Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,822 --> 00:00:07,957
This tomboy is Asa, the
heroine of our story.
2
00:00:07,958 --> 00:00:08,891
This tomboy is Asa, the
heroine of our story.
3
00:00:10,260 --> 00:00:13,095
About 160 years ago Asa
4
00:00:12,863 --> 00:00:17,095
{\an8}KYOTO 1861 (FIRST YEAR OF BUNKYU)
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,331
was born the second daughter of the
6
00:00:15,332 --> 00:00:17,433
Imai family, the wealthiest
merchant in Osaka.
7
00:00:19,338 --> 00:00:21,505
Her older sister by two
years, Hatsu was a
8
00:00:21,538 --> 00:00:24,373
kindhearted girl who was
good at playing the koto,
9
00:00:24,374 --> 00:00:28,577
but Asa, her younger sister
was a terrible tomboy.
10
00:00:30,947 --> 00:00:35,050
The two sisters already had fiancés
from the time they were born.
11
00:00:35,685 --> 00:00:38,177
{\an8}OSAKA
12
00:00:36,286 --> 00:00:38,354
Asa was engaged to
13
00:00:38,088 --> 00:00:42,695
{\an8}KANO-YA
14
00:00:38,355 --> 00:00:42,958
Shinjiro of Kano-ya, the
leading money changer in Osaka...
15
00:00:43,126 --> 00:00:45,928
While Hatsu was engaged
to Sobei of Sanouji-ya,
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,928
{\an8}SANOUJI-YA
17
00:00:46,062 --> 00:00:51,333
the most venerable money
changer in Osaka.
18
00:00:52,435 --> 00:00:56,238
{\an8}KYOTO 1865 (FIRST YEAR OF KEIO)
19
00:00:53,003 --> 00:00:56,238
Time went by and...
20
00:00:57,003 --> 00:00:58,238
Sis!
21
00:01:03,113 --> 00:01:07,747
A new morning had come
to the Imai family again.
22
00:01:08,790 --> 00:01:14,556
Asa ga Kita
23
00:01:14,791 --> 00:01:18,794
Week 2
"Two Flower Petals"
Episode 7
24
00:01:19,796 --> 00:01:22,464
Original Story:
Chieko FURUKAWA
25
00:01:23,133 --> 00:01:25,801
Screenwriter:
Mika OMORI
26
00:01:26,469 --> 00:01:29,138
Music by:
Yuuki HAYASHI
27
00:01:29,773 --> 00:01:32,775
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
28
00:01:33,476 --> 00:01:36,145
Narrator:
Keiko SUGIURA
29
00:01:40,417 --> 00:01:43,452
Asa Imai:
HARU
30
00:01:45,455 --> 00:01:48,457
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
31
00:01:50,460 --> 00:01:53,128
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
32
00:01:53,129 --> 00:01:55,798
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
33
00:01:55,799 --> 00:01:58,467
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
34
00:01:58,468 --> 00:02:01,136
Ume:
TOMOCHIKA
35
00:02:06,810 --> 00:02:09,478
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
36
00:02:09,479 --> 00:02:12,147
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
37
00:02:13,283 --> 00:02:15,951
Hatsu Imai:
Aoi MIYAZAKI
38
00:02:38,007 --> 00:02:39,008
Miss Asa!
39
00:02:39,009 --> 00:02:40,943
Wait for me, Miss Asa!
40
00:02:44,647 --> 00:02:47,683
During this time, radical samurai
gathered in Kyoto with cries
41
00:02:47,684 --> 00:02:50,119
for reverence for the emperor
echoing throughout Japan.
42
00:02:50,120 --> 00:02:52,654
The Shinsengumi (shogunate
police) were sent to stem
43
00:02:52,655 --> 00:02:55,457
the rebellion, bringing an
air of strict security.
44
00:02:57,560 --> 00:03:01,630
However that had nothing
to do with Asa at all.
45
00:03:03,033 --> 00:03:04,400
Come back here!
46
00:03:05,235 --> 00:03:07,870
I'm Isami Kondo, commander
of the Shinsengumi.
47
00:03:14,711 --> 00:03:15,978
Miss Asa!
48
00:03:21,551 --> 00:03:22,951
It's Ume!
49
00:03:27,926 --> 00:03:30,327
No! Let me go!
50
00:03:29,426 --> 00:03:31,627
{\an8}MAID: FUYU
51
00:03:32,862 --> 00:03:34,296
At the Imai family home...
52
00:03:36,199 --> 00:03:38,767
Before her daughters were
to be sent off to be
53
00:03:38,768 --> 00:03:41,837
married Rie was teaching them
all they needed to know.
54
00:03:42,772 --> 00:03:45,140
On the same day this spring,
both of them would be
55
00:03:45,141 --> 00:03:48,544
going to Osaka
to be married.
56
00:03:50,380 --> 00:03:53,182
Ouch! I stabbed
myself again.
57
00:03:53,183 --> 00:03:58,754
What a thing for a
woman to say!
58
00:03:58,755 --> 00:04:02,724
And look at the way
you're sewing that.
59
00:04:02,725 --> 00:04:06,862
How can you make it
look so terrible?
60
00:04:07,697 --> 00:04:09,665
Why?
61
00:04:09,666 --> 00:04:13,268
Why can't I get along with
a needle and thread?
62
00:04:13,269 --> 00:04:17,439
That's punishment for being lazy
about practicing your sewing.
63
00:04:19,109 --> 00:04:22,077
Yours is well done, Hatsu.
64
00:04:22,779 --> 00:04:28,050
You worked hard to get us this
cloth to prepare for our wedding.
65
00:04:28,051 --> 00:04:29,852
I have to treasure it.
66
00:04:31,387 --> 00:04:35,023
You're so lucky. You're
good at anything you do.
67
00:04:40,630 --> 00:04:46,168
When she was a child, Asa kept
insisting that she wouldn't get married...
68
00:04:48,338 --> 00:04:51,507
But in the past four years,
her fiancée, Shinjiro would
69
00:04:51,508 --> 00:04:55,844
come to Kyoto during each
change of season to visit Asa...
70
00:04:55,845 --> 00:05:00,315
They would talk and
little by little, he
71
00:05:00,316 --> 00:05:04,086
seemed to have convinced
Asa to come to Osaka...
72
00:05:10,002 --> 00:05:12,802
But this coming spring...
73
00:05:14,002 --> 00:05:15,802
Isn't it a bit too soon?
74
00:05:16,402 --> 00:05:18,802
No... It's not too soon.
75
00:05:19,302 --> 00:05:20,802
In fact, it's a bit late.
76
00:05:21,604 --> 00:05:25,240
And knowing Asa, you never
know when she'll change
77
00:05:25,241 --> 00:05:29,578
her mind, and start saying
that she refuses to get married...
78
00:05:30,980 --> 00:05:34,183
We need to get her married
while she has even a little
79
00:05:34,184 --> 00:05:36,018
bit of interest in
getting married.
80
00:05:36,019 --> 00:05:37,486
I know, but...
81
00:05:39,455 --> 00:05:41,156
I can't believe it.
82
00:05:48,665 --> 00:05:51,967
I can't believe we're going
to be married in the spring.
83
00:05:51,968 --> 00:05:53,535
That's true.
84
00:05:54,337 --> 00:06:02,077
I don't know what it's like to live apart
from Dad and Mom, and you, too.
85
00:06:08,184 --> 00:06:09,318
Sis?
86
00:06:15,191 --> 00:06:19,328
He didn't even smile
once, did he?
87
00:06:30,773 --> 00:06:33,208
Sis... Are you okay?
88
00:06:35,979 --> 00:06:38,080
I'm fine. It's nothing.
89
00:06:43,486 --> 00:06:47,689
Maybe Sis doesn't want
to get married.
90
00:06:47,690 --> 00:06:48,991
What are you saying?
91
00:06:48,992 --> 00:06:53,195
Miss Hatsu is working 100 times harder
than you getting ready for her marriage.
92
00:06:53,196 --> 00:06:55,430
I'm more worried
about you.
93
00:06:55,431 --> 00:06:56,965
You haven't mastered
sewing, the koto
94
00:06:56,966 --> 00:06:59,434
or manners and etiquette,
so I'm really worried,
95
00:07:00,637 --> 00:07:04,072
What do you mean by that?
96
00:07:05,241 --> 00:07:12,180
For some reason, when I seen
Shinjiro laughing, I feel a little relieved.
97
00:07:15,818 --> 00:07:20,222
His eyes get so small
when he laughs...
98
00:07:21,224 --> 00:07:22,391
I wonder why...
99
00:07:22,392 --> 00:07:24,326
That look is so strange.
100
00:07:26,929 --> 00:07:30,332
I never thought I'd hear
you say something so adorable.
101
00:07:32,135 --> 00:07:35,070
Today's the day, Shinjiro
is coming to visit.
102
00:07:35,938 --> 00:07:37,706
That's why you're in
such good spirits.
103
00:07:38,641 --> 00:07:40,175
What do you mean?
104
00:07:40,176 --> 00:07:41,243
You're wrong!
105
00:07:42,111 --> 00:07:44,179
Mistress! You have a visitor.
106
00:07:45,982 --> 00:07:47,449
He's here! It's Shinjiro.
107
00:07:56,859 --> 00:07:57,893
Excuse me.
108
00:07:59,762 --> 00:08:02,331
Running over here and
making such a racket.
109
00:08:02,332 --> 00:08:03,598
What bad manners.
110
00:08:03,599 --> 00:08:04,900
I'm sorry.
111
00:08:10,279 --> 00:08:12,681
She should have come
in and sit down.
112
00:08:12,779 --> 00:08:13,881
Shouldn't she, Sobei?
113
00:08:16,079 --> 00:08:19,081
Thank you for coming
such a long way.
114
00:08:20,383 --> 00:08:22,184
My husband will
be home soon.
115
00:08:22,218 --> 00:08:24,586
Please don't worry about it.
116
00:08:24,587 --> 00:08:30,025
We went to see a noh play, so
while we were here, we stopped by.
117
00:08:31,127 --> 00:08:35,497
Kyoto sure has become
a dangerous place, hasn't it?
118
00:08:37,233 --> 00:08:43,205
I often hear people saying that
the world is on the verge of changing.
119
00:08:44,874 --> 00:08:47,843
How is everyone
at Sanouji-ya?
120
00:08:48,745 --> 00:08:52,781
Just that my husband hurt
his back, and is laid up in bed.
121
00:08:52,782 --> 00:08:54,216
But it's nothing.
122
00:08:54,217 --> 00:08:56,384
Right, Sobei?
123
00:08:59,856 --> 00:09:01,990
Is that right?
124
00:09:04,894 --> 00:09:06,495
You need more tea.
125
00:09:07,263 --> 00:09:08,163
I'll get it...
126
00:09:08,197 --> 00:09:10,098
No... You stay here.
127
00:09:10,933 --> 00:09:13,402
Since Sobei took the
trouble to see you.
128
00:09:13,403 --> 00:09:14,870
Excuse me.
129
00:09:29,552 --> 00:09:31,520
Fuyu? Fuyu!
130
00:09:40,663 --> 00:09:43,732
You've grown up to
be so beautiful.
131
00:09:46,335 --> 00:09:50,572
What do you think meeting Hatsu
for the first time after four years?
132
00:09:56,446 --> 00:10:00,382
She'll be your bride soon.
133
00:10:02,018 --> 00:10:06,087
Once we're married, even
if I don't want to, we'll
134
00:10:06,122 --> 00:10:09,724
have to see each other
every day, won't we?
135
00:10:11,961 --> 00:10:14,095
There's no need to say
anything unnecessarily.
136
00:10:15,798 --> 00:10:17,365
Even if you don't want to?
137
00:10:19,802 --> 00:10:20,936
By the way, Hatsu...
138
00:10:20,970 --> 00:10:24,773
It's unthinkable, but I hope
you haven't done anything
139
00:10:24,774 --> 00:10:27,809
that you couldn't tell
us about, have you?
140
00:10:31,314 --> 00:10:33,114
What do you mean?
141
00:10:34,283 --> 00:10:36,017
You know what I mean...
142
00:10:36,018 --> 00:10:37,552
A man.
143
00:10:39,956 --> 00:10:40,889
A man?
144
00:10:41,591 --> 00:10:43,792
After all, you'll be the
bride of Sanouji-ya,
145
00:10:43,793 --> 00:10:45,627
the top merchant in Osaka.
146
00:10:46,629 --> 00:10:48,830
If by some chance,
we found out that
147
00:10:48,831 --> 00:10:53,935
you have something to hide,
then we'll be put to shame.
148
00:10:54,904 --> 00:10:56,137
Right, Sobei?
149
00:11:00,743 --> 00:11:02,043
What are you saying?
150
00:11:02,044 --> 00:11:03,645
You're being rude to Sis.
151
00:11:05,548 --> 00:11:07,782
What about it, Hatsu?
152
00:11:14,257 --> 00:11:15,957
I asked you a question!
153
00:11:17,426 --> 00:11:19,728
Of course, I don't have
anything to hide.
154
00:11:20,529 --> 00:11:21,630
I see...
155
00:11:21,631 --> 00:11:23,231
That's good.
156
00:11:24,467 --> 00:11:26,968
You've turned into a
very sexy woman,
157
00:11:26,969 --> 00:11:28,937
so I was a little worried.
158
00:11:30,139 --> 00:11:31,506
Right, Sobei?
159
00:11:39,916 --> 00:11:41,082
Sis...
160
00:11:43,653 --> 00:11:44,552
Asa!
161
00:11:46,756 --> 00:11:47,789
What are you doing?
162
00:11:47,790 --> 00:11:48,924
Stay in your room.
163
00:11:48,925 --> 00:11:50,525
But Dad, Sid is...
164
00:11:51,193 --> 00:11:52,360
Talk to him later.
165
00:11:54,397 --> 00:11:55,897
Sorry to keep you waiting.
166
00:11:58,534 --> 00:12:02,270
It wasn't Sanouji-ya's
grand mistress that
167
00:12:02,271 --> 00:12:05,974
Asa was angry with but
Hatsu's fiancée, Sobei
168
00:12:05,975 --> 00:12:11,279
who didn't say a wonder
to protect Hatsu.
169
00:12:21,223 --> 00:12:22,390
Sanouji-ya!
170
00:12:25,194 --> 00:12:26,561
Do you want something?
171
00:12:27,597 --> 00:12:30,498
I have a favor to ask you.
172
00:12:32,368 --> 00:12:33,368
A favor?
173
00:12:35,338 --> 00:12:37,305
You're asking me?
174
00:12:46,248 --> 00:12:49,618
It's just one thing...
175
00:12:54,490 --> 00:12:56,257
Will you smile?
176
00:13:02,064 --> 00:13:03,198
Please smile.
177
00:13:08,104 --> 00:13:14,309
My sister will be your
bride soon, and so will I.
178
00:13:15,878 --> 00:13:18,346
I mean... I won't be
marrying into your
179
00:13:18,347 --> 00:13:21,616
family, but Shinjiro's family.
180
00:13:22,818 --> 00:13:26,988
Never mind about me.
181
00:13:33,329 --> 00:13:37,065
I'm proud of my older sister.
182
00:13:38,734 --> 00:13:41,202
She's kind and has her
head on straight.
183
00:13:42,805 --> 00:13:46,041
But she's going to marry
into a family that she
184
00:13:46,042 --> 00:13:48,643
doesn't know anything
about, so she's worried.
185
00:13:49,512 --> 00:13:54,416
If you would just smile
at her just one time,
186
00:13:54,417 --> 00:14:00,055
it would make her feel
so much better.
187
00:14:02,758 --> 00:14:05,260
So please...
188
00:14:06,062 --> 00:14:08,730
Won't you smile
at my sister?
189
00:14:10,900 --> 00:14:13,568
I'm begging you.
190
00:14:17,740 --> 00:14:21,242
Why do I have to listen
to anything you ask me to do?
191
00:14:24,346 --> 00:14:25,680
You're just a woman.
192
00:14:27,683 --> 00:14:31,186
I thought you'd grown up a little,
but inside you're still a fool.
193
00:14:32,988 --> 00:14:35,256
Hatsu's a boring woman.
194
00:14:36,459 --> 00:14:40,628
But she's better than you.
195
00:14:42,498 --> 00:14:44,632
You think she's boring?
14018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese