Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,797 --> 00:00:05,831
I can't see him?
2
00:00:06,666 --> 00:00:10,269
Please come back
another day.
3
00:00:06,666 --> 00:00:10,269
{\an8}NARA TAMARI FAMILY
4
00:00:12,372 --> 00:00:14,206
Do you think we can
keep traveling back
5
00:00:14,207 --> 00:00:16,208
and forth between
Nara from Osaka?
6
00:00:22,048 --> 00:00:23,816
I wonder if I should
have gone instead.
7
00:00:24,618 --> 00:00:26,485
But I don't like traveling
mountain roads.
8
00:00:29,022 --> 00:00:31,857
Excuse me... Is Asa here?
9
00:00:33,960 --> 00:00:35,060
I'm pleased to meet you.
10
00:00:35,061 --> 00:00:36,795
I'm from the new government.
11
00:00:36,796 --> 00:00:39,531
My name is Saisuke Godai..
I was appointed as the
12
00:00:39,532 --> 00:00:41,700
minister of the foreign
office here in Osaka.
13
00:00:45,171 --> 00:00:46,805
Did you know
about me?
14
00:00:46,806 --> 00:00:50,542
Of course... There are rumors
among the Osaka merchants
15
00:00:50,543 --> 00:00:54,980
about a Satsuma samurai
becoming an Osaka official.
16
00:00:57,150 --> 00:01:00,219
In the summer, we're going
to open the Osaka harbor...
17
00:01:01,021 --> 00:01:03,455
To prepare for that, I decided
to live here in Osaka, so
18
00:01:03,456 --> 00:01:08,694
I thought I'd come and pay
my respects to Asa.
19
00:01:09,562 --> 00:01:13,065
How do you know my wife?
20
00:01:13,967 --> 00:01:19,905
I guess I'd have to say
that it was fate.
21
00:01:21,808 --> 00:01:22,942
Fate?
22
00:01:25,078 --> 00:01:26,378
What a surprise.
23
00:01:27,547 --> 00:01:29,715
Hey! Someone!
24
00:01:29,716 --> 00:01:31,784
Bring us some sake.
25
00:01:35,500 --> 00:01:39,900
Asa ga Kita
26
00:01:40,460 --> 00:01:44,463
Week 4
"The Young Mistress Underlying Strength"
Episode 24
27
00:01:45,465 --> 00:01:48,133
Original Story:
Chieko FURUKAWA
28
00:01:48,802 --> 00:01:51,470
Screenwriter:
Mika OMORI
29
00:01:52,105 --> 00:01:54,773
Music by:
Yuuki HAYASHI
30
00:01:55,475 --> 00:01:58,477
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
31
00:01:59,145 --> 00:02:01,814
Narrator:
Keiko SUGIURA
32
00:02:06,119 --> 00:02:09,121
Asa Shirooka:
HARU
33
00:02:11,124 --> 00:02:14,126
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
34
00:02:15,128 --> 00:02:17,629
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
35
00:02:17,630 --> 00:02:20,132
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
36
00:02:20,133 --> 00:02:22,601
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
37
00:02:22,602 --> 00:02:25,070
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
38
00:02:25,071 --> 00:02:27,539
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
39
00:02:36,950 --> 00:02:39,218
Tomonobu Tamari:
Tsurube SHOFUKUTEI
40
00:02:39,886 --> 00:02:41,620
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI
41
00:02:41,621 --> 00:02:44,123
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
42
00:02:44,858 --> 00:02:46,492
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
43
00:02:49,696 --> 00:02:50,829
Thank you.
44
00:02:55,969 --> 00:02:59,505
I knew someone from Satsuma
would be a strong drinker...
45
00:02:59,506 --> 00:03:01,407
Is that Mr. Godai?
46
00:03:01,408 --> 00:03:05,210
With his short hair, he s
good looking, isn't he?
47
00:03:05,211 --> 00:03:07,012
He can speak foreign languages.
48
00:03:07,013 --> 00:03:08,547
He really is dashing.
49
00:03:08,548 --> 00:03:10,682
That's not good.
50
00:03:10,683 --> 00:03:11,917
Mistress!
51
00:03:11,918 --> 00:03:15,421
He'll confuse Shinjiro.
52
00:03:18,858 --> 00:03:21,527
Tonight, they've gathered a
lot of unusual things, and
53
00:03:21,561 --> 00:03:24,630
the wives are having a party.
54
00:03:24,631 --> 00:03:28,867
If you insist on waiting,
then wait here.
55
00:03:31,971 --> 00:03:35,441
What is this place?
56
00:03:36,709 --> 00:03:39,244
The sailors' room was
better than this.
57
00:03:39,245 --> 00:03:42,147
Let's give up if they're
treating us like this.
58
00:03:49,322 --> 00:03:52,524
It's the first time I've
seen a real monkey.
59
00:04:06,940 --> 00:04:08,574
It's so cute.
60
00:04:10,210 --> 00:04:11,877
All right... I'm going
to clean this place.
61
00:04:11,878 --> 00:04:14,379
If we have to wart in
a dusty place like this,
62
00:04:14,380 --> 00:04:17,316
it's unbearable for us
and the monkey...
63
00:04:17,884 --> 00:04:19,218
You're very good.
64
00:04:23,156 --> 00:04:24,356
Young Mistress...
65
00:04:27,193 --> 00:04:28,894
I enjoyed having
drinks with you.
66
00:04:29,762 --> 00:04:31,630
But I want to ask
you one thing.
67
00:04:33,233 --> 00:04:39,905
Why is it that your wife, Asa went
to borrow money instead of you?
68
00:04:40,707 --> 00:04:42,074
That's a good question...
69
00:04:42,942 --> 00:04:47,713
My job is to sit in the
store and smile.
70
00:04:48,848 --> 00:04:50,616
I see...
71
00:04:52,552 --> 00:04:58,257
It's a tough time for money
changers, but please live a good life.
72
00:05:04,464 --> 00:05:05,864
Here you go.
73
00:05:22,782 --> 00:05:24,516
Live a good life.
74
00:05:26,352 --> 00:05:28,253
So it was you.
75
00:05:33,126 --> 00:05:36,628
{\an8}KYOTO IMAI FAMILY
76
00:05:33,993 --> 00:05:35,661
This is pathetic.
77
00:05:37,430 --> 00:05:42,501
Having you come home to your
family for something like this.
78
00:05:47,006 --> 00:05:52,377
Please wait here.. I'll go
alone, and talk to them.
79
00:05:59,819 --> 00:06:02,688
I can't let you do that.
80
00:06:07,827 --> 00:06:10,696
Please! Lend us
some money.
81
00:06:12,498 --> 00:06:14,566
At this rate, Sanouji-ya
will be finished.
82
00:06:15,802 --> 00:06:17,970
If you could lend us
the money, I think
83
00:06:17,971 --> 00:06:20,339
we can overcome
this crisis.
84
00:06:23,710 --> 00:06:28,747
If I lend you the money,
do you have a way to pay it back?
85
00:06:50,003 --> 00:06:53,272
In business you need
the insight to look
86
00:06:53,273 --> 00:06:56,074
ahead to the future and
have the determination
87
00:06:56,075 --> 00:06:57,876
to stick to that path.
88
00:07:00,480 --> 00:07:01,847
I can't loan you the money.
89
00:07:03,149 --> 00:07:07,286
Why? Why can't you lend
them the money when
90
00:07:07,287 --> 00:07:09,321
you know they're in trouble?
91
00:07:09,322 --> 00:07:11,823
Your daughter's asking you.
92
00:07:14,327 --> 00:07:16,595
Please say something, Father.
93
00:07:17,964 --> 00:07:22,701
But there's nothing
I can say.
94
00:07:24,771 --> 00:07:25,871
Why?
95
00:07:27,607 --> 00:07:28,573
Why
96
00:07:28,574 --> 00:07:29,908
Mom...
97
00:07:32,245 --> 00:07:33,979
This is for the best.
98
00:07:37,083 --> 00:07:40,085
My husband and I are
desperately in need
99
00:07:40,086 --> 00:07:46,725
or money, but deep down inside,
I wanted you to turn us down.
100
00:07:48,194 --> 00:07:49,294
Hatsu!
101
00:07:52,498 --> 00:07:57,969
It's what little pride my
husband and I have left.
102
00:08:06,346 --> 00:08:07,913
She was cleaning out
the horse stable?
103
00:08:07,914 --> 00:08:11,316
And it's really clean.
104
00:08:11,317 --> 00:08:13,518
The entertainers who
train performing
105
00:08:13,519 --> 00:08:16,154
monkeys said they were
truly indebted to her,
106
00:08:16,189 --> 00:08:18,156
and they left.
107
00:08:21,361 --> 00:08:23,028
Then maybe I should
meet her once.
108
00:08:26,599 --> 00:08:30,902
Thank you for your hard work,
Young Mistress of Kano-ya.
109
00:08:32,638 --> 00:08:36,742
I'm sick of fellows coming
to borrow money...
110
00:08:38,277 --> 00:08:41,446
But this is the first time
I've met someone who
111
00:08:41,481 --> 00:08:42,881
even took care of a monkey.
112
00:08:42,915 --> 00:08:45,650
I give up..
113
00:08:42,915 --> 00:08:45,650
{\an8}TOMONOBU TAMARI
114
00:08:47,653 --> 00:08:48,487
You win.
115
00:08:48,488 --> 00:08:52,624
No... Thank you very
much for seeing me.
116
00:08:54,927 --> 00:08:56,161
Raise your head.
117
00:09:01,167 --> 00:09:07,272
But in business, compassion
for others must be avoided.
118
00:09:08,674 --> 00:09:16,948
I don't take dangerous
chances in business.
119
00:09:19,252 --> 00:09:22,387
If I lend money to a money
changer that's on the
120
00:09:22,388 --> 00:09:24,189
verge of death, can you
repay the money?
121
00:09:26,192 --> 00:09:27,325
Well...
122
00:09:32,265 --> 00:09:37,602
A new morning will come
to the world today...
123
00:09:39,739 --> 00:09:41,072
A new morning?
124
00:09:41,073 --> 00:09:46,077
If the world changes, new
businesses that suit the
125
00:09:46,078 --> 00:09:47,846
times will come out.
126
00:09:49,215 --> 00:09:51,783
Kano-ya doesn't only want
to be a money changer...
127
00:09:51,784 --> 00:09:54,286
We want to make money
in a new business.
128
00:09:55,555 --> 00:09:56,922
A new business?
129
00:09:58,758 --> 00:10:00,859
I'd like to know
what it is.
130
00:10:01,928 --> 00:10:06,631
I can't tell you.
131
00:10:08,067 --> 00:10:10,902
You ask me to lend you money,
but you won't tell me what it is.
132
00:10:10,937 --> 00:10:15,607
Merchants are engaged in
a fierce competition...
133
00:10:16,409 --> 00:10:18,477
What Kano-ya will
do is a secret.
134
00:10:19,445 --> 00:10:23,949
You don't want to show your
intentions for a business, do you?
135
00:10:38,331 --> 00:10:39,831
Your eyes don't waver.
136
00:10:41,267 --> 00:10:43,134
You have guts.
137
00:10:44,136 --> 00:10:46,505
With that kind of ardor, you
can do something enormous.
138
00:10:46,506 --> 00:10:49,407
All right. I'll lend
you the money.
139
00:10:50,309 --> 00:10:55,113
You will? Thank you!
Thank you!
140
00:10:57,416 --> 00:11:04,388
Soon you're going to be
the top female merchant in Japan...
141
00:11:06,389 --> 00:11:12,631
When you do, don't
forget that you owe me.
142
00:11:13,966 --> 00:11:15,267
I won't forget.
143
00:11:16,569 --> 00:11:19,905
Having forgotten that you
owe us for loaning you
144
00:11:19,906 --> 00:11:22,207
money in the past and
making us wait in the
145
00:11:22,208 --> 00:11:25,310
horse stable... Asa from
Kano-ya will never forget
146
00:11:25,311 --> 00:11:28,246
her obligation to you.
147
00:11:32,752 --> 00:11:34,719
You got me again.
148
00:11:42,261 --> 00:11:49,401
Asa succeeded in getting a
non-interest bearing note from Tamari.
149
00:11:53,940 --> 00:11:55,440
Aren't you glad?
150
00:11:55,441 --> 00:11:57,342
But, Young Mistress...
151
00:11:57,343 --> 00:12:01,112
What's this new business
we're going to be doing?
152
00:12:01,881 --> 00:12:02,948
That's...
153
00:12:04,684 --> 00:12:06,384
Something I haven't
thought about yet.
154
00:12:07,954 --> 00:12:10,722
You haven't thought about,
it and you told him that?
155
00:12:10,723 --> 00:12:13,291
That's right. I was
so desperate...
156
00:12:15,161 --> 00:12:18,430
You really are an
unbelievable young mistress.
157
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
Sis?
158
00:12:23,869 --> 00:12:24,836
Asa!
159
00:12:26,539 --> 00:12:27,539
Sis!
160
00:12:28,274 --> 00:12:30,141
You're looking well.
161
00:12:30,142 --> 00:12:31,977
You, too.
162
00:12:33,579 --> 00:12:35,180
You two are as
close as ever.
163
00:12:37,350 --> 00:12:39,484
Where did you come from?
164
00:12:39,485 --> 00:12:40,518
Asa...
165
00:12:45,591 --> 00:12:47,392
It's nothing...
166
00:12:48,494 --> 00:12:49,427
But...
167
00:12:49,428 --> 00:12:51,096
Let's both do our best.
168
00:12:58,270 --> 00:13:01,473
No matter what happens,
we both have to do our
169
00:13:01,474 --> 00:13:04,976
utmost to protect our
families just like Dad said.
170
00:13:11,450 --> 00:13:12,817
I'm glad I saw you.
171
00:13:14,520 --> 00:13:16,154
We're in a hurry.
172
00:13:28,968 --> 00:13:30,035
Sis...
173
00:13:34,140 --> 00:13:36,574
You resent my family,
don't you?
174
00:13:40,246 --> 00:13:42,480
If you had married into
the Kano-ya family,
175
00:13:42,481 --> 00:13:44,549
this wouldn't have
happened to you.
176
00:13:51,057 --> 00:13:52,490
You didn't know?
177
00:13:54,693 --> 00:13:55,760
Welcome home.
178
00:13:56,629 --> 00:13:57,796
My husband...
179
00:14:00,599 --> 00:14:02,333
Well done, Asa.
180
00:14:04,103 --> 00:14:07,706
Shinjiro was actually
supposed to be your husband...
12782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese