Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:03,902
It's Asa! It's Asa.
2
00:00:03,936 --> 00:00:05,403
Asa's here.
3
00:00:06,772 --> 00:00:09,774
I won't forgive you if you're
holding back just because I'm a girl.
4
00:00:09,879 --> 00:00:13,315
The daughter of the Imai family doesn't
need to learn the abacus or read books.
5
00:00:13,479 --> 00:00:16,715
A woman has the important
job of being a good wife.
6
00:00:16,716 --> 00:00:19,250
Why was it already decided
who Sis and I will marry
7
00:00:19,251 --> 00:00:21,386
from the time we were born?
8
00:00:21,387 --> 00:00:25,957
About 150 years ago, for
large merchant families,
9
00:00:25,958 --> 00:00:30,161
it was important for marriages
to tie two merchant families together.
10
00:00:30,162 --> 00:00:32,163
So marriage partners were
decided from the time
11
00:00:32,164 --> 00:00:34,766
they were born and it wasn't
unusual to have a big age
12
00:00:34,767 --> 00:00:36,901
difference between husband and wife.
13
00:00:37,837 --> 00:00:39,871
What did you want to talk to us about?
14
00:00:39,872 --> 00:00:42,907
I'm going to Osaka from now.
15
00:00:44,310 --> 00:00:45,543
Osaka?
16
00:00:45,544 --> 00:00:46,811
That's right.
17
00:00:46,812 --> 00:00:52,183
You haven't met your fiancée,
Sobei of Sanouji-ya, have you?
18
00:00:52,184 --> 00:00:53,518
No...
19
00:00:53,519 --> 00:00:55,120
Come with me.
20
00:00:56,222 --> 00:00:57,322
You, too, Asa.
21
00:00:57,923 --> 00:01:00,191
Go and greet the people
at Kano-ya again.
22
00:01:00,993 --> 00:01:02,594
You want me to go, too?
23
00:01:02,595 --> 00:01:03,561
I don't want to go.
24
00:01:05,831 --> 00:01:06,998
All right.
25
00:01:07,933 --> 00:01:12,804
Asa and Hatsu's first journey
to Osaka is about to begin.
26
00:01:16,917 --> 00:01:23,016
Asa ga Kita
27
00:01:23,149 --> 00:01:27,118
Week 1
"The Little Fiancée"
Episode 3
28
00:01:28,154 --> 00:01:30,755
Original Story:
Chieko FURUKAWA
29
00:01:31,490 --> 00:01:33,958
Screenwriter:
Mika OMORI
30
00:01:34,827 --> 00:01:37,362
Music by:
Yuuki HAYASHI
31
00:01:38,164 --> 00:01:41,132
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
32
00:01:41,834 --> 00:01:44,369
Narrator:
Keiko SUGIURA
33
00:01:48,641 --> 00:01:51,976
Asa Imai:
Rio SUZUKI
34
00:01:53,646 --> 00:01:56,848
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
35
00:01:58,818 --> 00:02:02,153
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
36
00:02:02,154 --> 00:02:05,490
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
37
00:02:05,491 --> 00:02:08,827
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
38
00:02:08,828 --> 00:02:12,163
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
39
00:02:12,164 --> 00:02:15,500
Ume:
TOMOCHIKA
40
00:02:28,581 --> 00:02:32,484
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
41
00:02:36,122 --> 00:02:40,091
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
42
00:02:46,265 --> 00:02:50,768
NAKANOSHIMA, OSAKA
43
00:02:55,741 --> 00:02:56,908
What do you think?
44
00:02:56,909 --> 00:02:59,210
This is Osaka.
45
00:03:01,113 --> 00:03:03,681
There sure are a
lot of people!
46
00:03:03,682 --> 00:03:05,016
What a surprise.
47
00:03:09,822 --> 00:03:13,258
Am I going to live in
a town like this?
48
00:03:19,598 --> 00:03:20,832
Sis! Look at that.
49
00:03:21,500 --> 00:03:22,534
Miss Asa!
50
00:03:22,802 --> 00:03:24,602
Miss Asa!
51
00:03:26,005 --> 00:03:27,071
Miss Asa!
52
00:03:29,375 --> 00:03:30,842
Out of my way!
53
00:03:33,279 --> 00:03:34,746
You're in my way.
54
00:03:36,248 --> 00:03:37,715
I'm sorry.
55
00:03:42,154 --> 00:03:43,688
Everyone's so spirited.
56
00:03:44,957 --> 00:03:46,758
Miss Asa! Don't get
separated from us.
57
00:04:15,387 --> 00:04:17,021
What did he say?
58
00:04:20,359 --> 00:04:24,429
SAISUKE GODAI (LATER KNOWN
AS TOMOSATSU GODAI)
59
00:04:25,364 --> 00:04:26,831
Are you okay, Miss Asa?
60
00:04:29,568 --> 00:04:32,003
People in Osaka are
always running.
61
00:04:32,037 --> 00:04:33,671
Are they impatient?
62
00:04:33,672 --> 00:04:36,407
You're the impatient one.
63
00:04:37,343 --> 00:04:38,509
I'm exhausted.
64
00:04:40,346 --> 00:04:42,247
My sleeve is heavy
65
00:04:46,752 --> 00:04:47,785
Look at that!
66
00:04:48,287 --> 00:04:49,387
It's a bidro!
67
00:04:50,089 --> 00:04:51,789
Miss Asa! Wait for me!
68
00:04:54,026 --> 00:04:56,794
They're all sparkling.
So beautiful.
69
00:05:03,469 --> 00:05:05,003
Little girl!
70
00:05:05,838 --> 00:05:07,872
Catch that little girl!
71
00:05:10,042 --> 00:05:11,042
Me?
72
00:05:11,043 --> 00:05:12,677
Are you a thief?
73
00:05:15,247 --> 00:05:18,116
I didn't steal anything.
74
00:05:21,453 --> 00:05:22,654
Come back!
75
00:05:22,655 --> 00:05:23,721
Miss Asa!
76
00:05:25,491 --> 00:05:26,591
Come back here!
77
00:05:27,459 --> 00:05:28,459
Come back here!
78
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
No, I won't!
79
00:05:29,461 --> 00:05:30,728
Running is my specialty.
80
00:05:35,067 --> 00:05:36,567
What a nimble little girl.
81
00:05:46,145 --> 00:05:47,979
Oh, no! I took the
wrong road.
82
00:05:50,549 --> 00:05:51,582
He's here.
83
00:05:54,053 --> 00:05:55,219
Come here, little girl.
84
00:06:03,062 --> 00:06:04,095
I found it.
85
00:06:05,864 --> 00:06:09,000
I thought it was heavy.
That's what it was.
86
00:06:09,902 --> 00:06:11,035
What is that?
87
00:06:13,639 --> 00:06:15,873
Hey! Wait a minute.
88
00:06:15,874 --> 00:06:16,908
I'm in a hurry.
89
00:06:16,909 --> 00:06:18,943
I have no time to
talk to a girl.
90
00:06:19,878 --> 00:06:20,845
What's that?
91
00:06:32,391 --> 00:06:33,958
What are you doing?
Give that back!
92
00:06:33,959 --> 00:06:35,493
I won't give it back.
What is this?
93
00:06:35,494 --> 00:06:36,627
Give it back!
94
00:06:36,628 --> 00:06:37,528
No!
95
00:06:38,097 --> 00:06:40,498
This is dangerous. If you
treat it roughly, you'll die!
96
00:06:40,499 --> 00:06:41,866
Die?
97
00:06:48,774 --> 00:06:50,975
You naive little girl.
98
00:06:52,544 --> 00:06:55,046
It's true that I don't
know about the world,
99
00:06:55,047 --> 00:06:57,882
but you're the
one who ran into me,
100
00:06:57,883 --> 00:06:59,450
then you chased after me...
101
00:06:59,451 --> 00:07:03,021
After touching me all over, then you
run away without saying anything.
102
00:07:03,022 --> 00:07:05,823
Is that what a Japanese man does?
103
00:07:11,163 --> 00:07:14,832
I didn't mean to talk
to a samurai like that.
104
00:07:14,833 --> 00:07:16,901
I'm terribly sorry.
105
00:07:23,008 --> 00:07:25,109
You're absolutely right.
106
00:07:28,414 --> 00:07:30,515
I should be the one
to apologize.
107
00:07:32,251 --> 00:07:33,618
What's that?
108
00:07:35,187 --> 00:07:36,654
Someone was chasing me...
109
00:07:36,655 --> 00:07:39,991
I was preoccupied
with thoughts of Shanghai...
110
00:07:39,992 --> 00:07:44,195
Shanghai? Where
are you from?
111
00:07:45,097 --> 00:07:46,531
Me? I...
112
00:07:47,933 --> 00:07:49,333
I don't have time for this.
113
00:07:51,070 --> 00:07:51,969
Sir?
114
00:07:53,939 --> 00:07:55,139
I enjoyed our talk.
115
00:07:55,140 --> 00:07:57,175
I forgot about my fatigue
after a long journey.
116
00:08:00,979 --> 00:08:02,480
Goodbye?
117
00:08:04,416 --> 00:08:06,884
He talks gibberish.
118
00:08:08,253 --> 00:08:09,320
Asa!
119
00:08:12,291 --> 00:08:16,727
Why are you always
wandering off like that?
120
00:08:16,728 --> 00:08:18,696
I'm sorry, Dad.
121
00:08:20,566 --> 00:08:25,903
Asa won't know who this
samurai is until a little later on.
122
00:08:30,809 --> 00:08:32,310
Don't walk with big strides.
123
00:08:35,647 --> 00:08:36,681
Hurry!
124
00:08:39,685 --> 00:08:41,419
This time, you'd better
greet them properly.
125
00:08:41,420 --> 00:08:43,354
Understand?
126
00:08:45,724 --> 00:08:48,960
What was it you taught
me earlier, Sis?
127
00:08:49,695 --> 00:08:57,134
In order for Kano-ya to prospered,
I'll devote myself to being a good wife.
128
00:08:58,003 --> 00:08:59,003
That's right.
129
00:08:59,872 --> 00:09:00,838
Let's see...
130
00:09:02,508 --> 00:09:04,342
It's no good. I can't
remember all that.
131
00:09:04,943 --> 00:09:07,879
I'm not good at saying
things that I don't really mean.
132
00:09:07,880 --> 00:09:09,747
What are you saying?
133
00:09:09,748 --> 00:09:11,782
Being able to say things
they don't really mean
134
00:09:11,783 --> 00:09:14,285
is a woman's forte
from long ago.
135
00:09:20,459 --> 00:09:21,592
They're here.
136
00:09:21,293 --> 00:09:24,028
{\an8}KANO-YA, OSAKA
137
00:09:21,493 --> 00:09:23,661
They're here!
138
00:09:24,963 --> 00:09:30,234
{\an8}SHINJIRO'S MOTHER YONO SHIROOKA
139
00:09:25,731 --> 00:09:28,966
So they're finally here.
140
00:09:30,335 --> 00:09:31,869
Which one is it?
141
00:09:35,407 --> 00:09:40,242
{\an8}KANO-YA HEAD CLERK KISUKE
142
00:09:38,243 --> 00:09:40,778
Which one is Shinjiro's bride?
143
00:09:42,814 --> 00:09:44,048
I wonder which one.
144
00:09:54,059 --> 00:09:55,860
She looks good.
145
00:10:03,335 --> 00:10:05,670
This one's no good.
146
00:10:07,005 --> 00:10:09,607
I'm sorry we're late.
I'm Imai from Kyoto.
147
00:10:10,609 --> 00:10:12,977
We've been expecting you.
Just a minute, please.
148
00:10:10,609 --> 00:10:12,977
{\an8}CHIEF HEAD CLERK GANSUKE
149
00:10:34,533 --> 00:10:37,335
I'm so glad you're here.
150
00:10:43,475 --> 00:10:47,311
This is Shotaro, my eldest
son, and heir to Kano-ya.
151
00:10:48,614 --> 00:10:53,251
And that's my youngest
son, Eizaburo.
152
00:10:54,286 --> 00:10:56,854
I'm pleased to meet you.
I'm Shotaro.
153
00:10:58,557 --> 00:11:00,958
I'm his younger
brother, Eizaburo.
154
00:11:00,959 --> 00:11:06,330
So which one of you will be
my future older sister?
155
00:11:12,671 --> 00:11:15,072
This is my eldest
daughter, Hatsu.
156
00:11:17,276 --> 00:11:18,909
And my second
daughter, Asa.
157
00:11:21,546 --> 00:11:24,515
Asa is Shinjiro's fiancée.
158
00:11:29,588 --> 00:11:30,821
Is that right?
159
00:11:30,822 --> 00:11:35,092
Please be good to
my older brother.
160
00:11:44,670 --> 00:11:47,004
For the sake of Kano-ya's
prosperity...
161
00:11:47,873 --> 00:11:49,173
That's right.
162
00:11:50,042 --> 00:11:57,081
For the sake of Kano-ya,
I'll try to be a good wife...
163
00:11:57,916 --> 00:11:59,984
I don't know if I can be.
164
00:12:03,255 --> 00:12:07,224
No need for formalities.
165
00:12:08,026 --> 00:12:12,263
Shinjiro is my second
son, so he's part of
166
00:12:12,264 --> 00:12:15,333
our branch family, so
you don't have to
167
00:12:15,334 --> 00:12:18,169
worry about formalities
when you get married.
168
00:12:18,170 --> 00:12:21,305
No, Dad... We'll eventually
have to work hand in hand
169
00:12:21,306 --> 00:12:25,176
with the branch family, so we need
Shinjiro to get his act together.
170
00:12:29,948 --> 00:12:34,018
Lately, the world has
become complicated.
171
00:12:35,887 --> 00:12:37,922
That's true.
172
00:12:38,590 --> 00:12:42,259
Unlike the era that I was
brought up in, it feels
173
00:12:42,260 --> 00:12:47,198
to me like a new wave has
come to the world recently.
174
00:12:48,400 --> 00:12:49,834
A new wave?
175
00:12:50,702 --> 00:12:55,106
In the past, we had to
think about relationships
176
00:12:55,107 --> 00:12:58,776
and fulfilling our obligations...
177
00:12:58,777 --> 00:13:00,845
So it's difficult.
178
00:13:01,880 --> 00:13:04,448
We have the same
problems, don't we?
179
00:13:06,184 --> 00:13:09,487
By the way, where is Shinjiro?
180
00:13:10,889 --> 00:13:13,224
He's...
181
00:13:14,092 --> 00:13:15,659
Kisuke! Kisuke!
182
00:13:19,097 --> 00:13:20,164
Welcome home.
183
00:13:20,165 --> 00:13:22,600
I found a stray cat.
Feed it something.
184
00:13:22,601 --> 00:13:24,235
A stray cat?
185
00:13:24,236 --> 00:13:25,736
It was abandoned.
186
00:13:25,737 --> 00:13:27,271
I found it crying out back.
187
00:13:28,340 --> 00:13:30,007
Don't feed it any
bonito flakes.
188
00:13:30,008 --> 00:13:31,876
You'll get attached
to each other.
189
00:13:31,877 --> 00:13:33,377
Shinjiro!
190
00:13:33,378 --> 00:13:34,879
Hurry and come inside.
191
00:13:34,880 --> 00:13:37,381
I told you not to go
out today, didn't I?
192
00:13:37,382 --> 00:13:39,083
The thing is, Dad... Today...
193
00:13:46,391 --> 00:13:47,458
Asa-chan!
194
00:13:49,027 --> 00:13:50,194
Asa-chan?
195
00:13:53,732 --> 00:13:57,134
I'm glad you're here.
196
00:14:11,383 --> 00:14:12,883
I'll be going now.
197
00:14:15,220 --> 00:14:18,656
Hey! What do you
mean you're leaving?
198
00:14:18,657 --> 00:14:21,492
I'm sorry. Today's my
mentor's first meeting.
199
00:14:21,493 --> 00:14:23,928
Please enjoy your stay.
200
00:14:23,929 --> 00:14:25,729
Shinjiro! Wait!
201
00:14:27,432 --> 00:14:29,400
Come back here!
202
00:14:29,401 --> 00:14:32,436
Come back!
203
00:14:34,406 --> 00:14:36,407
I'm terribly sorry!
204
00:14:38,743 --> 00:14:42,513
That's how he is.
205
00:14:45,750 --> 00:14:47,685
What's with him?
206
00:14:49,054 --> 00:14:50,654
What a surprise.
13806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese