Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,312 --> 00:00:05,014
If I lend money to a money
changer that's on the
2
00:00:05,048 --> 00:00:06,649
verge of death, can you
repay the money?
3
00:00:06,650 --> 00:00:09,351
Kano-ya doesn't only want
to be a money changer.
4
00:00:09,352 --> 00:00:12,254
We want to make money
in a new business...
5
00:00:12,289 --> 00:00:14,089
You have guts.
6
00:00:14,124 --> 00:00:17,559
With that kind of ardor, you can
do something enormous.
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,396
All right. I'll lend
you the money.
8
00:00:20,397 --> 00:00:21,697
You will?
9
00:00:21,698 --> 00:00:24,533
Please! Lend us
some money.
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,305
I can't loan you the money.
11
00:00:31,841 --> 00:00:36,545
Soon you're going to be
the top female merchant in Japan...
12
00:00:36,546 --> 00:00:38,480
Sis?
13
00:00:38,481 --> 00:00:40,649
Asa!
14
00:00:41,484 --> 00:00:42,985
Sis!
15
00:00:42,986 --> 00:00:45,688
You're looking well.
16
00:00:45,689 --> 00:00:47,489
You, too.
17
00:00:48,391 --> 00:00:51,694
No matter what happens.
we both have to do our
18
00:00:51,695 --> 00:00:55,097
utmost to protect our
families just like Dad said.
19
00:00:59,202 --> 00:01:00,602
You didn't know?
20
00:01:01,705 --> 00:01:05,207
Shinjiro was actually
supposed to be your husband...
21
00:01:17,725 --> 00:01:22,191
Asa ga Kita
22
00:01:23,326 --> 00:01:27,329
Week 5
"Bringing a Smile to My Big Sister"
Episode 25
23
00:01:28,331 --> 00:01:30,999
Original Story:
Chieko FURUKAWA
24
00:01:31,668 --> 00:01:34,336
Screenwriter:
Mika OMORI
25
00:01:35,005 --> 00:01:37,673
Music by:
Yuuki HAYASHI
26
00:01:38,341 --> 00:01:41,310
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
27
00:01:42,012 --> 00:01:44,680
Narrator:
Keiko SUGIURA
28
00:01:48,818 --> 00:01:52,154
Asa Shirooka:
HARU
29
00:01:53,823 --> 00:01:57,159
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
30
00:01:57,994 --> 00:02:00,662
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
31
00:02:00,663 --> 00:02:03,332
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
32
00:02:03,333 --> 00:02:06,001
Ume:
TOMOCHIKA
33
00:02:06,002 --> 00:02:08,670
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
34
00:02:18,481 --> 00:02:21,483
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
35
00:02:21,484 --> 00:02:24,486
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
36
00:02:53,383 --> 00:02:56,051
Because of Asa's efforts,
Kano-ya managed to
37
00:02:56,052 --> 00:02:58,587
overcome the difficulties
of the change from
38
00:02:58,588 --> 00:03:01,157
the end of the shogunate
to the Meiji era...
39
00:02:59,289 --> 00:03:02,758
{\an8}1868 (FIRST YEAR OF MEIJI)
40
00:03:04,194 --> 00:03:07,863
{\an8}KANO-YA
41
00:03:04,561 --> 00:03:07,863
Even if we were able to
borrow money, we still
42
00:03:08,031 --> 00:03:10,299
haven't cleared up the
important thing.
43
00:03:10,300 --> 00:03:12,468
We have to focus.
44
00:03:12,469 --> 00:03:18,841
I know. But this really is a difficult
time for money changers, isn't it?
45
00:03:18,842 --> 00:03:21,677
Come to think of it, the
young mistress said
46
00:03:21,678 --> 00:03:24,279
that we can't just be
a money changer,
47
00:03:24,280 --> 00:03:27,683
we need to start
something new.
48
00:03:28,284 --> 00:03:29,685
What new thing?
49
00:03:30,587 --> 00:03:32,888
She hasn't found it yet.
50
00:03:34,357 --> 00:03:37,025
That's fine, but whenever
she starts something.
51
00:03:37,026 --> 00:03:39,161
she'll run headlong into it.
52
00:03:39,162 --> 00:03:49,805
I hate to say this, but lately, the young
mistress seems to be more dependable.
53
00:03:49,806 --> 00:03:52,241
Dependable?
54
00:03:53,409 --> 00:03:56,912
After a heated discussion with
that Mr. Tamari, he told her
55
00:03:56,913 --> 00:04:00,749
she'll become the top female
merchant in Japan.
56
00:04:00,750 --> 00:04:03,552
I was captivated.
57
00:04:05,121 --> 00:04:07,623
You say such pathetic things
like that about women...
58
00:04:07,657 --> 00:04:10,792
That's why you'll never
find yourself a wife.
59
00:04:11,494 --> 00:04:15,130
You think you have the
right to say that?
60
00:04:15,131 --> 00:04:20,636
You're over 40 and you're still
single after your wife ran out on you.
61
00:04:23,640 --> 00:04:25,440
What did you say?
62
00:04:25,441 --> 00:04:29,545
I said you're still single after
your wife ran out on you.
63
00:04:29,546 --> 00:04:30,812
You said it twice!
64
00:04:30,813 --> 00:04:32,714
I'll say it as many
times as I want.
65
00:04:32,715 --> 00:04:35,417
You're still single after your
wife ran out on you.
66
00:04:35,418 --> 00:04:37,419
How many times are you
going to say that?
67
00:04:40,223 --> 00:04:42,524
That's enough. That's
enough. Just stop it.
68
00:04:44,861 --> 00:04:47,563
How many times have
I told you that no
69
00:04:47,564 --> 00:04:50,933
matter how hard you fight,
you shouldn't say things
70
00:04:50,934 --> 00:04:55,370
will hit a person
below the belt.
71
00:04:56,172 --> 00:04:57,172
Hurry and close down.
72
00:04:57,173 --> 00:04:58,207
Hurry!
73
00:04:58,208 --> 00:04:59,608
I'm sorry.
74
00:04:59,609 --> 00:05:03,946
I wonder where my wife
and daughter are now.
75
00:05:06,449 --> 00:05:08,951
Forgive me, Head Clerk.
76
00:05:10,987 --> 00:05:12,087
Forgive me.
77
00:05:13,289 --> 00:05:16,325
A new business...?
78
00:05:19,896 --> 00:05:21,330
Meanwhile Asa was...
79
00:05:22,432 --> 00:05:24,700
I wonder what I can see
if I climb this tree.
80
00:05:29,572 --> 00:05:30,706
Asa...
81
00:05:31,975 --> 00:05:33,342
What are you doing?
82
00:05:34,477 --> 00:05:36,511
I thought if I used this
tree to climb up on
83
00:05:36,512 --> 00:05:40,549
the storehouse, maybe I could
get a glimpse of Sanouji-ya...
84
00:05:42,418 --> 00:05:44,753
This is still a sapling.
85
00:05:44,754 --> 00:05:47,556
If a woman with big hips
like you climbed up
86
00:05:47,557 --> 00:05:49,391
oh this tree, it would
break before you
87
00:05:49,392 --> 00:05:50,559
reached the storehouse.
88
00:05:50,560 --> 00:05:52,761
Big hips? How mean.
89
00:05:54,430 --> 00:05:56,298
Did something happen
to Sanouji-ya?
90
00:05:56,299 --> 00:05:58,567
You said you saw Ohatsu
on the road and they
91
00:05:58,568 --> 00:06:00,636
seem to be getting along
nicely, didn't you?
92
00:06:02,071 --> 00:06:03,805
I did, but...
93
00:06:05,742 --> 00:06:09,444
They were both dressed
for traveling like I was...
94
00:06:09,445 --> 00:06:11,847
I wonder where
they went.
95
00:06:12,815 --> 00:06:15,984
I couldn't talk to her about
the important things.
96
00:06:15,985 --> 00:06:21,890
But if I went to the store again,
they won't let me see her.
97
00:06:23,159 --> 00:06:24,426
Don't climb the tree.
98
00:06:25,395 --> 00:06:28,630
Besides, what are you going
to do if you see her?
99
00:06:30,466 --> 00:06:37,706
If I know my sister is well,
then it makes me feel better.
100
00:06:41,444 --> 00:06:43,145
I guess it can't be
helped then.
101
00:06:48,418 --> 00:06:50,952
Remember... We'll just
see how things are
102
00:06:50,953 --> 00:06:52,587
from outside, and
go back home.
103
00:06:52,588 --> 00:06:56,124
I know. Thank you.
104
00:06:57,060 --> 00:06:59,861
I was going out anyway,
so it's just an extra stop.
105
00:07:00,997 --> 00:07:02,698
Are you going somewhere again?
106
00:07:02,699 --> 00:07:06,401
That's right... After I see you home,
I'm going out for a little bit.
107
00:07:06,402 --> 00:07:10,772
I'm learning a new
song right now.
108
00:07:12,208 --> 00:07:13,942
The shamisen again?
109
00:07:19,282 --> 00:07:21,750
I'm teaching Shinjiro to
play the shamisen.
110
00:07:21,751 --> 00:07:23,318
My name is Miwa.
111
00:07:24,620 --> 00:07:27,522
He's going to see that
beautiful woman.
112
00:07:36,199 --> 00:07:38,900
Sanouji-ya. Please open the door.
113
00:07:36,199 --> 00:07:40,068
{\an8}SANOUJI-YA
114
00:07:40,503 --> 00:07:41,803
Sanouji-ya...
115
00:07:42,872 --> 00:07:44,172
Sanouji-ya!
116
00:07:51,180 --> 00:07:54,416
Why are people in front of
Sanouji-ya at this time of the night?
117
00:07:54,417 --> 00:07:55,951
Did something happen?
118
00:07:58,888 --> 00:07:59,921
Come out here!
119
00:08:02,024 --> 00:08:02,958
They ran off!
120
00:08:02,959 --> 00:08:04,393
They ran off in the
middle of the night.
121
00:08:04,427 --> 00:08:06,895
Go out and look for them!
122
00:08:07,497 --> 00:08:08,530
Find them!
123
00:08:16,105 --> 00:08:17,806
Sanouji-ya ran off in the
middle of the night?
124
00:08:19,542 --> 00:08:21,243
Go out, and look for them.
125
00:08:24,480 --> 00:08:25,814
They wouldn't...!
126
00:08:29,252 --> 00:08:30,285
Asa...
127
00:08:32,855 --> 00:08:35,223
It's fun being with
you, after all Asa.
128
00:08:45,001 --> 00:08:46,234
Hurry and carry that out.
129
00:08:47,470 --> 00:08:50,439
After a major money changer
like Sanouji-ya went out
130
00:08:50,473 --> 00:08:52,607
of business, the money
changers in Osaka
131
00:08:52,608 --> 00:08:55,076
went out of business
one after another.
132
00:09:01,851 --> 00:09:04,352
In town, there were rumors
that Kano-ya would be next,
133
00:09:04,387 --> 00:09:09,658
so customers came
to convert their notes to money.
134
00:09:14,330 --> 00:09:16,064
How did this happen?
135
00:09:17,433 --> 00:09:21,403
They say it's a new era,
but there's nothing good about it.
136
00:09:21,404 --> 00:09:23,205
This is no time to
be complaining.
137
00:09:23,206 --> 00:09:25,774
We'll have to do something
about repaying the money
138
00:09:25,775 --> 00:09:28,210
that we borrowed, or we'll
go under like Sanouji-ya.
139
00:09:32,048 --> 00:09:35,050
No... We have to avoid
that at all cost.
140
00:09:36,919 --> 00:09:39,554
If we go out of business,
there won't be anyone
141
00:09:39,555 --> 00:09:42,624
in Osaka to handle
money transactions.
142
00:09:43,926 --> 00:09:46,895
So for Osaka's sake,
we can't go under.
143
00:09:46,896 --> 00:09:50,031
That's right. If the emperor
and the new government
144
00:09:50,032 --> 00:09:55,203
goes to Edo, Edo will have
taken everything, and
145
00:09:55,204 --> 00:09:56,838
we'll have no chance.
146
00:09:56,839 --> 00:09:58,840
Right, Big Brother?
147
00:10:00,476 --> 00:10:04,779
That's true. Lately, they've
been calling Edo, the Kyoto
148
00:10:04,780 --> 00:10:08,817
of the East, calling it Tokyo.
149
00:10:08,818 --> 00:10:12,988
Tokyo? I don't like the idea
of Edo being the capital.
150
00:10:13,022 --> 00:10:16,091
That's right. Let's have
Kano-ya show them
151
00:10:16,092 --> 00:10:18,126
the spirit of Kamigata
(Kyoto Osaka area).
152
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
That's a great thing to say.
153
00:10:20,863 --> 00:10:22,731
Just what I'd expect
of Kano-ya's heir.
154
00:10:22,732 --> 00:10:23,832
Kisuke!
155
00:10:26,035 --> 00:10:35,410
So I think we should start thinking
about that new business Asa mentioned.
156
00:10:36,279 --> 00:10:37,746
A new business?
157
00:10:37,747 --> 00:10:40,448
We mustn't do that. Doesn't
the family precepts say that
158
00:10:40,449 --> 00:10:42,317
"We must concentrate
on the family business
159
00:10:42,318 --> 00:10:43,818
"and don't get involved
in anything new"?
160
00:10:43,819 --> 00:10:46,755
But what good will it do if
we go out of business?
161
00:10:48,958 --> 00:10:56,231
Do you have anything concrete
regarding this new business?
162
00:11:00,636 --> 00:11:02,070
Well...
163
00:11:02,939 --> 00:11:04,773
Speaking of something new...
164
00:11:04,774 --> 00:11:06,074
The other day, the shami...
165
00:11:08,444 --> 00:11:12,914
I mean at my noh chanting meeting,
Yama-ya said something foolish to me...
166
00:11:12,915 --> 00:11:17,185
He asked if we didn't want to
get into the coal business.
167
00:11:17,186 --> 00:11:18,553
Coal?
168
00:11:19,322 --> 00:11:20,622
That's a rock.
169
00:11:20,623 --> 00:11:22,757
You're going to get rocks
and sell them?
170
00:11:23,859 --> 00:11:28,396
No... We would buy a mountain that
has those rocks, and dig them out.
171
00:11:28,397 --> 00:11:31,299
Who would buy rocks like that?
172
00:11:31,300 --> 00:11:32,500
How would I know?
173
00:11:33,436 --> 00:11:36,071
I have to admit that it would
be strange for a money
174
00:11:36,072 --> 00:11:39,641
changer to start dealing
with rocks...
175
00:11:41,711 --> 00:11:46,581
What do you think? I want
to hear what you think.
176
00:11:50,353 --> 00:11:55,724
Thank you for asking
what I think...
177
00:11:56,062 --> 00:11:57,061
I...
178
00:12:05,201 --> 00:12:09,571
I'm sorry... All I can think
about right now is my big sister.
179
00:12:17,380 --> 00:12:19,814
She went, after all.
180
00:12:26,222 --> 00:12:28,923
After Sanouji-ya ran off in
the middle of the night,
181
00:12:28,924 --> 00:12:32,527
Asa went out every day
with Ume, going here
182
00:12:32,528 --> 00:12:36,598
and there, looking for
her sister Hatsu.
183
00:12:41,937 --> 00:12:42,871
Sis?
184
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Sis!
185
00:12:45,041 --> 00:12:49,110
She couldn't find Hatsu
or Hatsu's family.
186
00:12:50,446 --> 00:12:51,379
Then one day...
187
00:12:52,381 --> 00:12:58,219
I just heard that there are people
who are starting over in Tani-machi.
188
00:13:02,124 --> 00:13:03,324
Tani-machi?
189
00:13:31,187 --> 00:13:32,420
Oasa... Let's go back.
190
00:13:32,421 --> 00:13:35,557
Ohatsu wouldn't be in
a place like this.
191
00:13:38,160 --> 00:13:39,527
But...
192
00:13:50,940 --> 00:13:51,906
Sis?
193
00:13:57,313 --> 00:13:59,581
It's you, isn't it, Sis?
194
00:14:03,986 --> 00:14:05,253
Ohatsu.
195
00:14:10,559 --> 00:14:11,559
Wait!
196
00:14:13,629 --> 00:14:15,630
Sis! Sis!
197
00:14:17,032 --> 00:14:22,937
It's me. It's Asa!
Open the door.
198
00:14:26,776 --> 00:14:31,279
I'm sorry I didn't realize
what was happening.
199
00:14:33,449 --> 00:14:35,817
Open up!
200
00:14:43,025 --> 00:14:45,593
Please open the door!
14708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese