Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,896 --> 00:00:16,098
You're the one
who's cursed.
2
00:00:22,939 --> 00:00:24,273
Die...
3
00:00:26,243 --> 00:00:27,443
Die!
4
00:00:31,481 --> 00:00:32,514
Hatsu!
5
00:00:33,683 --> 00:00:34,717
Hatsu!
6
00:00:35,490 --> 00:00:41,857
Asa ga Kita
7
00:00:41,858 --> 00:00:45,861
Week 5
"Bringing a Smile to My Big Sister"
Episode 27
8
00:00:46,863 --> 00:00:49,531
Original Story:
Chieko FURUKAWA
9
00:00:50,200 --> 00:00:52,902
Screenwriter:
Mika OMORI
10
00:00:53,570 --> 00:00:56,238
Music by:
Yuuki HAYASHI
11
00:00:56,907 --> 00:00:59,909
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
12
00:01:00,577 --> 00:01:03,245
Narrator:
Keiko SUGIURA
13
00:01:07,384 --> 00:01:10,719
Asa Shirooka:
HARU
14
00:01:12,389 --> 00:01:15,724
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
15
00:01:16,526 --> 00:01:19,528
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
16
00:01:19,562 --> 00:01:22,531
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
17
00:01:22,532 --> 00:01:25,567
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
18
00:01:25,568 --> 00:01:28,570
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
19
00:01:28,571 --> 00:01:31,573
Ume:
TOMOCHIKA
20
00:01:31,574 --> 00:01:34,576
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
21
00:01:46,056 --> 00:01:49,325
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
22
00:01:49,326 --> 00:01:52,594
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
23
00:01:52,595 --> 00:01:55,931
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
24
00:01:56,499 --> 00:01:59,835
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
25
00:02:00,403 --> 00:02:02,271
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
26
00:02:05,542 --> 00:02:06,508
Why?
27
00:02:07,544 --> 00:02:08,744
Why did you do that?
28
00:02:11,348 --> 00:02:12,748
Because finally...
29
00:02:14,684 --> 00:02:18,921
Finally, I was able to
protect my family.
30
00:02:24,260 --> 00:02:29,465
It's not Mother's fault
or anyone's fault that
31
00:02:29,466 --> 00:02:31,633
we lost our home...
32
00:02:32,702 --> 00:02:34,470
It's because of the
times we live in.
33
00:02:34,471 --> 00:02:37,039
It's the fault of the
new government.
34
00:02:38,108 --> 00:02:41,110
Don't you think it's wrong
if we lose to that, and
35
00:02:41,111 --> 00:02:45,547
you end up committing
a crime?
36
00:02:45,548 --> 00:02:47,116
But...
37
00:02:51,087 --> 00:02:53,022
I just don't know...
38
00:02:53,023 --> 00:02:55,424
What am I supposed
to do from now?
39
00:02:59,029 --> 00:03:00,496
It's only natural.
40
00:03:03,533 --> 00:03:08,370
But right now, all we
can do is to move
41
00:03:08,371 --> 00:03:12,241
forward even if it's
just one step.
42
00:03:33,730 --> 00:03:35,697
You, too... Let's go.
43
00:03:36,866 --> 00:03:39,635
I was so scared...
I can't stand up...
44
00:03:39,669 --> 00:03:41,070
What are you saying?
45
00:04:03,726 --> 00:04:04,860
Ready?
46
00:04:16,539 --> 00:04:18,607
I thought you were
one of the rare
47
00:04:18,608 --> 00:04:21,043
people in this country
who had backbone.
48
00:04:22,612 --> 00:04:25,514
But instead you've turned
into the wife of a big
49
00:04:25,548 --> 00:04:28,951
merchant family who
humbly serves me tea.
50
00:04:32,055 --> 00:04:35,057
I guess women are just
useless, after all.
51
00:04:36,359 --> 00:04:37,926
Did he say my
wife is useless?
52
00:04:37,927 --> 00:04:40,229
I have no business with you
or this store anymore.
53
00:04:41,131 --> 00:04:43,832
If you're going under,
then go right ahead.
54
00:04:47,337 --> 00:04:48,570
Wait a minute!
55
00:04:52,141 --> 00:04:55,644
I'm just as disappointed
as you... I thought
56
00:04:55,645 --> 00:04:57,813
you were an interesting
person who spoke a
57
00:04:57,814 --> 00:05:00,649
western language and
knew a lot of things.
58
00:05:00,650 --> 00:05:04,753
But you became one of
the hateful officials
59
00:05:04,754 --> 00:05:06,855
associated with the
new government.
60
00:05:12,695 --> 00:05:13,996
Hateful?
61
00:05:14,797 --> 00:05:15,697
Stop it.
62
00:05:15,698 --> 00:05:17,199
How could you say that to
a government official?
63
00:05:17,200 --> 00:05:21,270
You've had your say...
Now let me have mine.
64
00:05:22,605 --> 00:05:24,640
The reason this family is
having trouble is
65
00:05:24,641 --> 00:05:28,410
because of the money we had
to pay to the new government.
66
00:05:29,379 --> 00:05:31,713
You people didn't even
have money, and yet
67
00:05:31,714 --> 00:05:33,749
you started this new era.
68
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
On top of that, you squeezed
the surprising amount of
69
00:05:36,920 --> 00:05:39,755
100 thousand yen from
the Osaka merchants.
70
00:05:39,756 --> 00:05:42,224
And you have the nerve
to tell us if we're going
71
00:05:42,225 --> 00:05:43,625
out business, to go
right ahead...?
72
00:05:43,626 --> 00:05:45,060
How dare you say that!
73
00:05:45,795 --> 00:05:46,662
Stop it!
74
00:05:46,663 --> 00:05:49,431
That's not all. The feudal
lords used the war as an
75
00:05:49,432 --> 00:05:51,767
excuse not to pay back the
money they owe us.
76
00:05:51,768 --> 00:05:54,336
You'd better be listening...
77
00:05:54,337 --> 00:05:57,005
The reason we're suffering
and Sanouji-ya went out
78
00:05:57,006 --> 00:05:59,875
of business is because of the
feudal lords who won't pay
79
00:05:59,876 --> 00:06:03,712
us back and because of
your new government.
80
00:06:03,713 --> 00:06:06,281
Someone! Help me.
81
00:06:09,919 --> 00:06:13,488
Who was it that made
this Meiji society?
82
00:06:13,489 --> 00:06:15,624
To hell with you!
83
00:06:18,394 --> 00:06:19,595
I'm really sorry!
84
00:06:21,464 --> 00:06:23,765
I'm sorry... Please
spare her life.
85
00:06:29,038 --> 00:06:32,441
This is it... This is what
I wanted to hear
86
00:06:41,851 --> 00:06:44,753
I have a favor to ask you.
87
00:06:50,393 --> 00:06:54,463
He wants Asa to go to the
Osaka merchants meeting?
88
00:06:54,464 --> 00:06:56,598
That's what he said.
89
00:06:56,599 --> 00:07:01,169
What are you going to do
at a gathering for men only?
90
00:07:02,338 --> 00:07:03,605
Asa...
91
00:07:03,606 --> 00:07:05,207
Go to the meeting.
92
00:07:07,210 --> 00:07:11,146
But I'm in no mood for
something like that.
93
00:07:11,147 --> 00:07:16,418
That's true, but you said all
those things to a government official.
94
00:07:17,086 --> 00:07:18,553
You scared me to death.
95
00:07:19,289 --> 00:07:21,356
If he'll forgive you just by
going to that meeting,
96
00:07:21,357 --> 00:07:23,125
then you should go.
97
00:07:23,893 --> 00:07:25,961
Did she say something
that terrible to him?
98
00:07:25,962 --> 00:07:28,530
She really did.
99
00:07:28,531 --> 00:07:32,467
Besides, you wanted to learn
about business, didn't you?
100
00:07:32,502 --> 00:07:34,002
This is your chance...
101
00:07:35,271 --> 00:07:37,539
Do you understand?
You're going.
102
00:07:39,175 --> 00:07:40,909
Be sure you do.
103
00:07:43,980 --> 00:07:45,080
Wait a minute!
104
00:07:45,081 --> 00:07:48,717
Shinjiro! Where are
you going now?
105
00:07:51,321 --> 00:08:00,595
Why? Why is he
always like that?
106
00:08:00,596 --> 00:08:06,001
Mistress... You've picked up Oasa's
habit of asking why all the time.
107
00:08:15,545 --> 00:08:21,249
I wonder why Ohatsu told
you that you both should
108
00:08:21,250 --> 00:08:27,356
protect your families the
last time you saw her...
109
00:08:34,997 --> 00:08:37,432
I'm sorry I'm late.
110
00:08:39,302 --> 00:08:42,938
Even though Asa didn't
really feel up to it,
111
00:08:42,939 --> 00:08:46,508
she attended the gathering
of the Osaka merchants.
112
00:08:47,910 --> 00:08:49,111
Who is that?
113
00:08:49,812 --> 00:08:51,780
Missy! Pour me a drink.
114
00:08:53,549 --> 00:08:55,450
Come, and pour for me.
115
00:08:58,928 --> 00:09:02,063
{\an8}YOHEI YAMATA
116
00:08:59,428 --> 00:09:01,763
Who is she?
117
00:09:02,228 --> 00:09:04,563
She's Kano-ya's
young mistress.
118
00:09:05,428 --> 00:09:07,763
She really has a nice butt.
119
00:09:10,099 --> 00:09:11,633
What is she doing here?
120
00:09:13,236 --> 00:09:15,670
Asa felt out of place here...
121
00:09:21,344 --> 00:09:24,413
We owe it to Mr. Godai that
there's going to be a
122
00:09:24,414 --> 00:09:26,882
Mint Bureau here in Osaka.
123
00:09:26,916 --> 00:09:31,686
In order to make gold and copper
coins, they even obtained a mine.
124
00:09:31,721 --> 00:09:35,657
According to Mr. Godai,
in England, they have
125
00:09:35,691 --> 00:09:39,761
what's called a railway where
a lump of iron runs across.
126
00:09:39,762 --> 00:09:43,331
How does a lump
of iron run?
127
00:09:43,366 --> 00:09:44,733
I don't know.
128
00:09:44,734 --> 00:09:48,703
We at least have to show
a lot of money on our
129
00:09:48,704 --> 00:09:51,640
account books. Because
with the Shogunate gone
130
00:09:51,641 --> 00:09:54,376
we can't count on the
feudal lords anymore.
131
00:09:54,410 --> 00:09:56,778
That's true.. If only
Sanouji-ya knew that
132
00:09:56,779 --> 00:10:00,916
ahead of time, they wouldn't
have ended up like that.
133
00:10:02,952 --> 00:10:06,087
In any case, we have to hear
what Mr. Godai has to say
134
00:10:06,122 --> 00:10:10,692
about the new government
before we can do anything.
135
00:10:11,961 --> 00:10:14,696
While listening to everyone
talking at the meeting,
136
00:10:14,730 --> 00:10:17,399
Asa began to understand
a little bit about what
137
00:10:17,400 --> 00:10:19,501
was happening in the world.
138
00:10:24,340 --> 00:10:26,741
Weren't you bored?
139
00:10:28,311 --> 00:10:32,414
No...I want to
thank Mr. Godai.
140
00:10:34,817 --> 00:10:38,053
I should have come
here sooner.
141
00:10:39,922 --> 00:10:42,757
If only I had come here sooner,
and heard what everyone
142
00:10:42,758 --> 00:10:46,228
had to say, and talked
to my sister more.
143
00:10:47,730 --> 00:10:51,333
It seems that a woman
needs knowledge
144
00:10:51,334 --> 00:10:53,268
in order to protect
her family.
145
00:10:53,269 --> 00:10:57,172
I see... In that case, maybe
what you need to do is
146
00:10:57,173 --> 00:11:04,646
not to let things get you down,
or go looking for your sister.
147
00:11:04,647 --> 00:11:07,883
The best thing might be
for you to come to
148
00:11:07,884 --> 00:11:10,519
a place like this, and listen to
what people have to say.
149
00:11:24,667 --> 00:11:26,001
After that, Asa...
150
00:11:27,970 --> 00:11:29,070
Good evening.
151
00:11:32,108 --> 00:11:34,709
I came to learn more
about business.
152
00:11:36,412 --> 00:11:40,448
She started attending all the
merchants gatherings.
153
00:11:43,085 --> 00:11:45,554
I don't understand this part.
154
00:11:47,523 --> 00:11:49,991
Whether good or bad, rumors
about Asa's presence as the only
155
00:11:49,992 --> 00:11:56,331
woman among the group of men
were going around Osaka.
156
00:11:57,934 --> 00:11:59,901
You're making my
sake taste bad.
157
00:12:00,903 --> 00:12:01,970
Why?
158
00:12:03,239 --> 00:12:06,641
Then after coming home,
she'd go over the books.
159
00:12:07,677 --> 00:12:09,811
Asa... Asa!
160
00:12:12,114 --> 00:12:16,618
What are you doing in the store,
neglecting your husband?
161
00:12:17,386 --> 00:12:21,389
Shinjiro's kimono
is falling apart.
162
00:12:24,160 --> 00:12:25,427
I'm sorry!
163
00:12:30,967 --> 00:12:33,635
And in the evenings,
she'd read books
164
00:12:33,636 --> 00:12:37,706
and continued studying about
business on her own.
165
00:12:41,577 --> 00:12:42,777
Ouch!
166
00:12:57,593 --> 00:12:58,860
Sis...
167
00:13:00,262 --> 00:13:02,864
I pray that you're safe.
168
00:13:15,444 --> 00:13:17,412
Kisuke. Where's my husband?
169
00:13:17,413 --> 00:13:20,915
He went out
again today.
170
00:13:20,916 --> 00:13:25,420
He did? I'll be going then.
171
00:13:25,421 --> 00:13:27,022
Hurry back.
172
00:13:27,023 --> 00:13:28,857
Are you really going
alone again?
173
00:13:30,292 --> 00:13:34,663
Gansuke! Will you
go along with her?
174
00:13:34,664 --> 00:13:38,266
Me? But the store...
175
00:13:38,267 --> 00:13:41,403
I'll stay at the
store today...
176
00:13:42,638 --> 00:13:47,509
Asa keeps asking why
all the time, so the
177
00:13:47,510 --> 00:13:52,480
men have asked me to send
someone to watch over her.
178
00:13:53,949 --> 00:13:56,451
That's a troublesome job.
179
00:13:56,452 --> 00:13:57,986
I'm counting on you.
180
00:13:58,954 --> 00:14:00,488
Shall we go, Young Mistress?
181
00:14:00,489 --> 00:14:02,057
Thank you.
182
00:14:02,692 --> 00:14:03,992
I'll be going.
183
00:14:04,860 --> 00:14:06,127
Hurry back.
184
00:14:09,465 --> 00:14:11,066
Wait for me.
You're fast.
185
00:14:17,339 --> 00:14:19,908
Meanwhile Shinjiro was...
186
00:14:22,078 --> 00:14:25,613
...walking all over Osaka
looking for Hatsu and
187
00:14:25,614 --> 00:14:28,950
her family every day
without telling Asa.
188
00:14:30,486 --> 00:14:31,786
It's a nice day, isn't it?
189
00:14:46,869 --> 00:14:48,269
Kano-ya...!
13660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese