Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,445 --> 00:00:16,114
1901... Meiji 34.
2
00:00:16,115 --> 00:00:20,686
This is Tokyo over 110 years ago.
3
00:00:22,555 --> 00:00:26,758
TOKYO HINODE WOMEN'S UNIVERSITY
4
00:00:27,127 --> 00:00:28,393
She's here.
5
00:00:28,394 --> 00:00:29,628
It's her.
6
00:00:29,629 --> 00:00:30,996
She's beautiful.
7
00:00:31,831 --> 00:00:36,935
This woman is the heroine of the
story we're about to begin...
8
00:00:36,936 --> 00:00:38,670
Her name is Asa Shirooka.
9
00:00:40,907 --> 00:00:48,080
Congratulations on your entrance
to the first women's university
10
00:00:48,081 --> 00:00:55,220
in our country,
Hinode Women's University.
11
00:00:55,388 --> 00:00:59,658
ASA SHIROOKA
12
00:01:00,493 --> 00:01:06,131
Making a speech like this
seems a little pompous...
13
00:01:07,133 --> 00:01:13,639
Learning isn't anything special.
14
00:01:15,074 --> 00:01:19,611
So please learn to your
heart's content.
15
00:01:21,314 --> 00:01:24,183
In order to build a world
where everyone can
16
00:01:24,217 --> 00:01:34,193
laugh and live, we need the
soft power of women.
17
00:01:34,194 --> 00:01:38,764
Asa started a coal mining company,
a bank and insurance company
18
00:01:38,765 --> 00:01:42,467
during the tumultuous period
in Japan from the end of
19
00:01:42,468 --> 00:01:44,803
the Edo period to
the Meiji era.
20
00:01:46,406 --> 00:01:48,473
I'd like to say that...
21
00:01:48,474 --> 00:01:52,578
She's a great woman who devoted
her life to the establishment of
22
00:01:52,579 --> 00:01:56,715
Japan's first women's university
23
00:01:54,948 --> 00:01:58,984
{\an8}1857 (ANSEI 4)
24
00:01:56,716 --> 00:01:58,984
Actually Asa was...
25
00:01:59,219 --> 00:02:02,721
a unbelievably difficult young girl.
26
00:02:01,854 --> 00:02:05,324
ASA IMAI
27
00:02:20,773 --> 00:02:23,742
That hurts.
28
00:02:26,117 --> 00:02:32,216
Asa ga Kita
29
00:02:32,251 --> 00:02:36,255
Week 1
"The Little Fiancée"
Episode 1
30
00:02:37,257 --> 00:02:39,925
Original Story:
Chieko FURUKAWA
31
00:02:40,593 --> 00:02:43,262
Screenwriter:
Mika OMORI
32
00:02:43,930 --> 00:02:46,598
Music by:
Yuuki HAYASHI
33
00:02:47,267 --> 00:02:50,268
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
34
00:02:50,937 --> 00:02:53,605
Narrator:
Keiko SUGIURA
35
00:02:56,943 --> 00:02:59,945
Asa Shirooka:
Haru
36
00:03:00,613 --> 00:03:03,282
Asa Imai (Young Asa):
Rio SUZUKI
37
00:03:03,950 --> 00:03:06,952
Shintaro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
38
00:03:07,954 --> 00:03:10,956
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
39
00:03:10,957 --> 00:03:13,959
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
40
00:03:13,960 --> 00:03:16,962
Ume:
TOMOCHIKA
41
00:03:25,371 --> 00:03:28,340
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
42
00:03:55,368 --> 00:03:58,136
KYOTO
43
00:03:59,539 --> 00:04:05,243
{\an8}ASA'S FAMILY HOME IMAI FAMILY
44
00:03:59,972 --> 00:04:05,010
20 years before the Meiji era
toward the ending of the
45
00:04:05,011 --> 00:04:10,782
Edo period, Asa was born as the second
daughter of a wealthy merchant family in Kyoto.
46
00:04:15,822 --> 00:04:18,824
No... This isn't Asa.
47
00:04:20,026 --> 00:04:23,295
This is Hatsu, Asa's sister
who is 2 years older.
48
00:04:23,296 --> 00:04:25,063
ASA'S OLDER SISTER HATSU
49
00:04:25,064 --> 00:04:26,498
So where's Asa?
50
00:04:26,064 --> 00:04:30,235
{\an8}MAID UME / ASA'S MOTHER RIE
51
00:04:26,499 --> 00:04:30,235
Where did Asa go?
52
00:04:31,070 --> 00:04:32,504
Sis!
53
00:04:42,548 --> 00:04:45,150
Mom! Asa's... Asa's hurt!
54
00:04:48,121 --> 00:04:49,321
Asa!
55
00:04:51,057 --> 00:04:53,125
What are you doing?
56
00:04:53,993 --> 00:04:56,862
Mom! Sis! Why?
57
00:04:56,863 --> 00:05:00,399
Why can't I fly like a kite
even if I put this on?
58
00:05:00,400 --> 00:05:01,733
Why?
59
00:05:02,769 --> 00:05:04,236
Never mind that!
60
00:05:05,204 --> 00:05:08,440
ASA'S FATHER HEAD OF THE
FAMILY TADAOKI
61
00:05:09,409 --> 00:05:16,148
You! You're a girl! Why are you,
always getting into mischief?
62
00:05:16,149 --> 00:05:18,283
I wonder why.
63
00:05:18,284 --> 00:05:20,585
I'm sorry Dad.
64
00:05:21,654 --> 00:05:23,221
Why are you laughing?
65
00:05:25,792 --> 00:05:26,925
You!
66
00:05:31,297 --> 00:05:34,099
Hatsu was a kind young girl who
was good at playing the koto
67
00:05:34,100 --> 00:05:40,672
while her younger sister,
Asa, was a real tomboy.
68
00:05:44,944 --> 00:05:47,913
1861 (FIRST YEAR OF BUNKYU)
69
00:05:47,914 --> 00:05:49,347
It's Asa! It's Asa!
70
00:05:49,348 --> 00:05:50,649
Asa's here.
71
00:05:52,985 --> 00:05:54,119
Why are you running away?
72
00:05:54,120 --> 00:05:56,021
Come back here!
73
00:06:07,700 --> 00:06:10,535
You'd better not be holding
back just because I'm a girl.
74
00:06:10,536 --> 00:06:12,604
I won't hold back.
75
00:06:22,248 --> 00:06:24,149
Asa wins again!
76
00:06:24,150 --> 00:06:26,184
I did it!
77
00:06:35,828 --> 00:06:37,329
Miss Asa!
78
00:06:38,264 --> 00:06:39,898
Darn! It's Ume.
79
00:06:43,002 --> 00:06:46,071
How many times have I told
you that you can't sumo wrestle?
80
00:06:46,072 --> 00:06:49,774
I'm sorry, but I don't
understand it...
81
00:06:50,176 --> 00:06:53,377
You don't get scolded if you
sumo wrestle, do you, Kyutaro?
82
00:06:52,778 --> 00:06:54,679
{\an8}ASA'S YOUNGER BROTHER KYUTARO
83
00:06:53,513 --> 00:06:55,079
No, I don't get scolded.
84
00:06:55,248 --> 00:06:56,681
Master Kyutaro is a boy.
85
00:06:56,682 --> 00:06:58,116
You're a girl.
86
00:06:58,117 --> 00:06:59,684
But I'm strong.
87
00:06:59,685 --> 00:07:02,354
That's right! Asa's strong.
88
00:07:02,355 --> 00:07:04,289
Being strong is no good.
89
00:07:04,290 --> 00:07:05,690
Why?
90
00:07:05,691 --> 00:07:07,659
There you go again...
91
00:07:07,660 --> 00:07:09,361
You're always asking why.
92
00:07:09,362 --> 00:07:12,197
Why can't a girl
sumo wrestle?
93
00:07:13,132 --> 00:07:15,400
Because that's just how it is.
94
00:07:15,401 --> 00:07:17,435
What do you mean?
95
00:07:17,436 --> 00:07:20,505
That's right. That's how it's
always been from long ago.
96
00:07:21,707 --> 00:07:23,241
Is that it?
97
00:07:23,242 --> 00:07:28,046
If you hurt your precious face,
what will do if your fiancé dislikes you.
98
00:07:28,714 --> 00:07:29,948
Fiancé?
99
00:07:30,683 --> 00:07:33,952
Then you won't have
to get married.
100
00:07:33,953 --> 00:07:36,555
Master Kyutaro!
Don't say things like that.
101
00:07:36,556 --> 00:07:37,722
It's bad luck!
102
00:07:39,025 --> 00:07:41,993
Why was it already decided
who Sis and I will marry.
103
00:07:41,994 --> 00:07:44,095
from the time we
were born?
104
00:07:44,096 --> 00:07:46,298
There are too many things
that I don't understand.
105
00:07:47,133 --> 00:07:50,635
The Imai family was the
biggest money changers in Kyoto,
106
00:07:50,636 --> 00:07:55,941
so their daughters already had
fiancés from when they were little.
107
00:07:59,278 --> 00:08:02,414
Her older sister, Hatsu was
engaged to the son of
108
00:08:02,415 --> 00:08:04,983
Sanoji-ya, the biggest money
changer in Osaka...
109
00:08:08,321 --> 00:08:11,089
While Asa was engaged to
the son of Kano-ya
110
00:08:11,090 --> 00:08:13,325
another big money
changer in Osaka.
111
00:08:15,194 --> 00:08:18,096
For generations, the women
born to the Imai family in
112
00:08:18,097 --> 00:08:23,001
Kyoto were married to Osaka money
changers for the sake of the family.
113
00:08:25,504 --> 00:08:29,641
Money changers were the
predecessors to the banks of today.
114
00:08:29,642 --> 00:08:32,077
The samurai were at the
top of society back then,
115
00:08:32,078 --> 00:08:35,113
but the merchants held
a lot of power because of
116
00:08:35,114 --> 00:08:39,184
their ability to develop commerce
and the economy.
117
00:08:40,886 --> 00:08:44,055
I wonder what our
fiancés are like.
118
00:08:44,056 --> 00:08:51,930
I wonder... But Dad chose
them, so they must be good men.
119
00:08:52,565 --> 00:08:57,168
Even if he is, I don't want to
marry someone from Osaka.
120
00:08:58,004 --> 00:09:01,840
I want to always live
here with you.
121
00:09:02,708 --> 00:09:04,542
There you go again.
122
00:09:06,112 --> 00:09:09,848
A woman has the important
job of being a good wife.
123
00:09:09,849 --> 00:09:11,716
But why...?
124
00:09:11,717 --> 00:09:16,221
If you keep asking why,
Dad will scold you!
125
00:09:18,958 --> 00:09:24,062
That's right. Dad gets really
angry when I ask why, doesn't he?
126
00:09:24,063 --> 00:09:25,830
That's right.
127
00:09:30,870 --> 00:09:35,874
We can't sumo wrestle, but it's okay
to get married... Is that how it is?
128
00:09:35,875 --> 00:09:38,610
That's right.
That's just how it is.
129
00:09:39,945 --> 00:09:45,216
But what will you do if your
fiancé looks like this?
130
00:09:47,286 --> 00:09:48,586
Or like this?
131
00:09:52,324 --> 00:09:54,492
What about this?
132
00:09:56,195 --> 00:09:57,662
That looks like Dad.
133
00:09:59,665 --> 00:10:02,000
What's this? Are you
talking about me?
134
00:10:04,170 --> 00:10:06,004
No... We didn't say anything.
135
00:10:06,005 --> 00:10:08,139
That's right.
136
00:10:08,941 --> 00:10:09,908
Asa!
137
00:10:09,909 --> 00:10:11,342
Your knee!
138
00:10:23,856 --> 00:10:29,227
As the daughters of the Imai family,
they both had a strict upbringing.
139
00:10:29,228 --> 00:10:32,163
They were taught etiquette,
sewing tea ceremony,
140
00:10:32,164 --> 00:10:35,166
flower arrangement, and
playing the koto...
141
00:10:45,010 --> 00:10:50,515
While Kyutaro, as the eldest son and
heir to the Imai family had to study hard.
142
00:10:52,985 --> 00:10:53,985
Speak up!
143
00:11:08,234 --> 00:11:09,534
Excuse me...
144
00:11:11,070 --> 00:11:12,337
Tadaoki...
145
00:11:13,339 --> 00:11:14,439
Are they here?
146
00:11:14,440 --> 00:11:15,840
Where's Asa?
147
00:11:15,841 --> 00:11:19,677
She was in her room
until a little while ago, but...
148
00:11:20,579 --> 00:11:23,281
Asa, Asa!
149
00:11:35,294 --> 00:11:37,428
So this is what he was
reading today.
150
00:11:41,700 --> 00:11:43,268
It's the thing that
goes click-click...
151
00:11:48,974 --> 00:11:51,309
It's heavy! This is so cool.
152
00:11:55,214 --> 00:11:56,347
That's awesome.
153
00:11:56,348 --> 00:11:58,082
This slides really nicely.
154
00:12:00,786 --> 00:12:02,020
What a nice sound.
155
00:12:02,021 --> 00:12:03,254
What a surprise.
156
00:12:23,475 --> 00:12:25,276
Is she dancing?
157
00:12:38,057 --> 00:12:40,124
What are you doing, Shinjiro?
158
00:12:45,731 --> 00:12:47,565
You fool!
What are you doing?
159
00:12:48,667 --> 00:12:49,634
I'm sorry, Dad.
160
00:12:49,635 --> 00:12:53,037
But this makes a really
great sound.
161
00:12:53,038 --> 00:12:55,440
It's not a great sound.
Come over here!
162
00:12:57,943 --> 00:12:59,143
You!
163
00:13:02,181 --> 00:13:04,048
You're a merchant's daughter.
164
00:13:04,049 --> 00:13:05,650
How could you use our
precious abacus like that?
165
00:13:05,651 --> 00:13:06,884
I'm sorry!
166
00:13:10,789 --> 00:13:12,724
What a terrible young girl.
167
00:13:13,292 --> 00:13:17,896
Is that any way to talk?
She's your future bride.
168
00:13:17,897 --> 00:13:20,698
That's right. I forgot.
169
00:13:18,197 --> 00:13:21,833
{\an8}ASA FIANCE SHINJIRO SHIROOKA
170
00:13:25,871 --> 00:13:28,172
Is he my fiancé?
171
00:13:29,475 --> 00:13:32,677
I'm sorry you had
to see that.
172
00:13:34,013 --> 00:13:39,017
She's going to marry into our family, so
173
00:13:34,513 --> 00:13:39,017
{\an8}SHINJIRO'S FATHER OWNER OF
KANO-YA SHOKICHI SHIROOKA
174
00:13:39,018 --> 00:13:46,424
it's better for us to see
her in her true form.
175
00:13:50,696 --> 00:13:53,598
Say something, Asa.
176
00:13:55,834 --> 00:13:59,971
I like the click-click thing
better than the koto.
177
00:13:59,972 --> 00:14:02,573
The click-click thing makes
a nice sound, too.
178
00:14:02,574 --> 00:14:05,543
It doesn't just go
click-click, it...
179
00:14:05,544 --> 00:14:06,711
That's enough!
180
00:14:06,712 --> 00:14:07,879
Just be quiet.
181
00:14:12,885 --> 00:14:13,818
Asa.
182
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
Yes?
183
00:14:17,189 --> 00:14:19,457
How's your butt?
184
00:14:24,663 --> 00:14:26,264
Asa! Where are you going?
185
00:14:27,866 --> 00:14:29,434
What a rude person!
186
00:14:30,336 --> 00:14:31,302
Asa...
187
00:14:31,904 --> 00:14:34,539
Isn't your fiancé good-looking?
188
00:14:34,540 --> 00:14:36,007
Not at all!
189
00:14:36,008 --> 00:14:38,009
How dare he talk
about my butt!
190
00:14:38,010 --> 00:14:39,677
Butt...?
191
00:14:40,679 --> 00:14:42,981
I hate him.
192
00:14:45,050 --> 00:14:48,086
To Asa, this was the
worst encounter,
193
00:14:48,087 --> 00:14:52,924
so what's going to happen
with these two?
13617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese