Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,305
Good evening.
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,277
I'm so happy I can see
you every night.
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,783
The pain just won't go away.
4
00:00:19,152 --> 00:00:21,487
Ouch. That hurts.
5
00:00:21,488 --> 00:00:29,562
But is it okay?
You just got married.
6
00:00:29,563 --> 00:00:34,567
She may be my wife,
but she's still a child.
7
00:00:38,505 --> 00:00:41,640
It's been a month since Asa
came here as a bride.
8
00:00:41,641 --> 00:00:46,312
But Shinjiro has yet to spend
the night with Asa.
9
00:00:46,313 --> 00:00:48,914
What a surprise.
10
00:00:48,915 --> 00:00:51,817
You mean he went out
somewhere again today?
11
00:00:51,818 --> 00:00:56,222
Every day when night
comes, he just leaves.
12
00:00:56,223 --> 00:01:00,492
And returns in the morning.
It's the same every day.
13
00:01:00,493 --> 00:01:05,497
What's going on?
14
00:01:05,498 --> 00:01:10,402
It's nothing new for him
to go wandering...
15
00:01:10,403 --> 00:01:14,573
But I thought he'd be a little
better after he got married.
16
00:01:14,574 --> 00:01:19,445
This is a big problem.
17
00:01:19,446 --> 00:01:21,914
We'll have to do
something quickly.
18
00:01:21,915 --> 00:01:23,682
Kano! Kano!
19
00:01:23,683 --> 00:01:26,752
Don't do anything
unnecessary!
20
00:01:29,623 --> 00:01:35,661
Asa must be depressed.
21
00:01:35,662 --> 00:01:37,162
About that...
22
00:01:37,163 --> 00:01:41,166
According to the women, she
eats a lot and sleeps soundly.
23
00:01:41,167 --> 00:01:44,703
She sleeps with her arms and legs
spread out like the character "dai."
24
00:01:44,704 --> 00:01:46,205
The character "dai"(大)?
25
00:01:46,206 --> 00:01:48,440
That's a surprise.
26
00:01:48,441 --> 00:01:54,680
But I've heard that Kyoto's Daimonji
mountain is well-known there.
27
00:02:02,956 --> 00:02:05,491
Why am I here anyway?
28
00:02:09,129 --> 00:02:10,362
Don't come home.
29
00:02:11,731 --> 00:02:14,466
It's no use thinking about it.
30
00:02:14,467 --> 00:02:16,568
I'm going to sleep.
31
00:02:21,138 --> 00:02:25,939
Asa ga Kita
32
00:02:27,213 --> 00:02:31,183
Week 3
"A Visit From the Shinsengumi"
Episode 15
33
00:02:32,185 --> 00:02:34,853
Original Story:
Chieko FURUKAWA
34
00:02:35,522 --> 00:02:38,190
Screenwriter:
Mika OMORI
35
00:02:38,858 --> 00:02:41,527
Music by:
Yuuki HAYASHI
36
00:02:42,195 --> 00:02:45,197
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
37
00:02:45,865 --> 00:02:48,534
Narrator:
Keiko SUGIURA
38
00:02:52,839 --> 00:02:55,841
Asa Shirooka:
HARU
39
00:02:57,844 --> 00:03:00,846
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
40
00:03:01,848 --> 00:03:04,950
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
41
00:03:04,951 --> 00:03:08,053
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
42
00:03:08,054 --> 00:03:11,156
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
43
00:03:11,157 --> 00:03:14,259
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
44
00:03:14,260 --> 00:03:17,396
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
45
00:03:17,397 --> 00:03:20,532
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
46
00:03:20,533 --> 00:03:23,669
Ume:
TOMOCHIKA
47
00:03:23,703 --> 00:03:26,672
Miwa:
Sumika MONO
48
00:03:33,580 --> 00:03:36,882
Toshizo Hijikata:
KOJI YAMAMOTO
49
00:03:37,917 --> 00:03:40,886
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
50
00:03:41,888 --> 00:03:44,890
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
51
00:03:45,892 --> 00:03:48,293
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
52
00:03:50,463 --> 00:03:54,500
{\an8}KYOTO 1866 (2ND YEAR OF KEIO)
53
00:03:50,663 --> 00:03:56,001
The upheaval at the ending of the Tokugawa
shogunate was growing stronger.
54
00:03:56,002 --> 00:03:58,737
The Satcho Alliance
was established,
55
00:03:58,738 --> 00:04:01,240
and the Tokugawa shogunate
had given the Shinsengumi
56
00:04:01,241 --> 00:04:03,375
permission to guard Kyoto.
57
00:04:03,376 --> 00:04:06,645
I'm Toshizo Hijikata, assistant
commander of Shinsengumi.
58
00:04:15,789 --> 00:04:17,689
Sorry to keep you waiting.
59
00:04:26,399 --> 00:04:29,168
The town of Kyoto was in
an uproar giving a sense
60
00:04:29,169 --> 00:04:32,838
that a big change in
era was coming.
61
00:04:35,008 --> 00:04:38,110
KANO-YA OSAKA
62
00:04:38,111 --> 00:04:40,946
But that didn't matter
at all to Asa.
63
00:04:48,888 --> 00:04:50,923
The young mistress is gone?
64
00:04:50,924 --> 00:04:54,593
I just took my eyes off her
for a second, and she was gone.
65
00:04:54,594 --> 00:04:59,465
She's like a child, isn't she?
66
00:04:59,466 --> 00:05:01,900
She's the wife of Kano-ya,
so she shouldn't be going
67
00:05:01,901 --> 00:05:03,569
out without an attendant...
68
00:05:05,171 --> 00:05:09,007
Don't tell me she got
angry and left him?
69
00:05:09,008 --> 00:05:13,011
No... I know where
she might be going.
70
00:05:16,149 --> 00:05:18,684
I wonder if Sis is here.
71
00:05:23,623 --> 00:05:24,857
Asa?
72
00:05:28,595 --> 00:05:29,595
Sis!
73
00:05:32,365 --> 00:05:34,933
Asa... You came to see me.
74
00:05:34,934 --> 00:05:40,072
But my husband and I were
on our way to see a play.
75
00:05:41,141 --> 00:05:42,407
A play?
76
00:05:43,276 --> 00:05:44,510
I'm going ahead.
77
00:05:45,378 --> 00:05:46,645
I'll be right there.
78
00:05:53,219 --> 00:05:55,754
He's as unfriendly
as ever, isn't he?
79
00:05:57,624 --> 00:06:00,893
But once in a while, even
though he's as quiet as
80
00:06:00,894 --> 00:06:04,863
a snake, I'm starting to realize
that he's laughing inside.
81
00:06:06,099 --> 00:06:10,502
He may not look like it,
he can be adorable.
82
00:06:12,238 --> 00:06:15,807
He is? I'm glad.
83
00:06:15,808 --> 00:06:19,144
I want to hear
about you, too.
84
00:06:19,145 --> 00:06:21,313
Be sure to come and
see me again.
85
00:06:22,749 --> 00:06:25,450
I have everything I need
in my life.
86
00:06:25,451 --> 00:06:28,086
I have to be grateful.
87
00:06:29,722 --> 00:06:32,324
I'm doing fine now.
88
00:06:32,325 --> 00:06:34,059
Enjoy the play.
89
00:06:34,060 --> 00:06:35,627
Thank you.
90
00:06:52,946 --> 00:06:55,681
I'd better pull myself
together, too.
91
00:07:02,889 --> 00:07:05,557
Ume's angry.
92
00:07:12,232 --> 00:07:15,534
Father! What am I going to do!
93
00:07:17,804 --> 00:07:20,872
I'm sorry for going out
without saying anything.
94
00:07:21,874 --> 00:07:24,042
Where were you going?
95
00:07:25,378 --> 00:07:26,778
I was...
96
00:07:28,281 --> 00:07:32,985
Didn't you realty want
to go back to Kyoto?
97
00:07:37,357 --> 00:07:39,891
No, you're wrong!
98
00:07:39,892 --> 00:07:46,999
My father in Kyoto told me
never to come home again.
99
00:07:47,033 --> 00:07:50,936
Having crossed the threshhold
once, I made up my mind
100
00:07:50,937 --> 00:07:53,205
never to go back home
to Kyoto again.
101
00:07:53,206 --> 00:07:54,673
Are you sure?
102
00:07:54,707 --> 00:07:58,944
I'll never try to run away.
103
00:07:58,945 --> 00:08:04,283
As a bride of Kano-ya, I want to
protect Kano-ya for the rest of my life.
104
00:08:04,317 --> 00:08:05,851
You do?
105
00:08:05,852 --> 00:08:07,653
Yes.
106
00:08:07,654 --> 00:08:10,889
So you're prepared to do that...
107
00:08:13,793 --> 00:08:15,127
Thank you.
108
00:08:18,665 --> 00:08:22,167
People have been saying that
Kano-ya's new bride is
109
00:08:22,201 --> 00:08:25,837
bad-tempered, so being married
to a man like Shinjiro, she'll
110
00:08:25,838 --> 00:08:31,777
throw a tantrum, and go back
home to Kyoto right away.
111
00:08:31,811 --> 00:08:38,684
That's what I heard, so
I was a little worried.
112
00:08:38,718 --> 00:08:41,219
There are rumors like that?
113
00:08:41,254 --> 00:08:42,421
I'm sorry.
114
00:08:42,422 --> 00:08:48,260
In that case, won't you let
me help out in the store?
115
00:08:49,862 --> 00:08:52,998
In Kyoto, I often worked
with the abacus.
116
00:08:52,999 --> 00:08:57,069
I'm sure I'd be of more help
than working in the household.
117
00:08:58,705 --> 00:09:00,972
Are those the
store's books?
118
00:09:02,008 --> 00:09:09,514
We've been using these
for generations now.
119
00:09:09,515 --> 00:09:13,752
Everything is written in here
from records of lending and
120
00:09:13,753 --> 00:09:16,888
borrowing, and transactions
involving rice and sugar.
121
00:09:18,057 --> 00:09:22,761
But it's something women
should never see
122
00:09:24,297 --> 00:09:26,164
What do you mean?
123
00:09:26,199 --> 00:09:29,167
It's been a tradition from
a long time ago.
124
00:09:30,269 --> 00:09:32,871
Trust is the most important
thing for a money-changer.
125
00:09:32,872 --> 00:09:36,842
In order to protect
that trust, we have
126
00:09:36,843 --> 00:09:40,579
to continue to uphold the
traditions of long ago.
127
00:09:42,482 --> 00:09:47,819
Is that right? I'm sorry if I
overstepped my bounds.
128
00:09:47,820 --> 00:09:51,390
That's absolutely right.
129
00:09:51,391 --> 00:09:53,525
Asa...
130
00:09:53,526 --> 00:09:57,996
What makes a suitable bride
for Kano-ya isn't a woman
131
00:09:57,997 --> 00:10:01,633
who knows how to run a
business, but a woman
132
00:10:01,634 --> 00:10:04,236
that her husband can love.
133
00:10:04,237 --> 00:10:06,338
Love?
134
00:10:06,939 --> 00:10:09,841
If you understand,
come over here.
135
00:10:25,024 --> 00:10:26,324
What is this?
136
00:10:26,325 --> 00:10:28,693
Face powder
and lipstick.
137
00:10:28,694 --> 00:10:32,631
The mistress bought it herself
from a face powder vendor.
138
00:10:32,665 --> 00:10:36,268
You don't put any make-up
on, so you still look
139
00:10:36,302 --> 00:10:42,908
like a child which makes it hard for
Shinjiro to attempt anything.
140
00:10:43,976 --> 00:10:45,377
Let's see.
141
00:10:53,152 --> 00:10:54,186
What do you think?
142
00:10:54,187 --> 00:10:59,257
If we put it on like this, her big
forehead looks good, doesn't it?
143
00:10:59,258 --> 00:11:00,659
It looks good.
144
00:11:00,660 --> 00:11:07,732
You look adorable, but your
eyes are a little bit too big.
145
00:11:07,733 --> 00:11:11,603
Big eyes scare men.
146
00:11:11,604 --> 00:11:15,207
This shows how to make
big eyes look small.
147
00:11:15,208 --> 00:11:17,409
That's right.
Shall we try that?
148
00:11:31,958 --> 00:11:38,630
If we put the powder on
the nose, it'll make it look taller.
149
00:11:40,166 --> 00:11:41,967
That's good.
150
00:11:43,369 --> 00:11:47,072
It'll make you look sensous.
151
00:11:51,110 --> 00:11:53,144
My husband. ..
Where are you going?
152
00:12:00,586 --> 00:12:02,053
What a surprise.
153
00:12:02,054 --> 00:12:04,756
You look like a pop-eyed goldfish.
154
00:12:04,757 --> 00:12:06,858
A what...?
155
00:12:11,731 --> 00:12:14,199
He went out anyway.
156
00:12:15,468 --> 00:12:16,601
I hate this.
157
00:12:23,709 --> 00:12:27,412
Mother... May I go out
for a little while today?
158
00:12:27,413 --> 00:12:33,785
Are you going shopping?
You can take your time.
159
00:12:33,786 --> 00:12:36,755
I'll send the head
clerk with you.
160
00:12:38,324 --> 00:12:44,930
Wouldn't the long-sleeve kimono
with the firefly design look good?
161
00:12:44,931 --> 00:12:46,831
That's good.
162
00:12:47,934 --> 00:12:51,202
Can't I wear the one
I usually wear?
163
00:12:51,203 --> 00:12:55,340
No... Wear a good kimono,
and go out in a palanquin.
164
00:12:55,341 --> 00:12:58,977
You're the young mistress that
Kano-ya is proud to have.
165
00:13:00,413 --> 00:13:02,480
But I just...
166
00:13:02,481 --> 00:13:03,915
Miss Asa...
167
00:13:07,253 --> 00:13:08,486
All right.
168
00:13:22,501 --> 00:13:23,835
It's hot!
169
00:13:23,836 --> 00:13:27,739
I feel like the wife of a
feudal lord going out.
170
00:13:27,740 --> 00:13:30,475
Go home.
171
00:13:30,476 --> 00:13:36,114
But the mistress told me
to keep an eye on you...
172
00:13:36,115 --> 00:13:38,617
Just leave Ume with me.
173
00:13:38,618 --> 00:13:41,086
Finish your errand,
and go home.
174
00:13:46,158 --> 00:13:46,891
Miss Asa!
175
00:13:50,096 --> 00:13:51,463
Miss Asa!
176
00:13:51,097 --> 00:13:55,166
{\an8}DOJIMA, OSAKA
177
00:13:51,464 --> 00:13:53,765
You don't know who might
see you. Don't swing your
178
00:13:53,766 --> 00:13:56,668
arms out like that when
you're walking.
179
00:13:56,669 --> 00:13:59,938
But it's really hot.
I can't take it.
180
00:13:59,939 --> 00:14:02,741
But it's much better than
being inside the house.
181
00:14:06,846 --> 00:14:08,146
What is that?
182
00:14:10,049 --> 00:14:11,449
Wait!
183
00:14:12,852 --> 00:14:15,320
It can't be helped.
184
00:14:25,598 --> 00:14:27,666
Wearing a long sleeve
kimono in this heat.
185
00:14:27,667 --> 00:14:29,701
What's a woman doing
standing around here?
186
00:14:42,181 --> 00:14:43,615
We finally meet again.
13443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese