Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:06,455
About the marriage...
2
00:00:09,431 --> 00:00:11,701
Will you let us put it
off at this time?
3
00:00:13,331 --> 00:00:14,801
What do you mean
by putting it off?
4
00:00:15,131 --> 00:00:18,801
What's going on?
5
00:00:22,005 --> 00:00:27,309
My eldest son, Shotaro
passed away...
6
00:00:30,947 --> 00:00:33,782
That's why...
7
00:00:35,485 --> 00:00:36,919
Asa...
8
00:00:39,055 --> 00:00:40,623
I'm sorry.
9
00:00:44,566 --> 00:00:50,299
Asa ga Kita
10
00:00:50,934 --> 00:00:54,937
Week 2
"Two Flower Petals"
Episode 12
11
00:00:55,939 --> 00:00:58,607
Original Story:
Chieko FURUKAWA
12
00:00:59,276 --> 00:01:01,944
Screenwriter:
Mika OMORI
13
00:01:02,612 --> 00:01:05,281
Music by:
Yuuki HAYASHI
14
00:01:05,949 --> 00:01:08,951
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
15
00:01:09,619 --> 00:01:12,288
Narrator:
Keiko SUGIURA
16
00:01:16,459 --> 00:01:19,762
Asa Imai:
HARU
17
00:01:21,464 --> 00:01:24,800
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
18
00:01:25,635 --> 00:01:27,970
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
19
00:01:27,971 --> 00:01:30,306
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
20
00:01:30,307 --> 00:01:32,608
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
21
00:01:32,609 --> 00:01:34,977
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
22
00:01:34,978 --> 00:01:37,313
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
23
00:01:37,314 --> 00:01:39,648
Ume:
TOMOCHIKA
24
00:01:39,649 --> 00:01:42,318
Miwa:
Sumika NONO
25
00:01:47,457 --> 00:01:49,792
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI
26
00:01:49,793 --> 00:01:52,127
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
27
00:01:52,128 --> 00:01:54,463
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
28
00:01:55,298 --> 00:01:57,066
Hatsu Imai:
AOI MIYAZAKI
29
00:02:00,070 --> 00:02:01,337
I'm sorry!
30
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
For what?
31
00:02:04,641 --> 00:02:07,376
Because I sent a presumptuous
letter to you not knowing
32
00:02:07,377 --> 00:02:12,281
what a terrible time you were
having with your brother.
33
00:02:14,150 --> 00:02:15,651
I'm really sorry.
34
00:02:17,020 --> 00:02:17,920
About that...
35
00:02:17,921 --> 00:02:20,255
Could it be that you
never got it?
36
00:02:20,924 --> 00:02:22,558
That would be better.
37
00:02:22,559 --> 00:02:24,927
The messenger must have
been so surprised at
38
00:02:24,928 --> 00:02:27,830
such awful handwriting
that he threw it away.
39
00:02:30,033 --> 00:02:32,134
It was even worse.
40
00:02:34,137 --> 00:02:38,107
At first, I thought it was
a letter of challenge.
41
00:02:39,009 --> 00:02:40,142
A letter of challenge?
42
00:02:40,143 --> 00:02:44,213
That's right... It was written
with such assertiveness...
43
00:02:46,783 --> 00:02:50,052
I was so relieved when
I realized it wasn't...
44
00:02:51,855 --> 00:02:54,123
Was it that assertive?
45
00:02:54,124 --> 00:02:59,028
I've received a number of
letters from women, but...
46
00:02:59,896 --> 00:03:02,765
It was the first time I received
one like that one.
47
00:03:04,134 --> 00:03:08,404
Is that right? It was the first
time I wrote a letter, so
48
00:03:08,405 --> 00:03:12,741
I've never gotten a love letter
from a man before either...
49
00:03:12,742 --> 00:03:14,810
Is that right?
50
00:03:16,613 --> 00:03:19,415
I shouldn't have sent a letter
like that, after all.
51
00:03:23,553 --> 00:03:25,054
I was happy that you wrote.
52
00:03:28,625 --> 00:03:30,626
So I thought I'd check
it out for you...
53
00:03:30,627 --> 00:03:32,661
And I met Sobei, but...
54
00:03:35,131 --> 00:03:38,634
But just when I was going to
tell you what I learned...
55
00:03:38,635 --> 00:03:40,769
My brother was in
critical condition.
56
00:03:41,738 --> 00:03:44,673
At a time like that...?
57
00:03:44,674 --> 00:03:47,876
It's okay. Maybe I enjoyed it.
58
00:03:49,279 --> 00:03:54,049
My brother was suffering, and
I couldn't do anything for him.
59
00:03:54,951 --> 00:03:59,121
And being of help to you,
I might have been trying
60
00:03:59,122 --> 00:04:01,690
sort out my feelings
toward my brother.
61
00:04:03,593 --> 00:04:06,361
Maybe because I met you.
62
00:04:11,267 --> 00:04:13,068
He was good big brother.
63
00:04:14,771 --> 00:04:17,372
He was smart and
good-looking.
64
00:04:18,875 --> 00:04:20,876
He was so kind-hearted...
65
00:04:22,812 --> 00:04:26,748
I could never compete
with him in anything.
66
00:04:29,652 --> 00:04:33,722
My dad and my mom paid
special attention to him.
67
00:04:35,091 --> 00:04:40,496
Everyone said Kano-ya didn't have
to worry with him as the heir.
68
00:04:40,497 --> 00:04:43,599
That's right... If anyone
was going to die,
69
00:04:43,600 --> 00:04:45,501
it would have been
better if I died.
70
00:04:45,502 --> 00:04:48,203
Why did my brother have to...?
71
00:04:51,941 --> 00:04:56,979
I'm sorry... I didn't
mean to complain.
72
00:04:56,980 --> 00:04:58,747
I took advantage of
your kindness.
73
00:04:58,748 --> 00:05:00,716
Shinjiro!
74
00:05:02,285 --> 00:05:03,819
We'd better be
on our way.
75
00:05:13,596 --> 00:05:17,799
Sobei may be a difficult
man, but when he
76
00:05:17,800 --> 00:05:21,770
was a child, he was
fun to be with.
77
00:05:24,474 --> 00:05:27,643
Right now, I'll just have
to believe in that.
78
00:05:31,881 --> 00:05:34,650
Give your sister encouragement.
79
00:05:47,096 --> 00:05:48,297
Shinjiro!
80
00:05:54,337 --> 00:05:55,871
May I say one thing?
81
00:05:59,142 --> 00:06:04,980
You're a very, very, very
kind-hearted person.
82
00:06:05,915 --> 00:06:09,818
That's where no one
else can beat you.
83
00:06:11,654 --> 00:06:17,426
So make up for your
brother's loss.
84
00:06:26,536 --> 00:06:27,869
Thank you.
85
00:06:40,984 --> 00:06:45,120
I said something I shouldn't
have said again.
86
00:06:53,263 --> 00:06:55,831
The next day, on the
last day of March...
87
00:06:55,832 --> 00:07:01,169
Only Hatsu went ahead to
Osaka to get married.
88
00:07:02,405 --> 00:07:05,607
We'll be there tomorrow.
89
00:07:15,785 --> 00:07:16,551
Sis...
90
00:07:26,095 --> 00:07:27,162
Sis!
91
00:07:33,136 --> 00:07:36,038
Sis! Sis!
92
00:07:40,476 --> 00:07:41,543
Miss Asa! Don't run...
93
00:07:45,381 --> 00:07:47,082
Let her go today...
94
00:08:07,370 --> 00:08:08,603
Sis...
95
00:08:12,742 --> 00:08:14,042
Sis!
96
00:08:16,412 --> 00:08:17,713
Asa!
97
00:08:31,260 --> 00:08:35,397
Sis! Sis!
98
00:08:38,401 --> 00:08:40,202
Sis!
99
00:10:08,157 --> 00:10:11,126
Six months later...
100
00:10:15,798 --> 00:10:19,868
What is this...?
101
00:10:30,379 --> 00:10:34,049
You look like a girl.
102
00:10:35,284 --> 00:10:36,651
Asa...
103
00:10:37,653 --> 00:10:39,287
What do you mean by that?
104
00:10:45,628 --> 00:10:46,895
Asa...
105
00:10:48,798 --> 00:10:50,165
Take this.
106
00:10:58,074 --> 00:10:59,407
An amulet...
107
00:11:00,877 --> 00:11:02,611
Did you sew it?
108
00:11:04,347 --> 00:11:06,214
It's the same as Hatsu's.
109
00:11:10,720 --> 00:11:11,987
Thank you.
110
00:11:18,194 --> 00:11:19,494
Listen to me.
111
00:11:20,930 --> 00:11:23,431
You're not an ordinary
hopeless girl.
112
00:11:25,134 --> 00:11:28,003
You're a tried and
true hopeless girl.
113
00:11:29,605 --> 00:11:32,541
You have more grit
than anyone else.
114
00:11:37,246 --> 00:11:43,618
The day will come someday when
you'll be glad you were born a girl.
115
00:11:45,855 --> 00:11:47,656
So just stay firm and...
116
00:11:50,226 --> 00:11:56,631
Don't forget to keep your soft
heart, and be a good wife.
117
00:11:56,632 --> 00:12:02,737
I will.
118
00:12:07,743 --> 00:12:11,813
You should say something, too.
119
00:12:14,283 --> 00:12:15,483
Never mind me...
120
00:12:17,720 --> 00:12:19,354
I'm not good at things like this.
121
00:12:19,355 --> 00:12:21,590
Don't say that... Go on...
122
00:12:33,736 --> 00:12:35,203
Don't come home.
123
00:12:37,773 --> 00:12:41,142
You already told me that.
124
00:12:42,244 --> 00:12:44,479
I said something I shouldn't
have again.
125
00:12:54,890 --> 00:13:01,930
I know... I'll be sure to
protect my family.
126
00:13:08,237 --> 00:13:12,741
That's good. Now just go.
127
00:13:16,679 --> 00:13:18,046
I will.
128
00:13:23,119 --> 00:13:26,721
{\an8}KANO-YA OSAKA
129
00:13:23,686 --> 00:13:27,288
Asa finally arrived in Osaka.
130
00:13:30,726 --> 00:13:34,462
Anyone can look good in
the right clothes.
131
00:13:35,498 --> 00:13:37,666
Where's Shinjiro?
132
00:13:38,934 --> 00:13:41,336
The thing is...
133
00:13:41,937 --> 00:13:48,974
I'm terribly sorry! It seems Shinjiro
forgot it was his wedding day...
134
00:13:50,946 --> 00:13:52,914
How could he take his
shamisen and go out
135
00:13:52,915 --> 00:13:54,849
to view the autumn leaves
on a day like this?
136
00:13:54,850 --> 00:13:55,917
Be quiet!
137
00:13:55,918 --> 00:13:57,385
View the autumn leaves?
138
00:14:10,733 --> 00:14:14,436
SHAMISEN TEACHER MIWA
139
00:14:31,353 --> 00:14:32,687
What a surprise!
9484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese