Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:04,269
KYOTO 1865 (FIRST YEAR OF KEIO)
2
00:00:04,270 --> 00:00:07,873
Asa's older sister Hatsu's fiancée,
Sobei from Sanoujiya in Osaka
3
00:00:07,874 --> 00:00:11,076
came to Kyoto with his mother
Kiku to see Hatsu for the
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,512
first time in four years.
5
00:00:14,647 --> 00:00:15,981
I have a favor to ask you.
6
00:00:17,247 --> 00:00:19,681
Won't you smile
at my sister?
7
00:00:19,619 --> 00:00:23,622
Why do I have to listen
to anything you ask me to do?
8
00:00:25,492 --> 00:00:27,526
I thought you'd grown
up a little, but inside
9
00:00:27,527 --> 00:00:29,094
you're still a fool.
10
00:00:30,930 --> 00:00:32,965
Hatsu's a boring woman.
11
00:00:35,502 --> 00:00:38,437
But she's better than you.
12
00:00:40,006 --> 00:00:42,041
You think she's boring?
13
00:00:46,506 --> 00:00:47,641
Miss Asa?
14
00:00:49,115 --> 00:00:52,584
Men hate pushy women like you,
so you should just stay in the kitchen.
15
00:00:55,255 --> 00:00:59,258
I feel sorry for Shinjiro.
16
00:01:03,530 --> 00:01:05,064
Miss Asa... Is something wrong?
17
00:01:06,232 --> 00:01:10,335
I should have thrown that
white snake down on the ground.
18
00:01:12,140 --> 00:01:17,906
Asa ga Kita
19
00:01:18,411 --> 00:01:22,414
Week 2
"Two Flower Petals"
Episode 8
20
00:01:23,416 --> 00:01:26,085
Original Story:
Chieko FURUKAWA
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,421
Screenwriter:
Mika OMORI
22
00:01:30,090 --> 00:01:32,758
Music by:
Yuuki HAYASHI
23
00:01:33,426 --> 00:01:36,428
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
24
00:01:37,097 --> 00:01:39,765
Narrator:
Keiko SUGIURA
25
00:01:44,070 --> 00:01:47,406
Asa Imai:
HARU
26
00:01:48,908 --> 00:01:52,244
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
27
00:01:54,080 --> 00:01:57,416
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
28
00:01:57,417 --> 00:02:00,752
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
29
00:02:00,753 --> 00:02:04,089
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
30
00:02:04,090 --> 00:02:07,426
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
31
00:02:07,427 --> 00:02:10,762
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
32
00:02:10,763 --> 00:02:14,099
Ume:
TOMOCHIKA
33
00:02:21,741 --> 00:02:25,077
Tadamasa Imai:
Yoichi k YASHI
34
00:02:25,078 --> 00:02:28,413
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
35
00:02:29,082 --> 00:02:32,417
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
36
00:02:33,086 --> 00:02:36,421
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
37
00:02:37,090 --> 00:02:39,324
Hatsu Imai:
Aoi MIYAZAKI
38
00:02:42,462 --> 00:02:44,429
This was just delivered.
39
00:02:48,334 --> 00:02:51,870
I'll look forward to
the wedding day.
40
00:02:52,438 --> 00:02:53,505
So will we.
41
00:02:54,407 --> 00:02:59,912
It seems like Kano-ya
has been quite busy.
42
00:03:00,613 --> 00:03:01,680
What do you mean?
43
00:03:02,615 --> 00:03:04,183
It's just a rumor.
44
00:03:04,184 --> 00:03:05,684
If you'll excuse us.
45
00:03:29,976 --> 00:03:34,513
It's the first time I've met her,
but his mother's a bit peculiar.
46
00:03:35,615 --> 00:03:37,082
It's just as you said.
47
00:03:37,083 --> 00:03:38,717
Didn't I tell you?
48
00:03:43,690 --> 00:03:45,724
Are you okay Hatsu?
49
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
This is...
50
00:03:56,936 --> 00:03:58,103
Dad... Mom...
51
00:04:01,774 --> 00:04:04,810
Is Sis really going to
marry that man?
52
00:04:04,811 --> 00:04:07,079
Asa! What a thing to say!
53
00:04:07,780 --> 00:04:08,780
That man...
54
00:04:08,781 --> 00:04:10,349
Stop it, Asa.
55
00:04:13,453 --> 00:04:14,820
Stop it.
56
00:04:20,393 --> 00:04:21,526
I'm sorry.
57
00:04:22,328 --> 00:04:27,733
Asa... Shinjiro can't come today.
58
00:04:29,335 --> 00:04:30,936
This is a letter from the
owner of Kano-ya.
59
00:04:31,738 --> 00:04:34,072
It seems because of
certain circumstances,
60
00:04:34,073 --> 00:04:36,508
he won't be able to
come for a while.
61
00:04:37,610 --> 00:04:40,612
I wonder if something
happened to Kano-ya.
62
00:04:41,147 --> 00:04:42,347
I don't know.
63
00:04:43,850 --> 00:04:46,518
He's not coming?
64
00:04:52,325 --> 00:04:55,427
Did you just start laughing
after looking at me?
65
00:04:56,029 --> 00:04:59,431
That's right...
You look so depressed.
66
00:05:00,867 --> 00:05:05,203
You were really looking forward
to today, weren't you, Asa?
67
00:05:05,204 --> 00:05:06,371
No, I wasn't.
68
00:05:06,372 --> 00:05:08,640
Last night, she was so
excited about today,
69
00:05:08,641 --> 00:05:11,343
she couldn't sleep, so she
was standing on her head.
70
00:05:15,181 --> 00:05:17,549
Stop it, Sis!
71
00:05:18,184 --> 00:05:19,318
You too, Ume.
72
00:05:20,453 --> 00:05:21,219
Asa!
73
00:05:21,220 --> 00:05:22,487
Yes?
74
00:05:23,556 --> 00:05:24,723
This one is for you.
75
00:05:26,626 --> 00:05:28,026
It's from Shinjiro.
76
00:05:33,833 --> 00:05:37,769
Shinjiro wrote you a letter?
77
00:05:42,942 --> 00:05:44,476
To Asa
78
00:05:44,477 --> 00:05:47,045
From Kano-ya Shinjiro
79
00:05:49,215 --> 00:05:50,549
What a surprise.
80
00:06:01,260 --> 00:06:02,427
Excuse me!
81
00:06:04,163 --> 00:06:07,165
Asa! Don't run in the hallway.
82
00:06:12,872 --> 00:06:13,839
Asa...
83
00:06:14,374 --> 00:06:15,374
Asa!
84
00:06:15,375 --> 00:06:17,275
Sis... Please!
85
00:06:17,276 --> 00:06:18,477
Read this with me.
86
00:06:18,478 --> 00:06:19,678
Of course.
87
00:06:20,980 --> 00:06:23,382
He has nice handwriting.
88
00:06:24,050 --> 00:06:25,183
He really does...
89
00:06:25,184 --> 00:06:27,319
He writes like Hikaru Genji.
90
00:06:27,920 --> 00:06:30,822
It's so different from my
fat, wormy writing.
91
00:06:30,823 --> 00:06:32,290
Hurry, and open it.
92
00:06:43,102 --> 00:06:45,670
I hope this finds you
in good spirits...
93
00:06:45,671 --> 00:06:48,473
I wanted to write to
ask how you are.
94
00:06:48,474 --> 00:06:54,146
It will put my mind at ease to know
that you are safe and sound.
95
00:06:54,881 --> 00:06:57,215
To Miss Asa..
From Shinjiro.
96
00:06:59,118 --> 00:06:59,951
Is this all?
97
00:07:01,120 --> 00:07:05,791
How nice. He's worried
how you're doing.
98
00:07:06,759 --> 00:07:08,660
Is that what it says?
99
00:07:09,562 --> 00:07:11,696
You should answer
it right away...
100
00:07:11,697 --> 00:07:15,100
It's such a wonderful love letter.
101
00:07:16,669 --> 00:07:19,438
Is this a love letter?
102
00:07:20,106 --> 00:07:21,206
That's right.
103
00:07:22,175 --> 00:07:27,913
It's the first time I've seen
a real love letter.
104
00:07:29,916 --> 00:07:33,285
Don't say that.
It's embarrassing
105
00:07:39,830 --> 00:07:43,031
How nice...
She got a love letter.
106
00:07:44,730 --> 00:07:46,531
However at that time...
107
00:07:47,333 --> 00:07:48,800
In Osaka, Shinjiro was...
108
00:07:50,169 --> 00:07:54,172
{\an8}SHINJIRO SHIROOKA
109
00:07:53,169 --> 00:07:54,172
Yono...
110
00:07:55,041 --> 00:08:00,145
{\an8}SHINJIRO'S OLDER BROTHER SHOTARO
111
00:07:56,341 --> 00:07:59,145
You're his mother.
You shouldn't be crying.
112
00:07:59,250 --> 00:08:03,549
We're not sure yet
he can't be saved.
113
00:08:03,850 --> 00:08:06,218
{\an8}SHINJIRO'S MOTHER YONO
114
00:08:04,650 --> 00:08:07,218
I know, but...
115
00:08:10,623 --> 00:08:14,259
SHINJIRO'S FATHER SHOKICHI
116
00:08:25,805 --> 00:08:28,540
It seems Shotaro has
a lung disease.
117
00:08:30,743 --> 00:08:32,410
He seems to be in
really bad shape.
118
00:08:33,112 --> 00:08:36,948
He is? What are they going to do
about an heir if something happens?
119
00:08:36,983 --> 00:08:40,318
Won't they make Shinjiro
the heir if that happens?
120
00:08:41,053 --> 00:08:42,988
That's impossible.
121
00:08:43,723 --> 00:08:45,724
Shinjiro may be fun to have
around, but it someone as
122
00:08:45,758 --> 00:08:48,527
carefree as he is takes over,
the business will go under.
123
00:08:49,228 --> 00:08:52,096
{\an8}MIDDLE HEAD CLERK KISUKE
124
00:08:49,697 --> 00:08:51,297
I wonder.
125
00:08:53,065 --> 00:08:56,167
Gansuke sure eats fast.
126
00:08:57,803 --> 00:09:01,239
This Kisuke, Kano-ya's
middle head clerk.
127
00:09:02,341 --> 00:09:04,276
And...
128
00:09:05,978 --> 00:09:10,482
{\an8}CHIEF HEAD CLERK GANSUKE
129
00:09:05,978 --> 00:09:10,482
This is Gansuke,
the chief head clerk.
130
00:09:11,817 --> 00:09:12,017
The money changers are the
predecessors to today s banks
131
00:09:12,018 --> 00:09:14,753
The money changers are the
predecessors to today's banks.
132
00:09:14,754 --> 00:09:17,422
Having worked at Kano-ya
since they were apprentices,
133
00:09:17,456 --> 00:09:22,027
the two of them were shrewd head clerks
who could handle the Kano-ya business.
134
00:09:22,895 --> 00:09:24,462
Please protect Shotaro.
135
00:09:28,100 --> 00:09:29,034
Shinjiro!
136
00:09:29,035 --> 00:09:31,670
Where are you going
at a time like this?
137
00:09:32,271 --> 00:09:34,039
It doesn't matter, does it?
138
00:09:34,774 --> 00:09:37,141
If a good guy like my big
brother is going to die early,
139
00:09:37,176 --> 00:09:40,845
then I should have gone
to paradise a long time ago.
140
00:09:43,149 --> 00:09:44,115
Shinjiro!
141
00:09:46,352 --> 00:09:50,555
{\an8}KYOTO IMAI FAMILY
142
00:09:46,652 --> 00:09:50,055
I wish I would get a love
letter just once in my life.
143
00:09:51,057 --> 00:09:53,725
And he has really
beautiful writing.
144
00:10:01,801 --> 00:10:04,936
Those girls... They're spending all
their time talking unnecessarily
145
00:10:04,937 --> 00:10:06,504
without doing any work,
146
00:10:06,505 --> 00:10:08,106
Nevermind. Let it go.
147
00:10:08,908 --> 00:10:10,842
What's going on? Sounds
like you're having fun.
148
00:10:12,011 --> 00:10:13,078
Dear...
149
00:10:32,064 --> 00:10:33,131
Asa!
150
00:10:35,301 --> 00:10:38,370
Asa... Is it true that you
got a love letter?
151
00:10:39,138 --> 00:10:42,707
{\an8}ASA'S GRANDFATHER TADAMASA
152
00:10:40,239 --> 00:10:42,707
How should l answer his letter?
153
00:10:43,609 --> 00:10:45,844
Never mind that... If I wrote
him a letter with my lousy
154
00:10:45,845 --> 00:10:48,046
handwriting, he won't
like me anymore.
155
00:10:48,047 --> 00:10:51,116
You mean you don't wan
him to dislike you?
156
00:10:52,585 --> 00:10:56,321
It's my punishment for not
practicing in calligraphy like Sis.
157
00:10:59,525 --> 00:11:01,259
Grandpa? I didn't know
you were here.
158
00:11:01,260 --> 00:11:02,627
Don't worry about it...
159
00:11:02,628 --> 00:11:04,963
A letter is meant to
express your feelings.
160
00:11:04,964 --> 00:11:08,466
No matter how lousy you are,
just put all your feelings into it.
161
00:11:09,535 --> 00:11:10,101
Still...
162
00:11:12,705 --> 00:11:17,042
When I was young, I used to
write to girls all the time.
163
00:11:17,810 --> 00:11:19,678
Who was it?
164
00:11:24,717 --> 00:11:25,784
Sis?
165
00:11:29,321 --> 00:11:30,488
Where is she?
166
00:11:33,793 --> 00:11:35,326
There she is.
167
00:11:35,995 --> 00:11:36,928
Sis...
168
00:11:44,703 --> 00:11:45,970
Sis...
169
00:11:46,872 --> 00:11:50,208
It's nothing. I just got
dust in my eyes.
170
00:11:51,210 --> 00:11:52,911
You're lying. Why?
171
00:11:53,446 --> 00:11:54,612
Why?
172
00:11:55,915 --> 00:11:57,515
Don't keep asking why.
173
00:11:58,584 --> 00:12:01,886
If you keep asking why,
Shinjiro won't like you anymore.
174
00:12:03,622 --> 00:12:09,527
But... You don't really want
to marry that white snake, do you?
175
00:12:10,529 --> 00:12:11,830
It's not that.
176
00:12:14,800 --> 00:12:16,101
I wonder why...
177
00:12:17,536 --> 00:12:20,271
I don't really know why
but once in a while,
178
00:12:20,272 --> 00:12:21,906
the tears will just come.
179
00:12:23,409 --> 00:12:27,879
But... for some reason,
when I'm with you,
180
00:12:27,880 --> 00:12:31,182
I just naturally
start to smile.
181
00:12:32,585 --> 00:12:34,252
So don't worry.
182
00:12:35,454 --> 00:12:41,326
If that's the case, then I'll do
anything just so you'll laugh for me.
183
00:12:42,862 --> 00:12:44,329
With a face like this...
184
00:12:44,330 --> 00:12:46,097
Or this...
185
00:12:46,732 --> 00:12:49,134
Stop it! I'm going
to start laughing.
186
00:12:49,135 --> 00:12:50,635
Or a face like this.
187
00:12:51,704 --> 00:12:55,940
So... don't cry.
188
00:12:57,943 --> 00:12:59,043
Thank you.
189
00:13:00,880 --> 00:13:02,380
I'm okay now.
190
00:13:07,153 --> 00:13:13,725
Still... You're lucky you're
going to many Shinjiro.
191
00:13:18,430 --> 00:13:22,167
It would have been better
if Shinjiro was my fiancée.
192
00:13:26,505 --> 00:13:29,808
I'm sorry... I shouldn't say
things like that even
193
00:13:29,809 --> 00:13:31,342
if it's just a joke.
194
00:13:56,669 --> 00:14:02,373
You were actually supposed
to marry Sanouji-ya's Sobei.
195
00:14:05,778 --> 00:14:08,779
Hatsu who was born first
was supposed to go to Kano-ya,
196
00:14:08,780 --> 00:14:13,117
and you were supposed to
marry into the Sanouji-ya family.
197
00:14:13,118 --> 00:14:15,687
That's what was decided from
the time you were both born.
198
00:14:16,856 --> 00:14:20,358
Why do I have to listen
to anything you ask me to do?
199
00:14:21,994 --> 00:14:24,262
Hatsu's a boring woman, but...
200
00:14:25,064 --> 00:14:29,467
She's better than you.
201
00:14:31,904 --> 00:14:35,340
Don't ever tell Hatsu.
202
00:14:40,512 --> 00:14:41,880
Grandpa...
203
00:14:44,116 --> 00:14:47,986
Will you teach me how
to write a letter?
204
00:14:49,421 --> 00:14:50,521
What's going on?
14295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese