Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:03,669
Open it.
2
00:00:16,383 --> 00:00:17,416
This is...
3
00:00:27,060 --> 00:00:28,861
They're change of season kimono.
4
00:00:30,497 --> 00:00:36,268
Sobei wanted to give you something,
so we got them for you.
5
00:00:36,269 --> 00:00:37,903
My husband did...?
6
00:00:37,904 --> 00:00:39,371
That's right.
7
00:00:39,372 --> 00:00:44,777
You can take until morning to
choose as many of the ones you like.
8
00:00:47,414 --> 00:00:49,782
Thank you I'm so happy.
9
00:00:51,485 --> 00:00:54,720
Just take your time
and choose.
10
00:01:01,261 --> 00:01:02,928
There are so many...
11
00:01:03,797 --> 00:01:05,297
I wonder how I can choose.
12
00:01:07,567 --> 00:01:11,604
Will you choose
one for me?
13
00:01:22,115 --> 00:01:23,716
What about this one?
14
00:01:28,789 --> 00:01:32,024
Would this be a little plain?
15
00:01:35,061 --> 00:01:36,428
It's plain.
16
00:01:39,599 --> 00:01:41,033
But it's okay.
17
00:01:45,038 --> 00:01:49,575
Dew turf isn't flashy, but
it's a beautiful design.
18
00:01:50,977 --> 00:01:54,046
It's elegant but restrained.
And it's also sharp.
19
00:02:00,754 --> 00:02:01,987
Thank you.
20
00:02:03,390 --> 00:02:05,324
Then I'll take this.
21
00:02:07,661 --> 00:02:10,129
I'm so happy.
22
00:02:25,078 --> 00:02:26,445
And...
23
00:02:27,347 --> 00:02:31,550
It's the first morning since Asa
married into the Kano-ya family.
24
00:02:39,059 --> 00:02:42,595
Shinjiro didn't come home!
25
00:02:43,663 --> 00:02:46,665
It's time to make the
morning preparations.
26
00:02:47,834 --> 00:02:50,002
Morning preparations?
27
00:02:52,038 --> 00:02:53,839
Okay. I'll be right there!
28
00:02:55,038 --> 00:02:59,839
Asa ga Kita
29
00:03:00,580 --> 00:03:04,583
Week 3
"A Visit From the Shinsengumi"
Episode 14
30
00:03:05,585 --> 00:03:08,254
Original Story:
Chieko FURUKAWA
31
00:03:08,922 --> 00:03:11,590
Screenwriter:
Mika OMORI
32
00:03:12,259 --> 00:03:14,927
Music by:
Yuuki HAYASHI
33
00:03:15,595 --> 00:03:18,597
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
34
00:03:19,266 --> 00:03:21,934
Narrator:
Keiko SUGIURA
35
00:03:26,072 --> 00:03:29,375
Asa Shirooka:
HARU
36
00:03:31,077 --> 00:03:34,413
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
37
00:03:36,216 --> 00:03:39,585
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
38
00:03:39,586 --> 00:03:42,922
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
39
00:03:42,923 --> 00:03:46,258
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
40
00:03:46,259 --> 00:03:49,595
Ume:
TOMOCHIKA
41
00:03:49,596 --> 00:03:52,898
Miwa:
Sumika NONO
42
00:04:03,243 --> 00:04:06,578
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
43
00:04:06,579 --> 00:04:09,915
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
44
00:04:11,251 --> 00:04:14,620
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
45
00:04:14,621 --> 00:04:17,957
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
46
00:04:18,959 --> 00:04:21,593
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
47
00:04:25,031 --> 00:04:26,065
Good morning!
48
00:04:27,734 --> 00:04:30,336
They're all working
hard, aren't they?
49
00:04:30,370 --> 00:04:32,838
Kano-ya has a lot of
in-house workers.
50
00:04:32,839 --> 00:04:35,207
Good morning!
51
00:04:37,477 --> 00:04:38,811
Good morning.
52
00:04:38,845 --> 00:04:40,379
Where's Mother?
53
00:04:40,380 --> 00:04:42,181
She's still sleeping.
54
00:04:42,215 --> 00:04:44,083
She's not a morning person.
55
00:04:44,117 --> 00:04:45,985
Is that right?
56
00:04:45,986 --> 00:04:51,857
Starting from today, I'd like to learn
how to manage the household...
57
00:04:53,059 --> 00:04:58,397
That's very important, but
you just came here...
58
00:04:58,398 --> 00:05:01,633
Why don't you go to
see a play today?
59
00:05:01,634 --> 00:05:06,071
Osaka has a lot of
theaters around.
60
00:05:06,072 --> 00:05:10,142
No... My husband didn't
come home yet.
61
00:05:13,747 --> 00:05:17,483
I want to be of use to the
family as the bride here.
62
00:05:17,484 --> 00:05:19,852
Please let me work
like everyone else.
63
00:05:20,653 --> 00:05:21,754
Work?
64
00:05:23,790 --> 00:05:25,324
I see...
65
00:05:27,894 --> 00:05:29,194
In that case...
66
00:05:30,797 --> 00:05:34,266
This is actually my job, but
well prepare the water
67
00:05:34,267 --> 00:05:37,169
that the master and the
mistress will use today.
68
00:05:37,804 --> 00:05:41,073
Okay. Where's the well?
69
00:05:42,909 --> 00:05:45,744
They don't drink water
from the well...
70
00:05:45,745 --> 00:05:47,279
It's over there.
71
00:05:50,817 --> 00:05:52,284
A water salesman?
72
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
Are we going to
buy the water?
73
00:05:55,055 --> 00:05:58,891
That's right. Five buckets
should be enough.
74
00:06:00,060 --> 00:06:01,427
I'll leave it to you.
75
00:06:06,566 --> 00:06:08,467
Selling water as
a business...
76
00:06:09,402 --> 00:06:10,736
What a surprise.
77
00:06:15,842 --> 00:06:19,011
Good morning!
78
00:06:20,246 --> 00:06:22,414
There you go making
noise when you
79
00:06:22,415 --> 00:06:24,817
drink your soup.
It's bad manners.
80
00:06:25,585 --> 00:06:26,652
I'm sorry.
81
00:06:28,221 --> 00:06:29,588
Is that the young mistress?
82
00:06:30,523 --> 00:06:32,558
Just a little more.
83
00:06:38,231 --> 00:06:39,231
I'll help her.
84
00:06:39,232 --> 00:06:40,065
Don't!
85
00:06:40,066 --> 00:06:42,167
Men shouldn't help out with
the household work.
86
00:06:43,236 --> 00:06:45,771
But what a strange
young mistress.
87
00:06:47,874 --> 00:06:49,108
It's heavy!
88
00:06:50,076 --> 00:06:51,343
Hurry, and eat!
89
00:06:51,344 --> 00:06:53,412
The morning meeting will start!
90
00:06:58,118 --> 00:07:00,152
Good morning.
91
00:07:13,566 --> 00:07:16,401
Asa-chan? Where's Shinjiro?
92
00:07:19,639 --> 00:07:21,440
He...
93
00:07:25,078 --> 00:07:26,178
I'm home!
94
00:07:26,179 --> 00:07:28,480
Good morning.
95
00:07:30,150 --> 00:07:33,852
Shinjiro! Where were you?
96
00:07:33,853 --> 00:07:36,355
It's a nice day again today.
97
00:07:37,223 --> 00:07:40,159
Did Shinjiro go out and play
on the night of his wedding?
98
00:07:40,160 --> 00:07:41,593
I have to hand it to him.
99
00:07:41,594 --> 00:07:43,328
Will this marriage last?
100
00:07:44,797 --> 00:07:46,732
How's your finger?
101
00:07:50,870 --> 00:07:53,672
Our morning promise.
102
00:07:56,776 --> 00:08:02,247
Let us work night and day in a
befitting manner without being lazy.
103
00:08:02,248 --> 00:08:05,551
Let us work without
being lazy.
104
00:08:05,552 --> 00:08:16,595
Be sure the store is clean so our
work space is not disturbed.
105
00:08:16,596 --> 00:08:22,834
Discipline the young ones, but
you must not punish them with force.
106
00:08:27,140 --> 00:08:30,175
I'm counting on all of
you again today.
107
00:08:36,416 --> 00:08:38,584
Such loud voices.
108
00:08:38,585 --> 00:08:40,652
What a surprise.
109
00:08:42,355 --> 00:08:44,523
My husband... Wait!
110
00:08:44,557 --> 00:08:45,726
Asa...?
111
00:08:45,757 --> 00:08:47,326
Asa!
112
00:08:48,595 --> 00:08:49,494
Over here.
113
00:08:50,863 --> 00:08:52,130
Hurry! Hurry!
114
00:08:58,871 --> 00:09:03,542
This is how the day began at
money-changer Kano-ya.
115
00:09:07,313 --> 00:09:10,515
Money changers are the
present-day banks.
116
00:09:16,322 --> 00:09:18,557
Everyone's working really
hard, aren't they?
117
00:09:18,591 --> 00:09:22,094
Asa! Women are
on this side...
118
00:09:46,319 --> 00:09:50,222
This is Kano-ya's storehouse
that's well-known to people.
119
00:09:51,324 --> 00:09:55,560
The one that's rumored to
be full of 1,000 ryo boxes?
120
00:09:55,561 --> 00:09:56,795
That's right.
121
00:09:56,796 --> 00:09:59,131
It's the work of the inner
chambers to think about
122
00:09:59,132 --> 00:10:03,969
feeding and clothing all of Kano-ya's
workers and the apprentices.
123
00:10:03,970 --> 00:10:07,339
You should think of yourself
as a mother to all of them.
124
00:10:08,374 --> 00:10:09,841
Come over here
for a minute
125
00:10:09,842 --> 00:10:12,511
For example, Okuma who
was born in Toyama,
126
00:10:12,512 --> 00:10:15,180
is getting up there in age,
so we have to start
127
00:10:15,181 --> 00:10:17,916
thinking of a marriage
partner for her.
128
00:10:19,285 --> 00:10:23,422
But what is Shinjiro thinking?
Going out to play at night
129
00:10:23,423 --> 00:10:26,591
on his first wedding night.
130
00:10:31,164 --> 00:10:33,231
How could she talk about
things like this when
131
00:10:33,232 --> 00:10:34,666
there are other
women around.
132
00:10:34,667 --> 00:10:36,601
But it's my fault.
133
00:10:36,602 --> 00:10:38,337
I have to apologize to him.
134
00:10:38,338 --> 00:10:40,639
Did something happen
between you two?
135
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Excuse me.
136
00:10:41,641 --> 00:10:44,209
Actually, I already
have a son.
137
00:10:45,611 --> 00:10:46,578
A son?
138
00:10:46,579 --> 00:10:49,681
I've told her a number
of times, but once the
139
00:10:49,682 --> 00:10:53,852
mistress gets an idea in her
head, she won't let it go.
140
00:10:53,853 --> 00:10:55,987
She keeps introducing
me to men.
141
00:10:55,988 --> 00:10:57,756
And I was born in Wakayama
not in Toyama.
142
00:10:57,757 --> 00:11:02,494
But she told me l looked more like
someone from Toyama, not Wakayama.
143
00:11:05,198 --> 00:11:06,732
What a surprise.
144
00:11:10,103 --> 00:11:11,937
Is she the bride we've
heard about?
145
00:11:11,938 --> 00:11:13,739
I wondered what kind
of tomboy she was,
146
00:11:13,740 --> 00:11:15,107
but she looks adorable.
147
00:11:15,108 --> 00:11:18,510
And what's more unusual is
that you're in the store.
148
00:11:19,412 --> 00:11:20,779
I'm just sitting here.
149
00:11:20,780 --> 00:11:25,617
My dad told me to just sit here until
Eizaburo is old enough to take over.
150
00:11:27,587 --> 00:11:29,988
At least, I'm good to
look at, aren't I?
151
00:11:29,989 --> 00:11:33,058
No one says that
about themselves.
152
00:11:40,900 --> 00:11:43,635
My husband! Please wait!
153
00:11:46,873 --> 00:11:48,707
Why are you doing
something like that?
154
00:11:48,708 --> 00:11:51,443
I asked to help out.
155
00:11:51,444 --> 00:11:56,782
They told me to just play the koto,
but I didn't feel like it.
156
00:11:58,050 --> 00:12:01,052
How's your little finger?
157
00:12:01,053 --> 00:12:02,387
My finger?
158
00:12:03,122 --> 00:12:04,523
It's just fine now.
159
00:12:04,524 --> 00:12:08,093
It's been plastered
so nicety.
160
00:12:09,061 --> 00:12:11,663
I'm sorry about yesterday.
161
00:12:11,664 --> 00:12:14,232
I was caught by surprise,
and didn't think...
162
00:12:15,368 --> 00:12:16,835
It's okay.
Don't worry about it.
163
00:12:16,836 --> 00:12:19,004
If you worry too much about
it, I'll feel embarrassed.
164
00:12:19,739 --> 00:12:20,906
I'm sorry.
165
00:12:22,175 --> 00:12:25,377
By any chance, did you wait
up for me without sleeping?
166
00:12:25,378 --> 00:12:28,880
No... I slept soundly.
167
00:12:28,881 --> 00:12:31,116
The bedding felt so good.
168
00:12:35,221 --> 00:12:36,822
That sounds just like you.
169
00:12:37,990 --> 00:12:39,724
Are you going to
work somewhere?
170
00:12:39,725 --> 00:12:40,792
Of course not.
171
00:12:40,793 --> 00:12:43,728
I just have to sit there from
eight in the morning until
172
00:12:43,729 --> 00:12:46,631
two in the afternoon,
and my work is done.
173
00:12:48,468 --> 00:12:49,534
Why?
174
00:12:51,304 --> 00:12:54,339
Why don't you work?
175
00:12:55,208 --> 00:12:57,108
It's such a thriving business.
176
00:13:00,813 --> 00:13:02,080
I wonder why.
177
00:13:02,081 --> 00:13:04,449
That's just my nature.
178
00:13:19,432 --> 00:13:21,199
Shinjiro... I'm sorry.
179
00:13:29,509 --> 00:13:30,642
Are you going out?
180
00:13:30,643 --> 00:13:32,210
I'll be back.
181
00:13:32,211 --> 00:13:33,945
Hurry back.
182
00:13:46,526 --> 00:13:50,195
Did I say something I
shouldn't have again?
183
00:13:54,400 --> 00:13:58,303
A month after Asa's wedding...
184
00:14:04,777 --> 00:14:06,611
It's gotten cold, hasn't it?
185
00:14:06,612 --> 00:14:11,850
Shinjiro would go out
every night, and
186
00:14:11,851 --> 00:14:16,721
in the end, he never spent
the night with Asa.
187
00:14:32,538 --> 00:14:33,772
Good evening.
188
00:14:33,773 --> 00:14:35,373
Welcome.
13044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese