Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,619 --> 00:00:04,053
Coal?
2
00:00:04,988 --> 00:00:09,959
I wanted to ask Yamaya
about it once.
3
00:00:09,960 --> 00:00:15,497
But money changers don't really
have anything to do with coal...
4
00:00:15,498 --> 00:00:18,100
I told her that
many times.
5
00:00:18,101 --> 00:00:21,970
Actually, at the last meeting,
I heard that...
6
00:00:22,005 --> 00:00:26,542
Soon there's going to be an
"okajoki" running Tokyo.
7
00:00:26,543 --> 00:00:28,577
"Okajoki"?
8
00:00:28,578 --> 00:00:33,449
It's like a large iron car that
carries things and people.
9
00:00:33,450 --> 00:00:36,652
In order for this "okajoki"
(steam train) to run
10
00:00:36,653 --> 00:00:39,688
they don't use cows or
people, but coal.
11
00:00:39,689 --> 00:00:41,890
Coal is a rock...
12
00:00:41,891 --> 00:00:45,027
Can a car move
using rock?
13
00:00:45,028 --> 00:00:49,598
I heard that if you burn
the rock, it'll move...
14
00:00:56,539 --> 00:01:00,743
Back then, while railroads were
common in Europe...
15
00:01:04,080 --> 00:01:05,314
It's hot!
16
00:01:12,422 --> 00:01:14,957
But in Japan, at the very
beginning of the Meiji
17
00:01:14,958 --> 00:01:20,229
era, no one could even
imagine anything like a railroad.
18
00:01:21,765 --> 00:01:24,199
I wonder why it
runs on rocks.
19
00:01:24,200 --> 00:01:25,834
What a surprise.
20
00:01:26,290 --> 00:01:32,657
Asa ga Kita
21
00:01:32,942 --> 00:01:36,945
Week 5
"Bringing a Smile to My Big Sister"
Episode 29
22
00:01:37,947 --> 00:01:40,616
Original Story:
Chieko FURUKAWA
23
00:01:41,284 --> 00:01:43,952
Screenwriter:
Mika OMORI
24
00:01:44,621 --> 00:01:47,289
Music by:
Yuuki HAYASHI
25
00:01:47,957 --> 00:01:50,993
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
26
00:01:51,661 --> 00:01:54,329
Narrator:
Keiko SUGIURA
27
00:01:58,468 --> 00:02:01,804
Asa Shirooka:
HARU
28
00:02:03,473 --> 00:02:06,809
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
29
00:02:07,644 --> 00:02:10,746
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
30
00:02:10,747 --> 00:02:13,849
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
31
00:02:13,850 --> 00:02:16,952
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
32
00:02:16,953 --> 00:02:20,055
Ume:
TOMOCHIKA
33
00:02:20,056 --> 00:02:23,225
Miwa:
Sumika NONO
34
00:02:33,136 --> 00:02:36,472
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
35
00:02:36,473 --> 00:02:38,941
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
36
00:02:45,415 --> 00:02:47,049
I'm going out now.
37
00:02:47,050 --> 00:02:48,617
Hurry back.
38
00:02:53,356 --> 00:02:55,557
Shinjiro's always
going out.
39
00:02:55,558 --> 00:02:58,660
The young mistress only
thinks about business.
40
00:02:58,661 --> 00:03:01,830
I'm worried about our
store, but is that
41
00:03:01,831 --> 00:03:03,832
marriage going
to be okay?
42
00:03:05,768 --> 00:03:07,269
It's not funny.
43
00:03:07,270 --> 00:03:10,906
It was hurting me, but
I was able to cut it off.
44
00:03:13,409 --> 00:03:14,376
Where's my husband?
45
00:03:14,377 --> 00:03:16,945
He went out again today.
46
00:03:16,946 --> 00:03:18,580
He just left.
47
00:03:18,581 --> 00:03:19,948
Thank you.
48
00:03:21,784 --> 00:03:23,218
Wait, my husband!
49
00:03:23,853 --> 00:03:25,821
You're going to
take me today.
50
00:03:26,890 --> 00:03:29,758
It's not easy having
a wife, is it?
51
00:03:29,759 --> 00:03:31,560
It really isn't, is it?
52
00:03:40,103 --> 00:03:44,206
Your wife caught me just
as I was going out.
53
00:03:45,942 --> 00:03:49,075
{\an8}YOHEI YAMAYA
54
00:03:46,809 --> 00:03:49,945
So... You want to hear
about coal mines?
55
00:03:49,946 --> 00:03:53,482
- I'm really interested...
- I'm not at all interested...
56
00:03:56,052 --> 00:03:59,321
I can't tell whether you
two get along or not.
57
00:03:56,252 --> 00:03:59,321
{\an8}SHAMISEN TEACHER MIWA
58
00:04:00,790 --> 00:04:06,628
If Kano-ya is interested
in trying it, then you
59
00:04:06,663 --> 00:04:10,299
need to go to Chikuzen
to ask about it first.
60
00:04:11,534 --> 00:04:12,601
Chikuzen?
61
00:04:12,602 --> 00:04:14,736
It's in the northern
part of Kyushu.
62
00:04:14,737 --> 00:04:16,838
Who would go somewhere
that far away?
63
00:04:16,839 --> 00:04:19,841
But it seems you can
get lots of good coal
64
00:04:19,842 --> 00:04:23,545
from the coal mines in the
Chikuzen mountains.
65
00:04:23,546 --> 00:04:25,881
Good coal?
66
00:04:30,053 --> 00:04:31,853
You have a loose thread.
67
00:04:31,854 --> 00:04:33,288
You're right.
68
00:04:33,289 --> 00:04:34,556
Thank you.
69
00:04:37,627 --> 00:04:40,963
If it's that good, then
why don't you do it?
70
00:04:40,964 --> 00:04:42,097
No, I couldn't do it.
71
00:04:42,098 --> 00:04:45,634
Where would I get money
to buy a mountain?
72
00:04:46,536 --> 00:04:49,571
And besides, I couldn't handle
money transactions in a
73
00:04:49,572 --> 00:04:55,210
place where there are
nothing but ruffians.
74
00:04:55,845 --> 00:04:58,614
It's the same for us...
Isn't it, Asa?
75
00:04:59,649 --> 00:05:01,350
You understand
now, don't you?
76
00:05:10,560 --> 00:05:11,593
I see...
77
00:05:11,594 --> 00:05:14,630
Then let's forget about
the coal mines...
78
00:05:15,865 --> 00:05:18,166
I understand that mining
is a business for the
79
00:05:18,167 --> 00:05:21,403
future, but unlike our
money changing business ,
80
00:05:21,404 --> 00:05:25,207
it's not a business where you
can just sit in the store, is it?
81
00:05:25,208 --> 00:05:28,677
We don't have anyone
who can go to Kyushu.
82
00:05:28,678 --> 00:05:30,746
Let's think about doing
something else.
83
00:05:30,747 --> 00:05:36,218
Thank you for coming up with
all these different ideas...
84
00:05:36,219 --> 00:05:38,020
Thank you for the meal.
85
00:05:42,325 --> 00:05:44,593
See? Getting into something
as unfamiliar as coal is
86
00:05:44,594 --> 00:05:47,963
overdoing it, isn't it,
Eizaburo...?
87
00:05:50,233 --> 00:05:51,466
Is it?
88
00:05:52,635 --> 00:05:57,706
But wasn't it you who brought up
the subject of coal first?
89
00:05:57,707 --> 00:05:59,274
That's true.
90
00:05:59,275 --> 00:06:01,910
But that's was just
an example...
91
00:06:01,911 --> 00:06:05,247
Is this any time to be
talking about examples?
92
00:06:05,248 --> 00:06:07,115
Considering how
hard times are.
93
00:06:07,116 --> 00:06:11,119
That certainly is a barbed
remark, isn't it, Eizaburo?
94
00:06:13,323 --> 00:06:14,523
Barbed...?
95
00:06:17,560 --> 00:06:19,728
You wear that kimono
often, don't you?
96
00:06:20,763 --> 00:06:23,165
This? It's my favorite.
97
00:06:23,166 --> 00:06:26,335
I know that Mother told
me that sleeve was coming
98
00:06:26,336 --> 00:06:28,403
apart, so I fixed it.
99
00:06:28,404 --> 00:06:30,305
Thank you.
100
00:06:31,507 --> 00:06:36,645
But the way it's sewn
so beautifully...
101
00:06:36,646 --> 00:06:38,914
That's not the
sewing I did.
102
00:06:43,553 --> 00:06:45,120
It really is nicely sewn.
103
00:06:46,255 --> 00:06:49,124
Which woman did the
sewing for you?
104
00:06:50,326 --> 00:06:54,529
Actually... It was...
105
00:06:54,530 --> 00:06:55,630
Thank you for the meal.
106
00:06:55,631 --> 00:06:57,365
You don't have
to pretend.
107
00:06:57,366 --> 00:07:01,036
It was probably that shamisen
teacher, Miwa, wasn't it?
108
00:07:06,175 --> 00:07:08,310
Lately I wondered where
you were when you
109
00:07:08,311 --> 00:07:11,980
went out every day, neglecting
the store and the family...
110
00:07:13,850 --> 00:07:15,350
That's...
111
00:07:23,626 --> 00:07:25,227
It can't be helped...
112
00:07:31,667 --> 00:07:35,904
You're right. A woman
sewed this for me.
113
00:07:38,040 --> 00:07:40,976
And I'm really indebted
to my teacher, but
114
00:07:40,977 --> 00:07:44,179
she wasn't the one
who sewed this.
115
00:07:45,448 --> 00:07:49,050
You mean there's
another woman?
116
00:07:49,819 --> 00:07:52,354
That's what it means.
117
00:07:54,924 --> 00:07:57,826
Do you want to come
with me to see her?
118
00:08:02,632 --> 00:08:05,033
Is she really in a
place like this?
119
00:08:05,067 --> 00:08:06,368
Yes, she is.
120
00:08:07,670 --> 00:08:10,272
See? There she is.
121
00:08:13,676 --> 00:08:15,644
Why would you be
with a farm girl...?
122
00:08:23,386 --> 00:08:24,553
Asa...
123
00:08:25,421 --> 00:08:26,755
Sis!
124
00:08:30,593 --> 00:08:34,596
I didn't tell her where
to find you...
125
00:08:34,597 --> 00:08:37,499
Asa got angry, and
asked to meet the
126
00:08:37,500 --> 00:08:38,934
woman who sewed this.
127
00:08:38,935 --> 00:08:40,769
It couldn't be helped, so
I brought her here.
128
00:08:44,040 --> 00:08:48,243
So you sewed it... No wonder
it was sewn so beautifully.
129
00:08:48,244 --> 00:08:51,112
So you're no longer
suspicious of me now.
130
00:08:51,113 --> 00:08:52,747
In that case, take your time.
131
00:08:54,851 --> 00:08:56,384
Are you leaving?
132
00:09:15,407 --> 00:09:17,107
Sis... I...
133
00:09:17,607 --> 00:09:19,107
It's no good...
134
00:09:21,277 --> 00:09:27,849
Sewing Kano-ya's young master's
kimono like that isn't good.
135
00:09:30,753 --> 00:09:33,021
You're right. It's no good.
136
00:09:58,481 --> 00:10:01,483
So Kano-ya's having a
hard time right now...?
137
00:10:03,886 --> 00:10:05,620
We're drowning in debt.
138
00:10:06,622 --> 00:10:09,724
But his mother is always
going out shopping and
139
00:10:09,725 --> 00:10:12,594
knows nothing about what's
going on in the world.
140
00:10:12,628 --> 00:10:17,465
And she really hates that
I work in the store.
141
00:10:18,634 --> 00:10:20,602
But it's a good thing that
your mother in-law
142
00:10:20,603 --> 00:10:22,237
is in good spirits.
143
00:10:22,238 --> 00:10:25,440
My mother in-law is
so quiet now that
144
00:10:25,441 --> 00:10:27,842
it's like she's just
an ornament.
145
00:10:27,843 --> 00:10:29,811
Your mother in-law?
146
00:10:29,812 --> 00:10:31,112
That's right.
147
00:10:31,113 --> 00:10:34,816
I can understand
how she feels.
148
00:10:34,817 --> 00:10:37,886
All the people who
treated her well,
149
00:10:37,887 --> 00:10:42,390
suddenly changed their attitude,
and just look down on her.
150
00:10:47,463 --> 00:10:50,465
Right now, the whole family
is living together in the
151
00:10:50,466 --> 00:10:52,901
farmer's shed over there.
152
00:10:54,437 --> 00:10:56,338
My husband carries
vegetables on a
153
00:10:56,339 --> 00:10:58,373
pole, and goes around
selling the goods.
154
00:10:58,374 --> 00:11:03,945
I help out in the fields, and
do some mending...
155
00:11:05,648 --> 00:11:06,948
You do?
156
00:11:09,552 --> 00:11:14,389
But Kano-ya's a nice
man, isn't he?
157
00:11:16,826 --> 00:11:19,127
Once he found out
where we were,
158
00:11:19,128 --> 00:11:21,696
he came by a number
of times with sake
159
00:11:21,697 --> 00:11:27,969
for my husband and brings
me clothes to mend...
160
00:11:30,806 --> 00:11:34,843
And he listened to my
selfish request not to
161
00:11:34,844 --> 00:11:37,712
tell you where I am.
162
00:11:39,048 --> 00:11:42,851
But it's exhausting to
have a husband.
163
00:11:42,852 --> 00:11:46,788
He's always going
off somewhere.
164
00:11:48,024 --> 00:11:49,858
That's terrible, isn't it?
165
00:11:51,927 --> 00:11:54,496
What about Sanouji-ya?
How is he doing?
166
00:11:54,497 --> 00:11:59,267
He's fine. He's no longer
a white snake...
167
00:12:00,336 --> 00:12:03,972
He's tanned by the sun now,
so he's a black snake now.
168
00:12:17,353 --> 00:12:19,454
What are they
talking about?
169
00:12:19,455 --> 00:12:20,922
Who knows?
170
00:12:28,364 --> 00:12:30,098
It's miserable
being poor.
171
00:12:31,801 --> 00:12:34,569
But right now, I'm so
busy that I don't
172
00:12:34,570 --> 00:12:36,805
have time to think
about anything...
173
00:12:39,175 --> 00:12:42,343
But being busy is better
than I expected.
174
00:12:44,580 --> 00:12:45,814
Is it?
175
00:12:50,986 --> 00:12:52,887
I don't even have money
to send any letters.
176
00:12:54,590 --> 00:12:58,126
So please give my regards
to Dad and Mom.
177
00:13:00,029 --> 00:13:03,498
Tell them that Hatsu's
doing fine, and that
178
00:13:03,499 --> 00:13:08,870
I'm doing my best to
protect my family.
179
00:13:12,575 --> 00:13:15,343
I'll be sure to tell them.
180
00:13:23,686 --> 00:13:24,919
My husband...
181
00:13:29,358 --> 00:13:31,025
Thank you so much.
182
00:14:07,163 --> 00:14:09,731
Several days later...
183
00:14:11,233 --> 00:14:14,636
Shokichi brought Asa
to the meeting place.
184
00:14:17,673 --> 00:14:18,573
Excuse us.
185
00:14:18,574 --> 00:14:20,508
I'm glad you're here.
186
00:14:21,377 --> 00:14:23,077
What can I do
for you today?
187
00:14:23,078 --> 00:14:26,548
About the "kappa" (water sprite)
you talked about the other day...
188
00:14:26,549 --> 00:14:28,249
"Kappa"?
189
00:14:28,250 --> 00:14:32,153
The surprising "kappa."
190
00:14:32,154 --> 00:14:35,190
That's right. The really
surprising "kappa" that
191
00:14:35,191 --> 00:14:39,794
you said would
save Osaka.
192
00:14:41,931 --> 00:14:43,164
Surprising?
193
00:14:43,165 --> 00:14:45,366
That's right...
Surprising!
194
00:14:49,171 --> 00:14:52,907
So what are these
two talking about?
14006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese