Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:05,904
It's a nice day, isn't it?
2
00:00:15,448 --> 00:00:16,582
Kano-ya!
3
00:00:19,753 --> 00:00:20,819
Father!
4
00:00:25,992 --> 00:00:29,061
This turnip looks delicious.
5
00:00:45,879 --> 00:00:49,748
MEETING PLACE OPENED BY GODAI
6
00:00:58,491 --> 00:01:03,429
How are you? There are a lot of
people here again today, aren't there?
7
00:01:03,430 --> 00:01:06,298
We were invited here
by Mr. Godai today,
8
00:01:06,299 --> 00:01:09,001
so everyone gathered here
because they wanted to
9
00:01:09,035 --> 00:01:10,436
hear what he had to say.
10
00:01:14,407 --> 00:01:15,474
Everyone!
11
00:01:17,210 --> 00:01:19,645
I have to hear what
he has to say too.
12
00:01:20,340 --> 00:01:26,707
Asa ga Kita
13
00:01:26,786 --> 00:01:30,756
Week 5
"Bringing a Smile to My Big Sister"
Episode 28
14
00:01:31,791 --> 00:01:34,460
Original Story:
Chieko FURUKAWA
15
00:01:35,128 --> 00:01:37,796
Screenwriter:
Mika OMORI
16
00:01:38,465 --> 00:01:41,133
Music by:
Yuuki HAYASHI
17
00:01:41,768 --> 00:01:44,803
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
18
00:01:45,472 --> 00:01:48,140
Narrator:
Keiko SUGIURA
19
00:01:51,444 --> 00:01:53,946
Asa Shirooka:
HARU
20
00:01:53,947 --> 00:01:56,448
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
21
00:01:56,783 --> 00:01:59,118
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
22
00:01:59,119 --> 00:02:01,453
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
23
00:02:01,454 --> 00:02:03,789
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
24
00:02:03,790 --> 00:02:06,125
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
25
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
26
00:02:08,461 --> 00:02:10,796
Ume:
TOMOCHIKA
27
00:02:20,940 --> 00:02:23,275
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI
28
00:02:23,276 --> 00:02:25,611
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
29
00:02:25,612 --> 00:02:27,946
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
30
00:02:27,947 --> 00:02:30,616
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
31
00:02:31,117 --> 00:02:32,784
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
32
00:02:37,423 --> 00:02:38,557
It's no good...
33
00:02:38,558 --> 00:02:39,892
It doesn't move at all.
34
00:02:42,862 --> 00:02:43,996
Please stop.
35
00:02:44,764 --> 00:02:46,198
You'll dirty your hands.
36
00:02:46,900 --> 00:02:50,936
I may not seem like one,
but I am a man.
37
00:02:53,072 --> 00:02:55,340
I don't believe I can't
even help with this
38
00:02:56,342 --> 00:02:57,576
I'm really pathetic.
39
00:02:59,145 --> 00:03:00,579
How did you know
we were here?
40
00:03:01,681 --> 00:03:03,315
I was just walking around.
41
00:03:04,551 --> 00:03:07,819
Darn. If I knew I was
going to see you,
42
00:03:07,820 --> 00:03:10,856
I should have brought the things
Asa had prepared for you.
43
00:03:10,857 --> 00:03:12,558
I don't want charity.
44
00:03:14,661 --> 00:03:19,998
Right now we're staying
with a farmer here...
45
00:03:21,401 --> 00:03:22,634
Is that right?
46
00:03:24,037 --> 00:03:26,004
Is everyone in the
family okay?
47
00:03:31,711 --> 00:03:32,711
Shinjiro!
48
00:03:33,813 --> 00:03:35,113
Sobei!
49
00:03:37,050 --> 00:03:38,550
What are you doing
in a place like this?
50
00:03:43,389 --> 00:03:47,559
Please don't tell
Asa where I am.
51
00:03:49,629 --> 00:03:51,430
And that you saw me today.
52
00:03:52,932 --> 00:03:54,132
Please!
53
00:04:03,977 --> 00:04:05,911
So Kano-ya's still
in business...?
54
00:04:06,779 --> 00:04:08,547
We're managing.
55
00:04:09,949 --> 00:04:12,651
I'll have to get you
to buy me sake.
56
00:04:15,388 --> 00:04:16,388
Let's go.
57
00:04:26,099 --> 00:04:30,202
Meanwhile, Asa was at the
Osaka merchants' meeting place.
58
00:04:31,070 --> 00:04:33,138
In order to be on an
equal footing with
59
00:04:33,139 --> 00:04:35,374
the foreign countries
the merchants of
60
00:04:35,375 --> 00:04:38,577
Osaka have to unite, so they
can do big transactions.
61
00:04:41,247 --> 00:04:43,815
Everyone... Let's all
make a new Osaka.
62
00:04:45,885 --> 00:04:49,888
Osaka has a lot of good
merchants like you...
63
00:04:51,190 --> 00:04:55,494
But at this rate, you'll all be
driven out of business
64
00:04:55,495 --> 00:04:59,564
by businesses from Tokyo
and western countries.
65
00:05:00,533 --> 00:05:03,869
That's why we want to
ask you what we have
66
00:05:03,870 --> 00:05:06,405
to do to make money
right away.
67
00:05:10,009 --> 00:05:13,345
It's not that simple
to make a profit.
68
00:05:14,480 --> 00:05:16,615
First of all, you mustn't
be impatient, and
69
00:05:16,616 --> 00:05:20,085
you have to change your
business from the ground up.
70
00:05:20,086 --> 00:05:20,852
Business?
71
00:05:20,853 --> 00:05:22,888
What do we have
to change?
72
00:05:23,890 --> 00:05:26,591
But we're having
trouble right now.
73
00:05:27,260 --> 00:05:28,460
We need it right now.
74
00:05:29,329 --> 00:05:32,297
He's an outsider, after all.
It doesn't apply to him.
75
00:05:32,298 --> 00:05:36,168
On top of that, he used to be
a samurai from the Satsuma Clan.
76
00:05:40,073 --> 00:05:44,810
To begin with, you
need a company...
77
00:05:44,811 --> 00:05:46,845
You need a big company
that can do business
78
00:05:46,846 --> 00:05:48,914
with the world
here in Osaka.
79
00:05:48,915 --> 00:05:51,316
What you're saying
is too big for us...
80
00:05:51,317 --> 00:05:55,420
It's all gibberish to us
Osaka merchants.
81
00:05:59,992 --> 00:06:01,927
He's just like the
rumors say...
82
00:06:02,929 --> 00:06:03,995
What do you mean?
83
00:06:03,996 --> 00:06:06,298
The rumors say that he's
a samurai who's been
84
00:06:06,299 --> 00:06:09,468
westernized and is always
talking about business...
85
00:06:09,469 --> 00:06:13,839
Why are you doing that
in a place like this?
86
00:06:14,774 --> 00:06:18,143
I'm sorry... I can't seem
to finish my sewing...
87
00:06:21,447 --> 00:06:23,615
Your stitches are
as big as ever...
88
00:06:24,584 --> 00:06:25,851
Are they?
89
00:06:37,063 --> 00:06:40,232
Excuse me.
Are you okay?
90
00:06:41,501 --> 00:06:42,534
Asa...
91
00:06:44,437 --> 00:06:46,505
The Osaka merchants
are a problem.
92
00:06:47,407 --> 00:06:50,108
Even if they have the knack
for it, they're all bound by
93
00:06:50,109 --> 00:06:51,943
family traditions, and won't
attempt anything new.
94
00:06:51,944 --> 00:06:54,513
New things?
95
00:06:55,481 --> 00:06:58,683
But to have you
worry about me.
96
00:07:01,220 --> 00:07:03,755
I'm really sorry about
the other day...
97
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
It's okay.
98
00:07:07,794 --> 00:07:10,128
Today, you were listening
in earnest to what I had
99
00:07:10,129 --> 00:07:12,564
to say while you were
sewing, weren't you?
100
00:07:14,033 --> 00:07:15,534
Were you watching me?
101
00:07:18,037 --> 00:07:20,372
Thank you for coming.
102
00:07:29,348 --> 00:07:33,218
Actually, the money changer
that my older sister
103
00:07:33,219 --> 00:07:35,153
married into, went
out of business.
104
00:07:36,722 --> 00:07:38,490
They ran off in the
middle of the night,
105
00:07:38,491 --> 00:07:40,258
and I still don't know
where she is.
106
00:07:41,160 --> 00:07:43,929
The truth is, I just can't
think about doing any
107
00:07:43,930 --> 00:07:46,598
kind of business right now.
108
00:07:48,601 --> 00:07:54,005
But I thought this is what
I should be doing now.
109
00:07:57,343 --> 00:07:58,610
I'm really sorry.
110
00:08:00,580 --> 00:08:03,448
Just as you said, the reason
the money changers are
111
00:08:03,449 --> 00:08:05,517
in a bind right now is
because of the
112
00:08:05,518 --> 00:08:07,118
new government's
mismanagement.
113
00:08:07,119 --> 00:08:09,354
Why? Why did the
new government...?
114
00:08:09,355 --> 00:08:10,555
Young Mistress!
115
00:08:11,257 --> 00:08:12,991
You mustn't keep
asking why.
116
00:08:15,127 --> 00:08:18,964
I'm sorry... Please
forgive me.
117
00:08:18,965 --> 00:08:20,899
It's okay.
118
00:08:29,375 --> 00:08:32,878
That's why it's my duty
to make Osaka a
119
00:08:32,879 --> 00:08:36,448
town that is known
to the world.
120
00:08:39,519 --> 00:08:43,522
I'll admit that Mr. Godai's
ideas were too big,
121
00:08:43,556 --> 00:08:47,392
but I have a feeling
that he's really
122
00:08:47,393 --> 00:08:50,195
thinking about the
good of Osaka.
123
00:08:50,229 --> 00:08:52,797
If someone from outside
thinks that much of
124
00:08:52,832 --> 00:08:59,170
Osaka, we can't just sit
back and do nothing.
125
00:09:00,172 --> 00:09:01,540
That's true.
126
00:09:10,383 --> 00:09:11,983
Something new...?
127
00:09:15,454 --> 00:09:18,657
Oasa... Here's a letter
from your mother.
128
00:09:19,492 --> 00:09:20,558
From Mom?
129
00:09:27,667 --> 00:09:31,403
{\an8}KYOTO IMAI FAMILY
130
00:09:28,267 --> 00:09:31,403
In that letter, she let
Asa know that the
131
00:09:31,571 --> 00:09:34,172
Imai family was officially
going to be working
132
00:09:32,872 --> 00:09:38,009
{\an8}TOSHIMICHI OKUBO (FORMER YICHIZO)
133
00:09:34,173 --> 00:09:36,808
with the new government.
134
00:09:36,809 --> 00:09:40,045
And in order to work with
them the Imai family
135
00:09:40,046 --> 00:09:46,384
was thinking of moving
from Kyoto to Tokyo.
136
00:09:51,757 --> 00:09:52,857
And...
137
00:09:53,993 --> 00:09:55,927
Do you know how
Hatsu is doing?
138
00:09:56,829 --> 00:09:59,931
I've been looking for her
through people I know.
139
00:09:59,932 --> 00:10:02,467
But I still don't know
where she is.
140
00:10:04,904 --> 00:10:07,939
I wonder why we didn't
help them out.
141
00:10:07,940 --> 00:10:09,874
I'm full of regret.
142
00:10:11,177 --> 00:10:16,781
Please give your support
to Shinjiro and protect your family.
143
00:10:20,653 --> 00:10:22,020
Mom.
144
00:10:22,021 --> 00:10:26,157
So that house in Kyoto
might be gone soon...
145
00:10:29,562 --> 00:10:32,197
Asa! What can you
see from there?
146
00:10:33,132 --> 00:10:35,934
I can see Mt. Hiei and
the Mt. Daimonji!
147
00:10:35,935 --> 00:10:37,335
I can see it all.
148
00:10:40,506 --> 00:10:41,606
Are you crying, Sis?
149
00:10:41,607 --> 00:10:42,774
No I'm not.
150
00:10:44,176 --> 00:10:49,247
Asa's memories of Kyoto
all had Hatsu in them.
151
00:10:51,617 --> 00:10:52,817
Sis...
152
00:10:57,023 --> 00:10:59,791
Meanwhile, Shinjiro was...
153
00:11:01,527 --> 00:11:02,627
I was really surprised.
154
00:11:02,628 --> 00:11:05,497
I never thought playboy
Sobei would look that
155
00:11:05,498 --> 00:11:07,899
good dressed in
a loincloth...
156
00:11:09,535 --> 00:11:11,436
Are you trying to
pick a fight?
157
00:11:12,505 --> 00:11:16,741
But I don't have any money
to pay to pick a fight.
158
00:11:17,943 --> 00:11:19,044
That's very funny.
159
00:11:25,885 --> 00:11:26,618
I...
160
00:11:28,921 --> 00:11:30,822
...couldn't kill my mom.
161
00:11:32,458 --> 00:11:34,592
I always wanted
to kill her.
162
00:11:37,596 --> 00:11:40,799
But I got it off my chest.
163
00:11:42,568 --> 00:11:46,104
You did? I'm glad.
164
00:11:49,175 --> 00:11:50,709
I guess I owe it to Hatsu.
165
00:11:52,745 --> 00:11:55,013
I thought she was
a weak woman.
166
00:11:56,115 --> 00:11:57,916
But she might be tougher
than I thought.
167
00:11:58,851 --> 00:12:00,218
Is she?
168
00:12:00,986 --> 00:12:03,855
I guess they're both
Imai's daughters.
169
00:12:04,690 --> 00:12:06,791
Does that mean that
Ohatsu's stubborn?
170
00:12:08,961 --> 00:12:10,628
That's for sure.
171
00:12:11,564 --> 00:12:12,831
Thank you for waiting.
172
00:12:22,441 --> 00:12:25,877
I wonder how I'm going
to get her to see Asa.
173
00:12:28,714 --> 00:12:34,853
That tomboy sister is lucky to have
a husband who cares so much about her.
174
00:12:39,692 --> 00:12:40,892
But I...
175
00:12:47,466 --> 00:12:49,100
It's been a while since
I had sake, so it's
176
00:12:49,101 --> 00:12:50,435
already gone
to my head.
177
00:13:00,446 --> 00:13:01,513
I'm home.
178
00:13:01,514 --> 00:13:03,214
Welcome home.
179
00:13:03,215 --> 00:13:05,750
You're home late again.
180
00:13:08,020 --> 00:13:09,053
What about you?
181
00:13:09,054 --> 00:13:10,455
Were you reading again?
182
00:13:10,456 --> 00:13:14,793
I was About what we were
talking about the other day...
183
00:13:14,794 --> 00:13:16,761
About that...
184
00:13:19,799 --> 00:13:24,002
Please don't tell
Asa where I am.
185
00:13:24,003 --> 00:13:27,038
No! I can't tell you yet.
186
00:13:27,873 --> 00:13:32,577
Please! Tell me
about the coal...
187
00:13:32,578 --> 00:13:34,345
It's too soon.
188
00:13:35,881 --> 00:13:36,981
Coal?
189
00:13:36,982 --> 00:13:41,352
You said that Yamaya
told you that Kano-ya
190
00:13:41,353 --> 00:13:44,956
should get into the
coal business.
191
00:13:44,957 --> 00:13:48,560
Were you listening
to what I said?
192
00:13:48,561 --> 00:13:53,231
I was... Tell me about
that one more time.
193
00:13:53,232 --> 00:13:58,203
What am I going
to do with you?
194
00:14:00,673 --> 00:14:01,773
I'll tell you another time.
195
00:14:04,844 --> 00:14:06,244
When will you tell me?
196
00:14:06,245 --> 00:14:08,613
I'm too sleepy today.
197
00:14:10,382 --> 00:14:11,649
My husband!
198
00:14:13,319 --> 00:14:16,821
Asa's mind had switched
from thoughts of Hatsu
199
00:14:16,822 --> 00:14:20,124
to a burning passion
for business.
200
00:14:23,762 --> 00:14:25,263
While Hatsu was...
14184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese