Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,537 --> 00:00:04,570
Pardon me!
2
00:00:12,412 --> 00:00:16,449
Pleased to meet you.
I'm Asa from Kano-ya.
3
00:00:16,450 --> 00:00:17,750
Kano-ya?
4
00:00:17,751 --> 00:00:20,319
Is my husband here...?
5
00:00:52,230 --> 00:00:57,096
Asa ga Kita
6
00:00:57,424 --> 00:01:01,393
Week 3
"A Visit From the Shinsengumi"
Episode 17
7
00:01:02,395 --> 00:01:05,898
Original Story:
Chieko FURUKAWA
8
00:01:06,566 --> 00:01:10,069
Screenwriter:
Mika OMORI
9
00:01:10,737 --> 00:01:14,240
Music by:
Yuuki HAYASHI
10
00:01:14,908 --> 00:01:18,744
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
11
00:01:23,049 --> 00:01:27,019
Asa Shirooka:
HARU
12
00:01:28,021 --> 00:01:32,057
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
13
00:01:33,727 --> 00:01:37,730
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
14
00:01:37,731 --> 00:01:41,734
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
15
00:01:44,437 --> 00:01:48,707
Sumika NONO
16
00:01:53,880 --> 00:01:58,517
Toshizo Hijikata:
Koji YAMAMOTO
17
00:01:59,920 --> 00:02:03,422
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
18
00:02:14,668 --> 00:02:15,935
That was great.
19
00:02:15,936 --> 00:02:19,572
Today is Shinjiro's first
shamisen performance
20
00:02:19,573 --> 00:02:21,974
What do you mean?
21
00:02:23,677 --> 00:02:26,111
He's very good at singing,
tea ceremony and other
22
00:02:26,112 --> 00:02:28,981
things, but his shamisen
is by far the best.
23
00:02:28,982 --> 00:02:31,517
He said he can't practice at home
because his dad hates it, so
24
00:02:31,518 --> 00:02:35,654
he comes here every
day to practice.
25
00:02:35,655 --> 00:02:37,690
Is that right?
26
00:02:38,992 --> 00:02:40,526
I forgot to introduce myself.
27
00:02:40,527 --> 00:02:45,998
I'm Miwa. I've been teaching
Shinjiro to play the shamisen.
28
00:02:49,502 --> 00:02:50,836
Asa-chan?
29
00:02:54,474 --> 00:02:56,141
What are you doing here?
30
00:02:56,943 --> 00:02:59,712
That's what I want to know!
31
00:03:00,513 --> 00:03:04,450
That's right... I'm the one
who should be scolded.
32
00:03:04,451 --> 00:03:05,985
That's right.
33
00:03:05,986 --> 00:03:09,555
How could you hide a hobby
that you're so good at?
34
00:03:11,791 --> 00:03:14,460
My grandpa played the
shamisen for enjoyment
35
00:03:14,461 --> 00:03:18,497
after he retired, but this is
the first time I've heard
36
00:03:18,531 --> 00:03:19,999
shamisen playing like this.
37
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
It was such a surprise.
38
00:03:23,470 --> 00:03:25,204
I'm the one who's surprised.
39
00:03:25,238 --> 00:03:28,173
A young girl coming
out at night alone
40
00:03:28,174 --> 00:03:32,111
But... I was so worried
about where you've been going...
41
00:03:32,112 --> 00:03:38,984
I had no idea you were going
to see such a beautiful woman.
42
00:03:40,387 --> 00:03:42,621
What? Are you jealous?
43
00:03:42,622 --> 00:03:45,491
No! I'm not!
44
00:03:45,492 --> 00:03:53,532
But I feel like you've done a good
job of deceiving me again.
45
00:03:53,566 --> 00:03:58,771
I'm not smart enough
to deceive you.
46
00:03:58,772 --> 00:04:01,540
Look at that.
47
00:04:01,574 --> 00:04:06,245
Whenever there's something
important or something
48
00:04:06,246 --> 00:04:09,114
I'm really looking forward to,
it always rain.
49
00:04:10,517 --> 00:04:13,919
Everyone calls me
the rain man.
50
00:04:15,088 --> 00:04:17,122
It seems to suit you.
51
00:04:18,959 --> 00:04:21,427
What is it?
52
00:04:21,428 --> 00:04:25,297
Before I left home earlier you said
you wanted to talk to me, didn't you?
53
00:04:25,298 --> 00:04:29,068
That's right.
It's about the store.
54
00:04:30,470 --> 00:04:32,304
What? It's about the store?
55
00:04:32,305 --> 00:04:33,539
Then never mind.
56
00:04:35,108 --> 00:04:38,544
What do you mean by that?
57
00:04:40,847 --> 00:04:45,017
Why don't you have more
interest in the store?
58
00:04:46,619 --> 00:04:49,021
Kano-ya is a fine store.
59
00:04:49,022 --> 00:04:51,824
Even if you're part of the
branch family, you're
60
00:04:51,825 --> 00:04:54,693
still the son of that family.
61
00:04:54,694 --> 00:04:56,362
You're the guardian to
the heir to the family.
62
00:04:56,363 --> 00:04:58,697
Besides, you're a
full grown adult.
63
00:05:00,400 --> 00:05:03,035
Your shamisen playing
is awe-inspiring...
64
00:05:03,036 --> 00:05:05,337
But it's not right that you
keep running away
65
00:05:05,338 --> 00:05:07,339
from the family business.
66
00:05:07,340 --> 00:05:09,942
I don't know what the
reason is, but why
67
00:05:09,943 --> 00:05:13,212
can't you be a little
more responsible?
68
00:05:16,316 --> 00:05:19,051
I'm sorry! I said
too much again.
69
00:05:20,687 --> 00:05:23,422
I understand why you would
complain about why I don't
70
00:05:23,423 --> 00:05:28,859
come home, but I never expected you
to scold me about the family.
71
00:05:37,523 --> 00:05:39,859
His teacher was really
beautiful, wasn't she?
72
00:05:40,523 --> 00:05:44,859
I wonder if all men like
women like that.
73
00:06:17,610 --> 00:06:19,044
Good night.
74
00:06:25,185 --> 00:06:26,685
Good night.
75
00:06:51,644 --> 00:06:55,881
"The winds are changing.
Your father is riding a new wind."
76
00:07:01,488 --> 00:07:03,021
My husband...?
77
00:07:07,694 --> 00:07:13,732
What do you think "a
new wind" means?
78
00:07:18,304 --> 00:07:25,244
If you say a new wind
in these times, then
79
00:07:25,245 --> 00:07:28,780
maybe it's the Satcho
new government.
80
00:07:30,817 --> 00:07:33,418
There are rumors that
there's a war, too.
81
00:07:35,488 --> 00:07:38,690
A new government? A war.
82
00:07:40,927 --> 00:07:45,464
A war between the new government
and the Tokugawa shogunate.
83
00:07:45,498 --> 00:07:50,469
The new government isn't
something you talk about
84
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
when you're in
the bedroom.
85
00:07:55,308 --> 00:08:00,579
Then what should I talk
about in the bedroom?
86
00:08:02,182 --> 00:08:05,984
That's a good question.
87
00:08:10,223 --> 00:08:12,457
Something erotic?
88
00:08:12,492 --> 00:08:17,095
Talking about something
erotic, isn't something
89
00:08:17,130 --> 00:08:24,269
you can just bring up and say,
"Shall we talk about something erotic?"
90
00:08:25,071 --> 00:08:29,441
They call that "Miyako no same."
91
00:08:30,476 --> 00:08:32,711
"Miyako no same"?
92
00:08:32,712 --> 00:08:36,481
It means spoiling the pleasure.
93
00:08:38,885 --> 00:08:41,987
Is that right? I'm sorry.
94
00:08:52,398 --> 00:08:54,866
Someone! Isn't anyone home?
95
00:08:56,669 --> 00:08:58,237
What do you want?
96
00:09:02,041 --> 00:09:03,508
It's the Shinsengumi.
97
00:09:05,211 --> 00:09:08,580
I'm Toshizo Hijikata, the assistant
commander of the Shinsengumi.
98
00:09:08,581 --> 00:09:10,182
I'm sorry to come
so late at night.
99
00:09:10,183 --> 00:09:14,253
We want to borrow 400 ryo
with this sealed document.
100
00:09:18,157 --> 00:09:20,392
It's for restoration of the
Tokugawa shogunate.
101
00:09:21,060 --> 00:09:22,527
Get it ready right away.
102
00:09:24,697 --> 00:09:27,332
Just... a minute please.
103
00:09:30,503 --> 00:09:31,970
Excuse me...
104
00:09:41,281 --> 00:09:44,583
What's happening with the
Tokugawa shogunate now?
105
00:09:44,584 --> 00:09:46,285
Asa-chan!
106
00:09:46,286 --> 00:09:51,323
You just said that it's for the
restoration of the shogunate.
107
00:09:51,324 --> 00:09:54,893
If something should happen to
the Tokugawa shogunate,
108
00:09:54,927 --> 00:09:59,331
will you really repay
that 400 ryo?
109
00:10:00,767 --> 00:10:02,167
What?
110
00:10:04,704 --> 00:10:08,206
Trust is more important than
anything else to a money-changer.
111
00:10:08,207 --> 00:10:14,546
So I wondered if we can
trust all of you or not.
112
00:10:16,616 --> 00:10:19,785
How could she talk to the
Shinsengumi like that?
113
00:10:20,486 --> 00:10:23,422
Are you saying that you can't
trust the Shinsengumi?
114
00:10:28,027 --> 00:10:31,363
Apologize! Apologize
to them right now!
115
00:10:33,166 --> 00:10:34,633
I won't apologize!
116
00:10:35,601 --> 00:10:38,737
A sword and trust are the
opposite of each other.
117
00:10:41,674 --> 00:10:43,675
Asa-chan?
118
00:10:45,311 --> 00:10:49,881
I'm just asking if you'll
repay the money.
119
00:10:51,150 --> 00:10:53,218
I'm the bride of this family.
120
00:10:53,219 --> 00:10:58,490
As the bride it's my job
to protect this family.
121
00:11:02,028 --> 00:11:04,062
I'm sorry, Sir Hijikata.
122
00:11:04,063 --> 00:11:06,398
She's my wife.
123
00:11:06,399 --> 00:11:08,500
She overstepped her bounds.
124
00:11:18,478 --> 00:11:20,045
You're some woman.
125
00:11:20,046 --> 00:11:22,414
You certainty have courage.
126
00:11:23,349 --> 00:11:25,751
A woman who's not afraid
of the Shinsengumi...
127
00:11:28,354 --> 00:11:30,422
You found yourself a
formidable wife.
128
00:11:32,825 --> 00:11:34,159
Lady...
129
00:11:36,763 --> 00:11:38,163
I'll repay the money.
130
00:11:38,164 --> 00:11:40,031
I promise to pay
it someday.
131
00:11:41,567 --> 00:11:44,102
If I'm still alive.
132
00:11:49,408 --> 00:11:51,376
Thank you.
133
00:11:54,213 --> 00:11:55,614
Asa...
134
00:11:56,816 --> 00:11:59,084
She's paralyzed with fear.
135
00:12:10,096 --> 00:12:12,063
You scared me to death.
136
00:12:12,064 --> 00:12:14,633
You were up against some
bad tempered samurai
137
00:12:14,634 --> 00:12:18,069
One wrong move, and they
could have cut you down.
138
00:12:19,305 --> 00:12:21,206
I'm sorry I made you worry.
139
00:12:21,207 --> 00:12:23,842
It just came out
of my mouth.
140
00:12:25,411 --> 00:12:29,981
I did something uncalled for again...
Why am I always like this?
141
00:12:32,919 --> 00:12:39,024
You're right. I'll have to
put a lid on that mouth.
142
00:12:54,707 --> 00:12:56,374
What was that?
143
00:12:56,375 --> 00:12:59,110
I was wrong.
144
00:13:01,981 --> 00:13:04,716
I thought you were
still a child, but...
145
00:13:04,717 --> 00:13:07,353
You certainly aren't a child...
146
00:13:07,354 --> 00:13:10,956
You're a strong-willed grown woman.
147
00:13:13,192 --> 00:13:14,759
I fell in love with you.
148
00:13:14,760 --> 00:13:17,195
I want you to
be my wife.
149
00:13:18,264 --> 00:13:20,298
I'm already your wife.
150
00:13:21,767 --> 00:13:25,003
That's right. I'm glad.
151
00:14:01,741 --> 00:14:03,942
Is it morning already?
152
00:14:04,677 --> 00:14:06,278
Yes, it is.
153
00:14:06,279 --> 00:14:08,947
It looks like a nice day.
154
00:14:09,849 --> 00:14:11,349
Is that right?
155
00:14:18,157 --> 00:14:23,194
You had a lot of surprises
last night, didn't you?
156
00:14:23,195 --> 00:14:27,899
I did, but...
157
00:14:32,238 --> 00:14:34,139
What is it?
158
00:14:34,140 --> 00:14:39,945
If there's a war what's
going to happen to that money?
159
00:14:39,946 --> 00:14:43,682
Not that again!
160
00:14:45,284 --> 00:14:49,854
My husband... I have
a favor to ask you.
11605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese