Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,858 --> 00:00:12,058
{\an8}UNAYAMA CLAN STOREHOUSE
2
00:00:09,359 --> 00:00:11,627
This is the only place you
can spend the night.
3
00:00:11,628 --> 00:00:13,095
How about it?
4
00:00:15,532 --> 00:00:16,632
What a surprise!
5
00:00:16,666 --> 00:00:20,135
Now will you just go home?
6
00:00:20,136 --> 00:00:21,437
Pardon the intrusion.
7
00:00:23,506 --> 00:00:24,673
Excuse me...
8
00:00:24,707 --> 00:00:26,642
Oasa! Oasa!
9
00:00:26,643 --> 00:00:30,279
Don't tell me you're really
going to spend the night in here?
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,382
It's much better
than outside.
11
00:00:33,383 --> 00:00:36,118
We can avoid the
wind and rain...
12
00:00:40,423 --> 00:00:42,157
You can go on home, Ume.
13
00:00:42,158 --> 00:00:44,593
I want you to tell my
husband and the
14
00:00:44,594 --> 00:00:46,495
family that I won't he
coming home, but
15
00:00:46,496 --> 00:00:48,030
they don't have
to worry.
16
00:00:48,031 --> 00:00:49,198
But...
17
00:00:49,199 --> 00:00:53,202
Don't worry... Kisuke
and I will be fine here.
18
00:00:53,203 --> 00:00:55,771
No! It's not fine!
19
00:00:55,772 --> 00:00:57,139
All right.
20
00:00:58,775 --> 00:01:00,609
I'm sorry...
I'll be going now.
21
00:01:04,247 --> 00:01:05,380
I can tell them...
22
00:01:06,749 --> 00:01:08,584
She left!
23
00:01:09,252 --> 00:01:11,286
Kisuke! Hurry and
come over here.
24
00:01:16,359 --> 00:01:17,292
Excuse me.
25
00:01:17,794 --> 00:01:21,063
Excuse me.
26
00:01:22,398 --> 00:01:23,532
What are you doing?
27
00:01:28,605 --> 00:01:32,241
Young Mistress. Why do
you have to go this far?
28
00:01:32,242 --> 00:01:35,878
What are you saying? This is
a golden opportunity...
29
00:01:36,946 --> 00:01:39,815
Up until now, they've
turned me away at
30
00:01:39,849 --> 00:01:42,117
the gate, so this is proof
that they're beginning
31
00:01:42,118 --> 00:01:46,722
to acknowledge me
just a little bit.
32
00:01:47,991 --> 00:01:50,425
This is the sailors' room.
33
00:01:51,961 --> 00:01:54,196
Is that what it's called?
34
00:01:55,999 --> 00:01:59,635
Good evening. This is the
first time I've been in
35
00:01:59,636 --> 00:02:01,537
a samurai's residence...
36
00:02:02,305 --> 00:02:05,439
There sure are a lot of you
sleeping together, aren't there?
37
00:02:05,440 --> 00:02:09,011
But in this season you'll stay
warm, so it's good, isn't it?
38
00:02:09,012 --> 00:02:11,847
I don't believe this!
Suit yourself!
39
00:02:16,686 --> 00:02:18,320
He hasn't acknowledged you.
40
00:02:18,321 --> 00:02:20,222
He's just appalled at
what you're doing.
41
00:02:21,124 --> 00:02:24,126
Shall we go to sleep?
42
00:02:24,961 --> 00:02:27,663
You're going to sleep?
43
00:02:28,231 --> 00:02:30,732
I don't know how long
they're going to make
44
00:02:30,733 --> 00:02:34,369
me wait here, so I'm going
to rest while I can.
45
00:02:35,405 --> 00:02:36,438
But...
46
00:02:37,874 --> 00:02:39,708
Good night.
47
00:02:47,283 --> 00:02:49,318
She's unbelievable.
48
00:02:52,793 --> 00:02:58,360
Asa ga Kita
49
00:02:58,361 --> 00:03:02,364
Week 4
"The Young Mistress Underlying Strength"
Episode 21
50
00:03:03,366 --> 00:03:06,034
Original Story:
Chieko FURUKAWA
51
00:03:06,703 --> 00:03:09,371
Screenwriter:
Mika OMORI
52
00:03:10,039 --> 00:03:12,708
Music by:
Yuuki HAYASHI
53
00:03:13,376 --> 00:03:16,378
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
54
00:03:17,046 --> 00:03:19,715
Narrator:
Keiko SUGIURA
55
00:03:23,853 --> 00:03:27,155
Asa Shirooka:
HARU
56
00:03:28,858 --> 00:03:32,194
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
57
00:03:34,030 --> 00:03:37,366
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
58
00:03:37,367 --> 00:03:40,702
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
59
00:03:40,703 --> 00:03:44,039
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
60
00:03:44,040 --> 00:03:47,376
Ume.
TOMOCHIKA
61
00:03:47,377 --> 00:03:50,679
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
62
00:04:05,695 --> 00:04:09,064
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
63
00:04:09,065 --> 00:04:12,401
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
64
00:04:12,402 --> 00:04:15,737
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
65
00:04:16,406 --> 00:04:18,640
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
66
00:04:25,214 --> 00:04:26,448
How is it going?
67
00:04:58,681 --> 00:05:00,182
I had a good sleep.
68
00:05:05,488 --> 00:05:07,422
She hasn't come home.
69
00:05:07,423 --> 00:05:09,858
Will you calm down?
Act like a man.
70
00:05:09,859 --> 00:05:15,564
Once you've left it up to her,
you need to trust your wife.
71
00:05:15,565 --> 00:05:17,199
What about you? How many
times have you put the same
72
00:05:17,200 --> 00:05:18,367
numbers on your abacus?
73
00:05:18,368 --> 00:05:20,669
No matter how many times I
put it in, they don't add up.
74
00:05:20,670 --> 00:05:23,705
It's my fault. It's because
I told her I had no
75
00:05:23,706 --> 00:05:25,540
interest in the business,
and ran away from it.
76
00:05:25,541 --> 00:05:27,175
I forced this on Asa.
77
00:05:27,910 --> 00:05:31,346
It's unusual for you to
say something like that.
78
00:05:31,347 --> 00:05:34,416
If I knew this would happen,
I should have gone with her.
79
00:05:34,417 --> 00:05:37,352
No. It's impossible,
after all... No matter
80
00:05:37,353 --> 00:05:39,454
what I wouldn't want to
sleep in a sailors' room.
81
00:05:40,456 --> 00:05:41,623
I couldn't sleep.
82
00:05:41,624 --> 00:05:42,924
That's true.
83
00:05:43,526 --> 00:05:46,294
I'm worried too, but
I haven't seen Oasa
84
00:05:46,295 --> 00:05:49,531
so full of life since we
came to Osaka.
85
00:05:49,532 --> 00:05:50,632
Full of life?
86
00:05:50,633 --> 00:05:53,502
I don't know about
the money, but
87
00:05:53,503 --> 00:05:57,372
she'll come hack home
in one piece...
88
00:05:59,075 --> 00:06:03,078
As you know Oasa isn't just
an adorable young lady.
89
00:06:03,079 --> 00:06:04,846
That's true.
90
00:06:08,818 --> 00:06:10,218
Shinjiro!
91
00:06:12,855 --> 00:06:14,790
The young mistress is back!
92
00:06:14,791 --> 00:06:16,158
Really?
93
00:06:18,761 --> 00:06:19,961
Out of the way!
94
00:06:19,962 --> 00:06:21,029
Where? Where is she?
95
00:06:21,030 --> 00:06:22,764
Where is she?
96
00:06:25,468 --> 00:06:26,868
My husband!
97
00:06:27,570 --> 00:06:28,470
Asa!
98
00:06:28,471 --> 00:06:29,905
Don't run with
big strides!
99
00:06:34,544 --> 00:06:38,146
Father... My husband...
They repaid the loan.
100
00:06:39,615 --> 00:06:40,649
They did?
101
00:06:42,418 --> 00:06:43,418
Here it is...
102
00:06:44,120 --> 00:06:48,190
It's only 1/10th of the
money we lent them...
103
00:06:50,526 --> 00:06:52,060
It's money!
104
00:06:52,061 --> 00:06:55,597
How did you get them
to pay you this money?
105
00:06:55,598 --> 00:07:00,635
How? I didn't do
anything exceptional.
106
00:07:00,636 --> 00:07:02,871
Just spending the night
is exceptional enough.
107
00:07:02,872 --> 00:07:04,706
You're absolutely right.
108
00:07:04,707 --> 00:07:08,977
When the sun came up,
the account manager
109
00:07:08,978 --> 00:07:12,514
finally came out, and he said
he couldn't bear having
110
00:07:12,515 --> 00:07:16,351
the young mistress staying
any longer, and he paid her.
111
00:07:18,020 --> 00:07:21,523
So the samurai lost
to a woman...
112
00:07:21,891 --> 00:07:23,492
She wore down
his patience.
113
00:07:23,493 --> 00:07:27,262
As soon as he paid her,
she kept saying she
114
00:07:27,263 --> 00:07:32,334
was hungry and she even had
breakfast with the workers.
115
00:07:32,368 --> 00:07:35,504
It was really delicious.
116
00:07:36,939 --> 00:07:39,674
I'm so sorry...
Master and Mistress Imai!
117
00:07:41,444 --> 00:07:44,145
Give me a break!
118
00:07:45,982 --> 00:07:47,616
Do you know how
worried I was?
119
00:07:48,618 --> 00:07:50,752
I'm sorry for making
you worry, but
120
00:07:50,753 --> 00:07:55,190
I feel like I've finally
made myself useful.
121
00:07:55,191 --> 00:07:58,527
You idiot! I wasn't worried
about the money!
122
00:07:58,528 --> 00:08:00,495
I was worried
about you.
123
00:08:02,498 --> 00:08:04,499
A woman alone in
a place like that.
124
00:08:04,500 --> 00:08:09,237
If worse came to worst,
who cares about money!
125
00:08:09,238 --> 00:08:11,673
What's important
is your safety.
126
00:08:12,942 --> 00:08:15,176
My safety?
127
00:08:18,748 --> 00:08:20,715
Nevermind. I'm going
to take a bath.
128
00:08:23,185 --> 00:08:25,120
Last night, he didn't
even take a bath,
129
00:08:25,121 --> 00:08:26,521
and waited for you.
130
00:08:26,522 --> 00:08:28,623
Is that right?
131
00:08:30,059 --> 00:08:31,927
I'm sorry, my husband.
132
00:08:34,430 --> 00:08:36,965
Well done. Thank you
for your hard work.
133
00:08:38,134 --> 00:08:42,470
But it seems like I might
have overdone it.
134
00:08:43,205 --> 00:08:47,075
That's true... But just
being able to continue
135
00:08:47,076 --> 00:08:51,246
swimming means you'll be able
to ride the wave of the times.
136
00:08:51,280 --> 00:08:53,448
That might be what
it boils down to.
137
00:08:54,617 --> 00:08:58,753
Swimming? Are you talking
about saury again?
138
00:08:59,655 --> 00:09:03,992
Starting from today, you're
officially one of Kano-ya's workers.
139
00:09:08,130 --> 00:09:11,333
I'm counting on you.
140
00:09:13,502 --> 00:09:15,603
Of course.
141
00:09:21,177 --> 00:09:23,211
From that day on, Asa...
142
00:09:26,215 --> 00:09:28,917
went around to the
clan storehouses that
143
00:09:28,918 --> 00:09:32,053
Shokichi asked her to,
and began collecting
144
00:09:32,088 --> 00:09:34,356
their debts even if it was
just a little at a time.
145
00:09:36,926 --> 00:09:41,229
In contrast to Asa who was working
like a fish that was put in water...
146
00:09:41,230 --> 00:09:43,298
Hatsu was...
147
00:09:50,006 --> 00:09:51,039
Ohatsu...
148
00:10:06,922 --> 00:10:09,457
You shouldn't be doing
something like that.
149
00:10:09,458 --> 00:10:11,259
Don't worry. This is nothing.
150
00:10:11,260 --> 00:10:13,261
Lately, we have less
workers here...
151
00:10:13,262 --> 00:10:15,163
I have to do at least
this much myself.
152
00:10:15,164 --> 00:10:17,465
But cutting firewood.
153
00:10:19,135 --> 00:10:22,370
I used to be the
head clerk here.
154
00:10:23,305 --> 00:10:25,006
So I'm used to doing
things like this.
155
00:10:25,041 --> 00:10:26,941
See?
156
00:10:28,778 --> 00:10:30,412
You have big blisters.
157
00:10:30,446 --> 00:10:31,846
You really do.
158
00:10:35,017 --> 00:10:36,317
I'm sorry.
159
00:10:39,121 --> 00:10:45,393
I just thought you might
regret marrying into this business.
160
00:10:48,064 --> 00:10:50,065
That's not true...
161
00:10:54,070 --> 00:10:56,905
It's okay... It's the
same for me, too.
162
00:10:58,140 --> 00:11:00,942
The predecessor acknowledged
my skill, and moved me from
163
00:11:00,943 --> 00:11:03,344
apprentice to head clerk
then finally as the
164
00:11:03,345 --> 00:11:05,513
adoptive husband...
I kept moving up.
165
00:11:07,383 --> 00:11:09,384
But right now is the
harshest time...
166
00:11:10,820 --> 00:11:13,288
You've seen how
my wife is...
167
00:11:16,892 --> 00:11:20,528
But she's desperately
trying to protect the
168
00:11:20,529 --> 00:11:23,398
family that her ancestors
had built up...
169
00:11:24,700 --> 00:11:26,367
So don't think
badly of her.
170
00:11:32,074 --> 00:11:33,274
What's wrong, Sobei?
171
00:11:37,012 --> 00:11:38,179
This is terrible...
172
00:11:42,017 --> 00:11:43,518
The Tokugawa shogunate....
173
00:11:46,188 --> 00:11:47,756
is no longer in power.
174
00:11:51,794 --> 00:11:52,894
My husband...!
175
00:11:57,466 --> 00:12:00,335
1868 4TH YEAR OF KEIO
176
00:12:02,505 --> 00:12:04,506
Shogun Tokugawa
lost the war, and
177
00:12:04,507 --> 00:12:06,941
ran away to hide
in Osaka Castle.
178
00:12:06,942 --> 00:12:08,543
Shogun Tokugawa lost?
179
00:12:08,544 --> 00:12:10,078
Why?
180
00:12:10,079 --> 00:12:12,046
Head Clerk!
181
00:12:12,281 --> 00:12:13,781
This is terrible!
182
00:12:13,782 --> 00:12:15,517
I thought there was a lot
of commotion outside...
183
00:12:16,252 --> 00:12:17,051
What?
184
00:12:17,052 --> 00:12:18,153
What is it?
185
00:12:20,356 --> 00:12:24,359
And the curtain rose on
a tumultuous era...
186
00:12:26,328 --> 00:12:30,296
For Osaka and for Asa...
187
00:12:26,328 --> 00:12:28,296
OSAKA CASTLE BURST INTO FLAMES
188
00:12:32,802 --> 00:12:34,702
Osaka Castle s burning...
189
00:12:38,040 --> 00:12:41,009
What's going to happen to Osaka?
190
00:12:46,282 --> 00:12:48,116
In place of the Tokugawa
Shogunate it was a
191
00:12:48,117 --> 00:12:50,852
new government centered
around the Satsuma and
192
00:12:50,853 --> 00:12:53,655
Choshu clans that took over
the administration.
193
00:12:55,224 --> 00:12:57,559
They want all the merchants
in Osaka to gather...
194
00:12:57,560 --> 00:12:59,027
What do they want anyway?
195
00:12:59,028 --> 00:13:01,462
It can't be anything good.
196
00:13:02,865 --> 00:13:04,199
It's scary.
197
00:13:05,100 --> 00:13:07,135
Father went to Nijo Castle?
198
00:13:07,136 --> 00:13:10,705
That's right. He was called
out there by the new
199
00:13:10,706 --> 00:13:13,675
government or whatever
they call themselves.
200
00:13:14,643 --> 00:13:16,044
I wonder what it is.
201
00:13:18,547 --> 00:13:19,814
The new government?
202
00:13:37,266 --> 00:13:38,166
What's wrong?
203
00:13:40,402 --> 00:13:41,202
Water!
204
00:13:41,203 --> 00:13:42,804
Someone! Bring water
for the master.
205
00:13:44,340 --> 00:13:45,406
It's a...
206
00:13:45,407 --> 00:13:46,908
It's a crisis for our family.
207
00:13:52,248 --> 00:13:53,114
Master?
208
00:13:55,784 --> 00:13:58,186
Master! Are you okay?
209
00:13:59,722 --> 00:14:01,189
That hurts!
210
00:14:02,925 --> 00:14:04,225
100 thousand ryo!
211
00:14:04,226 --> 00:14:12,267
That's right... They want
Kano-ya to raise 100 thousand ryo.
212
00:14:14,904 --> 00:14:17,438
How much is 100 thousand ryo?
213
00:14:17,439 --> 00:14:20,875
That would be 100
1000-ryo boxes.
214
00:14:20,876 --> 00:14:23,211
100?
215
00:14:23,212 --> 00:14:25,914
You're good with numbers,
aren't you, Young Mistress?
216
00:14:25,915 --> 00:14:29,350
That's a large sum of money.
Maybe you heard wrong.
217
00:14:29,351 --> 00:14:31,419
That's right... It's just
impossible to do.
218
00:14:31,420 --> 00:14:35,223
The new government is
heading for Edo to
219
00:14:35,224 --> 00:14:37,992
attack the shogunate, so
they need 100 thousand
220
00:14:37,993 --> 00:14:42,597
ryo in military funds.
221
00:14:42,598 --> 00:14:44,666
There's no way we can pay...
222
00:14:46,435 --> 00:14:47,502
Father?
223
00:14:47,503 --> 00:14:49,137
Master?
224
00:14:51,006 --> 00:14:52,140
Father!
15696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese