Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,113 --> 00:00:04,680
Are you okay?
2
00:00:06,516 --> 00:00:07,850
I won't give up.
3
00:00:12,823 --> 00:00:14,256
Oasa...
4
00:00:19,529 --> 00:00:20,629
Fuyu!
5
00:00:20,664 --> 00:00:23,098
Oasa! Oume!
6
00:00:24,100 --> 00:00:27,803
It was Fuyu, who had been
sent from the Imai family
7
00:00:27,804 --> 00:00:31,040
to be Hatsu's attendant
at Sanouji-ya in Osaka.
8
00:00:32,676 --> 00:00:35,077
What a cute young girl.
9
00:00:35,912 --> 00:00:37,413
Fuyu!
10
00:00:39,340 --> 00:00:45,206
Asa ga Kita
11
00:00:46,056 --> 00:00:50,059
Week 4
"The Young Mistress Underlying Strength"
Episode 20
12
00:00:51,061 --> 00:00:53,729
Original Story:
Chieko FURUKAWA
13
00:00:54,397 --> 00:00:57,066
Screenwriter:
Mika OMORI
14
00:00:57,734 --> 00:01:00,402
Music by:
Yuuki HAYASHI
15
00:01:01,071 --> 00:01:04,073
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
16
00:01:04,741 --> 00:01:07,409
Narrator:
Keiko SUGIURA
17
00:01:11,548 --> 00:01:14,884
Asa Shirooka:
HARU
18
00:01:16,553 --> 00:01:19,889
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
19
00:01:21,725 --> 00:01:25,060
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
20
00:01:25,061 --> 00:01:28,397
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
21
00:01:28,398 --> 00:01:31,734
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
22
00:01:31,735 --> 00:01:35,070
Ume:
TOMOCHIKA
23
00:01:50,053 --> 00:01:53,422
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
24
00:01:53,423 --> 00:01:56,759
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
25
00:01:58,094 --> 00:02:01,430
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
26
00:02:02,766 --> 00:02:06,101
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
27
00:02:09,172 --> 00:02:12,374
You mean Sis was at home?
28
00:02:14,244 --> 00:02:17,413
Lately, she doesn't even go
out with her husband.
29
00:02:18,448 --> 00:02:20,749
She's forbidden to
even write letters.
30
00:02:21,584 --> 00:02:24,420
Letters? I got a letter...
31
00:02:30,160 --> 00:02:34,296
But she really isn't
sick or injured.
32
00:02:35,332 --> 00:02:37,833
She's always looking at her
amulet while thinking
33
00:02:37,834 --> 00:02:40,269
about you and it helps
her to regain her spirit.
34
00:02:45,875 --> 00:02:48,744
I'd like to talk more, but
if I don't hurry back,
35
00:02:48,745 --> 00:02:50,512
they'll let me go.
36
00:02:50,513 --> 00:02:54,483
That's ridiculous! You're the
young mistress' attendant.
37
00:02:55,485 --> 00:03:02,691
But lately, it seems that there
are less and less employees working...
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,794
The workers...?
39
00:03:07,297 --> 00:03:13,068
Sis must be feeling uneasy.
40
00:03:16,940 --> 00:03:19,842
Kisuke... Do you have the
portable brush-and-ink case?
41
00:03:20,677 --> 00:03:21,677
Kisuke!
42
00:03:23,613 --> 00:03:24,713
I do, but...
43
00:03:26,116 --> 00:03:27,716
I'm going to answer
her letter...
44
00:03:36,459 --> 00:03:37,993
The head clerk is
walking by.
45
00:03:38,028 --> 00:03:39,595
I have to go.
46
00:03:39,629 --> 00:03:40,796
Wait just a minute.
47
00:03:47,370 --> 00:03:48,971
Give this to my sister.
48
00:03:48,972 --> 00:03:51,774
You're the only
one I can trust.
49
00:03:52,842 --> 00:03:56,712
All right. I promise
to give this to her.
50
00:03:58,882 --> 00:04:00,282
Take care.
51
00:04:05,488 --> 00:04:07,456
You take care, too.
52
00:04:11,061 --> 00:04:12,227
Sis...
53
00:04:14,330 --> 00:04:17,099
SANOUJI-YA
54
00:04:19,436 --> 00:04:20,702
I'm back.
55
00:04:20,703 --> 00:04:22,337
Welcome back.
56
00:04:23,540 --> 00:04:26,975
According to the head clerk,
you got something from
57
00:04:26,976 --> 00:04:30,612
Kano-ya out on the
street there.
58
00:04:31,815 --> 00:04:33,148
No... I didn't.
59
00:04:33,383 --> 00:04:34,750
Give it to me.
60
00:04:36,252 --> 00:04:39,788
Just give me what's
inside your kimono.
61
00:04:41,357 --> 00:04:42,591
I don't have anything.
62
00:04:42,625 --> 00:04:43,692
Wait a minute!
63
00:04:43,693 --> 00:04:45,260
Someone! Catch her.
64
00:04:46,096 --> 00:04:47,096
Hurry!
65
00:04:47,997 --> 00:04:49,631
I don't have anything.
66
00:05:06,216 --> 00:05:07,516
I'm terribly sorry!
67
00:05:08,485 --> 00:05:13,388
It's okay. Thank you for going
through all that for my sake.
68
00:05:15,024 --> 00:05:17,726
Didn't Mother do
something to you?
69
00:05:18,561 --> 00:05:21,563
No. I didn't have anything
inside my kimono, so she
70
00:05:21,564 --> 00:05:23,732
thought the head clerk must
have been mistaken and
71
00:05:23,733 --> 00:05:25,200
she didn't punish me.
72
00:05:25,201 --> 00:05:28,270
I see... I'm glad you're okay.
73
00:05:28,271 --> 00:05:32,674
But... After Oasa took the
trouble to write that letter...
74
00:05:34,644 --> 00:05:36,979
How was Asa?
75
00:05:39,983 --> 00:05:44,653
It seems she went to a
clan storehouse to
76
00:05:44,654 --> 00:05:48,290
demand payment for money
that Kano-ya lent them.
77
00:05:50,193 --> 00:05:52,227
Why is Asa doing
something like that?
78
00:05:54,831 --> 00:05:59,334
Don't tell me that Asa's family
is having some financial trouble?
79
00:06:02,805 --> 00:06:06,708
I wonder what's
happening outside.
80
00:06:08,611 --> 00:06:11,079
I'm the only one who's
ignorant of the real
81
00:06:11,080 --> 00:06:13,015
world and I don't know
anything at all.
82
00:06:14,817 --> 00:06:15,951
Ohatsu.
83
00:06:17,554 --> 00:06:19,488
It's my fault that I'm
so ignorant of the
84
00:06:19,489 --> 00:06:22,057
world now... I know
nothing about the
85
00:06:22,058 --> 00:06:25,928
business, and I did everything
Mother and my husband told
86
00:06:25,929 --> 00:06:31,533
me to do... I thought
that was for the best.
87
00:06:34,938 --> 00:06:38,640
But maybe I shouldn't have.
88
00:07:05,635 --> 00:07:06,735
Asa...
89
00:07:17,146 --> 00:07:19,147
Young Mistress...
I'll do that.
90
00:07:19,916 --> 00:07:22,618
Why did I write something
like that? Now that I think
91
00:07:22,619 --> 00:07:25,120
about it, there were a lot
of better things I could
92
00:07:25,121 --> 00:07:26,888
have written to her.
93
00:07:26,889 --> 00:07:28,924
Did you write a love letter?
94
00:07:29,626 --> 00:07:30,592
A love letter?
95
00:07:31,894 --> 00:07:36,665
No! Maybe it was.
96
00:07:41,738 --> 00:07:42,971
Sis!
97
00:07:47,710 --> 00:07:49,645
I'll have to do
my best, too.
98
00:07:50,847 --> 00:07:54,049
UNAYAMA CLAN STOREHOUSE
99
00:07:54,050 --> 00:07:55,417
Excuse me.
100
00:07:56,219 --> 00:07:59,955
Asa went to the clan
storehouse every day.
101
00:08:08,364 --> 00:08:10,932
But with the chaos in the
closing of the Tokugawa
102
00:08:10,933 --> 00:08:14,336
shogunate regime, the clan members
wouldn't take her demands seriously.
103
00:08:14,370 --> 00:08:16,171
Let's go.
104
00:08:20,476 --> 00:08:24,246
But Asa wouldn't let something
like that stop her.
105
00:08:36,893 --> 00:08:38,160
What is she doing?
106
00:08:42,932 --> 00:08:44,366
She's sumo wrestling.
107
00:08:46,636 --> 00:08:48,737
Lower your hips.
108
00:08:48,771 --> 00:08:49,971
Lower.
109
00:08:49,972 --> 00:08:51,073
What are you doing?
110
00:08:51,074 --> 00:08:52,708
What's with her?
111
00:09:07,857 --> 00:09:10,592
I'll be back until you
repay us, I'll come
112
00:09:10,593 --> 00:09:13,028
back as many times
as it takes!
113
00:09:15,865 --> 00:09:18,567
SANOUJI-YA
114
00:09:18,568 --> 00:09:22,637
Please continue to do
business with Sanouji-ya.
115
00:09:28,344 --> 00:09:31,546
Did a messenger come from
Shogun Tokugawa again?
116
00:09:34,817 --> 00:09:37,052
The samurai came again
to ask for money.
117
00:09:38,454 --> 00:09:40,589
A money changer isn't
a horn of plenty...
118
00:09:41,524 --> 00:09:42,958
We don't have that
kind of money...
119
00:09:42,959 --> 00:09:43,925
Sobei!
120
00:09:45,361 --> 00:09:47,696
We can't let people know that
our store is having difficulties.
121
00:09:47,697 --> 00:09:51,266
That's right. Even if they're
talking about resting the
122
00:09:51,267 --> 00:09:54,903
imperial rule, the reign over the
country won't change that easily.
123
00:09:54,904 --> 00:09:58,640
Even if we're having a hard
tame now, if they owe us
124
00:09:58,641 --> 00:10:01,710
a debt of gratitude and
something happens,
125
00:10:01,711 --> 00:10:03,445
they'll help us.
126
00:10:03,479 --> 00:10:05,814
Is that really true?
127
00:10:05,815 --> 00:10:08,150
Did we have a visitor again?
128
00:10:09,051 --> 00:10:10,519
It has nothing to
do with you.
129
00:10:10,553 --> 00:10:13,822
I heard from the workers
that my sister has been
130
00:10:13,823 --> 00:10:15,557
here a number of times.
131
00:10:15,558 --> 00:10:19,628
Lately, there are bad rumors
about your sister going around.
132
00:10:20,930 --> 00:10:23,131
She seems to have forgotten
she's a woman, and she's
133
00:10:23,132 --> 00:10:27,869
been wandering around the
samurai residences every day.
134
00:10:29,338 --> 00:10:33,875
Asa's doing what she can in
her own way to protect her family.
135
00:10:35,211 --> 00:10:36,244
Protect?
136
00:10:37,213 --> 00:10:44,920
Our father told us that a wife's
duty is to protect her family.
137
00:10:46,155 --> 00:10:52,427
So even it's just a little bit,
please tell me...
138
00:10:54,664 --> 00:10:56,498
What's happening now?
139
00:10:56,499 --> 00:11:00,268
What's going on outside?
140
00:11:03,172 --> 00:11:07,309
Your duty is just
to have a child.
141
00:11:08,711 --> 00:11:14,149
You haven't even done that,
so don't pry unnecessarily.
142
00:11:41,444 --> 00:11:42,777
Are you going again?
143
00:11:42,778 --> 00:11:45,480
He hasn't repaid even
one sen, has he?
144
00:11:45,481 --> 00:11:49,751
No... But if he even pays
us back one sen, all the
145
00:11:49,752 --> 00:11:53,355
times I've gone there
won't be a waste.
146
00:11:53,356 --> 00:11:56,291
The Daruma doll has a
surprising amount of spirit.
147
00:11:56,292 --> 00:11:58,059
Asa!
148
00:12:02,999 --> 00:12:06,568
What have you been
doing outside lately?
149
00:12:07,703 --> 00:12:08,703
Me?
150
00:12:08,704 --> 00:12:12,240
Lately, every time I go to
see a play or out for
151
00:12:12,241 --> 00:12:15,777
flower viewing, everyone
laughs, and says to me...
152
00:12:15,778 --> 00:12:20,315
"Isn't it nice that your son's
bride is such a hard worker?"
153
00:12:20,316 --> 00:12:24,920
Is that right? I'm not
really a hard worker.
154
00:12:24,921 --> 00:12:26,988
They're not praising you.
155
00:12:28,391 --> 00:12:31,293
Rumors are going around that
the great Kano-ya is making
156
00:12:31,294 --> 00:12:34,629
their young mistress go out,
and demand payment...
157
00:12:34,630 --> 00:12:36,798
I just can't...
158
00:12:39,669 --> 00:12:41,336
Mom...
159
00:12:41,337 --> 00:12:42,737
Calm down.
160
00:12:43,573 --> 00:12:46,441
It's been hurting the mistress.
161
00:12:47,510 --> 00:12:51,279
I'm terribly sorry, but...
162
00:12:58,354 --> 00:13:02,390
With the turn of the era, the
world has become bloodthirsty.
163
00:13:02,391 --> 00:13:06,528
The money changers that had
been the center of Osaka's
164
00:13:06,529 --> 00:13:08,930
economy were subject to a
number of misunderstandings
165
00:13:08,931 --> 00:13:11,299
and were harshly criticized
by the public.
166
00:13:11,701 --> 00:13:14,202
Who threw this rock
at our store?
167
00:13:21,877 --> 00:13:25,213
But the money changers
were suffering, too.
168
00:13:28,751 --> 00:13:30,418
Why would they do
something so terrible?
169
00:13:34,957 --> 00:13:38,994
The account management
here again today?
170
00:13:38,995 --> 00:13:40,829
That's right. So go on home.
171
00:13:41,998 --> 00:13:45,367
I've been here every day, and
he's been out every time...
172
00:13:46,469 --> 00:13:51,373
All right. In that case, I'll
just wait until he returns.
173
00:13:53,175 --> 00:13:56,645
He's not coming
back tonight.
174
00:13:56,646 --> 00:14:00,281
It's okay. I'll stay here
until he comes back.
175
00:14:05,354 --> 00:14:06,688
Stop that.
176
00:14:09,091 --> 00:14:10,558
Are you really staying?
177
00:14:10,559 --> 00:14:12,727
I don't like it.
178
00:14:12,728 --> 00:14:15,730
Stop that If a woman
stays here for a long
179
00:14:15,731 --> 00:14:19,467
time, what will the people
around here think?
180
00:14:19,468 --> 00:14:20,702
That's right.
181
00:14:20,703 --> 00:14:25,273
I see... Then where
can I wait?
182
00:14:39,288 --> 00:14:41,489
It smells in here.
183
00:14:42,591 --> 00:14:43,725
Here?
184
00:14:43,726 --> 00:14:47,529
That's right. This is the only
place you can spend the night.
185
00:14:47,530 --> 00:14:49,197
How about it?
186
00:14:51,634 --> 00:14:53,034
What a surprise.
13387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese