Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,652 --> 00:00:04,019
Excuse us!
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,454
I'm glad you came.
3
00:00:06,222 --> 00:00:08,023
What can I do for
you today?
4
00:00:08,024 --> 00:00:11,226
About the "kappa" (water sprite)
you talked about the other day...
5
00:00:12,395 --> 00:00:13,429
"Kappa"?
6
00:00:13,430 --> 00:00:16,098
The surprising "kappa"!
7
00:00:16,099 --> 00:00:20,202
That's right. The really
surprising "kappa" that
8
00:00:20,203 --> 00:00:23,939
you said would
save Osaka.
9
00:00:26,309 --> 00:00:27,609
Surprising?
10
00:00:28,345 --> 00:00:29,878
That's right.
Surprising!
11
00:00:33,917 --> 00:00:38,487
Could it be about
the big company?
12
00:00:38,488 --> 00:00:40,923
That's right. That's it!
13
00:00:40,924 --> 00:00:48,397
Kano-ya will help you with that
surprising thing you mentioned.
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,133
You will?
15
00:00:53,269 --> 00:00:55,004
You'll do it?
16
00:00:56,673 --> 00:01:00,242
There's nothing more
encouraging than this.
17
00:01:07,590 --> 00:01:13,957
Asa ga Kita
18
00:01:14,257 --> 00:01:18,227
Week 5
"Bringing a Smile to My Big Sister"
Episode 30
19
00:01:19,262 --> 00:01:21,930
Original Story:
Chieko FURUKAWA
20
00:01:22,599 --> 00:01:25,267
Screenwriter:
Mika OMORI
21
00:01:25,935 --> 00:01:28,604
Music by:
Yuuki HAYASHI
22
00:01:29,239 --> 00:01:32,274
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
23
00:01:32,942 --> 00:01:35,611
Narrator:
Keiko SUGIURA
24
00:01:39,949 --> 00:01:42,985
Asa Shirooka:
HARU
25
00:01:44,988 --> 00:01:47,990
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
26
00:01:48,992 --> 00:01:51,627
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
27
00:01:51,628 --> 00:01:54,329
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
28
00:01:54,330 --> 00:01:56,999
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
29
00:01:57,000 --> 00:01:59,668
Ume:
TOMOCHIKA
30
00:02:09,245 --> 00:02:11,580
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
31
00:02:11,581 --> 00:02:13,916
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
32
00:02:13,917 --> 00:02:16,251
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
33
00:02:16,252 --> 00:02:18,587
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
34
00:02:19,089 --> 00:02:20,355
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
35
00:02:22,659 --> 00:02:25,194
That's why you have to
work together, and
36
00:02:25,195 --> 00:02:30,132
start a commercial company
so you can handle big transactions.
37
00:02:30,900 --> 00:02:35,737
Do you mean that even
if merchants come
38
00:02:35,738 --> 00:02:38,040
from foreign countries,
we can conduct our
39
00:02:38,041 --> 00:02:40,275
transactions on an
equal footing?
40
00:02:40,276 --> 00:02:41,410
That's right.
41
00:02:42,312 --> 00:02:44,179
The government
will help you.
42
00:02:44,881 --> 00:02:47,483
If that's what you say...
43
00:02:47,484 --> 00:02:50,185
The merchants of Osaka
have to do their best.
44
00:02:50,186 --> 00:02:52,721
So we don't lose
to Tokyo.
45
00:02:53,923 --> 00:02:56,592
If we don't do anything,
the situation in Osaka
46
00:02:56,593 --> 00:02:58,427
will get worse
and worse.
47
00:02:58,428 --> 00:03:01,263
With Kano-ya agreeing
to participate, many
48
00:03:01,264 --> 00:03:05,634
of the Osaka merchants
agreed to cooperate.
49
00:03:23,419 --> 00:03:24,553
Are you okay?
50
00:03:26,789 --> 00:03:28,457
The wound has healed.
51
00:03:29,392 --> 00:03:33,929
But once in a while,
my chest hurts...
52
00:03:36,132 --> 00:03:37,065
Come here.
53
00:03:40,436 --> 00:03:41,537
Let me see it...
54
00:03:45,275 --> 00:03:46,341
What is that?
55
00:03:48,011 --> 00:03:49,912
When I went to sell
vegetables in town,
56
00:03:49,913 --> 00:03:50,979
I bought it.
57
00:03:51,681 --> 00:03:54,950
It's nothing expensive, so I
don't know if it'll work or not.
58
00:04:05,595 --> 00:04:06,728
Thank you.
59
00:04:08,131 --> 00:04:09,364
It's my fault.
60
00:04:13,036 --> 00:04:14,269
I'm really sorry.
61
00:04:16,973 --> 00:04:18,006
I'm sorry.
62
00:04:27,116 --> 00:04:29,451
Meanwhile, Asa was...
63
00:04:30,587 --> 00:04:35,424
The rock they call
coal is pitch black.
64
00:04:38,194 --> 00:04:40,896
That's just a piece...
65
00:04:41,631 --> 00:04:43,265
What did you pick up?
66
00:04:45,969 --> 00:04:50,339
They say the western ships
use steam to run, don't they?
67
00:04:51,174 --> 00:04:55,510
The trick is that
it runs on coal.
68
00:04:56,179 --> 00:05:00,616
That's why people in
foreign countries all want coal.
69
00:05:02,619 --> 00:05:05,921
Wanting rocks is something
for children, isn't it?
70
00:05:07,924 --> 00:05:09,958
I wonder what kind
of rock it is...
71
00:05:10,994 --> 00:05:12,928
I'd like to see it.
72
00:05:14,130 --> 00:05:18,767
Asa's fascination with
coal kept growing day by day.
73
00:05:24,507 --> 00:05:26,708
You want to buy a
coal mine in Kyushu?
74
00:05:28,444 --> 00:05:31,013
In order to restore Kano-ya's
business, I have a feeling
75
00:05:31,014 --> 00:05:32,614
that's the only way.
76
00:05:33,716 --> 00:05:36,184
But everyone is trying
to stop me.
77
00:05:36,185 --> 00:05:37,552
Of course they would.
78
00:05:38,054 --> 00:05:39,855
Please stop her, Ohatsu.
79
00:05:41,124 --> 00:05:43,992
No one can stop Asa.
80
00:05:45,728 --> 00:05:50,799
But you'd better listen to
your husband's opinion.
81
00:05:52,869 --> 00:05:53,969
My husband?
82
00:05:53,970 --> 00:05:58,173
Wasn't it your husband who
told you about the coal mine?
83
00:05:58,174 --> 00:06:01,043
You said he's always
just playing around,
84
00:06:01,044 --> 00:06:03,345
but the men who go
to the noh chanting
85
00:06:03,346 --> 00:06:05,047
and tea ceremonies
are all men who
86
00:06:05,048 --> 00:06:06,648
have big businesses.
87
00:06:06,649 --> 00:06:11,353
He could hear some
important things while he's there.
88
00:06:13,222 --> 00:06:14,356
Is that right?
89
00:06:15,224 --> 00:06:19,995
I thoughts I married
into a family, but
90
00:06:19,996 --> 00:06:23,298
without the restraints
of the family, I have
91
00:06:23,299 --> 00:06:28,570
to treasure my husband
the most from now on.
92
00:06:30,907 --> 00:06:32,341
Is that right?
93
00:06:34,777 --> 00:06:39,214
At the time, neither Hatsu
nor Asa realized...
94
00:06:41,417 --> 00:06:45,954
The darkness that was
hidden deep within Sobei's heart.
95
00:06:49,559 --> 00:06:51,693
You won't be home?
96
00:06:53,196 --> 00:06:56,164
Are you going on a
journey somewhere?
97
00:06:56,165 --> 00:06:59,735
Yes... I was thinking of
going to Kyushu once.
98
00:06:59,736 --> 00:07:04,539
You mean a woman like you
going to Kyushu by yourself?
99
00:07:05,608 --> 00:07:08,944
I've thought about it,
but coal mining is the
100
00:07:08,945 --> 00:07:10,512
only business I can think of.
101
00:07:10,513 --> 00:07:13,148
Proof of the pudding
is in the eating...
102
00:07:13,149 --> 00:07:15,817
I thought it might be
better to see what
103
00:07:15,818 --> 00:07:17,819
coal and coal mining
is all about once.
104
00:07:19,522 --> 00:07:20,756
I'm appalled.
105
00:07:21,724 --> 00:07:25,193
That's right... This is
totally different from
106
00:07:25,194 --> 00:07:27,362
going off to Kyoto
or to Nara...
107
00:07:27,363 --> 00:07:30,899
But Kano-ya has to
make money.
108
00:07:33,269 --> 00:07:35,670
Unless we rebuild this
family business,
109
00:07:35,705 --> 00:07:38,807
I feel as though I wouldn't
be fulfilling my duty as
110
00:07:38,808 --> 00:07:40,876
the bride of this family.
111
00:07:40,877 --> 00:07:42,077
You can't go.
112
00:07:44,313 --> 00:07:46,214
Going to the coal mine
is a man's job...
113
00:07:46,249 --> 00:07:49,985
I can't let you go to
a dangerous place like that, can I?
114
00:07:49,986 --> 00:07:51,920
That's not true.
115
00:07:51,921 --> 00:07:54,222
I'm sure it's safe.
116
00:07:55,958 --> 00:07:59,361
I've been studying about
business, and I really
117
00:07:59,395 --> 00:08:02,831
enjoy doing business.
118
00:08:04,100 --> 00:08:06,268
I want to make a lot of
money, so I can bring
119
00:08:06,269 --> 00:08:10,705
Kano-ya back to being the
top Naniwa merchant.
120
00:08:12,575 --> 00:08:15,577
And when I think that
well be doing something
121
00:08:15,578 --> 00:08:19,481
new that no one else is doing,
it makes my heart dance.
122
00:08:21,083 --> 00:08:22,551
I told you no, so
you can't do this.
123
00:08:23,319 --> 00:08:25,220
You're a business fanatic.
124
00:08:25,221 --> 00:08:27,489
I don't want Kano-ya to
go out of business
125
00:08:27,490 --> 00:08:28,857
during your generation.
126
00:08:33,529 --> 00:08:39,401
I think Asa might be
able to do this.
127
00:08:39,969 --> 00:08:40,902
Father!
128
00:08:40,903 --> 00:08:42,704
Dad! What are
you saying?
129
00:08:43,639 --> 00:08:45,440
I won't allow it no matter
what anyone says.
130
00:08:45,441 --> 00:08:47,509
I won't either...
131
00:08:48,578 --> 00:08:51,446
If you insist on going to
a place like that, then
132
00:08:51,447 --> 00:08:54,516
divorce Shinjiro
before you go.
133
00:08:55,818 --> 00:08:57,185
Well said, Mom.
134
00:08:58,187 --> 00:09:01,156
In any case, I absolutely
won't allow you to do this.
135
00:09:10,333 --> 00:09:12,133
The next morning, Asa...
136
00:09:14,170 --> 00:09:15,937
I can't do it.
137
00:09:17,173 --> 00:09:19,374
You want me to
go to Yokohama?
138
00:09:20,443 --> 00:09:21,409
Yokohama?
139
00:09:21,410 --> 00:09:25,113
That's right. The government
wants you to leave your post
140
00:09:25,147 --> 00:09:29,851
in Osaka and take the post of finance
and accounting officer in Yokohama.
141
00:09:29,852 --> 00:09:31,319
What are you saying?
142
00:09:31,320 --> 00:09:32,754
A finance and accounting officer?
143
00:09:32,755 --> 00:09:34,990
Mr. Okubo left me with
a message for you
144
00:09:34,991 --> 00:09:37,425
saying that he wants you
to come to Yokohama
145
00:09:37,460 --> 00:09:39,494
and serve our country for the
sake of building a new Japan.
146
00:09:39,495 --> 00:09:43,565
Isn't it for the sake of our country
that we need to nurture Osaka?
147
00:09:45,167 --> 00:09:48,003
We can't continue to center
everything in Tokyo.
148
00:09:48,938 --> 00:09:52,774
For the sake of Japan, we need
one or two big towns.
149
00:09:54,310 --> 00:09:57,679
I was just attempting
to do that here.
150
00:10:00,583 --> 00:10:01,783
We're not getting anywhere.
151
00:10:01,784 --> 00:10:03,451
Mr. Godai!
152
00:10:10,760 --> 00:10:13,395
I'll have to admit that
Mr. Godai's ideas will
153
00:10:13,396 --> 00:10:18,733
be to our benefit, but when he
throws in those foreign words...
154
00:10:21,637 --> 00:10:22,837
That's it.
155
00:10:24,874 --> 00:10:26,641
Speak of the devil...
156
00:10:27,276 --> 00:10:28,777
Mr. Godai is here.
157
00:10:30,346 --> 00:10:34,516
Mr. Godai. We're counting
on you again today.
158
00:10:38,921 --> 00:10:40,322
What's wrong?
159
00:10:43,859 --> 00:10:44,859
Mr. Godai!
160
00:10:46,295 --> 00:10:49,898
You're someone we
need here in Osaka.
161
00:11:00,443 --> 00:11:03,612
Yokohama might be
important, too, but...
162
00:11:04,914 --> 00:11:07,148
There's no one who knows
about doing business with
163
00:11:07,149 --> 00:11:11,653
the western countries besides
you who can guide Osaka...
164
00:11:13,055 --> 00:11:16,524
Please... Come
back to Osaka.
165
00:11:18,060 --> 00:11:19,060
Mr. Godai?
166
00:11:19,595 --> 00:11:21,963
Are you going
to Yokohama?
167
00:11:21,964 --> 00:11:23,398
You can't do that.
168
00:11:23,399 --> 00:11:24,666
That's right.
169
00:11:24,667 --> 00:11:26,301
You're the only who's
westernized and
170
00:11:26,302 --> 00:11:30,705
who thinks about the
good of Osaka.
171
00:11:31,674 --> 00:11:32,774
Isn't that right?
172
00:11:38,014 --> 00:11:40,782
Everyone... Thank
you so much.
173
00:11:42,418 --> 00:11:45,787
I promise that I, Saisuke
Godai, will come back
174
00:11:45,788 --> 00:11:47,455
for the sake of Osaka.
175
00:11:47,456 --> 00:11:50,091
Just what we'd expect
of you, Mr. Godai.
176
00:12:30,199 --> 00:12:31,566
What's wrong, Ohatsu?
177
00:12:33,602 --> 00:12:37,572
Lately, I've been feeling
nauseous all the time.
178
00:12:37,573 --> 00:12:41,309
Do you think there's
something wrong?
179
00:12:43,112 --> 00:12:44,212
Don't tell me...
180
00:12:45,915 --> 00:12:47,015
Don't tell me...!
181
00:12:47,016 --> 00:12:48,450
Are you...!
182
00:12:56,025 --> 00:12:58,193
Of all times for
this to happen.
183
00:12:59,028 --> 00:13:00,395
What's wrong?
184
00:13:01,530 --> 00:13:02,731
Mother?
185
00:13:04,400 --> 00:13:08,703
It's a baby... You're
going to have a baby.
186
00:13:18,581 --> 00:13:20,048
Why now?
187
00:13:21,383 --> 00:13:24,219
We have nothing to
pass on to an heir.
188
00:13:28,157 --> 00:13:29,290
My husband...?
189
00:13:36,665 --> 00:13:37,665
Sis!
190
00:13:38,534 --> 00:13:39,934
Is something wrong?
191
00:13:40,736 --> 00:13:42,771
Have you seen
my husband?
192
00:13:47,576 --> 00:13:48,810
He's not around, is he?
193
00:13:48,811 --> 00:13:51,546
I wonder if he's still out
selling his vegetables.
194
00:13:53,949 --> 00:13:54,983
Look at that!
195
00:14:05,161 --> 00:14:06,261
This is...
196
00:14:11,767 --> 00:14:17,639
Sobei disappeared that day.
197
00:14:23,045 --> 00:14:23,912
Sis?
198
00:14:25,614 --> 00:14:26,714
Are you okay?
199
00:14:28,317 --> 00:14:29,584
What's wrong?
14162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese