Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,009 --> 00:00:04,009
Sis!
2
00:00:04,878 --> 00:00:08,948
It's me. It's Asa!
Open the door.
3
00:00:12,219 --> 00:00:16,322
I'm sorry I didn't realize
what was happening
4
00:00:18,258 --> 00:00:20,626
Open the door.
5
00:00:27,868 --> 00:00:29,335
Please leave.
6
00:00:32,539 --> 00:00:34,006
Please leave!
7
00:00:38,655 --> 00:00:43,121
Asa ga Kita
8
00:00:43,850 --> 00:00:47,887
Week 5
"Bringing a Smile to My Big Sister"
Episode 26
9
00:00:49,222 --> 00:00:51,557
Original Story:
Chieko FURUKAWA
10
00:00:52,225 --> 00:00:54,894
Screenwriter:
Mika OMORI
11
00:00:55,562 --> 00:00:58,230
Screenwriter:
Mika OMORI
12
00:00:58,899 --> 00:01:01,901
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
13
00:01:02,569 --> 00:01:05,237
Narrator:
Keiko SUGIURA
14
00:01:09,542 --> 00:01:12,544
Asa Shirooka:
HARU
15
00:01:14,514 --> 00:01:17,516
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
16
00:01:18,518 --> 00:01:20,719
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
17
00:01:20,720 --> 00:01:22,888
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
18
00:01:22,889 --> 00:01:25,057
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
19
00:01:25,058 --> 00:01:27,192
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
20
00:01:27,227 --> 00:01:29,395
Ume:
TOMOCHIKA
21
00:01:29,396 --> 00:01:31,563
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
22
00:01:38,571 --> 00:01:40,873
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
23
00:01:40,907 --> 00:01:43,242
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
24
00:01:43,243 --> 00:01:45,577
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
25
00:01:45,578 --> 00:01:47,880
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
26
00:01:47,881 --> 00:01:49,882
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
27
00:01:53,954 --> 00:01:59,525
Leave... You know
now, don't you...?
28
00:02:01,261 --> 00:02:04,463
That Sanouji-ya has
gone to ruin...
29
00:02:07,834 --> 00:02:09,101
Sis...
30
00:02:10,637 --> 00:02:12,705
Don't blame yourself.
31
00:02:14,174 --> 00:02:20,245
Why didn't you talk to
me at that time?
32
00:02:22,615 --> 00:02:28,220
And why didn't I realize...?
33
00:02:29,622 --> 00:02:31,757
If we had put our heads
together, we might
34
00:02:31,758 --> 00:02:34,860
have been able to
help each other.
35
00:02:38,665 --> 00:02:42,601
Isn't there anything
that I can do?
36
00:02:44,504 --> 00:02:47,072
Can I do anything
for you now?
37
00:02:47,073 --> 00:02:49,141
I'll do anything.
38
00:02:50,210 --> 00:02:52,011
Will you stop bothering us?
39
00:02:52,746 --> 00:02:57,883
It's because your father
didn't help us out.
40
00:03:02,255 --> 00:03:03,555
Just leave.
41
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
Please leave me alone.
42
00:03:08,261 --> 00:03:11,397
I don't want to
see your face.
43
00:03:39,025 --> 00:03:40,592
I didn't mean that...
44
00:03:40,627 --> 00:03:44,163
I just can't face you.
45
00:03:48,868 --> 00:03:50,169
Forgive me.
46
00:03:52,238 --> 00:03:53,872
Forgive me, Asa.
47
00:04:07,420 --> 00:04:08,554
Why?
48
00:04:09,789 --> 00:04:12,658
Why didn't I realize?
49
00:04:15,962 --> 00:04:21,200
Why didn't Dad help Sis?
50
00:04:27,674 --> 00:04:33,946
I want to do whatever
I can for my sister.
51
00:04:36,082 --> 00:04:39,251
I'm going to go over there
again tomorrow.
52
00:04:39,252 --> 00:04:40,953
I'll bring some things for her.
53
00:04:42,889 --> 00:04:46,592
I'll bring her kimono and
something to eat.
54
00:04:51,397 --> 00:04:54,032
But I wonder why...
55
00:04:55,568 --> 00:04:59,872
When you saw her the last
time, Ohatsu told you that
56
00:04:59,873 --> 00:05:05,911
you both should protect
your families...?
57
00:05:11,017 --> 00:05:13,886
Where are you going?
58
00:05:14,854 --> 00:05:18,490
Where? I'm just going to
wander about aimlessly.
59
00:05:19,192 --> 00:05:23,595
How could you go out
at a time like this?
60
00:05:24,397 --> 00:05:29,501
But even if I stay here, all I
can do is say "un" or "sun."
61
00:05:29,502 --> 00:05:31,937
That's no help, is it?
62
00:05:32,739 --> 00:05:36,375
But stay here! All you have
to do is "un" or "sun"
63
00:05:36,376 --> 00:05:39,044
as long as you stay with me.
64
00:05:42,015 --> 00:05:43,115
Sun...
65
00:05:46,886 --> 00:05:49,888
I could say "un" but what
does "sun" mean?
66
00:05:51,491 --> 00:05:52,457
It's ridiculous.
67
00:05:53,226 --> 00:05:54,226
I'm going out.
68
00:06:00,366 --> 00:06:01,600
Sun...?
69
00:06:06,973 --> 00:06:08,407
But the next day...
70
00:06:17,717 --> 00:06:18,817
They're not here.
71
00:06:19,485 --> 00:06:20,953
They ran away.
72
00:06:22,155 --> 00:06:29,995
I don't know what wealthy
family these people were,
73
00:06:29,996 --> 00:06:34,700
but the people who lived
here will spend the rest
74
00:06:34,701 --> 00:06:41,506
of their lives running
from debt collectors.
75
00:06:49,716 --> 00:06:51,383
Oasa... Let's go.
76
00:06:52,418 --> 00:06:53,485
It's my fault.
77
00:06:59,125 --> 00:07:00,259
What am I going to do?
78
00:07:11,304 --> 00:07:12,938
What a surprise!
79
00:07:13,640 --> 00:07:16,608
Asa can get depressed
sometimes, too.
80
00:07:20,013 --> 00:07:21,046
Asa...
81
00:07:26,786 --> 00:07:31,690
I'm really sorry about what
happened to your sister.
82
00:07:34,527 --> 00:07:39,998
I heard from someone that
Sanouji-ya was carrying an
83
00:07:40,033 --> 00:07:42,834
enormous amount of debt.
84
00:07:44,604 --> 00:07:48,407
Even if they had borrowed
money from your parents in Kyoto,
85
00:07:48,408 --> 00:07:57,949
I think they would have
eventually gone under anyway.
86
00:08:01,087 --> 00:08:05,290
So don't resent your father.
87
00:08:06,526 --> 00:08:09,995
And don't blame yourself.
88
00:08:12,932 --> 00:08:15,033
It just couldn't
be helped.
89
00:08:19,138 --> 00:08:22,207
I'm sorry for worrying you.
90
00:08:24,610 --> 00:08:30,215
Shinjiro should have stayed
with you at a time like this,
91
00:08:30,216 --> 00:08:34,853
but he just took off again.
92
00:08:35,788 --> 00:08:36,922
Master!
93
00:08:36,923 --> 00:08:38,223
What is it?
94
00:08:39,125 --> 00:08:41,426
An official from the new
government is here.
95
00:08:41,427 --> 00:08:43,795
Someone named Godai.
96
00:08:44,731 --> 00:08:48,166
Godai? New government?
97
00:08:52,705 --> 00:08:54,339
It's been a while, hasn't
it, Master of Kano-ya?
98
00:08:55,341 --> 00:08:56,808
Are you thirsty?
99
00:08:56,843 --> 00:08:58,677
Bring him tea.
100
00:08:58,678 --> 00:09:00,011
That's not why I'm here.
101
00:09:00,046 --> 00:09:03,448
What a surprise.
102
00:09:04,016 --> 00:09:08,186
You already speak the
Kamigata dialect.
103
00:09:08,221 --> 00:09:10,789
Just what I'd expect
from you, Mr. Godai.
104
00:09:11,424 --> 00:09:12,657
You're so reliable.
105
00:09:13,826 --> 00:09:16,895
What did you want to
talk about today?
106
00:09:17,730 --> 00:09:20,432
I'll get straight to the point.
107
00:09:20,900 --> 00:09:28,740
{\an8}NEW GOVERNMENT OSAKA FOREIGN
OFFICE SAISUKE GODAI
108
00:09:22,001 --> 00:09:24,603
The capital has moved to the East.
109
00:09:24,604 --> 00:09:28,740
From now on. Osaka has to develop
on its own without the help of
110
00:09:28,841 --> 00:09:31,676
the Shogunate and feudal lords.
111
00:09:34,380 --> 00:09:37,916
So I want all the merchants in
Osaka to work together and
112
00:09:37,917 --> 00:09:42,754
start up a company.
113
00:09:43,923 --> 00:09:45,290
A company?
114
00:09:46,759 --> 00:09:51,663
What I mean is for all of Osaka
to start a single big company.
115
00:09:53,433 --> 00:09:56,168
We'll open the Osaka harbor
so we'll be doing business
116
00:09:56,202 --> 00:09:58,804
with the western countries.
117
00:10:00,173 --> 00:10:02,707
In order to be on an equal
level with them, the people
118
00:10:02,708 --> 00:10:08,580
of Osaka have to band together, so
we'll be able to handle big transactions.
119
00:10:09,882 --> 00:10:11,917
So first, we need a company.
120
00:10:11,918 --> 00:10:13,685
Wait just a minute...
121
00:10:13,686 --> 00:10:15,954
A big what?
122
00:10:21,494 --> 00:10:23,628
What is he talking about?
I have no idea.
123
00:10:23,629 --> 00:10:25,764
He's dressed funny
and he talks funny.
124
00:10:26,499 --> 00:10:32,337
I want to develop Osaka into a
city of commerce and industry.
125
00:10:33,573 --> 00:10:36,875
In order to do that,
I need Kano-ya's...
126
00:10:39,912 --> 00:10:41,446
I'm finally able
to see you.
127
00:10:41,447 --> 00:10:48,220
Will you tell him that we should
use Osaka's prosperity to revive Japan?
128
00:10:51,324 --> 00:10:52,791
It's been a long time.
129
00:10:58,197 --> 00:11:00,565
I'm sorry to intrude.
130
00:11:08,941 --> 00:11:09,908
Mr. Godai.
131
00:11:12,411 --> 00:11:15,046
I'm grateful for the offer.
132
00:11:17,316 --> 00:11:20,051
Knowing that you think
that much of Osaka,
133
00:11:20,052 --> 00:11:23,288
brings tears to my eyes.
134
00:11:25,024 --> 00:11:28,226
But for those of us in
the money changing
135
00:11:28,227 --> 00:11:32,230
business, the idea of the
West and things like
136
00:11:32,231 --> 00:11:37,402
commerce and industry
doesn't seem real.
137
00:11:40,606 --> 00:11:44,542
It's taking us everything that
we have just to overcome
138
00:11:44,543 --> 00:11:47,045
the predicament that
we're in now.
139
00:11:47,046 --> 00:11:50,282
Please let me think about
what you just told me.
140
00:11:56,756 --> 00:11:57,889
Oasa! Please wait!
141
00:11:58,691 --> 00:12:00,458
Asa! Where are you going?
142
00:12:01,928 --> 00:12:03,261
I have to...
143
00:12:04,664 --> 00:12:05,997
I have to find my sister.
144
00:12:05,998 --> 00:12:08,333
Are you still saying that?
145
00:12:09,669 --> 00:12:11,503
Where are you going
to look for her?
146
00:12:11,504 --> 00:12:13,305
But...
147
00:12:16,409 --> 00:12:21,212
I don't know what
to do anymore.
148
00:12:27,086 --> 00:12:28,253
Let's go back home.
149
00:12:35,461 --> 00:12:37,228
Hey, you!
150
00:12:46,038 --> 00:12:49,140
Meanwhile, running away
from the debt collectors,
151
00:12:49,141 --> 00:12:50,542
Hatsu's family was...
152
00:12:59,952 --> 00:13:03,288
Please let us stay here even
if it's just one night.
153
00:13:03,289 --> 00:13:06,057
We haven't slept
for days now.
154
00:13:06,058 --> 00:13:08,393
Just the elderly...
155
00:13:10,596 --> 00:13:12,998
I can't let such annoying
old people like that
156
00:13:12,999 --> 00:13:15,166
into my home...
Just go home.
157
00:13:15,167 --> 00:13:18,269
Please! Even if it's just your
shed or the chicken coop.
158
00:13:41,360 --> 00:13:45,497
How did the great Sanouji-ya
end up like this anyway?
159
00:13:49,468 --> 00:13:51,036
It's your fault!
160
00:13:52,438 --> 00:13:54,339
Ever since you married
into our family, there
161
00:13:54,340 --> 00:13:56,074
hasn't been one good
thing happen to us.
162
00:13:56,075 --> 00:13:57,642
You're cursed!
163
00:13:57,643 --> 00:13:58,877
Stop it!
164
00:13:59,578 --> 00:14:01,913
Give it back. Give back
the Sanouji-ya that
165
00:14:01,914 --> 00:14:05,684
my ancestors passed
on to me, you jinx!
166
00:14:27,006 --> 00:14:30,175
You're the one
who's cursed!
167
00:14:38,217 --> 00:14:39,417
Die...
168
00:14:41,520 --> 00:14:42,587
Die!
169
00:14:46,726 --> 00:14:47,726
Hatsu!
170
00:14:50,663 --> 00:14:51,763
Hatsu!
11888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese