Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:11,124 --> 00:03:12,125
Soon,
4
00:03:12,760 --> 00:03:13,961
you'll be free.
5
00:03:28,008 --> 00:03:30,210
The body can't do nothing
6
00:03:31,078 --> 00:03:32,913
in front of the immortal soul!
7
00:06:10,303 --> 00:06:12,005
It was amazing!
8
00:06:17,611 --> 00:06:19,179
Yes, it was okay.
9
00:06:20,414 --> 00:06:22,416
I'm thinking about the
university.
10
00:06:25,753 --> 00:06:29,089
How can you think about
the session now?
11
00:06:30,924 --> 00:06:32,593
[Russian]
12
00:06:33,661 --> 00:06:35,796
Are you ready for biology exam?
13
00:06:37,765 --> 00:06:40,000
Baby, I was born ready.
14
00:06:46,507 --> 00:06:47,340
You know,
15
00:06:48,075 --> 00:06:48,509
I was thinking....
16
00:06:49,877 --> 00:06:52,379
I think we should see each
other more often.
17
00:06:52,946 --> 00:06:53,346
You know,
18
00:06:54,281 --> 00:06:55,248
I think there is a...
19
00:06:56,450 --> 00:06:58,218
very good chemistry between me
and you and
20
00:06:59,553 --> 00:07:01,054
I like your style.
21
00:07:06,126 --> 00:07:07,127
Alejandro?
22
00:07:08,529 --> 00:07:10,864
You say the same shit at all
girls off the university.
23
00:07:11,965 --> 00:07:13,200
No, babe!
24
00:07:13,200 --> 00:07:14,735
Yes, I think so.
25
00:07:15,536 --> 00:07:17,037
No, no always say that!
26
00:07:17,738 --> 00:07:18,405
You're hurting me!
27
00:07:18,872 --> 00:07:20,040
No!
28
00:07:20,908 --> 00:07:21,842
In fact, I was thinking...
29
00:07:22,943 --> 00:07:26,514
when are you coming
to Argentina?
30
00:07:27,114 --> 00:07:29,717
[Russian]
31
00:07:31,619 --> 00:07:35,288
Oh, yeah!
ÑTe quiero mucho!
32
00:07:44,097 --> 00:07:45,032
Bianca?
33
00:07:45,533 --> 00:07:46,333
Yes.
34
00:07:46,333 --> 00:07:47,134
What day is today?
35
00:07:47,701 --> 00:07:48,636
It's Friday.
36
00:07:48,669 --> 00:07:50,337
You sure it's not Thursday.
37
00:07:50,337 --> 00:07:51,471
No, it's Friday.
38
00:07:53,473 --> 00:07:54,007
Fuck!
39
00:07:58,512 --> 00:07:59,279
Dress up!
40
00:07:59,947 --> 00:08:01,048
What the fuck!
41
00:08:01,782 --> 00:08:03,116
Another time like that?
42
00:08:03,917 --> 00:08:04,652
Are you crazy?
43
00:08:05,886 --> 00:08:07,220
It's okay, baby.
44
00:08:07,821 --> 00:08:08,488
I have to go.
45
00:08:11,925 --> 00:08:12,860
(swearing)
46
00:08:14,494 --> 00:08:15,428
Come on, hurry up!
47
00:08:32,412 --> 00:08:33,714
Okay, wait.
48
00:08:36,283 --> 00:08:37,951
Fuck you! Fuck you!
49
00:08:38,652 --> 00:08:39,319
It's okay, yes...
50
00:08:39,386 --> 00:08:40,253
Come on.
51
00:08:40,988 --> 00:08:42,489
Get a fucking move on!
52
00:08:43,824 --> 00:08:45,659
Come here!
Fuck you!
53
00:08:46,259 --> 00:08:47,961
(swearing)
54
00:08:48,596 --> 00:08:49,462
Shut! It's okay!
55
00:08:50,764 --> 00:08:51,799
Fuck you!
56
00:09:00,240 --> 00:09:01,074
Fuck you!
57
00:09:09,282 --> 00:09:11,051
(swearing)
58
00:09:15,222 --> 00:09:16,089
ÑTe quiero!
59
00:09:16,123 --> 00:09:17,457
Fuck you!
60
00:09:22,696 --> 00:09:23,463
Good morning!
61
00:09:24,865 --> 00:09:26,533
What are you doing?
I've called you ten times!
62
00:09:27,000 --> 00:09:27,801
Come on!
63
00:09:28,702 --> 00:09:29,469
Hurry up!
Stop it!
64
00:09:30,037 --> 00:09:30,704
Ok, I'm sorry.
65
00:09:31,371 --> 00:09:32,205
Hurry up!
66
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Okay, I'm coming.
67
00:09:37,444 --> 00:09:38,445
Hurry up!
68
00:09:40,681 --> 00:09:41,849
I'm coming. Come on!
69
00:11:02,495 --> 00:11:04,965
I cannot wait to get there.
70
00:11:04,998 --> 00:11:05,933
We need a holiday, babe.
71
00:11:07,100 --> 00:11:09,536
We need it! Basta
Erasmus, right?
72
00:11:27,087 --> 00:11:27,888
Yes!
73
00:11:29,089 --> 00:11:30,824
All right!
74
00:11:34,694 --> 00:11:36,529
- Wow! Cool!
- All right!
75
00:11:37,965 --> 00:11:38,799
You like it, uh?
76
00:11:47,640 --> 00:11:50,277
So perfetto! Yes,
call the bitch...
77
00:11:51,745 --> 00:11:53,413
Wonderful place!
78
00:11:54,281 --> 00:11:54,614
Look, there is a scooter.
79
00:11:55,949 --> 00:11:56,683
Goodmorning, I'm Matteo...
for the house.
80
00:11:58,551 --> 00:11:59,252
Exactly, yes!
81
00:12:00,053 --> 00:12:01,254
The alcool is inside.
82
00:12:02,155 --> 00:12:02,489
I bet is in massive form.
83
00:12:03,156 --> 00:12:03,290
All right!
84
00:12:03,957 --> 00:12:05,125
You like it, uh?
85
00:12:06,794 --> 00:12:09,196
Look at the cat!
86
00:12:10,697 --> 00:12:12,199
What do you mean?
87
00:12:19,406 --> 00:12:20,173
Are you happy?
88
00:12:21,074 --> 00:12:21,541
Yes, I am!
And you?
89
00:12:29,282 --> 00:12:31,484
You guys!
We have a problem...
90
00:12:32,619 --> 00:12:35,222
What's up?
Um, the landlord...
91
00:12:35,789 --> 00:12:36,456
told me that
92
00:12:37,124 --> 00:12:37,757
the water pipes
93
00:12:38,491 --> 00:12:39,526
burst last night, and
94
00:12:40,360 --> 00:12:41,361
the house
95
00:12:41,995 --> 00:12:43,263
isn't available,
96
00:12:43,931 --> 00:12:44,597
anymore...
97
00:12:45,198 --> 00:12:45,332
Are you serius?
98
00:12:46,199 --> 00:12:46,867
- This house?
- It's a joke...
99
00:12:46,867 --> 00:12:47,000
This house.
100
00:12:48,168 --> 00:12:50,737
- This house? - No!
- What the fuck!
101
00:12:51,504 --> 00:12:51,905
No, we booked it!
102
00:12:53,073 --> 00:12:54,507
Sorry, but did you
come, did you check him?
103
00:12:55,008 --> 00:12:55,242
Yeah...
104
00:12:56,509 --> 00:12:57,010
Haven't you call me like
yesterday's to check if
105
00:12:57,777 --> 00:12:58,611
everything was okay?
106
00:12:59,546 --> 00:13:00,780
You want to try to call him?
107
00:13:02,049 --> 00:13:02,182
I don't wanna try it's your
fucking job.
108
00:13:02,950 --> 00:13:03,083
You're own fucking job.
109
00:13:03,951 --> 00:13:06,219
ÑCarajo, dale! ÑNo se puede!
110
00:13:07,387 --> 00:13:07,988
Are we really gonna
go back tonigh?
111
00:13:09,156 --> 00:13:09,990
Are we really gonna go
back in this fucking
112
00:13:11,491 --> 00:13:13,460
city, drive four hours back
and stay there like for what?
113
00:13:14,294 --> 00:13:15,362
Come on, man.
Come on!
114
00:13:16,496 --> 00:13:17,664
I think, guys,
I have a solution.
115
00:13:22,369 --> 00:13:25,372
One hour from here, there is
a house of my parents.
116
00:13:26,506 --> 00:13:27,007
I was going there when I was
little.
117
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
And maybe,
118
00:13:29,742 --> 00:13:32,212
a person who lives there has
keys.
119
00:13:33,280 --> 00:13:34,281
I will call this
person have a check...
120
00:13:35,615 --> 00:13:39,452
If he has keys will go there
and... - It's okay!
121
00:13:40,720 --> 00:13:42,890
I will check. - Of course!
- Call him!
122
00:13:44,557 --> 00:13:45,125
- Please, do this for
us and even for the
party. - Ok, I'll do.
123
00:13:51,098 --> 00:13:51,999
Hello?
124
00:13:52,866 --> 00:13:56,036
Goodmorning Mario, I'm Dasha.
125
00:13:57,537 --> 00:14:01,074
- Hello Dasha! Are you ok?
- Yes, we have a problem,
126
00:14:02,742 --> 00:14:05,745
my friends and I are
close to the house, but
we don't have the keys.
127
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
Can you give us the keys?
128
00:14:11,051 --> 00:14:12,485
Okay, how long do
you think you'll be?
129
00:14:13,120 --> 00:14:13,620
One hour...
130
00:14:14,321 --> 00:14:16,123
I'll take you the keys.
131
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Perfect, all right,
we're coming!
132
00:14:19,126 --> 00:14:19,526
- Bye!
- Thank you!
133
00:14:20,160 --> 00:14:20,827
It's a yes?
134
00:14:21,661 --> 00:14:23,696
- Is it a yes?
- Yes!
135
00:14:25,832 --> 00:14:30,003
Yes! Yes! Yes! Yes!
136
00:14:30,503 --> 00:14:31,238
Okay.
137
00:14:31,871 --> 00:14:32,305
Let's go.
138
00:14:33,240 --> 00:14:34,674
Let's go!
Let's go!
139
00:14:36,076 --> 00:14:36,576
Yeah!
140
00:14:37,577 --> 00:14:39,612
It should be one
hour from there.
141
00:14:40,780 --> 00:14:41,781
One hour it's okay.
One hour, two hours...
142
00:14:42,415 --> 00:14:42,749
It's okay.
143
00:15:28,128 --> 00:15:30,430
- Dash?
- Yeah.
144
00:15:31,164 --> 00:15:31,331
I'm a week early.
145
00:15:32,099 --> 00:15:32,599
Do you have any tissues?
146
00:15:33,200 --> 00:15:33,866
Anything.
147
00:15:34,634 --> 00:15:35,368
Should come prepared.
148
00:15:36,369 --> 00:15:38,171
- Dash!
- I don't have any!
149
00:15:42,642 --> 00:15:43,610
Ready to party!
150
00:16:04,497 --> 00:16:05,498
You're ready for tonight?
151
00:16:06,099 --> 00:16:08,168
For tonight?
152
00:16:09,036 --> 00:16:09,502
Yeah!
- For what?
153
00:16:10,570 --> 00:16:11,904
For the party.
154
00:16:12,572 --> 00:16:13,706
What party?
155
00:16:15,175 --> 00:16:16,243
Come on, you know.
156
00:16:17,010 --> 00:16:17,677
No, I don't know.
157
00:16:21,848 --> 00:16:22,949
You know...
158
00:16:24,451 --> 00:16:25,752
I always liked Elisabeth.
159
00:16:28,288 --> 00:16:31,124
- Elisabeth? - Yeah!
She's like a wolf.
160
00:16:31,758 --> 00:16:33,160
I know but
161
00:16:34,361 --> 00:16:35,595
you know the alcool we have,
you know...
162
00:16:36,163 --> 00:16:36,863
Alcool?
163
00:16:37,997 --> 00:16:39,799
She drink more than you?
164
00:16:41,334 --> 00:16:41,968
You know.
165
00:16:42,702 --> 00:16:43,136
We'll see about it.
166
00:16:43,703 --> 00:16:44,704
But as you want.
167
00:16:45,905 --> 00:16:47,740
- You're sure.
- Yeah.
168
00:16:48,575 --> 00:16:50,043
- Are you sure?
- Yeah.
169
00:16:50,910 --> 00:16:51,778
Come on, man!
170
00:16:53,080 --> 00:16:54,581
You gotta have fun.
171
00:17:07,160 --> 00:17:08,661
It's cold!
172
00:17:38,791 --> 00:17:39,492
It's like
173
00:17:40,127 --> 00:17:40,660
two hours,
174
00:17:41,294 --> 00:17:41,594
we were driving.
175
00:17:42,629 --> 00:17:44,464
I don't remember the roads.
176
00:17:47,434 --> 00:17:51,404
I'm not sure, but I think it's
after the turn, sould be there.
177
00:18:24,804 --> 00:18:26,206
- Is it here?
- Yes!
178
00:18:45,792 --> 00:18:46,759
Dasha!
179
00:18:47,760 --> 00:18:50,263
- Mario!
- Long time no see!
180
00:18:50,863 --> 00:18:52,265
It's true.
181
00:18:53,032 --> 00:18:53,466
What are you doing here?
182
00:18:54,567 --> 00:18:56,569
I'm just hanging out
with my friends.
183
00:18:58,238 --> 00:18:59,572
Does dad know?
184
00:19:00,873 --> 00:19:01,708
Of course...
185
00:19:20,327 --> 00:19:22,595
You remember
you can't go there?
186
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
- Yes...
- It's unsafe.
187
00:19:28,368 --> 00:19:30,136
It's dangerous!
188
00:19:36,243 --> 00:19:37,444
Come, I'll show
you the house.
189
00:20:09,842 --> 00:20:11,344
This is the flat.
190
00:20:12,412 --> 00:20:14,247
You might stay
on the third floor,
191
00:20:15,014 --> 00:20:16,516
if the bath worked.
192
00:20:17,917 --> 00:20:19,419
So you should use the one
on the floor below.
193
00:20:20,620 --> 00:20:22,054
Wi-fi doesn't work.
194
00:20:23,089 --> 00:20:24,123
There's no phone signal.
195
00:20:25,157 --> 00:20:26,493
Here are your keys.
196
00:20:28,295 --> 00:20:29,796
Enjoy your stay!
197
00:20:30,430 --> 00:20:31,264
Thank you.
198
00:20:32,532 --> 00:20:34,033
- Thank you.
- Thank you!
199
00:20:37,036 --> 00:20:38,505
- Secure?
- Yes!
200
00:20:53,386 --> 00:20:55,322
Welcome to my childwood place!
201
00:20:57,156 --> 00:21:00,259
This is, um, interesting...
202
00:21:00,960 --> 00:21:02,462
This is perfect!
203
00:21:20,246 --> 00:21:23,215
Guys, cheers to this
wonderful weekend...
204
00:21:23,716 --> 00:21:24,384
of...
205
00:21:24,817 --> 00:21:25,785
fun
206
00:21:26,619 --> 00:21:29,088
and dirty dirty mess!
207
00:21:30,156 --> 00:21:33,826
Fun and dirty mess!
- I like that!
208
00:21:35,261 --> 00:21:38,931
I mean, come on, maybe
your parents on this table,
209
00:21:39,966 --> 00:21:40,967
were thinking of you.
- Probably!
210
00:21:42,635 --> 00:21:45,505
That is tragic, guys,
let's play "never have
I ever". Never have I
211
00:21:46,238 --> 00:21:48,040
ever, they've conceived
212
00:21:48,708 --> 00:21:50,076
on the table!
213
00:22:05,157 --> 00:22:05,958
Oh.
214
00:22:06,926 --> 00:22:10,363
Okay, let's play the game...
215
00:22:11,931 --> 00:22:14,300
Let's play the game
when you find the light,
turn on the light...
216
00:22:14,967 --> 00:22:15,968
I don't know...
217
00:22:17,537 --> 00:22:18,505
Okay...
218
00:22:19,572 --> 00:22:20,139
One second, serius!
One second!
219
00:22:22,509 --> 00:22:23,910
Oh, cheers, yeah!
- Wait!
220
00:22:26,078 --> 00:22:29,849
To Diego Armando Maradona,
Ñpibe de oro!
221
00:22:30,450 --> 00:22:31,451
To you Diego!
222
00:22:32,084 --> 00:22:33,753
ÑPara vos!
223
00:22:34,654 --> 00:22:37,490
ÑArriba!
224
00:22:53,205 --> 00:22:55,708
When are you coming
to Argentina?
225
00:22:56,676 --> 00:22:57,944
Tomorrow.
226
00:23:02,214 --> 00:23:03,049
Tomorrow.
227
00:23:03,583 --> 00:23:03,750
Today.
228
00:23:04,250 --> 00:23:06,653
Today!
229
00:23:08,320 --> 00:23:10,657
Te quiero mucho, querida.
230
00:23:11,891 --> 00:23:16,863
Give me a kiss.
You're beautiful!
231
00:23:19,499 --> 00:23:22,001
Let's have more fire...
232
00:23:22,735 --> 00:23:24,471
Let's have more fire!
233
00:23:31,511 --> 00:23:33,379
Cheers!
234
00:23:37,216 --> 00:23:39,752
Do you know how we drink
vodka in Russia?
235
00:23:39,786 --> 00:23:41,954
Tell!
236
00:23:43,422 --> 00:23:45,091
You bring it out
237
00:23:45,825 --> 00:23:46,659
and then you drink it.
238
00:23:47,326 --> 00:23:48,194
- What?
- Look.
239
00:23:56,703 --> 00:23:57,970
- Oh!
- Dash?
240
00:23:59,506 --> 00:24:00,973
Okay 3, 2, 1.
241
00:24:06,112 --> 00:24:07,046
Ah!
242
00:24:41,180 --> 00:24:43,516
Okay, let's play a game.
243
00:24:44,183 --> 00:24:44,717
- Okay?
- Yes!
244
00:24:45,618 --> 00:24:48,220
It's like the best game ever.
245
00:24:48,655 --> 00:24:49,121
Okay?
246
00:24:50,389 --> 00:24:51,223
Okay, so
247
00:24:51,991 --> 00:24:52,825
we got the bottle
248
00:24:53,693 --> 00:24:55,094
we have to spin the bottle
249
00:24:55,695 --> 00:24:56,195
and then,
250
00:24:57,129 --> 00:24:59,298
we have to kiss whoever we pick.
251
00:25:00,366 --> 00:25:02,635
- Il gioco della bottiglia...
- Yes!
252
00:25:04,036 --> 00:25:05,037
Il gioco della bottiglia!
ÑClaro que sÑ, amigo!
253
00:25:05,805 --> 00:25:06,505
The best game ever.
254
00:25:06,539 --> 00:25:08,207
- Okay?
- Okay!
255
00:25:09,141 --> 00:25:10,276
We start with a tiny
kiss
256
00:25:11,177 --> 00:25:12,879
and then we'll see what happens.
257
00:25:13,379 --> 00:25:13,546
Okay?
258
00:25:15,047 --> 00:25:15,915
We're done with that?
259
00:25:16,415 --> 00:25:17,049
Okay?
260
00:25:17,850 --> 00:25:18,184
- Yeah!
- Let's do that!
261
00:25:23,723 --> 00:25:26,859
- No!
- Wait!
262
00:25:27,660 --> 00:25:28,628
First one doesn't count.
263
00:25:29,495 --> 00:25:30,329
Okay? This is like a try.
264
00:25:30,930 --> 00:25:31,030
It's a try.
265
00:25:31,798 --> 00:25:31,931
It's a try, okay.
266
00:25:38,905 --> 00:25:39,906
There was an easy one.
267
00:25:39,906 --> 00:25:40,539
There was an easy.
268
00:25:41,173 --> 00:25:42,174
Okay, your turn.
269
00:25:44,911 --> 00:25:45,878
No one, no one.
270
00:25:54,954 --> 00:25:56,055
It's the game...
271
00:25:59,826 --> 00:26:01,193
Destiny!
272
00:26:10,036 --> 00:26:12,338
Wow!
273
00:26:19,679 --> 00:26:20,680
What are you doing?
274
00:26:22,214 --> 00:26:23,049
What are you doing?
275
00:26:26,886 --> 00:26:29,321
- It's the game, Dash.
- Fucking animals!
276
00:26:29,956 --> 00:26:32,725
Come on, no!
277
00:26:39,766 --> 00:26:41,033
(swearing)
278
00:32:05,657 --> 00:32:06,325
Alejandro!
279
00:32:08,995 --> 00:32:09,695
What's up?
280
00:32:13,032 --> 00:32:14,033
Not much.
281
00:32:20,372 --> 00:32:21,340
Where is Dasha?
282
00:32:23,875 --> 00:32:24,876
I don't know.
283
00:32:25,511 --> 00:32:26,078
She's there,
284
00:32:26,712 --> 00:32:27,713
somewhere....
285
00:32:31,583 --> 00:32:32,751
What about Elizabeth?
286
00:32:33,319 --> 00:32:34,286
Hmm!
287
00:32:34,987 --> 00:32:36,488
Perfect!
288
00:32:38,490 --> 00:32:39,992
Motherfucker!
289
00:32:45,431 --> 00:32:46,498
Come inside.
290
00:32:48,167 --> 00:32:49,635
What about her?
291
00:32:50,536 --> 00:32:52,238
You know,
she's crazy.
292
00:32:54,906 --> 00:32:56,708
Well, that's for sure!
293
00:32:59,411 --> 00:33:00,412
Don't care.
294
00:33:00,912 --> 00:33:01,780
Come on.
295
00:33:02,414 --> 00:33:03,082
Let's go.
296
00:34:06,245 --> 00:34:07,079
Hey?
297
00:34:10,549 --> 00:34:12,151
I'm going to sleep.
298
00:34:12,784 --> 00:34:13,619
Are you coming?
299
00:34:15,121 --> 00:34:16,455
Yeah...
300
00:37:41,126 --> 00:37:42,961
Hey, wake up!
301
00:37:43,595 --> 00:37:43,762
Wake up, please!
302
00:37:45,163 --> 00:37:46,998
- Come with me, there is a doll
there! - What are you saing?
303
00:37:47,866 --> 00:37:48,700
A doll, can we check, please?
304
00:37:49,901 --> 00:37:51,570
- A doll?
- Yeah, just come with me.
305
00:37:52,538 --> 00:37:53,038
- Okay...
- Please!
306
00:37:53,038 --> 00:37:53,472
Okay.
307
00:37:57,042 --> 00:37:59,110
- Hurry up!
- Okay, I'm coming!
308
00:38:00,245 --> 00:38:02,113
The light doesn't work.
309
00:38:04,716 --> 00:38:06,151
- The light doesn't work?
- No!
310
00:38:11,323 --> 00:38:12,924
Can you check please there?
311
00:38:13,559 --> 00:38:13,959
It was...
312
00:38:14,593 --> 00:38:15,427
Right there?
313
00:38:15,861 --> 00:38:16,027
Yeah!
314
00:38:16,528 --> 00:38:17,363
Okay...
315
00:38:30,542 --> 00:38:31,743
There's nothing here.
316
00:38:33,078 --> 00:38:33,912
It was there.
317
00:38:34,913 --> 00:38:36,014
There?
318
00:38:37,115 --> 00:38:37,616
Yeah.
319
00:38:49,461 --> 00:38:51,029
I swear I saw it.
320
00:38:51,797 --> 00:38:53,131
It was right there.
321
00:38:54,500 --> 00:38:55,667
Right here?
322
00:38:56,402 --> 00:39:00,238
- Yes.
- Ok, it's okay!
323
00:39:00,872 --> 00:39:01,640
I'm not crazy.
324
00:39:02,140 --> 00:39:02,541
I know.
325
00:39:03,642 --> 00:39:04,576
- I swear I saw it.
- It's okay.
326
00:39:05,343 --> 00:39:06,845
It was looking at me,
327
00:39:07,746 --> 00:39:08,079
sitting there.
- It's okay.
328
00:39:09,080 --> 00:39:10,916
I'm not crazy.
329
00:39:11,583 --> 00:39:12,250
No, you're not.
330
00:39:13,819 --> 00:39:14,653
It's okay.
331
00:39:15,887 --> 00:39:16,422
It's okay.
332
00:39:17,389 --> 00:39:20,058
- Let's go to sleep, ok?
- Okay.
333
00:39:25,931 --> 00:39:27,933
Maradona!
334
00:39:43,615 --> 00:39:47,152
ÑMaradona, nÑmero uno!
ÑFenÑmeno, Messi!
335
00:40:10,141 --> 00:40:11,109
Dash!
336
00:40:11,943 --> 00:40:13,779
Fuck!
You scared me!
337
00:40:15,246 --> 00:40:17,583
I'm not ready for this this
morning and I'm too delicate.
338
00:40:18,884 --> 00:40:19,918
How are you?
339
00:40:22,888 --> 00:40:23,922
Good.
340
00:40:24,556 --> 00:40:25,290
What about you?
341
00:40:26,057 --> 00:40:28,259
A dream!
342
00:40:29,661 --> 00:40:31,830
Babe, I'm sorry about Ale.
343
00:40:32,798 --> 00:40:33,532
Don't worry.
It's okay.
344
00:40:34,432 --> 00:40:36,234
Did the guys sort things out?
345
00:40:38,369 --> 00:40:39,370
You know...
346
00:40:40,205 --> 00:40:41,873
boys are really stupid.
347
00:40:42,674 --> 00:40:43,809
Yeah, they are Dash, but
348
00:40:44,910 --> 00:40:46,444
this is Erasmus for fuck's sake.
I mean...
349
00:40:47,546 --> 00:40:49,380
you meant to let loose and have
fun.
350
00:40:50,115 --> 00:40:50,616
It's short, it's sweet.
351
00:40:51,783 --> 00:40:52,450
It's going to be a teeny tiny
memory.
352
00:40:53,952 --> 00:40:55,654
I mean what in two or three
weeks you're going to be back
353
00:40:56,454 --> 00:40:56,588
in St. Petersburg.
354
00:40:57,789 --> 00:40:59,625
I'm going to be back in London
with my James.
355
00:41:00,425 --> 00:41:00,926
You see what I mean?
356
00:41:01,827 --> 00:41:03,194
Relax, we're here to party!
357
00:41:03,829 --> 00:41:04,095
Have fun!
358
00:41:06,998 --> 00:41:08,166
It's true.
359
00:41:12,037 --> 00:41:13,805
Hug it out.
Come on.
360
00:41:17,075 --> 00:41:19,244
Oh, my babe.
361
00:41:23,414 --> 00:41:25,350
Yeah, you're right.
362
00:41:25,984 --> 00:41:27,586
Boys are stupid.
363
00:41:28,587 --> 00:41:29,621
Yeah.
364
00:41:41,432 --> 00:41:42,467
Good morning, girls
365
00:41:43,068 --> 00:41:43,401
Good morning!
366
00:41:44,369 --> 00:41:45,370
What's up?
367
00:41:46,304 --> 00:41:47,338
You're ready for the party?
368
00:41:48,406 --> 00:41:50,308
- Always!
- You got the drinks.
369
00:41:51,076 --> 00:41:51,209
We got the woods.
370
00:41:51,843 --> 00:41:52,410
Let's rock!
371
00:41:52,911 --> 00:41:53,111
Okay?
372
00:41:53,679 --> 00:41:54,045
Woods?
373
00:41:54,713 --> 00:41:56,548
Come on, bitch!
374
00:43:46,591 --> 00:43:48,960
Babe, what the fuck
is wrong with you?
375
00:43:49,594 --> 00:43:50,428
There a doll.
376
00:43:50,862 --> 00:43:52,097
A doll?
377
00:43:52,931 --> 00:43:53,498
There is a doll there.
378
00:43:54,666 --> 00:43:58,536
- A doll...
- There is a doll in the chair.
379
00:44:00,906 --> 00:44:01,673
Dash, Dash!
380
00:44:02,340 --> 00:44:02,573
Are you high?
381
00:44:03,374 --> 00:44:04,910
A doll... it was...
382
00:44:05,777 --> 00:44:07,445
A doll... I don't see any dolls.
383
00:44:08,079 --> 00:44:09,247
Okay, babe.
384
00:44:09,247 --> 00:44:09,514
I'm going to go get you another
tea. Okay?
385
00:45:07,005 --> 00:45:08,840
- Cheers!
- For our great location!
386
00:45:12,243 --> 00:45:13,912
- Shit!
387
00:45:14,846 --> 00:45:17,715
- Who's that...
- You like that.
388
00:45:32,030 --> 00:45:34,199
Babe, come on, give me a kiss.
389
00:45:37,402 --> 00:45:38,669
How are you?
390
00:45:39,304 --> 00:45:39,805
I'm okay.
391
00:45:40,371 --> 00:45:40,505
How are you?
392
00:45:41,572 --> 00:45:42,640
I'm good,
I'm good.
393
00:45:43,141 --> 00:45:43,809
So...
394
00:45:44,542 --> 00:45:45,410
are you having fun?
395
00:45:45,911 --> 00:45:46,711
Yes...
396
00:45:48,113 --> 00:45:49,881
Okay... I see...
397
00:45:50,782 --> 00:45:52,717
But why don't you come with us?
398
00:45:53,284 --> 00:45:53,751
I'm okay.
399
00:45:55,620 --> 00:45:58,123
- Yeah, no, but...
No, you seem a little
strange. - Don't touch me!
400
00:45:59,324 --> 00:46:00,992
Okay, but I cannot touch you.
401
00:46:01,793 --> 00:46:02,660
I cannot kiss you.
402
00:46:02,660 --> 00:46:02,828
- Come on!
- Just go away!
403
00:46:03,761 --> 00:46:04,595
Why do I have to go away?
404
00:46:05,496 --> 00:46:06,197
We're supposed to have fun.
405
00:46:07,098 --> 00:46:07,833
You're just fucking stupid!
406
00:46:08,466 --> 00:46:09,100
I'm stupid?
407
00:46:09,835 --> 00:46:10,568
What if I'm stupid,
408
00:46:11,336 --> 00:46:11,569
you're fucking crazy!
409
00:46:12,037 --> 00:46:12,237
Just...
410
00:46:12,737 --> 00:46:13,404
shut up!
411
00:46:14,372 --> 00:46:14,873
Animal!
412
00:46:20,578 --> 00:46:22,113
Fuck you, bitch!
413
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
Dash?
414
00:47:24,375 --> 00:47:25,043
Dash!
415
00:47:26,244 --> 00:47:27,045
Dash!
416
00:47:27,678 --> 00:47:28,914
What's up, babe?
417
00:47:30,949 --> 00:47:31,917
Dashi!
418
00:47:32,850 --> 00:47:34,085
She's a little bit higher.
419
00:47:35,153 --> 00:47:37,488
What's wrong, babe?
You're okay?
420
00:47:38,123 --> 00:47:39,290
I saw a doll.
421
00:47:39,324 --> 00:47:40,658
You saw a doll, okay...
422
00:47:41,459 --> 00:47:44,529
A doll? Again the doll?
423
00:47:45,163 --> 00:47:45,296
Come on, Dash!
424
00:47:45,863 --> 00:47:46,531
Again the doll?
425
00:47:47,698 --> 00:47:49,000
- Ale...
- No, no, this is insane.
426
00:47:49,867 --> 00:47:50,701
I mean, there is no doll, okay?
427
00:47:51,202 --> 00:47:52,037
Ale, go!
428
00:47:52,703 --> 00:47:52,837
I don't know.
429
00:47:53,404 --> 00:47:54,305
It's insane!
430
00:47:55,040 --> 00:47:56,674
We're here in vacation!
431
00:48:01,079 --> 00:48:02,413
I saw it.
432
00:48:06,952 --> 00:48:08,419
Ok, tell me about this doll.
433
00:48:17,862 --> 00:48:18,663
Hey, man!
434
00:48:28,839 --> 00:48:30,375
I don't know what's wrong.
435
00:48:33,878 --> 00:48:34,712
You know,
436
00:48:35,180 --> 00:48:35,746
she's
437
00:48:36,381 --> 00:48:37,048
fucking crazy!
438
00:48:38,216 --> 00:48:40,085
She's jealous...
439
00:48:41,252 --> 00:48:43,721
Yes, but...
it's supposed to be a vacation.
440
00:48:44,155 --> 00:48:44,622
I mean,
441
00:48:45,390 --> 00:48:46,657
we're here to have fun.
442
00:48:47,325 --> 00:48:49,360
- Smoke?
- No.
443
00:48:50,128 --> 00:48:51,129
For me is vacation.
444
00:48:53,431 --> 00:48:54,632
You know what
happened last night?
445
00:48:56,567 --> 00:48:58,636
I spent the whole night
446
00:48:59,370 --> 00:48:59,704
looking for a doll!
447
00:49:01,306 --> 00:49:02,373
A doll?
448
00:49:03,141 --> 00:49:04,075
A fucking doll, man!
449
00:49:08,946 --> 00:49:10,681
Did you find her?
450
00:49:12,117 --> 00:49:14,085
Fuck you, man!
451
00:49:15,153 --> 00:49:16,487
You are the only one fucking
here.
452
00:49:17,122 --> 00:49:18,056
Yeah, I know.
453
00:49:19,924 --> 00:49:21,292
It's this fucking place.
454
00:49:22,493 --> 00:49:24,429
Hey man, tomorrow
is another day.
455
00:49:26,697 --> 00:49:29,034
Tomorrow I'm going to be the
fuck away from here.
456
00:49:30,135 --> 00:49:30,968
No, really?
457
00:49:32,203 --> 00:49:33,671
Yes!
458
00:55:13,177 --> 00:55:14,278
Elisabeth?
459
00:55:16,246 --> 00:55:17,582
Are you okay?
460
00:55:18,616 --> 00:55:19,917
Matt, I'm fine.
461
00:55:20,385 --> 00:55:20,951
Go away!
462
00:55:21,586 --> 00:55:22,553
Okay, okay!
463
00:55:23,120 --> 00:55:24,288
Matt, go away!
464
00:56:56,581 --> 00:56:58,282
Hey, man!
465
00:57:04,288 --> 00:57:05,289
How is Elisabeth?
466
00:57:05,923 --> 00:57:06,757
She's okay.
467
00:57:09,159 --> 00:57:10,495
Period...
468
00:57:12,162 --> 00:57:13,831
Her period?
469
00:57:15,099 --> 00:57:15,966
Perfect.
470
00:57:18,503 --> 00:57:20,237
Just in time.
471
00:57:21,138 --> 00:57:22,473
Hey man,
472
00:57:23,240 --> 00:57:24,408
this is ridiculous.
473
00:57:25,409 --> 00:57:26,744
Um, it's okay.
474
00:57:27,945 --> 00:57:28,879
It's not okay!
475
00:57:30,114 --> 00:57:31,782
I mean, we're here
476
00:57:32,783 --> 00:57:33,618
in the middle of
fucking nowhere.
477
00:57:34,819 --> 00:57:38,623
And our girls...
478
00:57:39,657 --> 00:57:40,457
By the way...
479
00:57:41,559 --> 00:57:43,327
Where the fuck is Dasha?
480
00:57:43,961 --> 00:57:44,495
I don't know.
481
00:57:45,863 --> 00:57:46,931
Let me find her, uh?
482
00:57:49,700 --> 00:57:51,201
I'll stay here.
483
00:57:51,702 --> 00:57:52,036
Yes,
484
00:57:52,670 --> 00:57:54,505
you stay here.
485
00:57:55,540 --> 00:57:56,874
Yeah.
486
00:59:57,995 --> 01:00:00,597
Look, what the fuck I've found!
487
01:00:01,198 --> 01:00:02,432
Is this blood?
488
01:00:02,432 --> 01:00:02,833
I don't know if
it's fuckin blood!
489
01:00:03,701 --> 01:00:05,169
I've found it over there,
490
01:00:05,903 --> 01:00:06,971
and there were also
491
01:00:07,571 --> 01:00:08,072
newspapers
492
01:00:08,873 --> 01:00:10,074
that were saying that
493
01:00:10,841 --> 01:00:11,676
apparently this place
494
01:00:12,409 --> 01:00:13,510
was just for like
495
01:00:14,111 --> 01:00:14,779
sacrifices
496
01:00:15,245 --> 01:00:16,213
like
497
01:00:16,947 --> 01:00:18,015
they were killing girls
498
01:00:18,783 --> 01:00:19,516
something like, uh...
499
01:00:20,117 --> 01:00:20,550
a fucking
500
01:00:21,786 --> 01:00:24,321
Voodoo style shit or something
- Voodoo? - Yeah!
501
01:00:25,122 --> 01:00:26,056
I don't know man.
502
01:00:27,157 --> 01:00:27,892
I mean it was
written in italian.
503
01:00:28,993 --> 01:00:29,860
I don't know what the fuck was
saying.
504
01:00:31,295 --> 01:00:32,930
And then and then this
505
01:00:33,798 --> 01:00:35,499
I mean, what the fuck is this?
506
01:00:36,867 --> 01:00:38,002
Where are the girls?
507
01:00:39,169 --> 01:00:40,004
I don't know where the
fuck are the girls!
508
01:00:41,171 --> 01:00:42,472
You remember Dasha?
509
01:00:43,240 --> 01:00:43,741
She was saying that
510
01:00:44,809 --> 01:00:46,176
she was looking up this fucking
doll.
511
01:00:46,711 --> 01:00:47,377
And then
512
01:00:48,879 --> 01:00:50,915
she was seeing things and
things are moving around it
513
01:00:51,716 --> 01:00:52,349
this fucking house and
514
01:00:52,950 --> 01:00:53,684
now, Elizabeth!
515
01:00:54,719 --> 01:00:55,720
I mean,
516
01:00:56,486 --> 01:00:56,921
I don't know, man, but
517
01:00:57,888 --> 01:00:58,255
what the fuck is
going on here?
518
01:00:58,923 --> 01:00:59,423
It's not a joke?
519
01:01:01,091 --> 01:01:02,927
I don't know if it's
a fucking joke. Well,
I tell you something.
520
01:01:04,128 --> 01:01:04,695
We're going to get the fuck
over here,
521
01:01:06,130 --> 01:01:07,965
gonna take our clothes, take
your fucking car, find the girls
522
01:01:09,199 --> 01:01:10,000
and get the fuck away from
this place.
523
01:01:10,701 --> 01:01:11,335
- Now?
- Now!
524
01:01:12,036 --> 01:01:12,469
Come on! Let's go!
525
01:01:13,570 --> 01:01:14,905
Leave this shit.
526
01:01:40,965 --> 01:01:43,633
(whispering)
527
01:02:45,129 --> 01:02:46,196
Dasha?
528
01:02:51,035 --> 01:02:52,036
Run, man!
Run!
529
01:06:35,992 --> 01:06:37,694
Non ho le chiavi!
530
01:08:23,133 --> 01:08:25,635
There is my boom
stick, motherfucker!
531
01:08:48,258 --> 01:08:49,259
Dasha!
29718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof