Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,796 --> 00:00:37,921
Meine Damen und Herren, hier ist ...
2
00:00:38,005 --> 00:00:43,630
Amy Winehouse!
3
00:00:51,421 --> 00:00:53,546
Ich möchte,
dass die Leute meine Stimme hören
4
00:00:53,630 --> 00:00:56,630
und für fünf Minuten
ihre Probleme vergessen.
5
00:00:59,088 --> 00:01:02,588
Ich will dafür in Erinnerung bleiben,
Sängerin zu sein,
6
00:01:02,671 --> 00:01:07,296
für ausverkaufte Konzerte und Shows
im West End und am Broadway.
7
00:01:11,838 --> 00:01:13,838
Und dafür, einfach ich zu sein.
8
00:01:16,630 --> 00:01:20,255
Dafür kam ich in die Schauspielschule.
"Einfach ich zu sein."
9
00:01:21,713 --> 00:01:26,005
Unglaublich, dass du das noch hast, Oma.
Wie alt war ich da? 13?
10
00:01:26,088 --> 00:01:30,380
Ja, so um den Dreh. Sylvia sagte,
du hättest eine Stimme wie Judy Garland.
11
00:01:31,046 --> 00:01:34,046
Bevor oder nachdem
ich rausgeschmissen wurde?
12
00:01:35,421 --> 00:01:38,005
Du hast nie Hausaufgaben gemacht, Amy.
13
00:01:39,505 --> 00:01:42,463
Ich liebe diese Fotos von dir.
14
00:01:42,546 --> 00:01:45,546
Du warst
das ultimative Pin-Up-Girl der 50er.
15
00:01:45,630 --> 00:01:47,421
Du siehst aus wie Audrey Hepburn.
16
00:01:47,505 --> 00:01:50,338
- Das denkst du?
- Ich weiß es.
17
00:01:50,421 --> 00:01:52,046
Du bist meine Stilikone.
18
00:01:52,130 --> 00:01:55,505
Das warst du immer,
aber jetzt ist es offiziell.
19
00:01:55,588 --> 00:01:57,630
- Ich und eine Stilikone?
- Ja.
20
00:01:58,671 --> 00:02:01,213
Hier hast du
in Ronnie Scotts Club gesungen.
21
00:02:01,296 --> 00:02:06,338
Da habe ich sie alle getroffen:
Ella Fitzgerald, Matt Monro ...
22
00:02:06,421 --> 00:02:08,546
Tony Bennett.
23
00:02:08,630 --> 00:02:11,630
Anthony Benedetto, der Gesegnete.
24
00:02:11,713 --> 00:02:14,546
Nicht nur bei der Stimme,
auch in der Hose.
25
00:02:19,671 --> 00:02:21,380
Niedlich.
26
00:02:21,463 --> 00:02:25,588
Von der Osidge Primary School
zu ausverkauften Konzerten.
27
00:02:26,296 --> 00:02:29,088
Ich bin sicher, dass es bald wahr wird.
28
00:02:29,171 --> 00:02:31,171
Bei deiner Stimme muss es so sein.
29
00:02:32,505 --> 00:02:34,838
Hey, die nehme ich. Danke.
30
00:02:36,130 --> 00:02:39,130
Kann ich mir
die Erinnerungskiste ausleihen?
31
00:02:39,213 --> 00:02:41,921
Ja, aber nur, wenn du gut darauf aufpasst.
32
00:02:44,130 --> 00:02:45,921
Wem darf ich nachschenken?
33
00:03:01,505 --> 00:03:03,921
Du kannst besser singen als die, Ava.
34
00:03:44,421 --> 00:03:45,963
Schon besser!
35
00:04:07,713 --> 00:04:09,505
Da kommt er.
36
00:04:11,255 --> 00:04:12,963
Mitch Winehouse!
37
00:04:50,130 --> 00:04:51,630
Lauter, Fahrer!
38
00:04:56,505 --> 00:04:59,588
Warum kapieren manche nicht,
wie genial das ist?
39
00:05:04,005 --> 00:05:06,713
- Fahrer.
- Ja, Madame?
40
00:05:06,796 --> 00:05:10,255
Warum mögen manche Leute Jazz nicht?
Die sind verrückt.
41
00:05:10,338 --> 00:05:13,213
- Kennst du einen vernünftigen Jazzfan?
- Nein.
42
00:05:14,421 --> 00:05:17,588
- Dann sind wir vielleicht die Verrückten.
- Stimmt.
43
00:05:19,380 --> 00:05:22,213
Wie läuft es bei deinem Bruder an der Uni?
44
00:05:22,296 --> 00:05:25,296
Keine Ahnung. Frag ihn doch.
45
00:05:25,380 --> 00:05:28,713
Ich nehme an, er raucht,
schläft und isst Instantnudeln.
46
00:05:28,796 --> 00:05:31,046
Was Studenten eben so machen.
47
00:05:31,130 --> 00:05:33,130
Ich mache mir Sorgen wegen Drogen.
48
00:05:34,005 --> 00:05:35,588
Studenten lieben Drogen.
49
00:05:35,671 --> 00:05:37,921
Mach dir lieber Sorgen um Mum.
50
00:05:39,046 --> 00:05:40,213
Ihr geht's nicht gut.
51
00:05:49,088 --> 00:05:50,796
Mach es mir nicht so schwer.
52
00:05:50,880 --> 00:05:54,421
- Ich habe nichts gesagt.
- Musst du nicht. Ich sehe es dir an.
53
00:05:56,921 --> 00:05:58,421
Grüß deine Mum von mir.
54
00:05:59,255 --> 00:06:02,880
Dein Bruder soll mich anrufen.
Er geht nie ran, wenn ich es versuche.
55
00:06:02,963 --> 00:06:04,255
Dad ...
56
00:06:08,338 --> 00:06:11,046
Komm kurz mit rein und sag Mum Hallo.
57
00:06:15,296 --> 00:06:16,505
Du fehlst mir.
58
00:06:18,130 --> 00:06:19,630
Ich weiß.
59
00:06:24,046 --> 00:06:26,713
Ich habe am Sonntag einen Auftritt.
60
00:06:26,796 --> 00:06:29,505
In einem Pub bei der Hanger Lane.
Kommst du?
61
00:06:29,588 --> 00:06:31,463
Ich bringe Jane zu ihrer Mutter.
62
00:06:33,213 --> 00:06:34,338
Alles klar.
63
00:06:35,046 --> 00:06:38,380
- Ich komme nächstes Mal, ja?
- Wie auch immer.
64
00:06:38,463 --> 00:06:41,213
- Hey, Drama-Queen!
- Ich rede nicht mit dir.
65
00:06:45,130 --> 00:06:46,630
Scheiße.
66
00:06:47,963 --> 00:06:49,338
Die hast du vergessen.
67
00:06:49,796 --> 00:06:51,963
Du hattest sie erst zehn Minuten.
68
00:06:52,921 --> 00:06:54,296
Pass gut darauf auf.
69
00:06:55,088 --> 00:06:56,921
Ich hab dich auch lieb.
70
00:07:19,046 --> 00:07:22,421
- Mum?
- Ich bin hier oben, Schatz.
71
00:07:44,421 --> 00:07:48,755
Irgendein Jack hat nachmittags
immer wieder angerufen.
72
00:07:51,755 --> 00:07:52,755
Wer ist das?
73
00:07:53,213 --> 00:07:55,755
- Karens Freund.
- Ach so, Karens Freund.
74
00:07:55,838 --> 00:07:59,505
Und Chris hat auch angerufen.
Dein eigener Freund.
75
00:08:01,588 --> 00:08:03,255
Cool.
76
00:08:03,338 --> 00:08:04,630
Bis später.
77
00:08:42,463 --> 00:08:47,255
"Ich mache den ganzen Scheiß nach,
den meine Mutter hasst."
78
00:09:07,088 --> 00:09:12,588
Ich mache den ganzen Scheiß nach,
den meine Mutter hasst.
79
00:09:15,213 --> 00:09:18,255
Ich kann nicht anders ...
80
00:09:18,338 --> 00:09:21,255
Ich kann nicht anders,
81
00:09:23,421 --> 00:09:29,213
als mein Freudsches Schicksal zu erfüllen.
82
00:09:35,713 --> 00:09:38,838
Ihr müsst verstehen,
83
00:09:38,921 --> 00:09:43,796
früher war er ein Familienmensch.
84
00:09:43,880 --> 00:09:46,755
Also würde ich es sicher nie
85
00:09:46,838 --> 00:09:52,338
aus erster Hand erfahren.
86
00:09:52,421 --> 00:09:57,630
Ich mache den ganzen Scheiß nach,
87
00:09:57,713 --> 00:10:00,046
den meine Mutter hasst.
88
00:10:00,130 --> 00:10:03,296
Ich kann nicht anders,
89
00:10:03,380 --> 00:10:06,713
als mein Freudsches Schicksal zu erfüllen.
90
00:10:08,546 --> 00:10:12,088
Das ist mein Alibi dafür,
91
00:10:12,171 --> 00:10:15,588
dass ich dir deinen Mann
weggeschnappt habe.
92
00:10:15,671 --> 00:10:19,630
Die Geschichte wiederholt sich
93
00:10:19,713 --> 00:10:22,838
und ist nicht totzukriegen.
94
00:10:23,880 --> 00:10:28,671
Und animalische Aggression
95
00:10:28,755 --> 00:10:31,046
ist mein Untergang.
96
00:10:31,130 --> 00:10:34,463
Mir ist egal, was du hast:
97
00:10:34,546 --> 00:10:37,630
Ich will alles.
98
00:10:38,921 --> 00:10:42,505
Es ist in meinem Kopf eingemauert
99
00:10:42,588 --> 00:10:46,338
und unter meinem Bett versteckt.
100
00:10:46,421 --> 00:10:50,421
Und ich frage mich wieder:
101
00:10:50,505 --> 00:10:54,130
Was ist mit den Männern los?
102
00:10:54,213 --> 00:10:57,630
Meine zerstörerische Seite
103
00:10:57,713 --> 00:11:01,588
hat sich weit ausgebreitet.
104
00:11:01,671 --> 00:11:03,463
Und ich ...
105
00:11:05,880 --> 00:11:11,088
Und ich frage mich wieder:
106
00:11:11,171 --> 00:11:14,171
Was ist mit den Männern los?
107
00:11:14,255 --> 00:11:18,255
Was ist mit den Männern los?
108
00:11:24,296 --> 00:11:26,171
- Hey.
- Hey.
109
00:11:26,255 --> 00:11:29,713
Ich habe ein paar Mal angerufen.
Hat Janis es dir gesagt?
110
00:11:29,796 --> 00:11:34,171
Ich dachte, ich komme einfach vorbei,
falls du schon früher zurückkommst.
111
00:11:42,296 --> 00:11:43,796
Die sind für dich.
112
00:11:51,338 --> 00:11:53,963
Amy, können wir erst ...
113
00:11:54,046 --> 00:11:56,755
Ich dachte, wir könnten erst abhängen,
114
00:11:56,838 --> 00:12:00,588
Massive Attack hören und so weiter.
115
00:12:04,796 --> 00:12:06,713
Ist eure Putzfrau wieder im Urlaub?
116
00:12:14,505 --> 00:12:16,005
Mum!
117
00:12:25,921 --> 00:12:28,255
Verdammte Scheiße, was ist? Hallo?
118
00:12:28,338 --> 00:12:30,630
Amy, ich bin's, Tyler.
119
00:12:30,713 --> 00:12:33,630
Tyler, du Vollidiot! Wie viel Uhr ist es?
120
00:12:33,713 --> 00:12:35,213
Es ist kurz nach zwölf.
121
00:12:35,296 --> 00:12:39,046
Ich bin bei meinem Manager Nick.
Ich habe ihm dein Demo gegeben.
122
00:12:39,130 --> 00:12:40,671
Bin ich auf Lautsprecher?
123
00:12:40,755 --> 00:12:43,838
Ja. Hi, Amy.
Hier ist Nick Shymansky von 19.
124
00:12:43,921 --> 00:12:46,755
- Tut mir leid, dich zu wecken.
- Schon okay.
125
00:12:47,630 --> 00:12:51,921
Ich habe mir dein Demo angehört.
Können wir uns mal treffen?
126
00:12:52,005 --> 00:12:54,296
Ich würde dich gern live spielen sehen.
127
00:12:54,380 --> 00:12:57,171
"19 Management" gehört Simon Fuller, oder?
128
00:12:57,255 --> 00:12:59,255
Genau.
129
00:12:59,338 --> 00:13:03,088
- "Girlpower" Simon Fuller?
- Ja.
130
00:13:03,671 --> 00:13:06,630
Weißt du,
was Girlpower für mich ist, Nick?
131
00:13:08,088 --> 00:13:10,296
Sarah Vaughan.
132
00:13:10,380 --> 00:13:13,505
Dinah Washington, Lauryn Hill.
133
00:13:13,588 --> 00:13:15,505
Das ist echte Girlpower.
134
00:13:15,588 --> 00:13:18,005
- Das verstehe ich.
- Was verstehst du?
135
00:13:20,380 --> 00:13:22,463
Eines musst du wissen:
136
00:13:23,005 --> 00:13:25,380
Ich bin kein verdammtes Spice Girl.
137
00:13:26,588 --> 00:13:31,088
Einen schönen Tag noch, Nick Shymansky.
Ich überlege mir das mit dem Treffen.
138
00:13:31,963 --> 00:13:34,338
Hab dich lieb, Tyler. Bis dann.
139
00:15:00,130 --> 00:15:01,546
Ich liebe es.
140
00:15:23,463 --> 00:15:24,921
Danke.
141
00:15:26,671 --> 00:15:27,671
Hallo.
142
00:15:29,963 --> 00:15:31,380
Hallo!
143
00:15:40,463 --> 00:15:44,588
Du solltest stärker sein als ich.
144
00:15:45,713 --> 00:15:51,005
Du bist sieben Jahre länger hier als ich.
145
00:15:51,088 --> 00:15:54,630
Weißt du nicht,
dass du der Mann sein solltest,
146
00:15:55,921 --> 00:16:00,713
statt vor der zu verblassen,
für die du mich hältst?
147
00:16:00,796 --> 00:16:05,130
Du willst immer über alles reden.
Ich habe das nicht nötig.
148
00:16:06,046 --> 00:16:09,963
Ich muss dich täglich aufbauen.
149
00:16:11,171 --> 00:16:14,046
Aber das würde ich von dir brauchen.
150
00:16:14,130 --> 00:16:16,880
Bist du schwul?
151
00:16:19,505 --> 00:16:23,130
Mit EMI könnte Virgin
über 250.000 Pfund Vorschuss zahlen.
152
00:16:23,213 --> 00:16:24,713
Mir ist das Geld egal.
153
00:16:24,796 --> 00:16:28,088
Ich würde in Armut leben,
wenn ich dafür Ray Charles treffe.
154
00:16:28,171 --> 00:16:30,921
Amy, deine Stimme
kann sich mit allen messen.
155
00:16:31,005 --> 00:16:33,755
Sie ist eine der besten,
das muss dir doch klar sein.
156
00:16:33,838 --> 00:16:36,421
Keine Ahnung,
ich muss sie ja jeden Tag hören.
157
00:16:36,505 --> 00:16:38,463
- Willst du Eis in deinen Wodka?
- Nein.
158
00:16:38,546 --> 00:16:40,588
Nicht? Hardcore.
159
00:16:40,671 --> 00:16:43,963
- Ich liebe "Stronger Than Me".
- Dein bisher bester Song.
160
00:16:44,046 --> 00:16:47,380
Da stellen sich meine Nackenhaare auf.
161
00:16:47,463 --> 00:16:50,088
Gibt es den Typen wirklich,
um den es da geht?
162
00:16:51,046 --> 00:16:54,838
- Irgendwie schon.
- Er tut mir echt leid. Wer ist es?
163
00:17:02,755 --> 00:17:05,630
- Im Ernst jetzt?
- Ich meine das meiste nicht so.
164
00:17:05,713 --> 00:17:09,005
Was meinst du so?
Dass ich schwul oder ein Ladyboy bin?
165
00:17:09,088 --> 00:17:11,505
- So ist es nicht.
- Das singst du aber.
166
00:17:13,088 --> 00:17:14,296
- Scheiß drauf.
- Nicht ...
167
00:17:14,380 --> 00:17:15,588
Was?
168
00:17:16,046 --> 00:17:18,921
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Der Song sagt alles.
169
00:17:19,005 --> 00:17:21,130
Ich hoffe, du findest, was du suchst,
170
00:17:21,213 --> 00:17:23,171
aber du bist zu gestört für mich.
171
00:17:28,671 --> 00:17:31,338
Lass diese Empfehlung weg,
wenn du mit Island sprichst.
172
00:17:31,421 --> 00:17:34,213
Aber das würde ich von dir brauchen.
173
00:17:34,296 --> 00:17:37,046
Bist du schwul?
174
00:17:38,213 --> 00:17:43,046
Ich habe die Freuden
der jungen Liebe vergessen ...
175
00:17:44,005 --> 00:17:46,171
- Die warten auf uns!
- Ich weiß.
176
00:17:50,005 --> 00:17:52,630
- Hallo, wie geht's?
- Ich bin Amy Winehouse.
177
00:17:53,380 --> 00:17:57,588
"Ich dachte,
du hättest noch so viel zu lernen."
178
00:17:57,963 --> 00:18:03,505
Ich sage: "Du weißt nicht, was Liebe ist.
Reiß dich zusammen."
179
00:18:04,005 --> 00:18:08,505
Es hört sich an,
als ob du ein eintöniges Drehbuch abliest.
180
00:18:08,588 --> 00:18:13,421
Ich werde deine Mutter nie kennenlernen.
181
00:18:13,963 --> 00:18:18,046
Ich will nur deinen Körper
auf meinen ziehen.
182
00:18:19,213 --> 00:18:21,755
Ich fasse es nicht, dass du erst 18 bist.
183
00:18:23,255 --> 00:18:27,505
Ich habe die Freuden
der jungen Liebe vergessen.
184
00:18:28,171 --> 00:18:32,838
Es fühlt sich an, als wäre ich eine Lady,
und du wärst mein Ladyboy.
185
00:18:33,296 --> 00:18:37,296
Du solltest stärker sein als ich.
186
00:18:38,255 --> 00:18:42,630
Du solltest stärker sein als ich.
187
00:18:43,630 --> 00:18:48,130
Du solltest stärker sein als ich.
188
00:18:48,880 --> 00:18:51,921
Du solltest stärker sein als ich.
189
00:19:04,088 --> 00:19:06,713
- Ist sie nicht fantastisch?
- Brillant.
190
00:19:06,796 --> 00:19:08,588
Sie spielt in Ronnies Club!
191
00:19:10,171 --> 00:19:11,671
Weiter so!
192
00:19:25,171 --> 00:19:28,046
Hey, sehen Sie das?
193
00:19:28,130 --> 00:19:31,380
Das ist meine Tochter. Das ist meine Amy.
194
00:19:34,505 --> 00:19:38,130
Ich wollte eigentlich nie
Songs über Liebe schreiben,
195
00:19:38,213 --> 00:19:41,463
aber in sieben oder acht
geht es um diesen Typen.
196
00:19:41,546 --> 00:19:43,338
- Ist er dein Exfreund?
- Ja.
197
00:19:43,421 --> 00:19:45,255
Ich würde ungern dein Ex sein.
198
00:19:45,338 --> 00:19:48,630
Du siehst toll aus, Schätzchen. Wirklich.
199
00:19:48,713 --> 00:19:51,130
- Sie hatten gute Maskenbildner.
- Nein.
200
00:19:51,213 --> 00:19:53,421
Das bist du. So natürlich.
201
00:19:53,505 --> 00:19:56,713
Ich war überrascht,
dass dein Management auch S Club 7
202
00:19:56,796 --> 00:20:00,088
und die Spice Girls betreut hat,
Simon Fuller.
203
00:20:00,171 --> 00:20:05,213
Haben sie versucht, dich zu formen,
dein Aussehen oder Verhalten zu ändern?
204
00:20:05,296 --> 00:20:09,713
Ja, einer wollte mich zu einem Dreieck
formen, aber ich habe Nein gesagt.
205
00:20:10,963 --> 00:20:13,296
Nein, ich habe meinen eigenen Stil.
206
00:20:13,963 --> 00:20:16,671
Du bist so selbstbewusst, das ist toll.
207
00:20:16,755 --> 00:20:19,046
Ich hatte vorher ein paar Drinks.
208
00:20:20,755 --> 00:20:25,255
Sie ist eine der talentiertesten
Newcomerinnen der letzten Jahre.
209
00:20:25,338 --> 00:20:27,130
Ja, das ist mein Mädchen.
210
00:20:30,255 --> 00:20:33,755
Ich konnte ihm nicht widerstehen.
211
00:20:33,838 --> 00:20:36,088
Er hat die gleichen Augen wie du.
212
00:20:37,213 --> 00:20:41,880
Seine Haare haben
genau den gleichen Braunton wie deine.
213
00:20:44,130 --> 00:20:47,380
Er ist nur nicht so groß wie du.
214
00:20:47,463 --> 00:20:50,963
Aber das habe ich nicht bemerkt.
215
00:20:51,046 --> 00:20:56,005
Es war dunkel,
und ich hatte mich hingelegt.
216
00:20:57,046 --> 00:20:59,963
Du bist alles für mich.
217
00:21:00,046 --> 00:21:03,713
Er bedeutet mir nichts.
218
00:21:03,796 --> 00:21:09,380
Ich erinnere mich nicht mal
an seinen Namen.
219
00:21:11,338 --> 00:21:13,463
Warum regst du dich auf?
220
00:21:13,546 --> 00:21:14,838
Amy!
221
00:21:15,755 --> 00:21:17,213
Ich bin in der Badewanne!
222
00:21:18,088 --> 00:21:20,880
- Wer war der Kerl?
- Welcher Kerl?
223
00:21:20,963 --> 00:21:22,546
Dieser Junge.
224
00:21:24,171 --> 00:21:25,505
Troy.
225
00:21:25,588 --> 00:21:27,546
Nigel.
226
00:21:27,921 --> 00:21:30,713
- Er heißt Nigel, glaube ich.
- Glaubst du?
227
00:21:30,796 --> 00:21:33,421
Mach dir einen Tee, ich komme gleich.
228
00:21:33,505 --> 00:21:35,088
Wir kommen zu spät!
229
00:21:37,588 --> 00:21:39,338
Als ob dich das stören würde.
230
00:22:01,921 --> 00:22:03,296
Amy!
231
00:22:03,755 --> 00:22:05,630
Ein Joint ist wie eine Tasse Tee.
232
00:22:05,713 --> 00:22:08,380
- Ich dachte, du nimmst keine Drogen.
- Nur Gras.
233
00:22:08,463 --> 00:22:10,338
Das ist eine Droge.
234
00:22:10,421 --> 00:22:12,171
- Bist du jetzt high?
- Nein.
235
00:22:12,255 --> 00:22:13,796
- Amy.
- Nein!
236
00:22:16,213 --> 00:22:18,213
- 45 Minuten zu spät.
- Wenig für Amy.
237
00:22:18,296 --> 00:22:20,005
Du kannst sie nicht warten lassen.
238
00:22:20,088 --> 00:22:23,130
- Sind sie zu wichtig, um zu warten?
- Ja.
239
00:22:23,213 --> 00:22:24,838
Und sie bezahlen dich.
240
00:22:24,921 --> 00:22:27,088
Du weißt, dass mir Geld egal ist.
241
00:22:27,171 --> 00:22:28,713
Kommt Mitch mit?
242
00:22:28,796 --> 00:22:32,296
Frag nicht mich.
Mitch Winehouse macht, was er will.
243
00:22:32,380 --> 00:22:34,171
Außerdem ist er mein Vater.
244
00:22:35,380 --> 00:22:36,421
Hallo, Jungs.
245
00:22:37,505 --> 00:22:41,005
Ein riesengroßes Lob
für deine Leistung bei den Awards,
246
00:22:41,088 --> 00:22:43,880
die BRIT-Nominierung, MOBOs, Mercury Prize
247
00:22:43,963 --> 00:22:46,671
und natürlich für den Ivor-Novello-Preis.
248
00:22:49,088 --> 00:22:52,713
Ja, "Frank" kam in Großbritannien
auf Platz 13.
249
00:22:53,463 --> 00:22:57,171
Wir hatten auf die Top Ten gehofft,
aber die Konkurrenz war stark:
250
00:22:57,255 --> 00:23:00,088
Jamie Cullum, Katie Melua und Joss Stone.
251
00:23:00,171 --> 00:23:02,963
Deshalb haben wir uns dagegen entschieden,
252
00:23:03,046 --> 00:23:04,921
"Frank" in den USA zu vermarkten.
253
00:23:05,005 --> 00:23:07,171
Ja, du musst zurück ins Studio ...
254
00:23:07,255 --> 00:23:09,046
Wartet mal.
255
00:23:09,130 --> 00:23:10,463
Wartet.
256
00:23:11,421 --> 00:23:14,671
Wollt ihr damit sagen,
"Frank" ist zu schlecht für die Amis?
257
00:23:14,755 --> 00:23:17,921
- Nein, sie werden es sicher lieben.
- Okay.
258
00:23:18,005 --> 00:23:21,130
Aber ob sie es kaufen,
ist eine andere Sache.
259
00:23:22,630 --> 00:23:26,213
Nein, das ist Schwachsinn.
Habe ich kein Mitspracherecht?
260
00:23:26,296 --> 00:23:29,421
Pass auf, wir haben nur eine Chance,
die USA zu erobern.
261
00:23:29,505 --> 00:23:31,880
Wenn du an deiner Bühnenshow arbeitest ...
262
00:23:34,213 --> 00:23:36,005
An meiner Bühnenshow?
263
00:23:37,963 --> 00:23:41,463
Erklärst du mir,
was an meinem Auftritt nicht stimmt?
264
00:23:45,255 --> 00:23:48,255
Wir haben vorher
mit Nick darüber gesprochen.
265
00:23:49,671 --> 00:23:51,713
Ja, also ...
266
00:23:51,796 --> 00:23:55,921
Wir haben das Gefühl,
dass die Gitarre deine Performance stört.
267
00:23:56,005 --> 00:24:00,505
Wenn Dale Gitarre spielt,
kannst du dich aufs Singen konzentrieren.
268
00:24:00,588 --> 00:24:03,296
- Für mehr Verbindung zum Publikum.
- Was heißt das?
269
00:24:03,380 --> 00:24:06,963
- Amy.
- Nein. Hat es keine Verbindung zu mir?
270
00:24:07,046 --> 00:24:09,671
- Wir wollen nur mehr von dir sehen.
- Wir?
271
00:24:10,338 --> 00:24:11,755
Es könnte sich lohnen.
272
00:24:11,838 --> 00:24:14,588
Du drehst dem Publikum
manchmal den Rücken zu.
273
00:24:14,671 --> 00:24:15,921
Dad!
274
00:24:16,005 --> 00:24:19,630
Du starrst auf deine Gitarre,
statt den Song zu teilen.
275
00:24:19,713 --> 00:24:21,338
Das nennt man Bühnenpräsenz.
276
00:24:21,421 --> 00:24:23,880
- Wenn ich singe ...
- Jetzt geht das los.
277
00:24:23,963 --> 00:24:26,963
Ich halte den Augenkontakt
zu den Zuschauern,
278
00:24:27,046 --> 00:24:30,130
damit sie das Gefühl haben,
etwas Besonderes zu sein.
279
00:24:30,213 --> 00:24:34,380
- Was willst du damit sagen?
- Sie kennen sich aus, also hör ihnen zu.
280
00:24:34,463 --> 00:24:37,713
Du kannst die USA erobern,
wenn du bereit ist, aber es ist sinnlos,
281
00:24:37,796 --> 00:24:41,255
die Stalltür zu schließen,
wenn das Pferd schon weg ist.
282
00:24:41,338 --> 00:24:44,213
Habe ich recht oder habe ich recht?
283
00:24:44,296 --> 00:24:45,546
Danke, Mitch. Genau.
284
00:24:45,630 --> 00:24:48,963
"Aber finde erst mal
eine Bühnenpersönlichkeit?"
285
00:24:49,796 --> 00:24:52,255
Wisst ihr was? Ich gehe eine rauchen.
286
00:24:52,338 --> 00:24:54,088
Und ihr könnt darüber reden,
287
00:24:54,171 --> 00:24:58,046
welches Clownskostüm
ich auf der verdammten Bühne tragen soll.
288
00:25:01,130 --> 00:25:03,255
Das ist ganz normal bei Amy.
289
00:25:03,338 --> 00:25:05,338
- Katie Melua, verdammt.
- Amy.
290
00:25:05,421 --> 00:25:08,880
- Komm bitte wieder rein.
- Nein.
291
00:25:12,880 --> 00:25:15,880
Ich bin immer total nervös,
wenn ich auftrete.
292
00:25:18,796 --> 00:25:22,338
Und jetzt sagst du,
dass ich keine Bühnenpräsenz habe.
293
00:25:22,421 --> 00:25:24,088
Das ist echt hilfreich.
294
00:25:24,171 --> 00:25:26,588
- Das habe ich nicht gesagt.
- Fick dich.
295
00:25:28,713 --> 00:25:30,588
Ich bin nicht Cole Porter.
296
00:25:30,671 --> 00:25:33,963
Ich haue bis zum Mittagessen
keine zehn Hits raus.
297
00:25:34,046 --> 00:25:36,755
Ich muss meine Songs leben.
298
00:25:38,046 --> 00:25:40,421
- Und genau das mache ich jetzt.
- Was?
299
00:25:40,505 --> 00:25:44,046
Ich nehme mir frei,
damit ich endlich mal wieder was erlebe.
300
00:25:44,130 --> 00:25:47,713
Und vielleicht komme ich
danach wieder in dein Studio.
301
00:25:47,796 --> 00:25:49,755
Also bis dann.
302
00:25:49,838 --> 00:25:52,338
- Wo willst du hin?
- Zur U-Bahn.
303
00:25:52,421 --> 00:25:55,671
- Was soll ich Mitch sagen?
- Dass er eine Witzfigur ist.
304
00:26:17,046 --> 00:26:20,338
Dem Sieger gehört die Beute.
305
00:26:21,796 --> 00:26:26,171
Ein Pint von eurem besten deutschen Pils,
und zwar schnell, bitte.
306
00:26:26,255 --> 00:26:27,546
Kommt sofort.
307
00:26:36,630 --> 00:26:38,963
Jungs! Gypsy Rose.
308
00:26:39,046 --> 00:26:41,838
16 zu 1 vor Rennstart in Kempton.
309
00:26:41,921 --> 00:26:44,005
Ein Zehner Einsatz, danke schön.
310
00:26:45,963 --> 00:26:49,046
Gypsy Rose hat knapp gewonnen.
311
00:26:49,130 --> 00:26:51,796
Jetzt versaufe ich alles.
312
00:26:56,505 --> 00:26:57,796
Ich mag dein Tattoo.
313
00:26:59,088 --> 00:27:00,088
Ich mag deins.
314
00:27:01,046 --> 00:27:03,296
Gib ihr einen Drink, sie mag mein Tattoo.
315
00:27:03,380 --> 00:27:05,505
- Was trinkst du?
- Rickstasy.
316
00:27:06,255 --> 00:27:08,130
Ich kenne nur Ecstasy.
317
00:27:08,213 --> 00:27:12,546
Southern Comfort, Wodka,
Bailey's und Bananenlikör.
318
00:27:13,296 --> 00:27:14,963
- Auf Eis.
- Klar.
319
00:27:15,046 --> 00:27:18,796
Vergiss das Eis nicht.
Allein der Gedanke macht mich besoffen.
320
00:27:18,880 --> 00:27:21,296
- Hast du das gehört, Gilly?
- Klar.
321
00:27:21,380 --> 00:27:24,088
- Danke.
- Bedank dich bei Gypsy Rose.
322
00:27:28,005 --> 00:27:30,296
Verdammt, was ist das?
323
00:27:31,380 --> 00:27:33,713
In meiner Bierkugel
bildet sich eine Vision.
324
00:27:34,171 --> 00:27:36,880
Es ist klar, was deine Zukunft bereithält.
325
00:27:37,838 --> 00:27:41,630
Du wirst sehr besoffen sein
und jede Menge Kippen rauchen.
326
00:27:42,421 --> 00:27:44,421
Krass, was ist das?
327
00:27:46,921 --> 00:27:50,213
Ich sehe einen dreckigen, fettigen,
328
00:27:50,296 --> 00:27:53,380
ekelhaften Döner auf dem Nachhauseweg.
329
00:27:53,463 --> 00:27:56,505
- Mit Chilisauce.
- Ich mag keine Chilisauce.
330
00:27:56,588 --> 00:27:59,296
- Dann Honig-Senf-Sauce.
- Schon eher.
331
00:27:59,713 --> 00:28:01,963
Siehst du? Die Bierkugel lügt nie.
332
00:28:02,880 --> 00:28:05,713
Okay, ich ziehe jetzt
meine Kumpel beim Billard ab.
333
00:28:05,796 --> 00:28:08,588
Hat mich gefreut.
Ich heiße übrigens Blake.
334
00:28:09,546 --> 00:28:12,130
- Amy.
- Weiter viel Glück, Amy.
335
00:28:22,838 --> 00:28:25,213
Ja, Volltreffer.
336
00:28:25,296 --> 00:28:27,546
- Wie läuft's?
- Gut, danke.
337
00:28:27,630 --> 00:28:30,755
Was trinkt ihr? Es geht auf mich.
338
00:28:31,338 --> 00:28:33,505
- Noch mal das Gleiche?
- Ja, Mann.
339
00:28:35,463 --> 00:28:37,005
Noch eine Runde, Gilly!
340
00:28:46,796 --> 00:28:48,630
Ich spiele gegen den Sieger.
341
00:28:49,171 --> 00:28:50,671
Der bin ich.
342
00:28:59,463 --> 00:29:01,046
Dann bau sie mal auf.
343
00:29:08,046 --> 00:29:10,463
Nach welchen Regeln spielen wir?
US oder UK?
344
00:29:10,546 --> 00:29:12,630
UK. Immer UK.
345
00:29:27,338 --> 00:29:30,546
Du bist nur ein kleiner Junge
unter diesem Hut.
346
00:29:32,421 --> 00:29:34,046
Willst du mich verarschen?
347
00:29:34,671 --> 00:29:36,380
Warum? Ich mag den Song.
348
00:29:38,921 --> 00:29:43,880
Du denkst, dass du alles umsonst bekommst.
349
00:29:46,671 --> 00:29:49,255
- Hältst du mich für blöd?
- Was?
350
00:29:49,338 --> 00:29:50,421
- Was?
- Sing was.
351
00:29:50,505 --> 00:29:52,130
- Nein.
- Na los, sing was.
352
00:29:52,213 --> 00:29:53,421
- Nur kurz.
- Vergiss es.
353
00:29:53,838 --> 00:29:55,338
Na gut.
354
00:29:56,005 --> 00:29:58,838
Vielleicht treffen wir uns nie wieder.
355
00:29:58,921 --> 00:30:02,963
Ich muss dich jetzt und dann kennen.
356
00:30:05,421 --> 00:30:06,755
Weiter so.
357
00:30:08,213 --> 00:30:09,463
Wahnsinn.
358
00:30:10,713 --> 00:30:14,338
Wahnsinn.
Ich spiele Billard mit Amy Winehouse.
359
00:30:14,421 --> 00:30:17,421
Ich höre meinen Lieblingssong
von Amy Winehouse
360
00:30:18,421 --> 00:30:20,505
mit Amy Winehouse.
361
00:30:20,588 --> 00:30:23,005
Kann dieser Tag noch besser werden?
362
00:30:25,338 --> 00:30:27,171
Vielleicht hast du ja Glück.
363
00:30:27,255 --> 00:30:32,338
... wünschst du dir zurück,
wie es früher war, wie du früher warst.
364
00:30:33,088 --> 00:30:36,421
Ich muss dich jetzt kennen.
365
00:30:36,755 --> 00:30:39,546
Vielleicht treffen wir uns nie wieder.
366
00:30:39,921 --> 00:30:44,421
Ich muss dich jetzt und dann kennen.
367
00:30:51,880 --> 00:30:54,421
Das war knapp.
368
00:31:01,046 --> 00:31:03,838
Ich schließe das mit dir nicht aus.
369
00:31:03,921 --> 00:31:06,796
Ich habe nur meine Zweifel daran,
370
00:31:06,880 --> 00:31:12,546
was dich deiner Meinung nach ausmacht.
371
00:31:14,046 --> 00:31:17,588
Ich muss dich jetzt kennen.
372
00:31:17,671 --> 00:31:20,880
Vielleicht treffen wir uns nie wieder.
373
00:31:20,963 --> 00:31:24,046
Ich muss es dir jetzt und dann zeigen.
374
00:31:24,130 --> 00:31:26,838
- "Fuck Me Pumps".
- Jetzt geht das los.
375
00:31:26,921 --> 00:31:30,380
- "Fuck Me Pumps" ist irre.
- Danke.
376
00:31:30,463 --> 00:31:33,921
- Wie die Verfasserin.
- Natürlich.
377
00:31:34,005 --> 00:31:37,880
- Da kriege ich Seitenstechen vor Lachen.
- Ich mag Seitenstechen.
378
00:31:39,588 --> 00:31:42,046
"Mit deiner großen, leeren Handtasche
379
00:31:42,130 --> 00:31:44,588
wird es jede Woche schlimmer.
380
00:31:44,671 --> 00:31:48,171
Wenigstens haben deine Titten
mehr gekostet als ihre."
381
00:31:48,255 --> 00:31:50,838
Es ist aber nicht gerade feministisch.
382
00:31:50,921 --> 00:31:54,880
Ich mag es einfach nicht,
wenn Frauen ihr Potenzial verschwenden.
383
00:31:54,963 --> 00:31:58,463
Und magere Indie-Jungs,
die sich für Pete Doherty halten.
384
00:31:58,546 --> 00:32:00,130
Vorsicht.
385
00:32:00,213 --> 00:32:03,546
Ich bin keine Feministin.
Dafür mag ich Jungs zu gern.
386
00:32:06,630 --> 00:32:08,880
Das war natürlich ein Witz.
387
00:32:10,463 --> 00:32:13,130
Du weißt, was ich mache. Was machst du?
388
00:32:13,213 --> 00:32:16,838
Ich bin Video-Produktions-Assistent.
389
00:32:16,921 --> 00:32:18,713
Wow.
390
00:32:18,796 --> 00:32:20,796
Du kochst also Tee.
391
00:32:20,880 --> 00:32:23,171
Ich koche nicht Tee, Winehouse.
392
00:32:23,255 --> 00:32:25,005
Ich koche den besten Tee.
393
00:32:25,088 --> 00:32:28,005
Ich liebe Tee.
Kommst du vorbei und kochst mir einen?
394
00:32:28,088 --> 00:32:31,088
- Okay. Wo wohnst du?
- Jeffrey's Place, Camden Town.
395
00:32:31,171 --> 00:32:33,546
Das kenne ich. Ist schön da.
396
00:32:33,630 --> 00:32:35,380
Wo wohnst du?
397
00:32:35,463 --> 00:32:40,588
Also, ich übernachte
zurzeit auf verschiedenen Sofas.
398
00:32:40,671 --> 00:32:43,630
Das ist so eine Art Übergangsphase.
399
00:32:45,588 --> 00:32:47,671
Ich sabotiere mich gern selbst.
400
00:32:48,630 --> 00:32:51,630
Weißt du, was ich meine?
Es gefällt mir irgendwie.
401
00:32:53,296 --> 00:32:56,005
Ja, das verstehe ich.
402
00:32:56,921 --> 00:33:00,380
- Ich mag deinen Style, Winehouse.
- Ach ja?
403
00:33:00,463 --> 00:33:03,296
Wie würdest du
den Winehouse-Style beschreiben?
404
00:33:03,380 --> 00:33:05,755
Keine Ahnung. Irgendwie Vintage, oder?
405
00:33:06,463 --> 00:33:09,463
Ich bin ein bisschen anachronistisch,
findest du nicht?
406
00:33:09,546 --> 00:33:12,796
Ich bin old school,
lebe aber in der heutigen Zeit.
407
00:33:14,130 --> 00:33:16,671
Alles klar, ja. Tiefgründig.
408
00:33:18,088 --> 00:33:21,213
Findest du nicht,
dass früher wirklich alles besser war?
409
00:33:21,296 --> 00:33:23,380
- Total.
- Die Redewendung stimmt.
410
00:33:23,463 --> 00:33:27,963
Die Filme waren besser, die Musik
war besser, die Bücher waren besser.
411
00:33:28,046 --> 00:33:30,713
- Fellini zum Beispiel.
- Fellini, ja.
412
00:33:30,796 --> 00:33:33,255
- Truman Capote.
- Ja.
413
00:33:33,338 --> 00:33:35,421
- Die Beatles.
- Und die Specials.
414
00:33:35,505 --> 00:33:38,255
- Ja.
- Ich meine, obwohl sie alt sind.
415
00:33:38,338 --> 00:33:40,255
- Ja, ein bisschen.
- Ja.
416
00:33:40,338 --> 00:33:44,338
Ich mag Autoren
wie Bukowski oder Hunter S. Thompson.
417
00:33:44,421 --> 00:33:47,546
Sie zeigen,
wie verdammt hässlich das Leben ist.
418
00:33:47,630 --> 00:33:50,755
Man ist dumm,
wenn man sich nicht ins Koma säuft.
419
00:33:50,838 --> 00:33:53,213
Ja. Kennst du die Shangri-Las?
420
00:33:53,296 --> 00:33:55,463
- Nein.
- Was?
421
00:33:56,546 --> 00:33:58,880
- Was ist?
- Amy, die Shangri-Las!
422
00:33:58,963 --> 00:34:00,755
Nie gehört.
423
00:34:01,921 --> 00:34:04,713
Das war die beste Girlband der 60er!
424
00:34:06,296 --> 00:34:10,921
Voller Begeisterung, Stimmung und ...
425
00:34:11,005 --> 00:34:13,046
Wie soll ich das ausdrücken?
426
00:34:13,130 --> 00:34:15,380
Emotionaler Turbulenzen.
427
00:34:15,463 --> 00:34:18,713
- Gut gesagt.
- Danke. Warte kurz.
428
00:34:32,963 --> 00:34:34,755
Ist sie wirklich mit ihm zusammen?
429
00:34:34,838 --> 00:34:36,880
Da ist sie. Fragen wir sie.
430
00:34:36,963 --> 00:34:39,046
Betty, ist dein Ring von Jimmy?
431
00:34:41,463 --> 00:34:43,630
Es muss toll sein, mit ihm zu fahren.
432
00:34:43,713 --> 00:34:45,963
Holt er dich heute von der Schule ab?
433
00:34:47,755 --> 00:34:49,171
Wo hast du ihn kennengelernt?
434
00:34:49,255 --> 00:34:52,005
Ich habe ihn im Süßwarenladen getroffen.
435
00:34:52,088 --> 00:34:53,796
Oh mein Gott.
436
00:34:53,880 --> 00:34:55,213
Stellt euch das vor.
437
00:34:55,296 --> 00:34:56,921
Ja, wir sehen es vor uns.
438
00:34:57,005 --> 00:35:00,796
Da habe ich mich
in den Anführer der Motorradgang verliebt.
439
00:35:04,671 --> 00:35:09,046
Meine Familie hat ihn
immer schlechtgemacht.
440
00:35:12,046 --> 00:35:17,255
Sie haben gesagt,
dass er aus dem falschen Viertel kommt.
441
00:35:19,380 --> 00:35:23,338
Sie haben gesagt, dass er mir schadet.
442
00:35:23,421 --> 00:35:27,005
Aber ich wusste, er war nur traurig.
443
00:35:27,088 --> 00:35:30,546
Da habe ich mich
in den Anführer der Motorradgang verliebt.
444
00:35:30,630 --> 00:35:32,130
Was machst du da?
445
00:35:34,171 --> 00:35:37,171
Ich habe nur die Shangri-Las
mit Amy gehört.
446
00:35:37,255 --> 00:35:38,880
Das ist Amy, die Sängerin.
447
00:35:39,505 --> 00:35:42,171
Ja, die bin ich. Hallo.
448
00:35:42,755 --> 00:35:44,088
Das ist Becky.
449
00:35:44,921 --> 00:35:47,005
Gehen wir. Ich habe Hunger.
450
00:35:48,796 --> 00:35:50,630
Bis dann. Es war nett.
451
00:35:52,255 --> 00:35:53,338
Blake.
452
00:35:54,630 --> 00:35:56,630
Vergiss den Tee nicht, ja?
453
00:35:59,588 --> 00:36:01,213
Schicke Pumps, Becky.
454
00:36:57,338 --> 00:36:58,838
Verdammt, Jules.
455
00:36:59,796 --> 00:37:01,630
Du hast mich erschreckt.
456
00:37:01,713 --> 00:37:03,338
Hast du wieder gekotzt?
457
00:37:04,713 --> 00:37:07,171
Ja, ich habe zu viel getrunken.
458
00:37:07,255 --> 00:37:09,088
Ja, klar liegt es am Trinken.
459
00:37:09,921 --> 00:37:12,796
Du weckst mich ständig,
wenn du alles auskotzt.
460
00:37:12,880 --> 00:37:15,796
- Ich habe Urlaub.
- Aber ich muss morgen arbeiten.
461
00:37:16,713 --> 00:37:19,630
Ist ja gut, dann kotze ich leiser.
462
00:37:21,213 --> 00:37:23,421
Wie wäre es, wenn du gar nicht kotzt?
463
00:37:27,296 --> 00:37:31,255
- Ich habe heute jemanden kennengelernt.
- Ach ja?
464
00:37:31,338 --> 00:37:34,296
Ja, wir haben uns gut verstanden.
465
00:37:36,255 --> 00:37:38,963
Wir haben uns richtig gut verstanden.
466
00:37:44,088 --> 00:37:47,255
Aber bis auf ein paar Drinks
ist nichts gelaufen.
467
00:37:48,921 --> 00:37:51,755
Er hatte wunderschöne blaue Augen.
468
00:37:53,588 --> 00:37:57,796
Und irgendwann
haben wir uns einfach nur angeschaut.
469
00:37:58,755 --> 00:38:00,421
Weißt du?
470
00:38:00,505 --> 00:38:02,630
Es waren keine Worte nötig.
471
00:38:03,671 --> 00:38:06,546
Wir sind einfach miteinander verschmolzen.
472
00:38:06,630 --> 00:38:08,588
Ohne Peinlichkeit.
473
00:38:10,171 --> 00:38:12,963
Es hat sich einfach so warm angefühlt.
474
00:38:16,046 --> 00:38:18,880
- Wie hieß er noch mal?
- Blake.
475
00:38:18,963 --> 00:38:20,296
Blake.
476
00:38:21,046 --> 00:38:22,588
Ist er jüdisch?
477
00:38:22,671 --> 00:38:24,838
Das habe ich nicht gefragt, aber nein.
478
00:38:24,921 --> 00:38:26,421
Woher weißt du es dann?
479
00:38:27,463 --> 00:38:29,338
Er hatte viele Tattoos.
480
00:38:29,421 --> 00:38:30,921
Du doch auch.
481
00:38:32,880 --> 00:38:37,046
Was ist mit dem Manager,
den du zum Abendessen mitgebracht hast?
482
00:38:37,130 --> 00:38:39,671
- Dieser nette jüdische Junge?
- Nick?
483
00:38:39,755 --> 00:38:41,296
Ja.
484
00:38:41,380 --> 00:38:44,546
Er ist nicht wirklich mein Typ, Oma.
485
00:38:44,630 --> 00:38:48,046
Du hast eine Schwäche für die Bad Boys,
Amy Winehouse.
486
00:38:51,213 --> 00:38:54,088
Er schien nicht wirklich böse zu sein.
487
00:38:54,171 --> 00:38:56,588
Er hat mir die Shangri-Las vorgespielt.
488
00:38:56,671 --> 00:38:59,421
Was für ein Sound!
489
00:38:59,505 --> 00:39:01,463
Ich hätte fast im Pub geheult.
490
00:39:03,880 --> 00:39:05,505
Ich erinnere mich an sie.
491
00:39:06,505 --> 00:39:08,296
Aus Queens, New York.
492
00:39:08,380 --> 00:39:11,213
- Ich liebe ihre Melodramatik.
- Ja.
493
00:39:12,421 --> 00:39:15,046
Sie waren auch sehr hübsch.
494
00:39:15,130 --> 00:39:17,963
- Genau wie du.
- Danke, Oma.
495
00:39:26,130 --> 00:39:28,713
Nein, ich mache eine Pause.
496
00:39:29,338 --> 00:39:31,005
Was?
497
00:39:31,088 --> 00:39:34,088
Ja, der Arzt hat gesagt,
ich soll aufhören, also ...
498
00:39:34,755 --> 00:39:36,255
Also mache ich es.
499
00:39:38,880 --> 00:39:40,338
Oma?
500
00:39:52,213 --> 00:39:55,088
Ich wollte es dir schon länger sagen,
aber ...
501
00:40:00,880 --> 00:40:02,630
Ich habe Lungenkrebs.
502
00:40:05,838 --> 00:40:09,171
Schon ziemlich weit fortgeschritten,
haben sie gesagt.
503
00:40:17,421 --> 00:40:18,921
Welchen Bagel möchtest du?
504
00:40:21,338 --> 00:40:24,005
Frischkäse, Räucherlachs,
505
00:40:25,838 --> 00:40:28,838
Ei oder Thunfisch?
506
00:40:37,880 --> 00:40:40,046
Erst mal den mit Thunfisch, oder?
507
00:41:31,755 --> 00:41:33,296
Blake!
508
00:41:34,546 --> 00:41:36,130
Was soll der Scheiß?
509
00:43:46,921 --> 00:43:49,588
Ich nehme mal an,
du hast jetzt keinen Hunger.
510
00:43:50,588 --> 00:43:53,421
Machst du Witze?
Ich sterbe vor Hunger. Danke.
511
00:43:54,338 --> 00:43:58,505
- Willst du auch?
- Nein. Das ist nichts für mich.
512
00:43:58,963 --> 00:44:00,880
Harte Drogen sind für Idioten.
513
00:44:00,963 --> 00:44:02,463
Netter Slogan.
514
00:44:04,380 --> 00:44:07,171
- Ich dachte, du wärst Rock 'n' Roll.
- Nein.
515
00:44:08,046 --> 00:44:09,380
Ich bin Jazz.
516
00:44:10,463 --> 00:44:12,046
Hast du ein Problem damit?
517
00:44:12,463 --> 00:44:15,921
Ich rufe nicht die Polizei,
aber ich finde es dumm, ja.
518
00:44:16,005 --> 00:44:18,880
Ich finde Gras dumm, so ist das also.
519
00:44:19,588 --> 00:44:23,963
Außerdem glaube ich nicht,
dass du mich für einen Idioten hältst,
520
00:44:24,046 --> 00:44:28,046
also widerlegt meine bloße Existenz
521
00:44:28,963 --> 00:44:32,505
deine Theorie zu harten Drogen
und Idioten, oder nicht?
522
00:44:32,588 --> 00:44:33,963
Na ja ...
523
00:44:35,130 --> 00:44:37,671
So habe ich noch nie darüber nachgedacht.
524
00:44:39,796 --> 00:44:43,046
- Weil es so idiotisch ist wie du.
- Was machst du da?
525
00:44:47,546 --> 00:44:49,338
Verdammte Scheiße.
526
00:45:08,588 --> 00:45:11,130
Was hast du gemacht, du Dummerchen?
527
00:45:12,963 --> 00:45:15,963
Ja, ich will.
528
00:45:16,963 --> 00:45:18,338
Was?
529
00:45:21,338 --> 00:45:23,463
Ich dachte, du machst mir einen Antrag.
530
00:45:24,255 --> 00:45:25,963
Wie peinlich.
531
00:45:32,546 --> 00:45:34,213
Hallo. Zwei Tickets, bitte.
532
00:45:34,296 --> 00:45:37,130
Aber klar doch, vielen Dank.
533
00:45:37,213 --> 00:45:39,046
Die Quittung und zwei Karten.
534
00:45:39,130 --> 00:45:41,755
- Danke. Gehen wir.
- Auf Wiedersehen.
535
00:45:41,838 --> 00:45:44,255
- Was willst du zuerst sehen?
- Die Chinchillas.
536
00:45:44,338 --> 00:45:47,505
- Die Chinchillas?
- Gibt es hier Chinchillas?
537
00:45:47,588 --> 00:45:50,296
Warum willst du Chinchillas sehen?
538
00:45:50,380 --> 00:45:51,880
Oh Mann.
539
00:46:06,088 --> 00:46:08,380
- Was ist das überhaupt?
- Keine Ahnung.
540
00:46:08,463 --> 00:46:10,630
Aber hässlicher geht es nicht.
541
00:46:12,796 --> 00:46:16,088
- Ist es ein Schwein?
- Ich weiß es nicht.
542
00:46:29,338 --> 00:46:30,713
Komm.
543
00:46:35,921 --> 00:46:37,380
Wunderschön.
544
00:46:39,880 --> 00:46:43,046
Als ich als Kind hier war,
hatten sie sechs Junge.
545
00:46:43,130 --> 00:46:45,171
Sechs, ja?
546
00:46:45,255 --> 00:46:48,713
So viele will ich auch.
Ist das okay für dich?
547
00:46:51,671 --> 00:46:53,421
Habe ich dir das nicht gesagt?
548
00:46:55,380 --> 00:46:56,380
Mazel tov.
549
00:47:01,838 --> 00:47:04,963
- Hast du einen schönen Tag?
- Ja, und du?
550
00:47:05,046 --> 00:47:07,630
- Ja, ich habe Spaß.
- Ich finde es toll.
551
00:47:07,713 --> 00:47:09,671
Hallo, Oma. Ich bin's, Amy.
552
00:47:09,755 --> 00:47:11,421
Und ich, Blake.
553
00:47:11,505 --> 00:47:14,005
- Wer?
- Blake. Hallo, Oma.
554
00:47:14,088 --> 00:47:17,963
Das ist Blake.
Ich habe dir neulich von ihm erzählt.
555
00:47:18,046 --> 00:47:20,505
- Bist du das, Amy?
- Ja, und Blake.
556
00:47:20,588 --> 00:47:24,213
Sei still. Hier sind Blake und Amy.
Wir sind im Zoo.
557
00:47:24,296 --> 00:47:26,421
- Bei einem Date.
- Wie romantisch.
558
00:47:26,505 --> 00:47:30,755
Ja, wir haben ein Date.
Wir haben uns die Löwen angeschaut.
559
00:47:30,838 --> 00:47:32,255
Und eine Löwin.
560
00:47:32,338 --> 00:47:34,380
Und wir haben an dich gedacht.
561
00:47:34,463 --> 00:47:36,963
Blake wollte dir Hallo sagen.
562
00:47:37,046 --> 00:47:39,005
- Hallo.
- Ich liebe den Londoner Zoo.
563
00:47:39,088 --> 00:47:41,755
Wie ich höre, sind Sie auch eine Löwin.
564
00:47:41,838 --> 00:47:45,088
Als ich das letzte Mal da war,
hat mein Alec noch gelebt.
565
00:47:48,088 --> 00:47:50,630
Ich würde mich freuen, Sie mal zu treffen.
566
00:47:50,713 --> 00:47:52,421
Tut mir leid.
567
00:47:52,505 --> 00:47:55,255
- Ja, tut mir leid.
- Hallo?
568
00:47:55,338 --> 00:47:57,421
- Ich muss auflegen.
- Geht es dir gut?
569
00:47:57,505 --> 00:47:59,005
Tschüss, Liebes.
570
00:48:15,463 --> 00:48:18,255
- Nicht reinfallen!
- Verdammte Scheiße.
571
00:48:18,338 --> 00:48:20,963
Verdammte Scheiße.
572
00:48:36,588 --> 00:48:39,963
Jetzt hast du mich in der Tasche.
Für immer.
573
00:48:57,005 --> 00:48:59,130
Warum nicht über deinem Herz?
574
00:48:59,213 --> 00:49:01,921
Jetzt ist es ein bisschen zu spät, oder?
575
00:49:10,005 --> 00:49:11,713
Das war wieder die Löwin.
576
00:49:12,880 --> 00:49:14,588
Sie will ihren Mann wecken.
577
00:49:14,671 --> 00:49:16,880
Ja, es ist Zeit für den Tee, oder?
578
00:49:41,046 --> 00:49:42,546
Camden Town!
579
00:49:43,838 --> 00:49:46,130
Meine Leute! Mein Zuhause!
580
00:49:49,546 --> 00:49:51,838
Ladys nippen nicht, sie schlucken.
581
00:49:54,046 --> 00:49:56,588
Das ist noch ein alter Song.
582
00:49:56,671 --> 00:50:00,713
Sie sind alle alt.
Ich war beschäftigt. Ich bin verliebt.
583
00:50:03,296 --> 00:50:06,463
Wenn ihr sauer seid,
dass es kein neues Album gibt,
584
00:50:06,546 --> 00:50:08,046
gebt ihm die Schuld.
585
00:50:09,171 --> 00:50:10,546
Nein.
586
00:50:11,130 --> 00:50:13,463
Seid nicht so gemein.
587
00:50:13,546 --> 00:50:15,546
Er hat mich gerettet, okay?
588
00:50:16,005 --> 00:50:18,713
Vor dem Tod durch Langeweile.
Er ist mein Held.
589
00:50:20,921 --> 00:50:25,338
Okay, dieser Song ist einer alten Freundin
von uns gewidmet.
590
00:50:25,421 --> 00:50:27,296
Stimmt's, Blake?
591
00:50:27,380 --> 00:50:30,588
Ich fasse es immer noch nicht,
dass du mit ihr zusammen warst.
592
00:50:35,171 --> 00:50:39,713
Du kommst in die Bar
und bist angezogen wie ein Star.
593
00:50:40,255 --> 00:50:43,630
Du rockst deine Fick-Mich-Pumps.
594
00:50:44,671 --> 00:50:49,171
Die Männer bemerken dich
und deine Gucci-Taschen-Crew,
595
00:50:49,255 --> 00:50:53,255
aber man weiß nicht, wen sie anschauen.
596
00:50:53,796 --> 00:50:58,588
Denn ihr seht alle gleich aus.
Jeder kennt deinen Namen.
597
00:50:58,671 --> 00:51:02,546
Und nur dafür bist du bekannt.
598
00:51:02,963 --> 00:51:05,296
Du lässt keine Nacht aus,
599
00:51:05,380 --> 00:51:11,505
denn es ist dein Traum,
eine Fußballerfrau zu werden.
600
00:51:11,588 --> 00:51:16,255
Du magst keine Player,
zumindest sagst du das,
601
00:51:16,338 --> 00:51:20,546
aber du hättest nichts
gegen einen Millionär.
602
00:51:20,630 --> 00:51:25,130
Du magst keine Draufgänger,
sie bringen dir nichts,
603
00:51:25,505 --> 00:51:29,838
aber du hättest gern einen reichen Mann,
der 1,85 oder größer ist.
604
00:51:30,671 --> 00:51:35,130
Du bist mehr als ein Fan
auf der Suche nach einem Mann,
605
00:51:35,213 --> 00:51:39,463
aber es endet nur in One-Night-Stands.
606
00:51:39,546 --> 00:51:41,838
Er könnte dein ganzes Leben sein,
607
00:51:41,921 --> 00:51:46,046
wenn es länger als eine Nacht
halten würde, aber so weit kommt es nie.
608
00:51:50,755 --> 00:51:54,296
- Du hättest bis zum Ende bleiben können.
- Was?
609
00:51:54,380 --> 00:51:57,005
- Ich brauchte frische Luft.
- Da drin ist es heiß.
610
00:51:57,088 --> 00:51:59,880
- Dich hat keiner gefragt.
- Entspann dich.
611
00:52:00,880 --> 00:52:03,921
- Ach so, na klar. Ganz toll.
- Und wenn schon?
612
00:52:04,005 --> 00:52:06,213
- Ganz toll.
- Na und?
613
00:52:06,296 --> 00:52:09,088
Du kokst, statt mir zuzuschauen.
614
00:52:09,171 --> 00:52:13,130
Ich bin nicht nur deinetwegen hier.
Ich bin kein Groupie. Ich will Spaß haben.
615
00:52:13,880 --> 00:52:16,588
Du magst keine Drogen, aber ich schon.
616
00:52:16,671 --> 00:52:19,880
Wenn ich was ziehen will,
musst du damit klarkommen.
617
00:52:19,963 --> 00:52:21,171
Mach ein Foto!
618
00:52:22,171 --> 00:52:24,463
Geht's noch? Frag nächstes Mal vorher.
619
00:52:24,546 --> 00:52:26,463
Wie traurig. Total besoffen.
620
00:52:28,755 --> 00:52:30,130
Alles okay?
621
00:52:31,296 --> 00:52:33,463
Verdammt, was willst du?
622
00:52:33,546 --> 00:52:35,338
- Fass mich nicht an!
- Fuck.
623
00:52:39,505 --> 00:52:41,171
- Blake!
- Lass mich.
624
00:52:41,255 --> 00:52:43,588
- Ich hab's nicht so gemeint.
- Lass mich.
625
00:52:52,296 --> 00:52:53,588
Amy ...
626
00:52:54,838 --> 00:52:56,421
Amy?
627
00:52:59,338 --> 00:53:00,796
Amy, Schätzchen.
628
00:53:01,796 --> 00:53:03,296
Was?
629
00:53:05,380 --> 00:53:07,005
Was mache ich hier?
630
00:53:08,130 --> 00:53:11,421
Du hast um zwei Uhr morgens
bei mir geklingelt.
631
00:53:11,505 --> 00:53:13,880
In einem schlimmen Zustand.
632
00:53:14,338 --> 00:53:18,546
Bei der Arbeit hast du immer Alkohol
um dich rum. Das ist gefährlich.
633
00:53:18,630 --> 00:53:20,921
- Ja, ich weiß.
- Wirklich?
634
00:53:22,338 --> 00:53:23,796
Nein, Amy.
635
00:53:25,255 --> 00:53:29,130
Als Charlie Parker starb,
hielt man ihn für 60, aber er war 35.
636
00:53:29,213 --> 00:53:33,171
- Weißt du, dass es gefährlich ist?
- Ja, Oma.
637
00:53:36,671 --> 00:53:38,421
Ich brate dir ein paar Eier.
638
00:53:40,755 --> 00:53:42,546
Geh unter die Dusche.
639
00:53:43,755 --> 00:53:45,838
Du stinkst nach Schnaps und Kippen.
640
00:53:47,130 --> 00:53:50,380
Nein, das ist mein Parfüm, Oma.
641
00:53:50,463 --> 00:53:52,088
Chanel N° Pub.
642
00:54:10,005 --> 00:54:11,505
Nein, danke.
643
00:54:15,296 --> 00:54:17,338
- Ich habe dich echt vermisst.
- Ja?
644
00:54:18,671 --> 00:54:21,213
- Wo warst du?
- Ich übernachte bei Joey.
645
00:54:22,838 --> 00:54:24,005
Es tut mir leid.
646
00:54:24,088 --> 00:54:26,005
- Was sollte das?
- Ich weiß.
647
00:54:26,088 --> 00:54:28,338
Ich bin wegen der Frau ausgerastet.
648
00:54:28,421 --> 00:54:31,713
Es ist nicht schwer,
dich zum Ausrasten zu bringen.
649
00:54:32,421 --> 00:54:35,546
Ich kann nicht mit dir reden,
wenn du um dich schlägst.
650
00:54:35,630 --> 00:54:38,588
- Ich weiß.
- Ich bin kein verdammter Schoßhund.
651
00:54:38,671 --> 00:54:42,880
- Ich scheiße auf deinen BRIT Award.
- Es war der Ivor-Preis.
652
00:54:42,963 --> 00:54:46,630
Gib mir nicht die Schuld,
dass du keine Musik machst.
653
00:54:46,713 --> 00:54:50,963
Mach Musik oder lass es.
Das ist mir egal, okay?
654
00:54:53,255 --> 00:54:55,546
Du hättest mich eh
für einen Promi verlassen.
655
00:54:56,130 --> 00:55:00,130
- Was?
- Promis brennen immer miteinander durch.
656
00:55:01,796 --> 00:55:05,421
Mir ist die Prominenz unwichtig.
So bin ich nicht.
657
00:55:05,505 --> 00:55:07,713
Am besten lassen wir es gleich.
658
00:55:10,296 --> 00:55:12,546
- Was lassen?
- Es funktioniert nicht.
659
00:55:14,171 --> 00:55:17,713
- Sag das nicht.
- Du hast eine Karriere, ich nehme Drogen.
660
00:55:17,796 --> 00:55:20,255
Sieh dir mein Gesicht an, Amy.
661
00:55:20,713 --> 00:55:23,130
Was soll ich sagen? Es tut mir leid.
662
00:55:23,546 --> 00:55:27,130
Ja, ich bin eine Säuferin,
aber diese verdammte Frau ...
663
00:55:27,213 --> 00:55:30,671
Ich bin ausgerastet.
Ich war wütend und durcheinander.
664
00:55:30,755 --> 00:55:33,088
Und was bleibt dann für uns?
665
00:55:33,171 --> 00:55:37,380
Für mich? Mehr Wunden?
Du hörst ja nicht auf zu trinken, oder?
666
00:55:39,005 --> 00:55:42,296
Nein.
Also mach, was du willst, aber ohne mich.
667
00:55:42,380 --> 00:55:44,796
- Blake, hör auf.
- Wir bleiben Freunde.
668
00:55:44,880 --> 00:55:47,713
Du bist nicht irgendein Freund, Blake!
669
00:55:48,463 --> 00:55:51,005
Du bist mein Herzschlag, meine Seele!
670
00:55:51,088 --> 00:55:53,046
Ich liebe dich.
671
00:55:53,130 --> 00:55:56,671
Und du liebst mich. Hör auf damit.
Du bringst mich zum Weinen.
672
00:55:57,713 --> 00:55:59,838
Ich will wieder zurück zu Becky.
673
00:56:00,963 --> 00:56:02,505
Ich versuche es.
674
00:56:03,213 --> 00:56:05,546
Also gib es einfach auf, ja?
675
00:57:24,838 --> 00:57:26,088
Amy?
676
00:57:28,255 --> 00:57:31,046
Amy, mach die Tür auf! Amy?
677
00:57:35,463 --> 00:57:37,130
Lass mich rein!
678
00:57:41,046 --> 00:57:42,880
- Amy!
- Halt die Klappe.
679
00:57:55,255 --> 00:57:56,921
Alles klar, Nick?
680
00:57:57,005 --> 00:57:58,796
Ich muss eingeschlafen sein.
681
00:57:59,963 --> 00:58:01,463
Lange Nacht, ja?
682
00:58:02,463 --> 00:58:04,005
Geht es dir gut?
683
00:58:05,963 --> 00:58:07,463
Willst du Wasser?
684
00:58:16,380 --> 00:58:18,755
- Verdammt, zeig mal her.
- Was?
685
00:58:20,213 --> 00:58:22,630
- Ich rufe den Notarzt.
- Was? Nick!
686
00:58:22,713 --> 00:58:24,463
Hast du dein Gesicht gesehen?
687
00:58:29,755 --> 00:58:32,296
Ich bin wohl hingefallen.
Es ist alles okay.
688
00:58:32,380 --> 00:58:35,505
Nein, sieh dich doch mal um.
Nichts ist okay.
689
00:58:36,630 --> 00:58:38,296
- Ich rufe Mitch an.
- Nick!
690
00:58:38,380 --> 00:58:39,713
Den Notruf oder Mitch.
691
00:58:41,546 --> 00:58:45,296
Ganz Camden redet
über ihre Wutanfälle und Prügeleien.
692
00:58:45,380 --> 00:58:49,005
- Juliette ist ausgezogen. Zu chaotisch.
- Das wusste ich nicht.
693
00:58:49,088 --> 00:58:52,713
Amy ruft früh morgens an,
wenn sie sich in der Stadt verirrt,
694
00:58:53,338 --> 00:58:55,296
weil sie zu betrunken ist.
695
00:58:55,380 --> 00:58:57,338
Wir müssen etwas tun, weil ...
696
00:58:58,880 --> 00:59:01,338
Rede ruhig weiter. Was müssen wir machen?
697
00:59:02,421 --> 00:59:05,171
- Du musst in eine Entzugsklinik.
- Ach ja?
698
00:59:05,255 --> 00:59:07,130
- Ja, sofort.
- Fick dich, Nick.
699
00:59:07,505 --> 00:59:09,463
Dad, ich hatte ein Glas zu viel.
700
00:59:10,255 --> 00:59:13,838
Ja, ich bin hingefallen
und habe mich am Kopf gestoßen.
701
00:59:13,921 --> 00:59:17,255
- Ich bin eingeschlafen. Das kommt vor.
- Ich habe dich gesehen.
702
00:59:17,338 --> 00:59:19,921
Es sah aus wie ein epileptischer Anfall.
703
00:59:20,005 --> 00:59:23,255
- Das wüsste ich.
- Nein, weil du bewusstlos warst.
704
00:59:23,338 --> 00:59:25,380
Das könnte dich umbringen.
705
00:59:25,463 --> 00:59:28,130
Du denkst das,
aber ich hatte keinen Anfall.
706
00:59:28,213 --> 00:59:30,671
Es war nur ein Blackout, Dad.
707
00:59:30,755 --> 00:59:34,255
Und ein Blackout ist okay?
Mitch, das ist albern und dumm.
708
00:59:34,338 --> 00:59:37,505
Ich bin nicht dumm, Nick.
Und mir geht es gut.
709
00:59:37,588 --> 00:59:40,546
Es tut mir leid,
dass ich allen Sorgen gemacht habe.
710
00:59:40,630 --> 00:59:43,588
Aber ich muss nicht in die Entzugsklinik.
711
00:59:43,671 --> 00:59:47,213
Die Musik ist meine Entzugskur, Dad.
712
00:59:47,671 --> 00:59:49,421
Das war sie immer.
713
00:59:50,380 --> 00:59:52,713
Ich verspreche, nicht mehr zu trinken.
714
00:59:57,546 --> 00:59:59,630
Ich glaube, sie kriegt das hin.
715
00:59:59,713 --> 01:00:03,796
Solange sie verspricht,
vernünftig zu sein und wieder zu arbeiten.
716
01:00:03,880 --> 01:00:06,546
- Mitch, verdammt!
- Ein Entzug ist zu krass.
717
01:00:07,171 --> 01:00:09,630
Was, wenn das Label sie fallen lässt?
718
01:00:09,713 --> 01:00:11,963
Ihr müsst euch an die Arbeit machen!
719
01:00:14,546 --> 01:00:16,296
- Okay?
- Natürlich nicht.
720
01:00:16,380 --> 01:00:20,546
Außerdem haben wir beschlossen,
19 Management zu verlassen.
721
01:00:20,630 --> 01:00:24,088
- Ich will mich von Simon Fuller loslösen.
- Was?
722
01:00:24,171 --> 01:00:27,005
Wenn du mit mir arbeiten willst,
musst du kündigen.
723
01:00:27,088 --> 01:00:29,130
Ich betreue noch andere Künstler.
724
01:00:29,630 --> 01:00:31,796
Die sind aber nicht wie meine Amy.
725
01:00:34,005 --> 01:00:36,755
- Wie gesagt, ich bin kein Spice Girl.
- Ich weiß.
726
01:00:36,838 --> 01:00:39,130
Warum behandelst du mich dann wie eins?
727
01:00:55,505 --> 01:00:57,838
Die meisten hier kennen mich sicher.
728
01:00:57,921 --> 01:01:01,588
Ich bin Raye Cosbert,
Amys neuer Manager bei Metropolis.
729
01:01:01,671 --> 01:01:04,505
Ich habe das Meeting einberufen,
weil Amy bereit ist.
730
01:01:06,213 --> 01:01:08,588
Als Produzent ist Salaam der richtige,
731
01:01:08,671 --> 01:01:11,921
aber sie soll auch einen neuen treffen,
den ich sehr schätze:
732
01:01:12,005 --> 01:01:13,546
Mark Ronson.
733
01:01:36,588 --> 01:01:39,255
So habe ich meine in den 60ern frisiert.
734
01:01:48,630 --> 01:01:51,463
Heute sieht man
kaum noch Frauen mit Beehives.
735
01:01:52,671 --> 01:01:54,213
Wie findest du es?
736
01:01:55,421 --> 01:01:56,921
Wunderbar.
737
01:02:02,213 --> 01:02:04,838
- Sehe ich aus wie eine Shangri-La?
- Ja.
738
01:02:06,005 --> 01:02:08,338
Und wie eine Ronette.
739
01:02:09,713 --> 01:02:11,880
Glaubst du, es gefällt Blake?
740
01:02:13,588 --> 01:02:15,463
Das ist vorbei, Oma.
741
01:02:22,630 --> 01:02:25,588
Das tut mir leid, Schätzchen.
Du mochtest ihn, oder?
742
01:02:27,880 --> 01:02:29,921
Ich habe ihn sehr gemocht.
743
01:02:35,630 --> 01:02:39,046
Das ist Raye. Er ist hier,
um mich zum Flughafen zu bringen.
744
01:02:41,963 --> 01:02:44,630
- Du wirst mir fehlen.
- Ich muss nicht nach New York.
745
01:02:45,380 --> 01:02:48,755
- Der Produzent kann nach London kommen.
- Amy, hör auf.
746
01:02:49,630 --> 01:02:52,213
- Hör auf.
- Ich will dich nicht alleinlassen.
747
01:02:52,296 --> 01:02:55,463
Das machst du aber, sonst setzt es was.
748
01:02:59,671 --> 01:03:02,880
Hier, schau mal.
Ich möchte dir etwas schenken.
749
01:03:03,546 --> 01:03:06,088
Nimm sie mir ab, na los.
750
01:03:10,046 --> 01:03:11,463
So.
751
01:03:19,380 --> 01:03:21,255
Heb die Haare hoch.
752
01:03:22,213 --> 01:03:24,088
Gut so.
753
01:03:27,713 --> 01:03:29,838
Jetzt wirst du mich nicht mehr los.
754
01:03:32,546 --> 01:03:33,630
Danke.
755
01:03:43,630 --> 01:03:45,630
Ich habe dich lieb.
756
01:03:45,713 --> 01:03:47,838
Ich habe dich auch so lieb.
757
01:03:50,546 --> 01:03:54,255
Ich liebe dich mehr,
als du je wissen wirst.
758
01:03:57,505 --> 01:03:59,005
Und jetzt geh.
759
01:03:59,880 --> 01:04:02,505
Geh, bevor ich losheule.
760
01:04:04,046 --> 01:04:07,963
Und vergiss nicht,
in New York ins "Birdland" zu gehen.
761
01:04:10,463 --> 01:04:12,755
Erweise Charlie Parker die Ehre.
762
01:04:16,546 --> 01:04:17,963
Das mache ich, Oma.
763
01:04:57,171 --> 01:05:02,046
Er hat sich keine Zeit für Reue gelassen
764
01:05:02,921 --> 01:05:06,088
und seinen Schwanz feucht gehalten,
765
01:05:06,171 --> 01:05:10,005
bei der,
auf die er immer zurückgreifen kann.
766
01:05:12,046 --> 01:05:17,880
Ich mache mit erhobenem Kopf
767
01:05:18,505 --> 01:05:21,088
und getrockneten Tränen
768
01:05:21,796 --> 01:05:26,588
ohne meinen Typen weiter.
769
01:05:27,505 --> 01:05:30,338
Du bist zu dem zurückgegangen,
770
01:05:30,421 --> 01:05:33,921
was du kennst.
771
01:05:34,005 --> 01:05:37,171
Du hast dich so weit von dem entfernt,
772
01:05:37,255 --> 01:05:41,796
was wir gemeinsam durchgemacht haben.
773
01:05:43,046 --> 01:05:48,713
Und ich beschreite einen schwierigen Weg.
774
01:05:49,505 --> 01:05:52,880
Meine Chancen stehen schlecht.
775
01:05:52,963 --> 01:05:58,046
Ich gehe zurück in die Dunkelheit.
776
01:05:59,505 --> 01:06:03,171
Wir haben uns nur
mit Worten verabschiedet.
777
01:06:03,255 --> 01:06:06,463
Ich bin hundertmal gestorben.
778
01:06:07,546 --> 01:06:10,213
Du gehst zurück zu ihr,
779
01:06:10,296 --> 01:06:14,838
und ich gehe zurück ...
780
01:06:14,921 --> 01:06:18,838
Ich gehe zurück zu uns.
781
01:06:20,588 --> 01:06:23,421
Ich liebe dich sehr.
782
01:06:24,588 --> 01:06:26,921
Aber das reicht nicht.
783
01:06:27,005 --> 01:06:31,588
Du liebst Koks, und ich liebe Gras.
784
01:06:33,546 --> 01:06:39,255
Und das Leben ist wie eine Pfeife.
785
01:06:39,338 --> 01:06:42,255
Und ich bin ein kleiner Penny,
786
01:06:42,338 --> 01:06:46,796
der innen die Wände hochrollt.
787
01:06:49,963 --> 01:06:53,255
Wir haben uns nur
mit Worten verabschiedet.
788
01:06:54,088 --> 01:06:58,005
Ich bin hundertmal gestorben.
789
01:06:58,088 --> 01:07:00,755
Du gehst zurück zu ihr,
790
01:07:00,838 --> 01:07:04,796
und ich gehe zurück ...
791
01:07:04,880 --> 01:07:09,005
Wir sind hier zum Gedenken
an Cynthia Levy zusammengekommen.
792
01:07:10,338 --> 01:07:13,463
In die Dunkelheit.
793
01:07:14,463 --> 01:07:17,671
In die Dunkelheit.
794
01:07:48,088 --> 01:07:51,921
Wir haben uns nur
mit Worten verabschiedet.
795
01:07:52,005 --> 01:07:55,838
Ich bin hundertmal gestorben.
796
01:07:55,921 --> 01:07:58,546
Du gehst zurück zu ihr,
797
01:07:58,630 --> 01:08:02,921
und ich gehe zurück ...
798
01:08:03,421 --> 01:08:07,130
Wir haben uns nur
mit Worten verabschiedet.
799
01:08:07,213 --> 01:08:11,130
Ich bin hundertmal gestorben.
800
01:08:11,213 --> 01:08:13,838
Du gehst zurück zu ihr,
801
01:08:13,921 --> 01:08:19,255
und ich gehe zurück ...
802
01:08:19,338 --> 01:08:22,255
in die Dunkelheit.
803
01:08:35,546 --> 01:08:37,088
Er hat mich umgebracht.
804
01:08:39,005 --> 01:08:40,505
Hier, bitte.
805
01:08:40,588 --> 01:08:43,338
- Und zwei Päckchen Zigaretten.
- Geht klar, Amy.
806
01:08:46,171 --> 01:08:47,505
Danke.
807
01:08:51,963 --> 01:08:53,838
- Und die Quittung.
- Danke.
808
01:08:53,921 --> 01:08:55,255
Mach's gut.
809
01:08:59,213 --> 01:09:01,713
Entschuldigung. Bist du Amy Winehouse?
810
01:09:02,546 --> 01:09:05,588
Hallo, Engelchen. Ja, die bin ich.
811
01:09:05,671 --> 01:09:08,713
- Kriege ich ein Autogramm?
- Aber natürlich.
812
01:09:08,796 --> 01:09:11,088
- Wie heißt du, Engelchen?
- Abby.
813
01:09:11,171 --> 01:09:12,671
Abby.
814
01:09:12,755 --> 01:09:15,963
Genau wie mein Name, nur mit zwei B.
815
01:09:17,046 --> 01:09:19,880
- Wir könnten Schwestern sein.
- Danke.
816
01:09:19,963 --> 01:09:22,088
Ich wünschte, ich wäre deine Mum.
817
01:09:29,630 --> 01:09:30,630
Abby.
818
01:09:33,171 --> 01:09:34,713
Sag es deiner Mum nicht.
819
01:09:40,713 --> 01:09:44,380
- Eines Tages, Jimmy. Eines Tages.
- Ja, ganz sicher.
820
01:09:50,171 --> 01:09:52,755
- Da ist sie! Hier, Amy!
- Fickt euch.
821
01:09:52,838 --> 01:09:54,713
Sehe ich aus wie Paris Hilton?
822
01:09:54,796 --> 01:09:57,671
- Was ist in der Tüte?
- Das geht dich nichts an.
823
01:09:57,755 --> 01:10:00,713
- Du bist ziemlich abgemagert.
- Verpisst euch.
824
01:10:03,713 --> 01:10:05,588
Verpisst euch!
825
01:10:05,671 --> 01:10:08,713
- Komm schon, Amy.
- Hier, Amy!
826
01:10:08,796 --> 01:10:11,421
Verpisst euch! Kommt mal klar!
827
01:11:15,296 --> 01:11:16,755
Ja, also ...
828
01:11:16,838 --> 01:11:19,713
Als ich das Album geschrieben habe,
829
01:11:21,796 --> 01:11:24,296
war ich in einer ziemlich düsteren Phase.
830
01:11:25,505 --> 01:11:27,088
Ich ...
831
01:11:27,713 --> 01:11:30,755
Ich hatte eine Beziehung mit jemandem,
832
01:11:30,838 --> 01:11:34,005
den ich wirklich sehr geliebt habe.
833
01:11:34,088 --> 01:11:37,796
Aber es hat nicht funktioniert.
Wir konnten nicht zusammen sein.
834
01:11:39,630 --> 01:11:41,755
Und er ist dann irgendwann
835
01:11:41,838 --> 01:11:44,963
zurück zu seiner Exfreundin gegangen.
836
01:11:47,963 --> 01:11:51,505
Aber ich hatte nichts,
zu dem ich zurückgehen konnte.
837
01:11:51,588 --> 01:11:56,255
Also habe ich viel getrunken,
Billard gespielt und Dummheiten gemacht.
838
01:11:56,338 --> 01:11:58,421
In dem Album geht es also darum,
839
01:11:58,505 --> 01:12:01,588
dass ich zurück
an einen schwarzen Ort gehe.
840
01:12:01,671 --> 01:12:04,213
Was du auch verarbeitest, es funktioniert.
841
01:12:04,296 --> 01:12:06,255
Das Album ist weltweit auf Platz eins
842
01:12:06,338 --> 01:12:10,088
und das meistverkaufte Album
einer britischen Künstlerin in den USA.
843
01:12:10,171 --> 01:12:13,130
Ja, es sind ein paar gute Songs
daraus geworden.
844
01:12:14,421 --> 01:12:17,880
Ich schreibe Songs nicht,
um berühmt zu werden.
845
01:12:17,963 --> 01:12:19,963
Ich schreibe Songs,
846
01:12:21,171 --> 01:12:23,921
weil ich nicht weiß,
was ich sonst machen würde.
847
01:12:24,005 --> 01:12:26,921
Ich muss aus etwas Schlechtem
etwas Gutes machen.
848
01:12:27,005 --> 01:12:28,880
Es ist auf jeden Fall gut.
849
01:12:29,421 --> 01:12:32,005
Was singst du für uns
in der "Live Lounge"?
850
01:12:32,088 --> 01:12:34,213
Der Song heißt "Valerie".
851
01:12:34,296 --> 01:12:35,505
Großartig.
852
01:12:42,505 --> 01:12:46,838
Manchmal gehe ich allein aus
853
01:12:46,921 --> 01:12:49,755
und schaue über das Wasser.
854
01:12:53,005 --> 01:12:56,630
Ich frage mich, was du machst,
855
01:12:56,713 --> 01:12:59,630
und stelle es mir bildlich vor.
856
01:13:03,588 --> 01:13:08,130
Seit ich nach Hause gekommen bin,
ist mein Körper völlig kaputt.
857
01:13:08,213 --> 01:13:13,963
Ich vermisse deinen roten Haare
und die Art, wie du dich anziehst.
858
01:13:14,046 --> 01:13:16,630
Willst du nicht vorbeikommen?
859
01:13:16,713 --> 01:13:21,255
Hör auf, mich zum Narren zu halten.
860
01:13:21,338 --> 01:13:25,546
Warum kommst du nicht vorbei, Valerie?
861
01:13:27,921 --> 01:13:30,546
Valerie.
862
01:13:34,713 --> 01:13:38,755
Warum kommst du nicht vorbei, Valerie?
863
01:13:41,421 --> 01:13:44,088
Das ist ein verdammter Ohrwurm.
864
01:13:44,171 --> 01:13:47,213
Ja, es ist ein Hit, das muss ich zugeben.
865
01:13:47,296 --> 01:13:50,713
- Sie muss eine gute Partie sein.
- Wie meinst du das?
866
01:13:50,796 --> 01:13:53,838
- Hast du kein Interesse?
- Halt die Klappe, Joey.
867
01:13:54,963 --> 01:13:58,921
- Es ging bei ihr nie ums Geld.
- Ging es darum, dich zu verprügeln?
868
01:13:59,005 --> 01:14:00,463
Du bist echt ein Arsch.
869
01:14:00,546 --> 01:14:04,713
Ich meine nur, es wäre schön,
ein Stück von diesem Kuchen zu bekommen.
870
01:14:04,796 --> 01:14:07,255
Um deine Drogenschulden zu begleichen.
871
01:14:07,338 --> 01:14:10,046
Du schuldest sie mir,
und ich jemand anderem.
872
01:14:10,130 --> 01:14:12,755
Sie hat bestimmt längst einen anderen.
873
01:14:12,838 --> 01:14:15,130
Irgendeinen heißen, berühmten Typen.
874
01:14:16,046 --> 01:14:18,796
Über den sie
ein Nummer-Eins-Album gemacht hat,
875
01:14:18,880 --> 01:14:21,255
weil sie ihn so liebt und vermisst?
876
01:14:21,338 --> 01:14:23,588
Ach nein, warte mal. Das bist du.
877
01:14:24,796 --> 01:14:27,380
Wenn ich wetten würde, und das tue ich,
878
01:14:28,338 --> 01:14:30,838
würde ich sagen, du hast gute Chancen.
879
01:14:53,005 --> 01:14:55,171
Eines Tages quetsche ich mich da mit rein.
880
01:14:56,713 --> 01:14:58,671
Ich muss mich zuerst reinquetschen.
881
01:14:59,463 --> 01:15:02,630
Dann nimm lieber ab,
weil ich auf jeden Fall dazukomme.
882
01:15:06,421 --> 01:15:07,880
Du bist schon zu dünn.
883
01:15:09,255 --> 01:15:10,963
Was ist los?
884
01:15:11,046 --> 01:15:13,046
Das ist eine neue Diät.
885
01:15:13,130 --> 01:15:14,588
Bringt sie was?
886
01:15:14,671 --> 01:15:17,088
Ein bisschen zu viel, wenn du mich fragst.
887
01:15:17,171 --> 01:15:19,588
Ich habe dich ja gefragt, also danke.
888
01:15:28,963 --> 01:15:30,213
Was ist?
889
01:15:32,338 --> 01:15:33,338
Ich muss los.
890
01:15:34,171 --> 01:15:35,713
Ich hab dich lieb!
891
01:15:37,380 --> 01:15:38,630
Amy?
892
01:15:39,463 --> 01:15:41,463
- Ich hab dich lieb!
- Amy!
893
01:16:36,296 --> 01:16:38,546
Hast du Lust auf eine Partie Billard?
894
01:16:41,838 --> 01:16:43,213
Nein.
895
01:16:47,005 --> 01:16:48,505
Verpisst euch.
896
01:16:52,630 --> 01:16:54,130
Was wollen die?
897
01:16:55,713 --> 01:16:57,255
Es ist seltsam.
898
01:16:58,546 --> 01:17:01,171
Manche schlafen in ihren Autos.
899
01:17:01,255 --> 01:17:04,380
- So berühmt bin ich doch gar nicht.
- Für die schon.
900
01:17:06,546 --> 01:17:08,546
Wie kommst du damit klar?
901
01:17:10,046 --> 01:17:12,671
Ich bleibe im Haus,
trinke ein bisschen was,
902
01:17:12,755 --> 01:17:15,338
schlage mir die Zähne aus
und lächele sie an.
903
01:17:15,838 --> 01:17:18,713
Wenn ich dann beschwipst bin,
gehe ich raus
904
01:17:18,796 --> 01:17:21,380
und liefere ihnen eine Show,
die sie lieben.
905
01:17:22,755 --> 01:17:27,338
Die dumme, besoffene Amy gibt ihnen das,
was sie brauchen, um bezahlt zu werden.
906
01:17:27,421 --> 01:17:29,505
Dann kommen noch mehr von ihnen.
907
01:17:30,713 --> 01:17:34,505
Ich zahle diesen Fotzen
ihr Frühstück, Mittag- und Abendessen.
908
01:17:38,213 --> 01:17:40,671
Ich will mich nur um dich kümmern, Baby.
909
01:17:44,671 --> 01:17:46,755
Und deine Musik?
910
01:17:46,838 --> 01:17:50,380
Ich bin nicht nur zum Singen
auf die Welt gekommen.
911
01:17:52,046 --> 01:17:53,546
Weißt du?
912
01:17:56,546 --> 01:17:58,713
Ich will einfach nur bei dir sein.
913
01:17:59,880 --> 01:18:01,546
Ich will eine Ehefrau sein.
914
01:18:02,755 --> 01:18:04,505
Und eine Mutter.
915
01:18:32,921 --> 01:18:34,380
Wunderschön.
916
01:18:36,380 --> 01:18:37,963
Komm rein.
917
01:18:40,421 --> 01:18:45,046
Sie wollten mich zu einem Ehevertrag
zwingen, aber ich sagte Nein.
918
01:18:45,130 --> 01:18:47,255
- Das ist nicht witzig.
- Ein bisschen schon.
919
01:19:03,213 --> 01:19:04,630
Hallo?
920
01:19:04,713 --> 01:19:06,213
Hi, Dad, ich bin's.
921
01:19:06,838 --> 01:19:08,171
Amy?
922
01:19:11,296 --> 01:19:13,005
Das ist Amy.
923
01:19:13,088 --> 01:19:14,088
Ich gehe raus.
924
01:19:17,005 --> 01:19:19,380
Okay, jetzt höre ich dich. Was gibt's?
925
01:19:19,463 --> 01:19:21,130
Wir haben geheiratet!
926
01:19:25,713 --> 01:19:27,171
"Glückwunsch, Amy."
927
01:19:27,255 --> 01:19:28,671
"Danke, Dad."
928
01:19:29,630 --> 01:19:30,921
Amy.
929
01:19:31,671 --> 01:19:33,963
Amy, hör zu. Wo bist du?
930
01:19:34,046 --> 01:19:36,171
Und wen hast du geheiratet?
931
01:19:36,713 --> 01:19:39,588
Na, Blake natürlich. Wir sind in Miami!
932
01:19:41,463 --> 01:19:45,505
Amy, ich ... Ich habe
den Typen nicht mal kennengelernt.
933
01:19:45,588 --> 01:19:48,171
Dann lern ihn jetzt
als meinen Mann kennen.
934
01:19:49,213 --> 01:19:50,755
Alles klar, Pops?
935
01:19:51,921 --> 01:19:53,755
Verdammte Scheiße.
936
01:19:54,588 --> 01:19:56,255
Verdammte Scheiße.
937
01:20:11,046 --> 01:20:13,255
Besser als bei Gordon Ramsay.
938
01:20:13,338 --> 01:20:14,838
Du hast so recht, Baby.
939
01:20:15,505 --> 01:20:17,796
Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
940
01:20:26,463 --> 01:20:27,963
Für mich?
941
01:20:29,671 --> 01:20:32,505
- Das wäre doch nicht nötig gewesen.
- Für uns.
942
01:20:32,921 --> 01:20:34,796
Ich liebe dich, Ehefrauchen.
943
01:20:38,338 --> 01:20:40,380
Ich liebe dich auch, Baby.
944
01:21:44,713 --> 01:21:50,713
Vielleicht habt ihr von meinen Freunden
bei der Presse gehört,
945
01:21:50,796 --> 01:21:53,505
dass ich vor Kurzem geheiratet habe.
946
01:21:55,921 --> 01:21:59,838
Sie haben wie üblich vergessen,
zu erwähnen,
947
01:21:59,921 --> 01:22:03,046
dass ich den schönsten,
948
01:22:03,130 --> 01:22:06,588
besten Mann
der ganzen Welt geheiratet habe.
949
01:22:06,671 --> 01:22:08,588
Blake, wo bist du, Baby?
950
01:22:11,838 --> 01:22:13,588
Herrgott noch mal.
951
01:22:16,546 --> 01:22:17,880
Wow.
952
01:22:18,296 --> 01:22:20,296
Sieh dich nur an.
953
01:22:21,713 --> 01:22:23,505
Was für ein Glück.
954
01:22:43,171 --> 01:22:49,255
Es gibt keine größere Liebe
955
01:22:52,255 --> 01:22:56,421
als die, die ich für dich empfinde.
956
01:22:57,505 --> 01:23:01,380
Kein süßeres Lied,
957
01:23:02,713 --> 01:23:07,671
kein treueres Herz.
958
01:23:07,755 --> 01:23:09,921
Amy, komm zurück!
959
01:23:12,505 --> 01:23:14,421
Du verdammte Irre!
960
01:23:14,505 --> 01:23:15,880
Komm zurück!
961
01:23:15,963 --> 01:23:17,255
Wo willst du hin?
962
01:23:31,421 --> 01:23:32,713
Amy, hierher!
963
01:23:33,088 --> 01:23:34,421
Stopp!
964
01:23:41,421 --> 01:23:46,171
Du bist das Süßeste,
965
01:23:47,963 --> 01:23:51,796
das ich je erlebt habe.
966
01:23:53,921 --> 01:23:55,963
Wenn ich daran denke,
967
01:23:56,046 --> 01:23:59,338
dass du zu mir gehörst ...
968
01:23:59,421 --> 01:24:01,296
Ich brauche nur Zigaretten.
969
01:24:02,880 --> 01:24:04,296
Gott segne dich, Schatz.
970
01:24:04,380 --> 01:24:10,005
Es gibt keine größere Liebe
971
01:24:12,046 --> 01:24:14,421
auf der ganzen Welt ...
972
01:24:14,505 --> 01:24:17,255
Entschuldigung,
habt ihr Amy Winehouse gesehen?
973
01:24:17,338 --> 01:24:19,755
- Nein, tut mir leid.
- Habt ihr ... Fuck.
974
01:24:21,338 --> 01:24:23,796
Habt ihr Amy Winehouse gesehen?
975
01:24:24,380 --> 01:24:26,338
- Habt ihr sie gesehen?
- Nein.
976
01:25:12,213 --> 01:25:14,505
Was soll der ganze Scheiß, Amy?
977
01:25:21,505 --> 01:25:22,630
Ich weiß es nicht.
978
01:25:44,130 --> 01:25:45,921
Da kommt sie.
979
01:25:53,338 --> 01:25:55,088
- Geht es dir gut?
- Blake!
980
01:26:03,088 --> 01:26:04,255
Weg da, na los.
981
01:26:54,921 --> 01:26:56,630
Polizei!
982
01:26:58,505 --> 01:27:01,713
Ich verhafte Sie wegen des Verdachts
auf Körperverletzung.
983
01:27:01,796 --> 01:27:05,838
- Nein, das ist Unsinn.
- Ist es nicht. Sind hier irgendwo Drogen?
984
01:27:06,588 --> 01:27:09,088
Wir haben sie alle genommen, oder?
985
01:27:09,171 --> 01:27:10,671
- Blake.
- Sieh mal nach.
986
01:27:10,755 --> 01:27:12,213
Ziehen Sie sich was an.
987
01:27:12,296 --> 01:27:13,713
- Darf ich?
- Ja.
988
01:27:16,255 --> 01:27:18,921
Kann mir jemand erklären,
was hier los ist?
989
01:27:19,005 --> 01:27:22,505
Ihr Mann hat einen Pubwirt
krankenhausreif geschlagen.
990
01:27:26,171 --> 01:27:29,338
- Er hat nichts getan!
- Jochbein- und Augenhöhlenfraktur.
991
01:27:29,421 --> 01:27:31,963
Na und? Blake! Ich begleite ihn.
992
01:27:32,046 --> 01:27:33,880
- Blake!
- Hör zu.
993
01:27:33,963 --> 01:27:37,171
- Keine Sorge, es ist geringfügig.
- Ich liebe dich!
994
01:27:37,255 --> 01:27:38,880
Mach dir keine Sorgen.
995
01:27:39,380 --> 01:27:41,755
Blake, ich liebe dich!
996
01:27:42,963 --> 01:27:44,505
Blake!
997
01:27:45,171 --> 01:27:48,005
Lass mich los, verdammt!
998
01:27:48,088 --> 01:27:49,213
Lass los!
999
01:27:49,671 --> 01:27:51,463
Ich komme schon klar.
1000
01:27:51,546 --> 01:27:54,213
- Ich komme klar.
- Wie geht's, Amy?
1001
01:28:06,338 --> 01:28:08,421
Der Junkie hat zwei Jahre bekommen.
1002
01:28:31,963 --> 01:28:35,505
Ich habe drei Männer gebraucht,
um in dieses Kleid zu kommen.
1003
01:28:36,255 --> 01:28:39,671
Was hat es damit auf sich?
Ihr Frauen wisst es.
1004
01:28:40,338 --> 01:28:43,505
Man braucht drei Männer,
um in ein Kleid zu kommen,
1005
01:28:43,588 --> 01:28:45,921
aber nur einen, um wieder rauszukommen.
1006
01:28:48,380 --> 01:28:50,421
Mein Mann kommt bald aus dem Knast.
1007
01:28:53,630 --> 01:28:56,463
Wer hat gebuht?
Nein, echt. Wer hat gebuht?
1008
01:28:56,546 --> 01:28:59,088
Denn ich werde dich finden,
1009
01:28:59,171 --> 01:29:03,171
dir dein Handy aus der Tasche nehmen
und deiner Mum schreiben,
1010
01:29:04,880 --> 01:29:07,046
wie unerzogen du bist.
1011
01:29:07,130 --> 01:29:10,046
Gute Manieren kosten nichts.
1012
01:29:12,546 --> 01:29:14,338
Versuchen wir es noch mal.
1013
01:29:14,421 --> 01:29:17,046
Mein Mann kommt bald aus dem Knast.
1014
01:29:29,005 --> 01:29:30,921
Ich will da runter.
1015
01:29:50,171 --> 01:29:52,088
Sagt meinem Mann nichts.
1016
01:29:52,171 --> 01:29:53,963
Sagt meinem Mann nichts davon.
1017
01:29:58,838 --> 01:30:04,005
Keiner kommt zwischen mich
und meinen Mann.
1018
01:30:04,088 --> 01:30:07,880
Es sind ich und Mr. Jones.
1019
01:30:10,713 --> 01:30:14,380
Was soll der Scheiß?
1020
01:30:15,338 --> 01:30:19,463
Deinetwegen habe ich
Slick Ricks Auftritt verpasst.
1021
01:30:19,546 --> 01:30:23,255
Du dachtest, ich liebe dich nicht,
obwohl ich es tat.
1022
01:30:24,338 --> 01:30:28,755
Ich kann nicht glauben,
dass du mich so verarscht hast.
1023
01:30:30,213 --> 01:30:34,255
Nein, du bist die Gästeliste nicht wert.
1024
01:30:34,338 --> 01:30:38,213
Nur eins von all den Mädchen,
die du küsst.
1025
01:30:38,755 --> 01:30:42,296
Du kannst dich nicht weiter so belügen.
1026
01:30:44,713 --> 01:30:49,713
Ich kann nicht glauben,
dass du dich selbst so verarscht hast.
1027
01:30:51,130 --> 01:30:55,588
Der Meister war eine Sache,
jetzt geht es um den Auftritt in Brixton.
1028
01:30:55,671 --> 01:30:59,671
Keiner kommt zwischen mich
und meinen Mann.
1029
01:30:59,755 --> 01:31:03,880
Denn ich und mein Blake
kommen wieder zusammen.
1030
01:31:08,921 --> 01:31:13,046
Was soll der Scheiß mit uns?
1031
01:31:13,130 --> 01:31:17,671
Mittlerweile bedeutest du mir einen Dreck.
1032
01:31:17,755 --> 01:31:20,588
Ich lasse es dich vielleicht
wiedergutmachen.
1033
01:31:23,338 --> 01:31:26,880
Wer spielt am Samstag?
1034
01:31:28,171 --> 01:31:31,921
Was bist du für ein Scheißtyp?
1035
01:31:32,005 --> 01:31:37,171
Neben Sammy bist du
mein liebster Schwarzer Jude.
1036
01:31:37,255 --> 01:31:42,088
Ich hätte schwören können,
dass es mit uns vorbei ist,
1037
01:31:43,130 --> 01:31:46,963
aber ich frage mich immer noch,
was du machst.
1038
01:31:49,463 --> 01:31:53,421
Mr. Destiny, 9 und 14,
1039
01:31:53,505 --> 01:31:57,838
keiner kommt zwischen mich
und meinen Mann.
1040
01:31:57,921 --> 01:32:02,296
Denn Blake und ich kommen wieder zusammen.
1041
01:32:03,338 --> 01:32:07,796
Blake und ich kommen wieder zusammen.
1042
01:32:27,921 --> 01:32:31,380
- Soll ich dir einen Tee bringen?
- Ja, bitte.
1043
01:33:17,046 --> 01:33:18,463
Alles klar?
1044
01:33:20,880 --> 01:33:22,880
Geht es dir gut?
1045
01:33:24,463 --> 01:33:26,713
Sollen wir uns setzen?
1046
01:33:38,630 --> 01:33:40,880
Ich komme nicht an Stoff ran.
1047
01:33:40,963 --> 01:33:42,838
Es gab eine Dürre.
1048
01:33:44,046 --> 01:33:46,463
Bis auf Gras bin ich praktisch clean.
1049
01:33:48,296 --> 01:33:51,005
- Dabei mag ich Gras nicht mal.
- Nein.
1050
01:33:52,546 --> 01:33:54,088
Das klingt schlimm.
1051
01:33:54,171 --> 01:33:56,671
Na ja, jetzt ist es ja nicht mehr lange.
1052
01:33:58,296 --> 01:34:00,713
- Das geht schnell.
- Du hast leicht reden.
1053
01:34:00,796 --> 01:34:02,546
Du hast da draußen Spaß.
1054
01:34:04,130 --> 01:34:07,463
- Was meinst du?
- Mein Gesicht ist täglich in der Presse.
1055
01:34:07,546 --> 01:34:09,838
Weil sie über dich schreiben.
1056
01:34:09,921 --> 01:34:12,880
Du machst
mit jedem X-beliebigen einen drauf.
1057
01:34:14,921 --> 01:34:16,796
Da läuft nichts, Baby.
1058
01:34:26,671 --> 01:34:29,880
- Da stand was von einem neuen Anfall.
- Ja.
1059
01:34:31,338 --> 01:34:33,755
Ich hätte es dir natürlich erzählt.
1060
01:34:33,838 --> 01:34:37,255
Dazu habe ich die "Daily Mail".
Du bist fast gestorben.
1061
01:34:39,130 --> 01:34:41,213
Das ist eine meiner größten Ängste.
1062
01:34:42,005 --> 01:34:45,588
Dass der Seelsorger kommt und mir sagt,
dass du tot bist.
1063
01:34:49,630 --> 01:34:52,838
Alle Leute glauben,
dass du so bist, wie du jetzt bist,
1064
01:34:54,130 --> 01:34:55,630
läge an mir.
1065
01:34:56,921 --> 01:35:01,338
- Ich mache nichts, was ich nicht will.
- Ja, aber alle geben mir die Schuld.
1066
01:35:06,505 --> 01:35:08,005
Wie auch immer,
1067
01:35:08,921 --> 01:35:12,338
ich hatte eine Erkenntnis,
wie man so schön sagt.
1068
01:35:13,713 --> 01:35:15,421
- Ach ja?
- Ja.
1069
01:35:19,005 --> 01:35:21,671
Wir können nicht zusammen sein.
1070
01:35:21,755 --> 01:35:23,421
Ich will die Scheidung.
1071
01:35:25,463 --> 01:35:26,713
Was?
1072
01:35:26,796 --> 01:35:31,088
Mein Betreuer hat mir gesagt,
dass wir toxische Co-Abhängige sind.
1073
01:35:31,171 --> 01:35:35,046
Wir wetteifern darum,
uns zu zerstören und fertigzumachen.
1074
01:35:35,130 --> 01:35:38,546
Nach dem Motto:
"Alles, was du kannst, kann ich besser."
1075
01:35:38,630 --> 01:35:41,380
Bei den Drogen und der Selbstverletzung.
1076
01:35:42,421 --> 01:35:45,546
Ich habe mich hier drin
nicht einmal geritzt.
1077
01:35:46,338 --> 01:35:47,880
Was sagt dir das?
1078
01:35:48,963 --> 01:35:52,838
Dass deine Rasierklinge stumpf ist.
Schieb nicht alles auf mich.
1079
01:35:52,921 --> 01:35:55,213
Wir sind drogenabhängig, Amy.
1080
01:35:57,255 --> 01:36:01,546
Und dazu schlage ich mich noch
mit deiner Sauferei und Bulimie rum.
1081
01:36:01,630 --> 01:36:04,796
Mit den Fans, den Tourneen
und dem verdammten Mitch.
1082
01:36:07,296 --> 01:36:11,088
- Ich kann nicht gewinnen, oder?
- Du redest von gewinnen?
1083
01:36:11,171 --> 01:36:13,505
Blake, es geht nichts ums Gewinnen.
1084
01:36:14,255 --> 01:36:17,755
- Es geht um uns.
- Das ist ja genau das Problem.
1085
01:36:20,880 --> 01:36:24,338
- Blake.
- Ich brauche einen Neuanfang, okay?
1086
01:36:26,338 --> 01:36:28,421
- Und Normalität.
- Schwachsinn.
1087
01:36:28,505 --> 01:36:32,296
- Herrgott noch mal.
- Das ist Schwachsinn, und du weißt es.
1088
01:36:32,380 --> 01:36:33,963
Du weißt es.
1089
01:36:34,046 --> 01:36:36,588
Du hast mich in der Tasche, Blake.
1090
01:36:36,671 --> 01:36:38,255
- Für immer.
- Wärter.
1091
01:36:39,755 --> 01:36:41,505
So ist das nun mal.
1092
01:36:43,380 --> 01:36:45,005
Blake!
1093
01:36:45,088 --> 01:36:46,630
Setzen Sie sich.
1094
01:37:11,630 --> 01:37:14,005
Hast du heute Nachmittag was Schönes vor?
1095
01:37:28,213 --> 01:37:29,880
Wie geht's deinem Romeo?
1096
01:37:31,796 --> 01:37:33,713
Er ist clean.
1097
01:37:33,796 --> 01:37:36,588
- Was meinst du?
- Ich will nicht darüber reden.
1098
01:37:39,255 --> 01:37:41,921
Können wir bitte nach Soho fahren?
1099
01:37:43,046 --> 01:37:44,421
Wozu?
1100
01:37:45,755 --> 01:37:47,338
Sie fehlt mir so.
1101
01:38:01,421 --> 01:38:03,380
Dürfen wir reingehen?
1102
01:38:03,463 --> 01:38:04,755
Ja, klar.
1103
01:38:07,296 --> 01:38:09,963
Es liegt in der Luft.
1104
01:38:10,046 --> 01:38:12,171
Im Geruch dieses Clubs.
1105
01:38:12,255 --> 01:38:13,755
Was?
1106
01:38:14,963 --> 01:38:17,171
Die totale Berauschung.
1107
01:38:28,213 --> 01:38:31,046
Hier spüre ich Omas Anwesenheit.
1108
01:38:34,796 --> 01:38:38,005
- Sie wäre so stolz auf dich, Schatz.
- Nein.
1109
01:38:40,005 --> 01:38:42,171
Nein, sie würde mir eine verpassen,
1110
01:38:42,255 --> 01:38:44,588
wenn sie wüsste,
dass ich eine von denen bin.
1111
01:38:47,255 --> 01:38:48,963
Eine wovon?
1112
01:38:53,421 --> 01:38:55,338
Eine Drogensüchtige, Dad.
1113
01:38:56,588 --> 01:38:58,296
Bist du das denn?
1114
01:39:00,963 --> 01:39:04,130
Ich habe es dich
nur noch nie aussprechen hören.
1115
01:39:05,630 --> 01:39:07,255
Das war auch nicht nötig.
1116
01:39:08,005 --> 01:39:10,171
Alle anderen sprechen es für mich aus.
1117
01:39:27,421 --> 01:39:29,671
Das war schön. Spielt weiter.
1118
01:39:29,755 --> 01:39:32,588
Das ist schwierig,
wenn Amy Winehouse zuschaut.
1119
01:39:32,671 --> 01:39:34,546
Sag das nicht.
1120
01:39:35,130 --> 01:39:37,463
Braucht ihr eine Sängerin?
1121
01:39:38,963 --> 01:39:40,671
Ja, komm und mach mit.
1122
01:39:54,921 --> 01:39:56,338
Okay.
1123
01:40:06,463 --> 01:40:08,380
Den Song sollte ich kennen.
1124
01:40:18,130 --> 01:40:23,505
Für dich stand ich in Flammen.
1125
01:40:23,588 --> 01:40:28,130
Die Liebe ist ein Spiel,
bei dem man verliert.
1126
01:40:29,255 --> 01:40:34,421
Fünf Stockwerke brannten, als du kamst.
1127
01:40:35,255 --> 01:40:39,838
Die Liebe ist ein Spiel,
bei dem man verliert.
1128
01:40:40,880 --> 01:40:45,380
Ich wünschte, ich hätte es nie gespielt.
1129
01:40:46,588 --> 01:40:50,630
Was haben wir nur angerichtet?
1130
01:40:52,630 --> 01:40:56,713
Jetzt kommt das Schlussbild.
1131
01:40:56,796 --> 01:41:01,505
Die Liebe ist ein Spiel,
bei dem man verliert.
1132
01:41:05,796 --> 01:41:09,880
Die Band spielt es vor.
1133
01:41:11,171 --> 01:41:15,880
Die Liebe ist ein Blatt,
mit dem man verliert.
1134
01:41:16,713 --> 01:41:22,380
Es war mehr, als ich ertragen konnte.
1135
01:41:23,463 --> 01:41:27,463
Die Liebe ist ein Blatt,
mit dem man verliert.
1136
01:41:30,463 --> 01:41:31,463
Dad?
1137
01:41:33,171 --> 01:41:34,380
Ja, mein Schatz?
1138
01:41:36,005 --> 01:41:37,755
Bring mich in die Entzugsklinik.
1139
01:41:38,796 --> 01:41:40,005
Meinst du es ernst?
1140
01:41:42,838 --> 01:41:43,838
Gehen wir.
1141
01:41:48,005 --> 01:41:49,505
Bist du so weit?
1142
01:41:51,921 --> 01:41:54,463
Weg von meinem Taxi.
1143
01:41:54,546 --> 01:41:56,046
Steig ein, Schatz.
1144
01:41:56,963 --> 01:41:59,296
Weg von meinem Taxi. Verpisst euch!
1145
01:42:44,463 --> 01:42:46,796
Nominiert für das Album des Jahres sind:
1146
01:42:46,880 --> 01:42:50,255
Foo Fighters, Vince Gill, Kanye West
1147
01:42:50,338 --> 01:42:52,630
und Amy Winehouse für "Back to Black".
1148
01:42:52,713 --> 01:42:55,421
Für die beste weibliche
Gesangsdarbietung im Pop:
1149
01:42:55,505 --> 01:42:57,130
Amy Winehouse für "Rehab".
1150
01:42:57,213 --> 01:42:59,171
Für die Single des Jahres: Amy Winehouse.
1151
01:42:59,255 --> 01:43:01,380
Als beste neue Künstlerin: Amy Winehouse.
1152
01:43:01,463 --> 01:43:03,546
Amy Winehouse ist nicht hier,
1153
01:43:03,630 --> 01:43:08,005
tritt aber live
per Satellitenübertragung aus London auf.
1154
01:43:08,088 --> 01:43:11,255
Wir sehen sie also bald.
Danke und Glückwunsch, Amy.
1155
01:43:17,713 --> 01:43:20,130
Sie wollten mich zum Entzug schicken,
1156
01:43:20,213 --> 01:43:23,005
aber ich sagte Nein.
1157
01:43:24,046 --> 01:43:27,046
Ja, ich war am Boden,
aber wenn ich zurückkomme,
1158
01:43:27,130 --> 01:43:29,796
werdet ihr es merken.
1159
01:43:30,671 --> 01:43:33,255
Ich habe keine Zeit dafür,
1160
01:43:33,338 --> 01:43:36,838
und mein Dad meint,
dass mit mir alles in Ordnung ist.
1161
01:43:36,921 --> 01:43:39,338
Sie wollten mich zum Entzug schicken,
1162
01:43:39,421 --> 01:43:41,921
aber ich gehe nicht hin.
1163
01:43:44,213 --> 01:43:47,588
Ich bleibe lieber zu Hause
bei meinem Blake.
1164
01:43:50,463 --> 01:43:54,463
Ich habe keine 70 Tage.
1165
01:43:55,796 --> 01:44:00,713
Es gibt nichts,
was ihr mir beibringen könnt,
1166
01:44:02,755 --> 01:44:07,796
das ich nicht
von Mr. Hathaway lernen könnte.
1167
01:44:08,880 --> 01:44:14,171
Ich habe in der Schule
nicht viel mitbekommen,
1168
01:44:15,046 --> 01:44:21,505
aber ich weiß, dass Wissen
nicht in Schnapsgläsern steckt.
1169
01:44:21,588 --> 01:44:24,171
Sie wollten mich zum Entzug schicken,
1170
01:44:24,255 --> 01:44:27,796
aber ich sagte Nein.
1171
01:44:27,880 --> 01:44:31,088
Ja, ich war am Boden,
aber wenn ich zurückkomme,
1172
01:44:31,171 --> 01:44:33,546
werdet ihr es merken.
1173
01:44:34,671 --> 01:44:37,296
Ich habe keine Zeit dafür,
1174
01:44:37,380 --> 01:44:40,505
und mein Dad meint,
dass mit mir alles in Ordnung ist.
1175
01:44:41,005 --> 01:44:43,338
Sie wollten mich zum Entzug schicken,
1176
01:44:43,421 --> 01:44:46,130
aber ich gehe nicht hin.
1177
01:44:48,088 --> 01:44:52,130
Der Mann fragte:
"Was glaubst du, warum du hier bist?"
1178
01:44:53,755 --> 01:44:57,921
Ich sagte: "Ich habe keine Ahnung."
1179
01:45:00,046 --> 01:45:04,755
Ich werde meinen Schatz nie verlieren.
1180
01:45:06,505 --> 01:45:12,421
Also behalte ich immer
eine Flasche in Reichweite.
1181
01:45:13,963 --> 01:45:17,630
Er sagte:
"Ich glaube, du bist nur deprimiert."
1182
01:45:19,088 --> 01:45:20,880
Und ich so:
1183
01:45:20,963 --> 01:45:25,713
"Ja, Baby, und alles andere auch."
1184
01:45:25,796 --> 01:45:28,255
Sie wollten mich zum Entzug schicken,
1185
01:45:28,338 --> 01:45:32,088
aber ich sagte Nein.
1186
01:45:32,171 --> 01:45:35,046
Ja, ich war am Boden,
aber wenn ich zurückkomme,
1187
01:45:35,130 --> 01:45:38,046
werdet ihr es merken.
1188
01:45:38,630 --> 01:45:41,171
Ich habe keine Zeit dafür,
1189
01:45:41,255 --> 01:45:44,088
und mein Dad meint,
dass mit mir alles in Ordnung ist.
1190
01:45:44,921 --> 01:45:47,463
Sie wollten mich zum Entzug schicken,
1191
01:45:47,546 --> 01:45:50,171
aber ich gehe nicht hin.
1192
01:45:58,630 --> 01:46:01,755
Wir kommen zum Grammy
für die Single des Jahres.
1193
01:46:01,838 --> 01:46:05,046
Diesen Award erhielt Tony 1963
1194
01:46:05,505 --> 01:46:08,046
für "I Left My Heart In San Francisco".
1195
01:46:09,880 --> 01:46:14,588
Und Natalie hat ihn 1992
für "Unforgettable" gewonnen.
1196
01:46:18,546 --> 01:46:21,338
Und der Grammy geht an ... Amy Winehouse!
1197
01:46:34,130 --> 01:46:35,630
Los!
1198
01:46:54,588 --> 01:46:58,130
- Bist du stolz auf mich, Mum?
- Ich war immer stolz auf dich.
1199
01:47:02,380 --> 01:47:04,838
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1200
01:47:04,921 --> 01:47:07,380
Bleib ruhig und bedank dich bei allen.
1201
01:47:11,005 --> 01:47:14,463
Ich danke allen bei Island Records
1202
01:47:14,546 --> 01:47:16,880
und EMI Publishing.
1203
01:47:16,963 --> 01:47:19,588
Vielen Dank an Raye Raye und Joe,
1204
01:47:20,963 --> 01:47:25,130
an Mark Ronson, Salaam Remi,
an meine Mum und meinen Dad.
1205
01:47:26,838 --> 01:47:28,963
Und an London. Das ist für London.
1206
01:47:29,380 --> 01:47:32,255
Denn Camden Town brennt nie nieder!
1207
01:47:42,921 --> 01:47:48,088
Ich dachte, sie gewinnt einen oder so,
aber nicht alle! Es ist unglaublich.
1208
01:47:48,171 --> 01:47:50,338
- Amy!
- Da ist sie.
1209
01:47:50,838 --> 01:47:52,421
Wie abgefahren ist das?
1210
01:47:52,505 --> 01:47:55,546
Du hast fünf Grammys gewonnen!
1211
01:47:55,630 --> 01:47:57,296
Wir gehen, kommst du mit?
1212
01:47:57,380 --> 01:47:59,880
Nein, ich komme nach.
1213
01:48:00,338 --> 01:48:03,546
- Okay, cool.
- Bist du sicher?
1214
01:48:07,630 --> 01:48:11,338
- Okay, zählen wir sie.
- Eins, zwei, drei, vier, fünf!
1215
01:49:14,671 --> 01:49:17,005
Sieh dir Oma auf diesen Fotos an.
1216
01:49:19,546 --> 01:49:21,630
Meine Stilikone.
1217
01:49:26,755 --> 01:49:28,755
Meine Ikone bei allem.
1218
01:49:30,671 --> 01:49:33,255
Ja, sie ist wunderschön.
1219
01:49:37,296 --> 01:49:38,671
Geht es dir gut, Schatz?
1220
01:49:40,255 --> 01:49:42,505
Ich hätte gern einen echten Drink.
1221
01:49:43,630 --> 01:49:46,046
Aber ich bin ein braves Mädchen, oder?
1222
01:49:46,921 --> 01:49:49,296
- Du bist ein tolles Mädchen.
- Ja.
1223
01:49:49,380 --> 01:49:51,380
Aber es ist echt nicht einfach.
1224
01:49:55,130 --> 01:49:59,213
Können wir in New York im Studio
gemeinsam einen Song aufnehmen?
1225
01:49:59,296 --> 01:50:01,921
- Im Ernst?
- Ja, "Fly Me To The Moon".
1226
01:50:02,005 --> 01:50:05,380
- Im Stil von Tony Bennett.
- Das könnten wir gut.
1227
01:50:05,463 --> 01:50:07,546
Wir würden die Dance-Charts erobern.
1228
01:50:07,630 --> 01:50:10,213
- Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
- Okay.
1229
01:50:10,296 --> 01:50:11,380
Amy!
1230
01:50:15,921 --> 01:50:17,713
Dad?
1231
01:50:17,796 --> 01:50:20,421
- Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.
1232
01:50:20,505 --> 01:50:23,338
Eine Nachricht für Blake
vor seiner neuen Haftstrafe
1233
01:50:23,421 --> 01:50:26,505
oder für seine neue Freundin Sarah
und ihr Baby?
1234
01:51:59,296 --> 01:52:03,546
Und an dieses Bedauern
habe ich mich gewöhnt.
1235
01:52:07,588 --> 01:52:10,338
Früher fühlte es sich so richtig an,
1236
01:52:12,463 --> 01:52:15,088
als wir auf dem Höhepunkt waren,
1237
01:52:17,421 --> 01:52:21,380
und ich nachts im Hotel
auf dich gewartet habe.
1238
01:52:24,130 --> 01:52:26,796
Ich wusste, dass du nicht zu mir passt,
1239
01:52:29,588 --> 01:52:32,838
aber wir wollten jeden Augenblick nutzen.
1240
01:52:35,671 --> 01:52:39,296
Ich weiß nicht,
warum ich so anhänglich wurde.
1241
01:52:44,921 --> 01:52:47,213
Es ist meine Verantwortung.
1242
01:52:49,255 --> 01:52:52,588
Du schuldest mir nichts.
1243
01:52:55,880 --> 01:53:00,296
Aber um zu gehen, fehlte mir die Kraft.
1244
01:54:23,171 --> 01:54:25,338
Ich möchte,
dass die Leute meine Stimme hören
1245
01:54:25,421 --> 01:54:28,463
und für fünf Minuten
ihre Probleme vergessen.
1246
01:54:30,380 --> 01:54:34,130
Ich will dafür in Erinnerung bleiben,
dass ich einfach ich bin.
1247
01:54:45,546 --> 01:54:49,046
Ich verstehe nicht,
warum ich ihn so nerve,
1248
01:54:49,130 --> 01:54:52,380
wenn es so viel Wichtigeres zu tun gibt.
1249
01:54:52,463 --> 01:54:56,630
Wir hätten nie alles haben können.
Es musste in die Brüche gehen.
1250
01:54:56,713 --> 01:55:00,130
Also kommt jetzt
der unvermeidliche Entzug.
1251
01:55:00,213 --> 01:55:04,421
Selbst wenn ich dich nicht mehr
wollen würde und sich was Neues ergäbe,
1252
01:55:04,505 --> 01:55:07,713
wäre ich nur wieder
die Affäre eines anderen.
1253
01:55:07,796 --> 01:55:12,213
Ich kann mir nichts vormachen
und muss meine eigene beste Freundin sein,
1254
01:55:12,296 --> 01:55:16,505
statt mich mit blöden Männern
selbst zu verarschen.
1255
01:55:16,588 --> 01:55:20,338
Er verlässt mich,
und die Sonne geht unter.
1256
01:55:20,421 --> 01:55:23,213
Er nimmt den Tag mit sich,
aber ich bin gereift.
1257
01:55:23,296 --> 01:55:26,963
Und in deinem Grau, in den blauen Schatten
1258
01:55:27,046 --> 01:55:31,338
trocknen meine Tränen von allein.
1259
01:55:31,421 --> 01:55:35,213
Wir sind also Geschichte,
dein Schatten bedeckt mich.
1260
01:55:35,296 --> 01:55:39,338
Der Himmel über uns steht in Flammen.
1261
01:55:39,421 --> 01:55:43,380
Er verlässt mich,
und die Sonne geht unter.
1262
01:55:43,463 --> 01:55:46,255
Er nimmt den Tag mit sich,
aber ich bin gereift.
1263
01:55:46,338 --> 01:55:50,088
Und in deinem Grau, in den blauen Schatten
1264
01:55:50,171 --> 01:55:54,380
trocknen meine Tränen von allein.
1265
01:55:54,463 --> 01:55:58,213
Ich würde gern sagen,
dass ich nichts bereue und vermisse,
1266
01:55:58,296 --> 01:56:02,046
aber bei unserem Abschiedskuss
ging die Sonne unter.
1267
01:56:02,130 --> 01:56:05,921
Wir sind also Geschichte,
dein Schatten bedeckt mich.
1268
01:56:06,005 --> 01:56:10,380
Der Himmel über uns steht in Flammen,
doch das sehen nur Liebende.
1269
01:56:10,463 --> 01:56:14,213
Er verlässt mich,
und die Sonne geht unter.
1270
01:56:14,296 --> 01:56:17,046
Er nimmt den Tag mit sich,
aber ich bin gereift.
1271
01:56:17,130 --> 01:56:20,796
Und in deinem Grau, in den blauen Schatten
1272
01:56:20,880 --> 01:56:24,880
trocknen meine Tränen von allein.
1273
01:56:24,963 --> 01:56:29,505
Er verlässt mich,
und die Sonne geht unter.
1274
01:56:29,588 --> 01:56:32,463
Er nimmt den Tag mit sich,
aber ich bin gereift.
1275
01:56:32,546 --> 01:56:36,421
Und in deinem Grau, in den blauen Schatten
1276
01:56:36,505 --> 01:56:39,921
trocknen meine Tränen von allein.
1277
01:56:40,005 --> 01:56:43,880
Und in deinem Grau, in den blauen Schatten
1278
01:56:43,963 --> 01:56:47,838
trocknen meine Tränen.
1279
02:02:03,671 --> 02:02:07,005
Untertitel:
Dominika Berger und Nadja Wiederhold
96493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese