,378
to please leave the building.
199
00:13:04,878 --> 00:13:06,878
I will repeat.
200
00:13:07,208 --> 00:13:09,179
Staff and visitors are requested...
201
00:13:09,179 --> 00:13:12,988
to leave the building in an orderly manner.
202
00:13:12,988 --> 00:13:15,919
(Joongsan Police Station)
203
00:13:19,088 --> 00:13:20,828
Hey, get out of the way.
204
00:13:21,328 --> 00:13:22,588
Be careful, sir.
205
00:13:28,669 --> 00:13:29,698
(Joongsan Police Station)
206
00:13:37,279 --> 00:13:38,679
(Safe Korea, Consideration, Human Rights, Fair)
207
00:13:44,519 --> 00:13:45,779
Darn it.
208
00:14:30,628 --> 00:14:31,659
We're connected.
209
00:14:33,468 --> 00:14:35,698
We've detected a switch, wires, and a power device.
210
00:14:36,198 --> 00:14:37,238
What should we do?
211
00:14:38,269 --> 00:14:39,338
Hold on.
212
00:14:41,769 --> 00:14:43,078
What is that?
213
00:14:44,539 --> 00:14:46,478
It looks like a motor.
214
00:14:47,009 --> 00:14:48,049
A motor?
215
00:14:48,309 --> 00:14:50,549
(Upright and Energetic, A Public Security Union for the People)
216
00:15:15,639 --> 00:15:16,939
Lee Joong Yeop.
217
00:15:18,078 --> 00:15:19,208
You little...
218
00:15:22,478 --> 00:15:24,218
(Upright and Energetic, A Public Security Union for the People)
219
00:15:24,549 --> 00:15:26,848
Sir, should we leave by car...
220
00:15:31,189 --> 00:15:32,358
Hey.
221
00:15:33,389 --> 00:15:34,389
Arrest him.
222
00:15:36,029 --> 00:15:38,559
(Full Blessing Church)
223
00:15:56,009 --> 00:15:57,578
This jerk is a bomber. Get him!
224
00:16:00,819 --> 00:16:01,988
Hurry up!
225
00:17:05,545 --> 00:17:06,685
Did you hear?
226
00:17:07,185 --> 00:17:08,685
There was a bomb at Joongsan Police Station.
227
00:17:09,484 --> 00:17:12,754
What are you talking about? How did a bomb get in there?
228
00:17:12,754 --> 00:17:13,884
I'm serious.
229
00:17:14,925 --> 00:17:16,425
- Really? - Yes.
230
00:17:17,494 --> 00:17:18,854
That's incredible...
231
00:17:19,624 --> 00:17:21,394
Should we go there?
232
00:17:21,764 --> 00:17:22,835
Who did it?
233
00:17:23,435 --> 00:17:26,065
Chimera. I heard Chimera went in with the bomb.
234
00:17:26,535 --> 00:17:27,565
What?
235
00:17:28,764 --> 00:17:31,935
Chimera was arrested already.
236
00:17:32,134 --> 00:17:34,744
I thought that too, but I guess that's not true.
237
00:17:35,804 --> 00:17:36,875
Really?
238
00:17:37,274 --> 00:17:38,574
I'm serious.
239
00:17:39,685 --> 00:17:40,845
It's a glitter bomb.
240
00:17:41,984 --> 00:17:43,014
A what bomb?
241
00:17:43,385 --> 00:17:45,615
A crazy engineer at NASA made it,
242
00:17:45,615 --> 00:17:48,084
posted a video online, and got millions of views.
243
00:17:49,185 --> 00:17:51,395
It's to teach package thieves a lesson.
244
00:17:52,125 --> 00:17:54,724
Since someone kept stealing the package in front of his house,
245
00:17:55,395 --> 00:17:58,135
he made it so that the thief would be covered in glitter.
246
00:17:59,264 --> 00:18:02,665
There's usually a camera and fart gas with it, but...
247
00:18:03,935 --> 00:18:04,935
Fart gas?
248
00:18:05,274 --> 00:18:08,205
Yes. It's a sprayable gas that releases bad smells into the air.
249
00:18:08,945 --> 00:18:10,544
He wanted the thief to smell too.
250
00:18:11,375 --> 00:18:13,484
It's usually more complicated,
251
00:18:13,784 --> 00:18:15,215
but this is a simple version of it.
252
00:18:15,814 --> 00:18:18,254
The are you saying this isn't a bomb?
253
00:18:19,115 --> 00:18:20,584
While it is a joke,
254
00:18:20,955 --> 00:18:23,254
the structure and fundamentals are the same as a bomb.
255
00:18:24,455 --> 00:18:27,195
If there were explosive materials instead of glitter,
256
00:18:27,195 --> 00:18:28,794
that would make it a real bomb.
257
00:18:30,264 --> 00:18:31,935
Kids these days are scary.
258
00:18:36,034 --> 00:18:37,105
Sir.
259
00:18:37,705 --> 00:18:39,304
This was inside the box.
260
00:18:48,014 --> 00:18:49,014
What is it?
261
00:18:51,514 --> 00:18:53,655
It looks like a message from the culprit.
262
00:18:54,554 --> 00:18:56,524
What? Give it to me.
263
00:19:08,365 --> 00:19:09,465
What is this?
264
00:19:10,605 --> 00:19:11,605
That's...
265
00:19:13,445 --> 00:19:15,905
Tell me. What does it mean?
266
00:19:18,345 --> 00:19:19,375
It's Latin.
267
00:19:20,514 --> 00:19:22,544
It means "Remember the dead".
268
00:19:24,984 --> 00:19:26,054
Remember what?
269
00:19:26,925 --> 00:19:27,955
In other words,
270
00:19:29,254 --> 00:19:31,125
"Remember those who died before you."
271
00:19:32,794 --> 00:19:36,095
"That will happen to you too, so don't be arrogant."
272
00:19:37,195 --> 00:19:38,264
That's what it means.
273
00:19:40,834 --> 00:19:42,875
So... That's...
274
00:19:50,115 --> 00:19:51,814
That little...
275
00:19:54,014 --> 00:19:56,955
There's a saying in Korea that some coincidences make you look guilty.
276
00:19:56,955 --> 00:19:58,014
Have you heard it before?
277
00:20:00,084 --> 00:20:01,125
Goodness.
278
00:20:06,564 --> 00:20:09,695
I'm certain this guy is Chimera, but the bomb is fake.
279
00:20:09,695 --> 00:20:10,734
Isn't it weird?
280
00:20:14,834 --> 00:20:16,004
Do you have any guesses?
281
00:20:17,635 --> 00:20:18,705
It's probably a warning.
282
00:20:19,504 --> 00:20:20,574
A warning?
283
00:20:21,004 --> 00:20:23,744
Chimera always gave a warning before committing a murder.
284
00:20:24,814 --> 00:20:26,345
He gave them a chance to atone...
285
00:20:26,945 --> 00:20:28,044
or made them tremble in fear.
286
00:20:30,685 --> 00:20:33,625
What would you do if you were Chimera?
287
00:20:36,125 --> 00:20:37,155
I'm not sure.
288
00:20:37,824 --> 00:20:38,855
If it were me...
289
00:20:42,165 --> 00:20:43,165
Sir.
290
00:20:44,834 --> 00:20:45,895
Get out.
291
00:20:48,564 --> 00:20:50,574
- Sir. - Get out!
292
00:20:52,605 --> 00:20:54,304
Turn off the cameras and make sure nobody comes in.
293
00:21:01,284 --> 00:21:02,284
Let's go.
294
00:21:20,504 --> 00:21:22,064
We can't secretly record it...
295
00:21:22,965 --> 00:21:25,534
A recording that isn't agreed upon is illegal.
296
00:21:26,304 --> 00:21:27,675
We can't use it as evidence.
297
00:21:32,044 --> 00:21:33,084
Evidence?
298
00:21:39,885 --> 00:21:42,925
Do you know what Chief Bae is going to say in there?
299
00:21:47,625 --> 00:21:48,695
Do you know something, sir?
300
00:21:51,834 --> 00:21:52,865
Captain Ko.
301
00:22:01,295 --> 00:22:02,364
It's been a while.
302
00:22:05,664 --> 00:22:07,035
I haven't introduced myself yet.
303
00:22:08,104 --> 00:22:09,275
I'm Lee Tae Young.
304
00:22:13,015 --> 00:22:14,015
I'm the son of Lee Sang Woo,
305
00:22:14,045 --> 00:22:16,285
the man who died as the suspect in the Chimera Case...
306
00:22:17,445 --> 00:22:18,445
35 years ago.
307
00:22:31,773 --> 00:22:34,612
Yes, it's been a long time.
308
00:22:36,212 --> 00:22:37,553
Do you remember?
309
00:22:38,583 --> 00:22:40,682
The day we first met 35 years ago.
310
00:22:42,152 --> 00:22:44,023
I still remember that day like it was yesterday.
311
00:22:44,692 --> 00:22:46,563
I'm sorry I didn't recognize you.
312
00:22:47,823 --> 00:22:49,462
You were a little boy back then.
313
00:22:51,493 --> 00:22:53,333
I remember being very kind to you.
314
00:22:55,862 --> 00:22:57,533
That annoying kid...
315
00:22:57,533 --> 00:23:00,672
who came every day and pestered me to let him see his dad.
316
00:23:01,902 --> 00:23:04,573
You were awfully tenacious, just like your father.
317
00:23:06,073 --> 00:23:08,813
Back then, you were just a filthy kid and a commie's son.
318
00:23:09,912 --> 00:23:11,382
I see that you're a successful man now.
319
00:23:14,223 --> 00:23:16,922
If you grew up in Korea, you'd know your place.
320
00:23:19,093 --> 00:23:22,662
You'd be doing manual labor under someone.
321
00:23:23,692 --> 00:23:24,993
Just like your father.
322
00:23:31,702 --> 00:23:33,243
(Special promotion and commendation ceremony)
323
00:23:33,243 --> 00:23:34,602
Hahm Yong Bok was...
324
00:23:35,543 --> 00:23:37,112
Chief Bae's right-hand man before he died.
325
00:23:38,573 --> 00:23:40,783
There are still many rumors about it.
326
00:23:42,313 --> 00:23:44,382
People say he was reprimanded and dismissed from the force...
327
00:23:46,013 --> 00:23:48,553
because he took the fall for Chief Bae.
328
00:23:51,223 --> 00:23:54,993
So I asked Chief Bae about it when we were having drinks together,
329
00:23:56,192 --> 00:23:57,833
and he said something strange.
330
00:23:59,833 --> 00:24:03,773
He said Hahm Yong Bok took the blame for someone else's faults.
331
00:24:05,902 --> 00:24:07,003
Faults...
332
00:24:08,402 --> 00:24:09,702
By that, he means...
333
00:24:10,743 --> 00:24:12,973
It could mean that someone else should've been reprimanded...
334
00:24:13,212 --> 00:24:14,983
and dismissed instead of him.
335
00:24:22,283 --> 00:24:25,293
Do you want to hear an interesting story?
336
00:24:27,793 --> 00:24:30,333
The night of August 8, 1984.
337
00:24:31,392 --> 00:24:33,462
It was an unusually hot day.
338
00:24:34,632 --> 00:24:36,833
The police had managed to catch the suspect in the Chimera Case,
339
00:24:37,202 --> 00:24:40,343
but he wouldn't confess even when he was beaten or threatened.
340
00:24:40,843 --> 00:24:42,843
The detectives were angry, of course.
341
00:24:44,013 --> 00:24:45,912
They had to let him go in the morning...
342
00:24:45,912 --> 00:24:47,412
as they could no longer detain him legally.
343
00:24:48,343 --> 00:24:51,013
The prosecutor in charge must've urged them too.
344
00:24:51,952 --> 00:24:54,083
Lee Min Ki, who was a prosecutor in Public Security at the time,
345
00:24:55,422 --> 00:24:58,192
wanted to be rid of his image as the weak, clueless son...
346
00:24:58,622 --> 00:25:00,362
of a rich family.
347
00:25:03,233 --> 00:25:04,733
The night of August 8.
348
00:25:05,862 --> 00:25:07,563
The detective who was on duty...
349
00:25:07,563 --> 00:25:09,003
dragged the suspect out of the holding cell.
350
00:25:10,233 --> 00:25:13,202
A few hours later, the suspect was found in the night-duty room.
351
00:25:14,602 --> 00:25:15,843
Isn't it strange?
352
00:25:16,872 --> 00:25:18,672
He supposedly took his own life in his holding cell,
353
00:25:18,672 --> 00:25:20,513
but he was found in the night-duty room,
354
00:25:20,682 --> 00:25:23,253
where the detectives slept when they were on duty.
355
00:25:25,283 --> 00:25:27,152
Here's something that's even more bizarre.
356
00:25:28,053 --> 00:25:29,993
Apparently, he hanged himself with his belt.
357
00:25:29,993 --> 00:25:32,152
However, that belt was never found.
358
00:25:32,152 --> 00:25:33,763
Where did the belt go?
359
00:25:41,063 --> 00:25:42,763
This is my theory.
360
00:25:44,573 --> 00:25:46,202
They say it was suicide, but it's all a lie.
361
00:25:47,442 --> 00:25:51,073
That night, someone killed Lee Sang Woo.
362
00:25:57,513 --> 00:25:59,412
Then the detective who was on duty that night...
363
00:26:03,922 --> 00:26:05,253
I think it was Chief Bae.
364
00:26:06,723 --> 00:26:07,862
That night,
365
00:26:08,392 --> 00:26:10,793
if something that should've never happened took place,
366
00:26:11,862 --> 00:26:13,602
it was probably Chief Bae's doing.
367
00:26:20,273 --> 00:26:22,172
That scumbag deserved to die.
368
00:26:23,372 --> 00:26:26,343
That serial killer brutally murdered a number of people!
369
00:26:27,583 --> 00:26:28,942
Are you sure?
370
00:26:30,952 --> 00:26:33,783
Are you sure that the man you killed was the real culprit?
371
00:26:34,723 --> 00:26:36,283
If he's not the culprit, then who is it?
372
00:26:37,293 --> 00:26:41,793
If that spiteful scumbag is not Chimera, then who is?
373
00:26:44,733 --> 00:26:46,833
Your father was a murderer.
374
00:26:47,402 --> 00:26:49,733
He was going to be executed anyway.
375
00:26:50,602 --> 00:26:52,733
He was going to be executed anyway,
376
00:26:53,343 --> 00:26:54,573
so you went ahead and killed him?
377
00:26:59,983 --> 00:27:02,813
I've dealt with plenty of scumbags like him.
378
00:27:03,912 --> 00:27:05,882
Jerks like him can't turn over a new leaf...
379
00:27:05,882 --> 00:27:07,422
even after rotting in jail for 100 years.
380
00:27:08,053 --> 00:27:10,352
He had no shame whatsoever, even after what he did.
381
00:27:10,352 --> 00:27:12,692
He had the nerve to glare at me!
382
00:27:13,462 --> 00:27:14,692
How dare he.
383
00:27:16,523 --> 00:27:19,462
So, did you kill him?
384
00:27:21,362 --> 00:27:23,132
I did the right thing.
385
00:27:23,833 --> 00:27:26,503
I took care of a difficult job that no one else wanted to do.
386
00:27:26,503 --> 00:27:28,773
Thanks to me, the young officers have it so easy now.
387
00:27:28,773 --> 00:27:29,973
Do you understand?
388
00:27:30,912 --> 00:27:32,642
I asked you if you killed him.
389
00:27:34,412 --> 00:27:35,813
A moron like you...
390
00:27:37,013 --> 00:27:38,852
will never understand.
391
00:27:51,093 --> 00:27:52,993
I came here knowing everything. Don't be like this!
392
00:27:56,432 --> 00:27:59,333
Lee Joong Yeop is here now, isn't he?
393
00:27:59,632 --> 00:28:02,003
He's being interviewed now. He was caught red-handed.
394
00:28:03,473 --> 00:28:04,712
He was caught red-handed?
395
00:28:05,513 --> 00:28:06,642
On what grounds?
396
00:28:06,983 --> 00:28:08,813
I cannot tell you the details.
397
00:28:10,783 --> 00:28:12,452
I can see him, right?
398
00:28:13,952 --> 00:28:14,952
What?
399
00:28:15,583 --> 00:28:17,593
Suspects are allowed visitors. Am I wrong?
400
00:28:19,793 --> 00:28:23,223
Like I said, he is being interviewed at the moment.
401
00:28:25,293 --> 00:28:27,833
Then when will the interview be over?
402
00:28:28,202 --> 00:28:30,632
You're neither his attorney nor his family.
403
00:28:31,773 --> 00:28:33,132
If you want to cover the case,
404
00:28:33,132 --> 00:28:35,243
you'll have to wait until your permit is issued.
405
00:28:35,243 --> 00:28:36,642
Look at the other reporters over there.
406
00:28:43,783 --> 00:28:44,983
Darn it.
407
00:29:19,983 --> 00:29:21,352
Why the long face?
408
00:29:22,253 --> 00:29:23,723
The bomb was fake.
409
00:29:24,493 --> 00:29:27,122
You'll be released soon.
410
00:29:28,422 --> 00:29:31,063
The chief is keeping you here because he's angry now,
411
00:29:31,192 --> 00:29:32,862
but he'd have to let you go if you did nothing wrong.
412
00:29:33,093 --> 00:29:34,402
That's what the law is for.
413
00:29:48,283 --> 00:29:50,412
What did you and Chief Bae talk about?
414
00:29:53,313 --> 00:29:56,083
It was him, right?
415
00:29:58,622 --> 00:30:00,523
Did he admit to it?
416
00:30:02,462 --> 00:30:03,862
What if he did?
417
00:30:06,132 --> 00:30:08,662
What if Bae Seung Kwan confessed?
418
00:30:10,432 --> 00:30:13,773
Can you tell the whole world about it?
419
00:30:15,372 --> 00:30:18,073
It won't end with just a little bit of criticism.
420
00:30:18,073 --> 00:30:20,343
It'll become a lethal weakness of the entire police force.
421
00:30:21,543 --> 00:30:25,083
Can you still go ahead and expose it?
422
00:30:30,023 --> 00:30:33,293
Let's say you have a weakness. A fatal one.
423
00:30:34,223 --> 00:30:37,432
And only one person knows about your weakness.
424
00:30:37,962 --> 00:30:39,493
Your enemy.
425
00:30:41,902 --> 00:30:43,702
Then will you be at your enemy's beck and call...
426
00:30:43,973 --> 00:30:46,233
for the rest of your life because of that weakness of yours?
427
00:30:46,872 --> 00:30:49,973
Or will you just tell the whole world about it...
428
00:30:49,973 --> 00:30:52,043
and be confident even if it means you must face criticism?
429
00:30:54,083 --> 00:30:55,182
I'll choose the latter.
430
00:30:56,112 --> 00:30:57,952
I don't keep things bottled up inside.
431
00:31:00,352 --> 00:31:03,993
I'd much rather choose peace of mind over success. Don't you agree?
432
00:31:06,862 --> 00:31:10,192
If you did something wrong, you must pay for it.
433
00:31:11,192 --> 00:31:12,362
No matter who you are.
434
00:31:26,813 --> 00:31:27,942
What's with that scoff?
435
00:31:28,783 --> 00:31:30,583
What? Did I sound cool?
436
00:31:30,583 --> 00:31:31,952
How's your mother?
437
00:31:35,952 --> 00:31:38,852
You're worried about my mother right now?
438
00:31:39,993 --> 00:31:43,763
My, you're one magnanimous doctor.
439
00:31:44,763 --> 00:31:46,333
Be good to your mother.
440
00:31:48,233 --> 00:31:50,733
I wonder what it would've been like if I had a family.
441
00:32:01,882 --> 00:32:03,343
I'll catch Chimera,
442
00:32:04,182 --> 00:32:05,952
and you'll clear your father's name.
443
00:32:07,382 --> 00:32:10,723
When everything's all sorted out, we'll go out for a drink together.
444
00:32:15,622 --> 00:32:16,823
Well...
445
00:32:17,892 --> 00:32:19,862
Would you like a cup of English breakfast tea or something?
446
00:32:21,003 --> 00:32:22,162
Forget about that.
447
00:32:23,202 --> 00:32:25,672
I left something in the meeting room.
448
00:32:25,672 --> 00:32:27,343
Can you get it for me?
449
00:32:28,442 --> 00:32:29,442
What is it?
450
00:32:30,412 --> 00:32:31,513
A bible.
451
00:33:08,960 --> 00:33:12,829
(Bible)
452
00:33:37,413 --> 00:33:39,382
I don't think it's a simple prank.
453
00:33:40,252 --> 00:33:43,652
The chief got a text right before the parcel was brought in,
454
00:33:44,152 --> 00:33:46,793
then there was the Latin warning with the Chimera drawing.
455
00:33:47,663 --> 00:33:49,793
That's a detail only the people on the case know.
456
00:33:51,433 --> 00:33:54,163
It could be that Chimera's on the move again.
457
00:33:55,163 --> 00:33:57,973
If so, then another murder could happen.
458
00:34:02,873 --> 00:34:04,243
What is Lee Joong Yeop doing?
459
00:34:06,342 --> 00:34:08,043
He looks exhausted.
460
00:34:08,513 --> 00:34:09,842
He's cornered.
461
00:34:12,752 --> 00:34:15,652
Still, he's safest here, right?
462
00:34:16,953 --> 00:34:19,192
As of right now, lockup is his safest bet.
463
00:34:24,192 --> 00:34:25,462
This is my home ground,
464
00:34:25,862 --> 00:34:28,533
so as long as he's here, he's under my watch.
465
00:34:29,263 --> 00:34:32,132
He has no family or anyone to rely on.
466
00:34:36,442 --> 00:34:37,473
I think that...
467
00:34:39,772 --> 00:34:42,313
everyone who lives here...
468
00:34:43,612 --> 00:34:46,112
owes him a little something.
469
00:34:55,063 --> 00:34:58,493
Even if we release him, he'll be deported.
470
00:34:58,632 --> 00:34:59,732
What should I do?
471
00:35:00,962 --> 00:35:02,703
Use the media as best you can.
472
00:35:03,873 --> 00:35:06,302
Why don't you talk to Ms. Kim?
473
00:35:08,043 --> 00:35:11,743
She is over-zealous, but I think she can help.
474
00:35:12,772 --> 00:35:15,283
If Seoryun were to put pressure,
475
00:35:15,283 --> 00:35:16,543
she'll be stopped.
476
00:35:20,552 --> 00:35:22,322
They stopped the Chimera broadcast...
477
00:35:22,853 --> 00:35:24,252
and deported Lee Joong Yeop.
478
00:35:25,993 --> 00:35:29,022
I don't think it's just a problem about TH-5.
479
00:35:30,663 --> 00:35:32,993
What is Seoryun truly afraid of?
480
00:35:41,442 --> 00:35:42,772
What did I tell you?
481
00:35:43,442 --> 00:35:44,743
Lee Joong Yeop...
482
00:35:44,743 --> 00:35:47,712
showed his true colors because you were too nice to him.
483
00:35:49,013 --> 00:35:51,652
Do you know what his note said?
484
00:35:52,882 --> 00:35:54,022
It was in Latin.
485
00:35:55,252 --> 00:35:56,652
"You will die soon,"
486
00:35:57,393 --> 00:35:58,822
"so remember," or something like that.
487
00:35:59,252 --> 00:36:00,322
"Memento Mori"?
488
00:36:00,322 --> 00:36:01,922
Yes, that.
489
00:36:02,422 --> 00:36:05,333
He is mocking us all.
490
00:36:08,833 --> 00:36:09,933
What will you do now?
491
00:36:10,802 --> 00:36:12,672
Will this end with my death?
492
00:36:13,072 --> 00:36:15,942
Who do you think will be next? Yes, you, Min Ki.
493
00:36:16,942 --> 00:36:18,413
Don't you say that.
494
00:36:19,243 --> 00:36:20,313
But...
495
00:36:21,243 --> 00:36:23,043
Am I wrong?
496
00:36:24,612 --> 00:36:26,212
What are we supposed to do, then?
497
00:36:27,013 --> 00:36:28,583
He's in a police station.
498
00:36:32,192 --> 00:36:33,252
Well,
499
00:36:34,793 --> 00:36:36,022
the answer is obvious.
500
00:36:39,732 --> 00:36:40,902
What else can be done?
501
00:36:41,603 --> 00:36:44,433
He's in your hands. You deal with him.
502
00:36:51,813 --> 00:36:55,013
Why do you need our permission? You're not a child.
503
00:36:55,243 --> 00:36:56,342
But...
504
00:37:18,302 --> 00:37:20,572
I hope this doesn't shock my system.
505
00:37:21,143 --> 00:37:22,502
Thanks for the treat.
506
00:37:22,802 --> 00:37:25,243
I'm used to eating jjajangmyeon.
507
00:37:25,612 --> 00:37:26,873
My gosh.
508
00:37:43,123 --> 00:37:44,933
Do you have something to tell me?
509
00:37:45,962 --> 00:37:47,462
Just go for it.
510
00:37:50,533 --> 00:37:51,933
I'm going back.
511
00:37:52,802 --> 00:37:54,802
Back? To where?
512
00:37:58,572 --> 00:37:59,612
To the US?
513
00:38:01,283 --> 00:38:03,013
I'm joining a new team there.
514
00:38:04,152 --> 00:38:06,953
It's a rare opportunity to work with experts.
515
00:38:07,522 --> 00:38:08,783
I'll be able to learn a lot.
516
00:38:12,192 --> 00:38:13,723
Wow, that's great.
517
00:38:15,362 --> 00:38:16,723
I'm so happy for you.
518
00:38:16,723 --> 00:38:19,132
Congratulations. I mean it.
519
00:38:21,002 --> 00:38:22,033
Thank you.
520
00:38:40,152 --> 00:38:41,283
I thought...
521
00:38:42,252 --> 00:38:44,252
we could go all the way together.
522
00:38:49,422 --> 00:38:50,933
We confront the killer together,
523
00:38:52,293 --> 00:38:54,802
I put my handcuffs on him,
524
00:38:54,802 --> 00:38:56,132
and you interrogate him.
525
00:38:57,672 --> 00:38:59,072
Didn't you imagine doing that?
526
00:39:05,813 --> 00:39:06,873
Was it just me?
527
00:39:18,552 --> 00:39:19,592
But still,
528
00:39:21,822 --> 00:39:22,922
you're returning for a good reason.
529
00:39:24,763 --> 00:39:25,933
I'm happy for you.
530
00:39:43,442 --> 00:39:44,652
I don't like this.
531
00:39:45,953 --> 00:39:47,822
Can we trust Seung Kwan to manage?
532
00:39:49,647 --> 00:39:52,687
If he messes up again because of his fiery temper...
533
00:39:54,426 --> 00:39:55,687
He's up against Chimera.
534
00:39:57,656 --> 00:39:59,397
If Seung Kwan makes a mistake,
535
00:40:00,826 --> 00:40:02,326
we will be next.
536
00:40:04,036 --> 00:40:05,536
It's you, not us.
537
00:40:11,277 --> 00:40:13,036
Seung Kwan has a temper,
538
00:40:13,707 --> 00:40:16,507
but he's not stupid. I'm sure he'll manage.
539
00:40:21,417 --> 00:40:24,156
All Lee Joong Yeop cares about...
540
00:40:24,156 --> 00:40:25,716
is avenging his father.
541
00:40:26,817 --> 00:40:30,227
Seung Kwan's determined to avenge Yong Bok's death.
542
00:40:32,457 --> 00:40:35,067
It will only end when one of them dies.
543
00:40:36,426 --> 00:40:38,736
Gosh, you're cruel.
544
00:40:41,337 --> 00:40:42,937
This is what Seung Kwan wanted.
545
00:40:44,507 --> 00:40:45,636
That sounds like...
546
00:40:46,536 --> 00:40:48,547
you'll cut him loose if it doesn't go well.
547
00:40:51,016 --> 00:40:54,616
He followed you around since we were in high school.
548
00:40:55,516 --> 00:40:57,016
He served you so loyally.
549
00:40:58,116 --> 00:41:00,457
Someone has to take the fall.
550
00:41:01,486 --> 00:41:04,127
If it's revealed that Lee Sang Woo didn't kill himself,
551
00:41:04,127 --> 00:41:05,527
you and I both die.
552
00:41:12,837 --> 00:41:14,406
Me, probably.
553
00:41:16,167 --> 00:41:17,167
But why you too?
554
00:41:20,406 --> 00:41:21,446
Well...
555
00:41:23,047 --> 00:41:24,317
You and I are family.
556
00:41:39,897 --> 00:41:41,466
We're from the Prosecutors' Office.
557
00:41:41,826 --> 00:41:43,696
Son Wan Ki, Han Ju Seok, Hahm Yong Bok.
558
00:41:44,036 --> 00:41:47,297
The suspect in the murders of those three, Lee Joong Yeop.
559
00:41:47,667 --> 00:41:48,667
What?
560
00:41:48,866 --> 00:41:50,466
You're taking the Chimera Case?
561
00:41:50,736 --> 00:41:51,777
Lee Joong Yeop's here...
562
00:41:52,337 --> 00:41:54,477
for bringing in a fake explosive device.
563
00:41:55,547 --> 00:41:58,846
You're investigating Kang Sang Gu as the Chimera suspect.
564
00:41:59,147 --> 00:42:00,647
He changed his statement.
565
00:42:01,317 --> 00:42:03,486
He said he didn't kill those three men.
566
00:42:05,357 --> 00:42:06,386
The Chimera Case...
567
00:42:07,257 --> 00:42:08,857
is back at square one.
568
00:42:10,826 --> 00:42:12,596
What have you done these past few months?
569
00:42:13,497 --> 00:42:14,966
You have no evidence.
570
00:42:15,567 --> 00:42:16,866
You're always a step behind.
571
00:42:17,897 --> 00:42:19,766
Even still,
572
00:42:19,766 --> 00:42:21,937
you can't just waltz in here and take our case without notice.
573
00:42:22,866 --> 00:42:26,977
Is it because of the Seoryun secretarial staff assault?
574
00:42:29,676 --> 00:42:31,477
Who put you up to this?
575
00:42:32,317 --> 00:42:33,616
Who's the prosecutor-in-charge?
576
00:42:33,616 --> 00:42:35,587
- You little... - Hey, Cha Jae-hwan.
577
00:42:39,757 --> 00:42:40,986
Calm down.
578
00:42:47,797 --> 00:42:48,997
Lee Joong Yeop...
579
00:42:49,766 --> 00:42:52,096
has only been in our custody for a day.
580
00:42:52,837 --> 00:42:55,236
Even if we only have rights to the initial investigation,
581
00:42:55,536 --> 00:42:57,837
you should at least give us a chance to work the case.
582
00:42:58,107 --> 00:43:01,707
We gave you time. Until now.
583
00:43:06,147 --> 00:43:08,087
You should've done a better job.
584
00:43:08,786 --> 00:43:10,886
If something made it through to your chief's office,
585
00:43:11,156 --> 00:43:12,986
doesn't that mean the police has lost its edge?
586
00:43:12,986 --> 00:43:14,386
- You little... - Hey!
587
00:43:19,397 --> 00:43:22,667
If you're here to work, just do your job and leave.
588
00:43:23,997 --> 00:43:26,167
Don't come here and run your mouth.
589
00:43:26,167 --> 00:43:28,837
It's not like we said something wrong.
590
00:43:31,337 --> 00:43:32,607
All you do...
591
00:43:33,707 --> 00:43:36,377
is sit at your desk and read papers. But what? You want to investigate?
592
00:43:41,817 --> 00:43:44,187
Do you want me to show you what a real crime scene is like?
593
00:44:05,877 --> 00:44:07,036
Lee Joong Yeop.
594
00:44:08,176 --> 00:44:09,277
Please come out.
595
00:44:40,928 --> 00:44:43,368
Do everything according to the law. Okay, Joong Yeop?
596
00:44:45,038 --> 00:44:47,009
Don't get yourself into trouble.
597
00:44:53,439 --> 00:44:54,479
Darn it.
598
00:45:01,618 --> 00:45:04,218
(Bible)
599
00:45:11,899 --> 00:45:13,868
(Joongsan Police Station)
600
00:45:32,649 --> 00:45:34,618
(Upright and Energetic, A Public Security Union for the People)
601
00:45:36,388 --> 00:45:38,989
Why did the prosecution show up so randomly?
602
00:45:40,089 --> 00:45:41,229
Isn't it weird?
603
00:45:41,589 --> 00:45:43,388
They should've asked us for the case file first.
604
00:45:44,299 --> 00:45:45,928
Why would they just take Lee Joong Yeop?
605
00:45:47,828 --> 00:45:49,729
What if they just pretend to investigate and let him go...
606
00:45:49,729 --> 00:45:50,799
like last time?
607
00:45:51,698 --> 00:45:54,169
Things seemed a bit too tense for that to happen.
608
00:45:54,638 --> 00:45:58,178
Maybe the Prosecution received a tip...
609
00:45:58,178 --> 00:46:01,379
that proves that Lee Joong Yeop is Chimera.
610
00:46:05,678 --> 00:46:07,248
Do you think that's the case?
611
00:46:20,928 --> 00:46:24,038
(Chief Bae Seung Kwan)
612
00:46:47,489 --> 00:46:49,129
Eyes down, you punk.
613
00:46:59,339 --> 00:47:00,908
The prosecution? What's going on?
614
00:47:01,339 --> 00:47:03,538
They showed up out of nowhere and said they're taking the case.
615
00:47:03,609 --> 00:47:04,709
Those punks.
616
00:47:06,078 --> 00:47:08,279
The right to investigate is solely on the prosecution,
617
00:47:08,279 --> 00:47:10,078
so we had no means to keep him here.
618
00:47:11,748 --> 00:47:13,149
I have a bad feeling about this.
619
00:47:13,549 --> 00:47:16,419
The prosecutor-in-charge is a Seoryun scholarship recipient.
620
00:47:16,989 --> 00:47:18,658
We're looking into who that is.
621
00:47:32,198 --> 00:47:34,109
We're not going into town.
622
00:47:36,069 --> 00:47:37,509
Where are we going?
623
00:47:39,279 --> 00:47:40,609
You don't need to know.
624
00:48:02,328 --> 00:48:03,998
May I have some water?
625
00:49:28,049 --> 00:49:29,149
Get out.
626
00:49:58,779 --> 00:49:59,819
Walk.
627
00:50:10,558 --> 00:50:11,658
Walk.
628
00:50:30,049 --> 00:50:32,919
Prosecutor Choi Jong Ho is in charge?
629
00:50:34,948 --> 00:50:36,388
He's from Busan?
630
00:50:38,018 --> 00:50:39,189
All of a sudden?
631
00:50:40,689 --> 00:50:42,459
Call me if you find anything else.
632
00:50:44,658 --> 00:50:46,558
Someone from the Busan District Prosecutor's Office came up?
633
00:50:46,859 --> 00:50:48,899
Yes, he suddenly came up from Busan.
634
00:50:49,498 --> 00:50:52,268
I should look into how this is connected to Seoryun.
635
00:50:55,468 --> 00:50:56,768
Prosecutor Choi Jong Ho?
636
00:50:59,138 --> 00:51:00,578
(Bible)
637
00:51:04,149 --> 00:51:05,618
(Bible)
638
00:51:08,448 --> 00:51:10,989
Oh, that belongs to Lee Joong Yeop.
639
00:51:14,089 --> 00:51:15,558
I suppose he had a lot on his mind.
640
00:51:15,788 --> 00:51:17,998
He kept reading it in his holding cell last night.
641
00:51:44,319 --> 00:51:45,419
What is it?
642
00:52:13,279 --> 00:52:15,288
What are you looking at? Keep going.
643
00:52:24,859 --> 00:52:25,899
What is this?
644
00:52:33,899 --> 00:52:35,069
Oh, boy.
645
00:52:51,888 --> 00:52:52,919
Stop.
646
00:52:54,928 --> 00:52:55,928
Make a right.
647
00:53:01,928 --> 00:53:03,268
But there's no trail.
648
00:53:03,529 --> 00:53:04,839
Just do as I say.
649
00:53:05,468 --> 00:53:07,739
Hurry up. It'll get dark soon.
650
00:53:25,459 --> 00:53:27,729
It was sealed like this...
651
00:53:27,928 --> 00:53:30,428
to keep moisture and oxygen out.
652
00:53:32,459 --> 00:53:34,428
Something that oxidizes quickly...
653
00:53:35,468 --> 00:53:37,839
and can be turned into a thin, flat piece like this.
654
00:53:42,038 --> 00:53:43,368
Do you have Vaseline by any chance?
655
00:53:44,609 --> 00:53:45,638
What?
656
00:54:27,888 --> 00:54:28,888
Take a step back.
657
00:54:42,698 --> 00:54:43,768
One more.
658
00:54:51,379 --> 00:54:53,239
I thought you were investigators from the prosecution.
659
00:54:54,379 --> 00:54:56,348
You are killing an innocent person.
660
00:54:57,049 --> 00:55:00,448
"Innocent"? As if.
661
00:55:01,049 --> 00:55:02,319
How many people have you killed?
662
00:55:03,049 --> 00:55:04,218
You murderer.
663
00:55:05,288 --> 00:55:07,189
You don't even deserve to die like this.
664
00:55:07,928 --> 00:55:08,989
Do you realize that?
665
00:55:09,959 --> 00:55:11,029
Who ordered you to do this?
666
00:55:12,729 --> 00:55:13,899
You don't need to know that.
667
00:55:14,669 --> 00:55:15,669
Chief Bae?
668
00:55:17,939 --> 00:55:19,169
Director Lee Hwa Jung?
669
00:55:25,937 --> 00:55:29,577
I'm sure you don't actually want to kill a person.
670
00:55:31,518 --> 00:55:32,948
We're not going to kill you.
671
00:55:33,779 --> 00:55:35,149
You will take your own life.
672
00:55:35,714 --> 00:55:36,714
I see.
673
00:55:40,989 --> 00:55:42,428
It's such a cliche though.
674
00:55:42,558 --> 00:55:44,459
Falling off a cliff while on the run.
675
00:55:44,998 --> 00:55:46,859
Goodness, he's got too much to say.
676
00:55:47,729 --> 00:55:48,828
Give him a hand.
677
00:55:51,138 --> 00:55:52,169
Wait.
678
00:55:55,808 --> 00:55:57,169
Let me have a sip of water.
679
00:55:58,509 --> 00:56:00,578
Hey, don't get any funny ideas.
680
00:56:01,109 --> 00:56:02,879
You're not going to actually shoot me.
681
00:56:03,979 --> 00:56:06,018
This has to look like a suicide.
682
00:56:08,448 --> 00:56:09,489
Please.
683
00:56:10,518 --> 00:56:13,158
You can let me have a sip of water before I die, right?
684
00:56:19,759 --> 00:56:20,828
Give it to him.
685
00:56:46,714 --> 00:56:48,453
(White Vaseline)
686
00:56:48,658 --> 00:56:51,498
Is it that dangerous?
687
00:56:51,498 --> 00:56:52,959
It's an alkali metal...
688
00:56:52,959 --> 00:56:56,268
that oxidizes easily and is sensitive to moisture in the air.
689
00:56:56,768 --> 00:56:57,768
It's more malleable than lead,
690
00:56:57,839 --> 00:56:59,038
so it can be flattened into a metal leaf.
691
00:56:59,198 --> 00:57:00,598
It's highly unstable,
692
00:57:00,739 --> 00:57:03,408
so it must either be stored in Vaseline or sealed.
693
00:57:04,779 --> 00:57:08,609
An alkali metal? That means it can react explosively, right?
694
00:57:21,489 --> 00:57:23,859
- Goodness, that scared me. - What was that?
695
00:57:24,998 --> 00:57:26,299
Was it a wild boar?
696
00:57:26,598 --> 00:57:27,729
Cut the nonsense.
697
00:57:59,498 --> 00:58:01,529
(White Vaseline)
698
00:58:01,799 --> 00:58:03,598
Where did he get this?
699
00:58:05,468 --> 00:58:08,169
You have one too, and so do I.
700
00:58:09,368 --> 00:58:11,339
I'm pretty sure everyone carries it around these days.
701
00:58:12,808 --> 00:58:15,308
Everyone's carrying around an explosive material?
702
00:58:17,149 --> 00:58:18,618
I don't have any...
703
00:58:22,288 --> 00:58:23,319
Hold on.
704
00:58:30,428 --> 00:58:31,459
You mean, this?
705
00:58:32,399 --> 00:58:33,459
Lithium.
706
00:58:34,129 --> 00:58:36,198
It's an alkali metal that reacts with water.
707
00:58:37,229 --> 00:58:38,698
It catches fire in water.
708
00:59:08,268 --> 00:59:09,669
You have it on you as well.
709
00:59:13,299 --> 00:59:14,368
Your phone.
710
00:59:15,069 --> 00:59:16,109
Take out your phone.
711
00:59:24,408 --> 00:59:25,419
Toss it over.
712
00:59:33,919 --> 00:59:34,959
Who put you up to this?
713
00:59:38,129 --> 00:59:39,259
Who ordered you to do this?
714
00:59:40,529 --> 00:59:41,598
We...
715
00:59:42,169 --> 00:59:44,598
Wait, hold on.
716
00:59:48,109 --> 00:59:49,138
We...
717
00:59:50,239 --> 00:59:51,638
We really don't know anything.
718
00:59:55,678 --> 00:59:57,948
The directions were given to us via phone.
719
00:59:58,479 --> 00:59:59,518
You idiot...
720
01:00:07,859 --> 01:00:08,928
Call the person.
721
01:00:09,529 --> 01:00:11,058
Sir, please.
722
01:00:11,759 --> 01:00:12,759
Now.
723
01:00:35,348 --> 01:00:38,259
The feedback was pretty good,
724
01:00:38,459 --> 01:00:39,788
so we negotiated an additional contract.
725
01:00:39,788 --> 01:00:40,819
How did it go?
726
01:00:42,328 --> 01:00:44,759
Tell them I'm looking forward to their positive answer.
727
01:00:45,899 --> 01:00:47,299
- Hello? - We look forward to a good answer.
728
01:00:47,729 --> 01:00:49,129
Yes, you can count on us.
729
01:00:49,129 --> 01:00:50,428
- Hello? - He said you can count on them.
730
01:00:59,578 --> 01:01:00,609
Who are you?
731
01:01:04,248 --> 01:01:06,718
How about we head out to eat?
732
01:01:07,319 --> 01:01:09,189
Would you like to join us for lunch?
733
01:01:09,319 --> 01:01:10,348
Sure.
734
01:01:50,288 --> 01:01:53,229
(Chimera)
735
01:01:53,428 --> 01:01:56,428
This incident. Doesn't it look like a purposeful accident?
736
01:01:56,428 --> 01:01:58,098
What does he gain from escaping?
737
01:01:58,098 --> 01:02:00,638
Why would he take such a big risk with no purpose?
738
01:02:00,739 --> 01:02:02,609
If they're going this far,
739
01:02:02,609 --> 01:02:04,808
it means I'm closer to the truth.
740
01:02:05,009 --> 01:02:06,939
Why does the past matter so much?
741
01:02:06,939 --> 01:02:09,448
Once I die, who will be next?
742
01:02:09,578 --> 01:02:12,018
What'll you do if something happens to him?
743
01:02:12,018 --> 01:02:14,649
It'll be different from 35 years ago.
744
01:02:14,748 --> 01:02:16,948
A doctor who was framed and is now on the run.
745
01:02:17,118 --> 01:02:19,788
Did you plan on making me feel guilty?
746
01:02:20,018 --> 01:02:21,189
Shoot!
51793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese