Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:04,003
KYOTO IMAI FAMILY
2
00:00:18,552 --> 00:00:20,119
It's difficult, isn't it?
3
00:00:25,692 --> 00:00:26,926
Dad!
4
00:00:27,794 --> 00:00:30,296
This part here is wrong.
5
00:00:31,064 --> 00:00:33,332
If you can get that
right, it'll look
6
00:00:33,333 --> 00:00:35,835
a little better. Try it.
7
00:00:50,784 --> 00:00:53,686
You're right! Thank you, Dad!
8
00:00:56,256 --> 00:00:59,625
Did Shinjiro answer
your letter?
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,095
No...
10
00:01:03,096 --> 00:01:06,966
I guess it wouldn't be
strange for him to
11
00:01:06,967 --> 00:01:09,969
ignore a letter written
with such messy
12
00:01:09,970 --> 00:01:12,204
handwriting, and
throw it away.
13
00:01:13,807 --> 00:01:16,041
Did you read it without
asking me, Dad?
14
00:01:16,042 --> 00:01:17,877
That's terrible.
15
00:01:17,878 --> 00:01:19,178
What's so terrible?
16
00:01:19,212 --> 00:01:22,481
What's wrong with a father
worrying about his daughter?
17
00:01:23,383 --> 00:01:26,218
That's true. I'm sorry.
18
00:01:27,220 --> 00:01:29,789
I wasn't a good daughter.
19
00:01:29,790 --> 00:01:35,327
You idiot! It's something
you'll realize later on.
20
00:01:38,865 --> 00:01:44,570
Listen... You're always forging
straight ahead, but a woman
21
00:01:44,571 --> 00:01:50,342
has the important job of
be prepared to protect her family.
22
00:01:51,745 --> 00:01:53,546
Protect her family?
23
00:01:55,415 --> 00:01:57,383
Are you here,
too, Hatsu?
24
00:01:57,384 --> 00:01:58,651
You're just in time.
25
00:02:08,728 --> 00:02:16,465
Listen to me... I want you both to do
your best to protect your families.
26
00:02:22,609 --> 00:02:24,577
Don't come home.
27
00:02:34,359 --> 00:02:39,692
Asa ga Kita
28
00:02:39,693 --> 00:02:43,662
Week 2
"Two Flower Petals"
Episode 11
29
00:02:44,698 --> 00:02:47,333
Original Story:
Chieko FURUKAWA
30
00:02:48,034 --> 00:02:50,703
Screenwriter:
Mika OMORI
31
00:02:51,371 --> 00:02:54,006
Music by:
Yuuki HAYASHI
32
00:02:54,708 --> 00:02:57,610
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
33
00:02:58,378 --> 00:03:00,880
Narrator:
Keiko SUGIURA
34
00:03:05,352 --> 00:03:09,355
Asa Imai:
HARU
35
00:03:10,357 --> 00:03:14,293
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
36
00:03:15,362 --> 00:03:19,398
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
37
00:03:20,400 --> 00:03:24,403
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
38
00:03:26,773 --> 00:03:31,076
Ume:
TOMOCHIKA
39
00:03:41,421 --> 00:03:45,224
Tadamasa Imai.
Yoichi HAYASHI
40
00:03:46,426 --> 00:03:50,329
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
41
00:03:52,732 --> 00:03:56,735
Hatsu Imai:
Aoi MIYAZAKI
42
00:04:03,209 --> 00:04:05,544
She'll never fix her
long strides, but
43
00:04:05,578 --> 00:04:09,315
every time you notice it,
you have to scold her.
44
00:04:10,750 --> 00:04:12,418
Even when she's
in a rush?
45
00:04:12,452 --> 00:04:13,652
Even if she's in a rush.
46
00:04:13,653 --> 00:04:15,587
And no climbing trees!
47
00:04:16,323 --> 00:04:17,656
What are talking about?
48
00:04:19,092 --> 00:04:20,359
Miss Hatsu! Miss Asa!
49
00:04:21,865 --> 00:04:24,399
Ume... Fuyu...
Can we talk?
50
00:04:25,705 --> 00:04:26,799
Mom...
51
00:04:27,033 --> 00:04:28,801
I'm glad you're here, too...
52
00:04:30,937 --> 00:04:32,338
I have a favor to ask.
53
00:04:32,339 --> 00:04:34,440
What's wrong, Hatsu?
54
00:04:37,644 --> 00:04:41,780
Will you send Ume as
Asa's attendant?
55
00:04:48,955 --> 00:04:53,058
Asa is dauntless, but inside
she's still a child...
56
00:04:54,160 --> 00:04:57,363
She should have an adult
who can teach her
57
00:04:57,364 --> 00:05:00,833
things in place of
you and Dad.
58
00:05:02,469 --> 00:05:05,237
But... what about you?
59
00:05:05,238 --> 00:05:07,373
Don't worry about me.
60
00:05:07,374 --> 00:05:10,509
Fuyu and I are close in age,
and we get along well.
61
00:05:10,510 --> 00:05:13,345
I'm sure we can help
each other out.
62
00:05:13,346 --> 00:05:14,747
Can't we, Fuyu?
63
00:05:14,748 --> 00:05:19,385
I've always longed to be
like you, Miss Hatsu.
64
00:05:19,386 --> 00:05:21,320
You shouldn't say
anything, Fuyu.
65
00:05:24,124 --> 00:05:29,795
Mom... Please
do as I ask.
66
00:05:34,367 --> 00:05:38,170
As my last memory of
this family, please
67
00:05:38,171 --> 00:05:41,240
let me do something that's
fitting as her older sister.
68
00:05:45,979 --> 00:05:47,379
Miss Hatsu!
69
00:05:51,551 --> 00:05:52,751
All right.
70
00:05:55,321 --> 00:05:59,658
Up until now you've hardly
ever asked for anything, so
71
00:05:59,659 --> 00:06:01,994
if that's what you wish...
72
00:06:01,995 --> 00:06:04,596
I guess it can't be helped.
73
00:06:07,400 --> 00:06:09,101
Thank you, Mom.
74
00:06:18,912 --> 00:06:25,818
Three days from now Asa and Hatsu
would be heading for Osaka.
75
00:06:27,320 --> 00:06:29,321
I don't want you to go.
76
00:06:29,322 --> 00:06:30,989
Please.
77
00:06:30,990 --> 00:06:34,927
I'm begging you...
Don't get married.
78
00:06:35,195 --> 00:06:38,831
If you get married...
79
00:06:40,834 --> 00:06:43,168
I'll die early.
80
00:06:45,371 --> 00:06:48,240
Don't say that...
81
00:06:49,375 --> 00:06:51,410
You mustn't die.
82
00:06:57,283 --> 00:07:00,719
Back then, once a woman
got married, and moved
83
00:07:00,720 --> 00:07:03,622
far away, unless something
drastic happened, they
84
00:07:03,623 --> 00:07:06,391
hardly ever came home
to their families.
85
00:07:43,296 --> 00:07:46,999
We won't be able to play the koto
together like this anymore, will we?
86
00:07:48,434 --> 00:07:52,704
I never got to be any good at
this until the very end, did I?
87
00:07:52,705 --> 00:07:55,574
That's not true... Lately,
you've been putting a
88
00:07:55,575 --> 00:07:59,344
lot of effort into it, so you've
often a little better at it.
89
00:07:59,345 --> 00:08:01,847
We'll be taking our koto
as part of our trousseau,
90
00:08:01,848 --> 00:08:03,749
so you can practice
overt there.
91
00:08:05,485 --> 00:08:08,487
If I practice, and get good at it,
can we play together again?
92
00:08:11,925 --> 00:08:13,759
I wonder...
93
00:08:16,229 --> 00:08:19,665
We'll both be in Osaka, so
don't you think it's possible?
94
00:08:21,334 --> 00:08:24,303
You're right. I hope we can.
95
00:08:28,746 --> 00:08:29,748
Sis...?
96
00:08:33,146 --> 00:08:36,748
Will you run off together with me?
97
00:08:42,422 --> 00:08:43,589
Don't laugh.
98
00:08:43,590 --> 00:08:46,692
I secretly read the book
in Mom's room, and
99
00:08:46,693 --> 00:08:50,696
a young girl said she wouldn't
listen to what her parents
100
00:08:50,697 --> 00:08:54,633
say anymore, and they held
hands, and ran off together.
101
00:08:54,634 --> 00:08:58,804
Running off together is what
a man and a woman does.
102
00:08:58,805 --> 00:09:01,073
If you read their books
without permission
103
00:09:01,074 --> 00:09:02,874
again, Dad will scold you.
104
00:09:04,444 --> 00:09:07,312
There are a lot of things
written in the books
105
00:09:07,313 --> 00:09:11,016
that I don't know about, so it's
so enjoyable that I can't stop.
106
00:09:11,017 --> 00:09:15,187
I see... So we can't
run off together.
107
00:09:23,229 --> 00:09:25,397
Then let's just hold hands.
108
00:09:28,034 --> 00:09:29,434
Let's do that.
109
00:09:40,446 --> 00:09:42,314
Running off together...?
110
00:09:42,315 --> 00:09:45,517
Being with you is
so much fun.
111
00:09:47,320 --> 00:09:53,392
Me, too. I can't imagine
us being apart.
112
00:09:55,495 --> 00:09:59,031
Don't say that.
You'll make me cry.
113
00:10:02,035 --> 00:10:03,402
I'm sorry.
114
00:10:09,375 --> 00:10:12,144
Let's see each other
again soon.
115
00:10:13,746 --> 00:10:15,514
Let's meet again.
116
00:10:19,118 --> 00:10:22,220
We can, can't we?
117
00:10:24,724 --> 00:10:26,458
Yes, we can.
118
00:10:27,460 --> 00:10:30,729
If something bad happens,
Let's help each other out.
119
00:10:33,900 --> 00:10:35,467
Let's do that.
120
00:10:37,570 --> 00:10:42,641
But the only thing I can
do is to make you laugh.
121
00:10:42,642 --> 00:10:45,210
That's the most important thing.
122
00:10:48,348 --> 00:10:55,187
So you'll be okay.
I'm sure you will.
123
00:11:02,161 --> 00:11:05,731
Thank you for all you've
done for me until now.
124
00:11:07,233 --> 00:11:10,168
I want to thank you, too.
125
00:11:25,585 --> 00:11:26,985
The next day...
126
00:11:31,557 --> 00:11:32,657
Miss Asa!
127
00:11:33,593 --> 00:11:34,459
Miss Asa!
128
00:11:34,460 --> 00:11:35,927
Hurry and get up.
129
00:11:35,928 --> 00:11:37,295
Shinjiro from Kano-ya is here.
130
00:11:43,669 --> 00:11:45,804
You don't look well.
131
00:11:47,373 --> 00:11:50,909
Why don't you rest
for a little bit?
132
00:11:52,011 --> 00:11:54,579
Thank you for your
concern, but...
133
00:11:54,580 --> 00:11:57,249
I'm okay.
134
00:11:59,852 --> 00:12:08,727
But why did you have to rush
over here right before the wedding?
135
00:12:10,229 --> 00:12:12,464
About that...
136
00:12:17,537 --> 00:12:18,670
Asa!
137
00:12:21,941 --> 00:12:23,241
Excuse me.
138
00:12:36,756 --> 00:12:38,056
Asa-chan...
139
00:12:50,369 --> 00:12:54,039
I'm terribly sorry!
140
00:12:58,077 --> 00:13:01,947
About the marriage...
141
00:13:06,419 --> 00:13:08,653
Will you let us put it
off at this time?
142
00:13:14,527 --> 00:13:18,730
What do you mean
by putting it off?
143
00:13:20,533 --> 00:13:23,902
What's going on?
144
00:13:28,140 --> 00:13:33,478
My eldest son, Shotaro
passed away...
145
00:13:37,450 --> 00:13:39,551
He had pulmonary
tuberculosis.
146
00:13:41,387 --> 00:13:46,124
Right after the new year started,
he suddenly became ill...
147
00:13:46,125 --> 00:13:51,997
And ten days ago,
he passed away.
148
00:13:54,000 --> 00:13:57,502
You have my condolence.
149
00:13:58,604 --> 00:14:04,109
I had no idea.
I'm terribly sorry.
150
00:14:05,778 --> 00:14:08,046
It was totally unexpected.
151
00:14:09,582 --> 00:14:12,317
That's why...
152
00:14:12,318 --> 00:14:19,291
We'd like to postpone
the wedding.
153
00:14:20,927 --> 00:14:24,729
That's why we came
here today.
154
00:14:25,731 --> 00:14:28,600
You have every
right to ask...
155
00:14:28,601 --> 00:14:31,536
You took the trouble to
come all the way over
156
00:14:31,537 --> 00:14:33,305
here at a time like this.
157
00:14:33,306 --> 00:14:34,873
Asa...
158
00:14:37,944 --> 00:14:39,177
I'm sorry.
11107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese