Original subtitles

"Venha comigo para o Castelo das Fadas na montanha...

atrás de cogumelos e encantos, encontraremos a passagem...

só tenha cuidado com os feitiços da espada encantada

ou a velha Anna-Freya pode vir cobrar seu tributo

pegue seu espírito e sua espada caso a situação complique...

aqui almas gêmeas dançarão para sempre nas nuvens... e no céu."

Vamos.

Vamos!

Vamos.

Merda!

Ai!

Droga!

Quem é você!?

Da onde você veio?

Como entrou aqui?

Como entrou aqui?

O que você tem aí?

Jujuba de minhoca?

Ei!

Não, para!

Vem aqui, seus filhos da...

É um cavaleiro ou um Escudeiro? Consegue resolver o Enigma do Fogo?

♪ Cinco, seis, sete, de um homem morto roube a sesta! ♪

♪ Cavalo cheio de ouro, nós daremos uma festa! ♪

♪ Cinco, seis, sete, de um homem morto roube a sesta! ♪

♪ Cavalo cheio de ouro, nós daremos uma festa! ♪

OS TRÊS RÉPTEIS IMORTAIS

Shh!

Otomo, Otomo...

Otomo Gaming.

Vamos baixar Demon Blade: Sands of Anaxia.

Eu quero baixar Rascal Mega's Beach-House Designer 2.

Sem chance. Vamos baixar Kelza Redline 6.

Vamos lá.

Que diabo é isso?

Mamãe botou senha na TV?

Sua mãe botou senha

na TV inteira?

Sei lá. Nunca vi isso antes.

O que está acontecendo?

- Me dá isso. - Pelo amor de Deus! Não!

Me dá!

Não.

iLoveDogs!22.

Meu Deus, isso não está funcionando.

Seu... calyptus!

Bom dia, mamãe.

Como você está se sentindo?

Terrível, na verdade.

Esse é provavelmente...

o pior resfriado que já tive.

Acredita nisso?

Te trouxe um pouco de água fresca

e um pouco de chá de hortelã-pimenta.

Te trouxe você um pouco de refrigerante de gengibre

e um pouco de chá CozyTime™.

Ah...

Obrigado, querido.

Ei, quer saber?

Ainda temos aquela torta?

Você sabe...

a torta de mirtilo da padaria da Célia?

Hã, acho que Jodie comeu no café da manhã.

Eu comi. Estava uma delícia.

Mamãe...

Alice veio assistir a um...

documentário educacional conosco.

Então, você pode nos informar a nova senha da TV?

Olá, senhorita A'Dale. Espero que melhore logo.

Olá, Alice.

Você pode me chamar de Julie.

E eu sei o que vocês estão fazendo.

Não.

Sem videogames. Vocês vão jogar isso o dia todo.

Além disso, vocês começam no acampamento de corrida segunda-feira.

Vocês deveriam estar treinando.

A gente vai, prometo. Podemos jogar por quatro horas?

Quatro?

Não.

- Três horas? Apenas três horas. - Não.

Está lindo lá fora. Vão tomar um pouco de ar fresco.

É verão. Vocês estão de férias.

Vocês sabem o que eu daria para estar de férias?

O mundo é sua caixa de areia.

Vão. Vão lá fora.

Duas horas. Então iremos lá fora.

Não.

Por favor, mamãe.

Não.

Por favor, senhorita Julie.

Por favor?

Por favor, mamãe, por favor.

Por favor.

Por favor, mamãe, por favor.

Tudo bem.

Vocês podem jogar

por duas horas.

Duas horas, se prometerem sair depois disso.

- Nós prometemos. - Nós prometemos.

Mas,

antes de eu te dar a senha,

Preciso que vocês façam algo muito importante para mim.

Ouçam.

Isso é muito importante.

Preciso que vocês vão na padaria da Celia

e me tragam uma torta de mirtilo.

Uma torta?

Uma torta de mirtilo.

Do jeito que a sua avó costumava fazer.

Quando eu tinha a sua idade,

ela me fazia uma torta de mirtilo quando eu estava mal.

Era a melhor.

Ela vai te fazer sentir melhor?

Na verdade, isso vai me fazer sentir muito melhor.

Claro, faremos qualquer coisa.

Descanse. Voltaremos em breve. Te amo.

Amo você, mamãe. Beba sua água.

Ok.

Vá buscá-la, Jodie.

Ei, está vendo aquela garrafa de Charms?

O imbecil do caixa disse que eles estão sem torta de mirtilo.

Peça a eles para assar uma.

- Está vendo aquele gnomo? - Que gnomo?

Um gnomo de jardim.

A confeiteira Celia não está trabalhando hoje porque está em casa, doente.

Ela também está doente? Está espalhando.

Ela provavelmente está fingindo.

Vá descobrir onde ela mora.

Eu não vou lá.

O imbecil do caixa não quis me dizer onde ela mora.

Mas encontrei essa foto.

Acho que essa é Celia e essa é sua casa.

Eu sei que essa casa fica do outro lado da rua

do Silver Mine Château, onde minha mãe trabalha.

Olá.

Olá, dona Celia.

Não tão alto, por favor.

Como você está se sentindo hoje?

Horrível.

Estou com uma febre escaldante. Quem é você?

Você poderia fazer uma torta de mirtilo para nós, por favor?

O quê? Não, vá na minha padaria.

Viemos de lá. Sua padaria está sem mirtilo.

Não vou cozinhar hoje.

Não quero ficar perto de um forno.

Eu preciso me resfriar.

Pode nos passar a receita?

Nunca.

Poderíamos trocar por alguma coisa.

Trocar comigo?

Qualquer coisa que você quiser. Nós vamos conseguir.

Tudo bem.

Ouça, estou queimando hoje.

Preciso de algo para me refrescar.

Se me trouxerem algo mais frio que gelo,

então, e só então,

vou te contar meus segredos.

A receita?

Sim.

Minha receita de mirtilo.

Agora não me assombrem mais, duendes da floresta.

Está trancado. Chame o dono.

Não chame. Ele vai nos expulsar novamente.

Ah é, é aquele cara.

Fiquem aí fora!

Você deixou cair a raspadinha.

Cala a boca, Hazel A'Dale.

Eu consegui isso, não foi?

- Chiclete? - Hortelã-pimenta!

Se você mastigar e depois respirar com muita força,

será tão frio que dói.

Isso não vai adiantar. Que diabos...

Ok, e o que diabos vocês têm?

Que tal aquela boneca assustadora ali do lado da estrada?

Do que você está falando, Jodie?

Ah meu Deus... O que diabos é isso?

Eu não consigo olhar pra ela.

Ela me deu arrepios.

Viu. Isso vai assustá-la até ela ficar gelada. Vai lá pegar!

Não vou tocar naquele demônio.

Vamos pegar um saco de gelo no mercado.

Qual é. É assustadora mas é meio fofa.

Sim, Jodie. Parece com você. Você é fofo.

Não sou fofo. Eu sou gostoso.

Ser fofo é melhor do que ser gostoso.

Não é não.

Fofo é muito melhor.

As melhores coisas da vida são fofas.

Como cachorrinhos e gatinhos.

Pequenos cheeseburgers.

Borrachas em forma de pinguins.

Hamsters.

É, talvez eu seja fofo.

Ah Deus...

Vamos roubar um pouco de gelo.

Ah, vocês voltaram.

O que vocês tem aí?

Chiclete?

Chiclete de hortelã-pimenta!

Sim, isso não vai resolver.

Eu já te disse: o gelo não está funcionando.

O que é isso?

Ah meu Deus. Você pegou?

É uma boneca assustadora que trouxemos para você, dona Celia.

Uma boneca?

Essa coisa só me deu arrepios.

Vocês, crianças, são coisa de doido.

Tudo bem. Vou pegar a receita para vocês.

Açúcar demerara,

xarope de bordo... Quem vai assar isso?

Eu vou assar.

Onde?

Você sabe assar uma torta?

Usaremos sua cozinha.

Sim eu sei. Minha mãe e eu fazemos todos os tipos de tortas.

Torta de frango, torta de queijo cottage, torta de maçã...

Lembra do torta de pêssego que vocês dois roubaram

no parapeito da nossa janela na 3ª série?

Sim.

Bem, eu que assei.

Eu ajudei a assar.

Adorável!

Suco de limão,

Xarope de bordo de Vermont.

Açúcar demerara...

Por que está aberto?

Porque eu provei.

Mirtilo.

Pernas de carangueijo. Pernas de carangueijo?

Elas não vão em torta de mirtilo.

Eu sei. Eu quis adicionar no nosso banquete em casa...

Podemos levar pernas de caranguejo também?

Eu acho que sim. Elas são deliciosas.

Boa ideia, Jodie.

Amido de milho, farinha e ovos.

Esses são ovos em conserva, Hazel!

Então que tipo de ovos?

A receita diz um ovo salpicado.

"Salpicado para dar sorte."

Vamos pegar um ovo salpicado.

Ei.

O que...

O que acha disso, playboy!?

Se importa se levarmos um desses ovos daí?

Essa é a última caixa. Só precisamos de um.

Só um, hein?

Eu sei o que você está fazendo.

Apenas me certificando que ninguém esteja quebrado.

Hora do truque, Jodie.

Aquele babaca rústico acha que ele é tão legal?

Parece que o cara toca jarro em uma banda de quintal.

Vou quebrar ele que nem uma daquelas patas de caranguejo. Crack!

Eu quero alimentar aquele babaca rústico

com um buffet de cereais ruim.

Crack, Crack, pop-pop-pop!

Trix, Trix, Trix, Smack!

Ah! Eu quero esmagar esse cara!

Aipo?

Vista sua camisa.

Então, aonde diabos vamos conseguir um ovo salpicado?

Vamos pegar um ovo salpicado daquele babaca rústico!

O quê? Por que não procuramos naquele mercadinho mexicano?

Ele acha que pode nos tratar assim?

Ninguém nos trata assim.

Não tratam não.

Aquele filho da puta deve pagar!

Vamos, rapazes!

Olá! Como vocês estão?

Já vi vocês por aqui bastante.

Eu sei o que vocês tem feito.

Eu sei que vocês pegaram coisas da loja.

Então vocês vão ter que descer dos seus triciclos

voltarem para dentro e colocarem tudo de volta

exatamente onde vocês encontraram.

Então nós quatro

vamos ter uma reunião no escritório do gerente.

Vamos ligar para seus pais,

sua escola, tudo que encontrarmos.

Vocês três vão pagar de uma vez por todas.

Tudo bem?

Esse é um rancho assustador.

O que você acha que se esconde naquele covil?

Um corcunda?

Hã... Olá, mamãe.

Hazel, onde estão?

Olá, senhorita Julie. Sou eu, Alice.

Estamos na padaria. Eles estavam sem mirtilo,

então estão assando uma agora. Como está se sentindo?

Ah, vocês são os mais fofos.

Obrigado.

Vocês são muito fofos.

Tire uma soneca e descanse um pouco.

Quando você acordar estaremos em casa com uma torta linda

toda para você.

Obrigado.

Eu amo vocês, queridos.

Tudo bem...

O que nós vamos fazer?

Vamos entrar lá, pegar os ovos salpicados

e trocá-los pelas patas de caranguejo.

O quê? Nem morto! Eu preciso dessas pernas!

Elas vão ser uma ótima adição no nosso banquete...

Eu não vou voltar sem essas belezuras!

Iremos roubar mais.

O quê? Não!

Vamos, Jodie, pense em como vai ser lindo

quando o babaca rústico acordar no meio da noite,

com o estômago estrondoso,

com a fome de um delicioso lanche de madrugada

de uma omelete macia ou ovos mexidos ou algo assim.

Ele vai sair da cama, tremendo e morrendo de fome,

na ponta dos pés até a cozinha, lambendo os lábios como um cachorro.

E em vez dos ovos, ele descobrirá que recebeu uma visita

das fadas das pernas de caranguejo.

Sim.

Isso é adorável.

Vamos!

A GANGUE DA ESPADA ENCANTADA

Estou de volta, Anna-Freya. Trouxe mantimentos, baterias.

Embale.

Eu acabei de sair e fazer as compras.

Acabei de sair e comprar.

Então não fale assim comigo.

Embale tudo.

Isso foi um tiro?

Não, acho que o tiro saiu pela culatra.

Vocês estão prontos?

Ainda não está pronto.

Quase terminando, Ana.

Vão fazer as malas.

Vão fazer as malas!

Então, hã...

Você vai fazer seu "John Redrye Egg Wonder Cookout" hoje à noite?

Vou pensar.

Você pegou o molho Sriracha?

Não.

Em vez dele, peguei Tuerto.

Cara...

Não entendo por que você simplesmente não pegou o Sriracha.

Tipo, eu te pedi.

Você escuta?

Por que você não consegue simplesmente trazer?

- Vem cá. - O quê?

Vem cá.

Por quê? O quê?

Marty, vem cá.

O sol de ontem te bronzeou bastante.

Se você ou sua irmã falarem comigo assim de novo,

me dando ordens, eu vou aleijar você.

Estou cansado

da Anna-Freya e aquele jeito charlatão,

suas manipulações, sua magia.

E cansei dela ficar me dando ordens como um ajudante de cozinha.

"Johnny, vá abastecer. Faça o café da manhã para nós.

Cuide da Petal. Faz o almoço, jantar, sobremesa.

Faça todos os meus problemas desaparecerem."

Seu reinado sobre a Espada Encantada

e a família Hollyhock

estão chegando ao fim.

Você entendeu?

Eu só quero ficar de boa, cara.

Eu também só quero ficar de boa, cara.

Mas vocês estão sob o feitiço da sua irmã mais velha.

Minhas irmãs podem estar, eu não.

Não estou sob o feitiço de ninguém, cara.

Quando é que você planeja contar tudo isso a ela?

Em breve, Marty. Em breve.

Não.

Mamãe?

Pode escovar meu cabelo?

Está cheio de nós.

Não. Estou ocupada, Petal.

Por favor.

Hoje não. Estou trabalhando.

Nós fizemos as malas.

Por favor, mamãe?

Estou ocupada, Petal.

Suds, você pode escovar meu cabelo?

Suds também está ocupada, Petal.

Suds...

Petal, essas palavras não são para você.

Armas, Marty...

Você vai sair de novo?

Você vai ficar.

Posso ir dessa vez? Por favor.

Por favor?

Você vai ficar aqui e ser uma menina crescida.

Não! Você sempre me faz ficar aqui!

Você nunca me leva a lugar nenhum!

Você queria que eu fosse que nem um dos seus animais.

Estaremos de volta amanhã à tarde.

Há coisas deliciosas para o almoço e para o jantar na geladeira.

Johnny Redrye comprou para você um cupcake com granulado de arco-íris.

Vem cá e me dá um abraço.

Destranque.

Quando eu tinha a sua idade, ficava sozinha o tempo todo.

Você tinha seu irmão e suas irmãs.

Eles eram fracos.

Você precisa aprender a cuidar de si mesmo

e sobreviver.

Principalmente agora que o seu pai se foi.

Você precisa ser uma garota crescida.

Quero que você me impressione.

Você é a princesa da Espada Encantada.

Você é a herdeira da família Hollyhock.

Sua vida e seu destino, são seus para escolher.

Mas você tem que escolher

e você tem que criá-los.

Esse mundo é nosso.

Precisa de um abraço?

Vamos!

A porta está trancada.

Está preso.

Ei Alice, essas camisas cheiram a cavalo.

Entra lá.

Yeah, baby.

Se abaixa!

Abaixa!

Fique quieto. Fique quieto.

- Yeah, baby! - Yeah, baby!

John Redrye, está com os cartuchos 30-06?

Marty guardou.

Marty? Cartuchos?

Sim, eu peguei as balas.

O que é isso?

Você comprou isso no mercado, Johnny?

Hã?

Ainda estão frias.

Caramba!

Eu amo pernas de caranguejo.

- Agiliza. - Sim.

Sim!

Podemos fervê-las como aperitivo hoje à noite.

Coloca na minha mochila com gelo, Marty.

Yeah, baby!

Yeah, baby.

Pare! Pare o caminhão!

Tem crianças aqui!

Como eles não conseguem nos ouvir?

Estão tocando esse country melódico no volume máximo!

Merda! Estamos indo de zero a sessenta!

Ah!

Maldito babaca rústico, filho da puta!

Segura, rapazes.

"Três goblins,

"Três goblins, dois fantasmas,

"Três goblins, dois fantasmas, uma fada,

"Três goblins, dois fantasmas, uma fada, um Troll,

"Três goblins, dois fantasmas, uma fada, um caçador,

"Três goblins, dois fantasmas, uma fada, um caçador, e uma bruxa...

o Príncipe da Montanha dará amigos...

àqueles de coração rico."

Onde diabos estamos?

- Já volto. - Eu também.

Montanha do Castelo das Fadas?

Eles acham que são tão legais, não é?

Como diabos vamos voltar para casa?

Ligue para sua mãe, Alice. Ela pode vir nos buscar?

Não tem sinal aqui.

Fomos sequestrados.

Não sei se conta como sequestro se nossos sequestradores não sabem...

Para onde o babaca rústico foi, Alice?

Subindo aquela trilha.

Quem se importa, Jodie.

O acampamento de corrida começa na segunda-feira. Segunda-feira!

Só temos dois dias para se fazer de anjinho.

Vamos pedir carona para casa,

para nossos dois dias não virarem duas horas

e depois dois minutos, ok?

Ok?

Alice!

Alice! Alice!

Não vou para casa sem aqueles ovos salpicados.

- Vista. - O quê?

Nós não nos escondemos

naquela casinha de quatro rodas por nada.

Quem te colocou no comando?

Eu não estou no comando, eu assumi o comando.

Ei! Parem de brigar!

Vocês parecem dois cães-da-pradaria!

Ei, parem de brigar!

Parecem duas crianças!

Agora dêem um abraço e um beijo!

Afastem-se de mim, rapazes.

Estão me incomodando.

Alice!

Alice!

Pelo amor de Deus...

Filho da puta.

Silêncio.

O que eles estão fazendo?

Acampando?

Não. Estão carregados demais para só acampar.

Estão tramando algo assustador.

Então, virão comigo?

Vamos.

Vamos!

Kels, Suds...

John Redrye,

desfaça as malas, monte acampamento e busque lenha.

Marty?

O que você vê, Kels?

Uma floresta selvagem,

uma terra lupina de magia e sonhos.

Porém o Príncipe da Montanha continua escondido.

O que você vê, Suds?

Espíritos de cristal.

O passado, presente e futuro de um alce.

Porém o Príncipe da Montanha continua escondido.

Parece que estão montando acampamento aqui.

Eles partirão em breve e é aí que atacaremos.

Devíamos encontrar outro lugar para se esconder.

Alguém está acampando aqui.

Não. Quem esteve aqui saiu há dias.

As brasas da lareira estão frias.

Mas eles deixaram a vara de pescar.

Não estou brincando, pessoal. Preciso comer algo.

Estou com fome também.

Eu também.

Então o que podemos comer?

Eu tive uma ideia.

Caramba! Monstro Six.

Você está de brincadeira? Vai pegar um peixe?

Talvez.

Como vamos cozinhar?

Talvez tenham deixado um isqueiro aqui também.

Aqui vamos nós.

Vamos.

Uau.

Isso estava aqui antes?

Não sei. Tem alguém aqui?

Acho que as fadas do fogo florestal nos abençoaram.

Provavelmente só perderam.

Vou fritar a truta.

É mesmo um dia lindo, hã?

Se escondam!

Olá?

Se me dão licença.

Droga!

Monstro Six!

Muito obrigado.

O babaca rústico roubou a truta!

E agora o que faremos? Eu vou morrer aqui nessas árvores.

- Desligue-o. - Cale a boca, Jodie!

O quê? Cala a boca você!

Você é o motivo de estarmos aqui em primeiro lugar!

O quê? Não, eu não sou!

Levante-se e diga.

Yeah, baby! Peguei uma fera!

Yeah, baby. Acabou de pegar?

Loucura. Alguém largou uma vara de pesca ali,

com um rato ainda na isca.

Vi esse cara tomando sol em uma piscina no lago,

então eu pego a vara de pesca.

Estica, estica, estica... e bang!

Coloquei o anzol, puxei, de primeira.

Faz ele dancar, sei lá.

Não é culpa sua.

Foram os babacas rústicos que nos sequestraram.

Precisamos nos vingar deles. Não do Jodie.

- É! - É?

Ok!

Jantar!

Ah! Ai!

- Shh. - Ah!

Ah!

O que...

Shh!

Alguma coisa me mordeu! Que diabo é isso?

Parece que um daqueles insetos com sangue azul explodiu.

- Quer o repelente? - Não.

Que diabos?

Kels, Suds...

Droga, Hazel!

- Garotas lobo chegando. - Vamos lá.

Vocês dois fiquem aqui. Deitem, e deixem o sol secar vocês.

Aonde você vai?

Vou verificar o acampamento deles, ver o que eles estão fazendo,

e encontrar uma maneira de entrar e pegar os ovos.

Eu irei com você.

Você fica. Eu preciso dar um tempo

antes que eu bata as suas cabeças.

Tudo bem. Se houver problemas, pie como uma coruja.

Como seria isso?

Isso é que é vida, hã?

- Ei, Hazel. - O quê?

Eu quero.. quero me fazer de anjinho.

Sim, eu também.

Então..

Então o quê?

Quer falar sobre ela?

O quê?

Você quer beijar Alice?

O quê? Por que está me perguntando isso?

Porque eu acho que ela talvez queira te beijar.

O quê? Por que você acha isso?

Porque vocês costumavam ser casados.

Jodie, nunca fomos casados.

Qual é, conte a história de novo.

Quem está aí?

Qual é, conte a história de novo!

Está bem.

- Mas não interrompa. - Ok.

Então, Quando eu e Alice éramos do grupinho

no jardim de infância,

junto com Trevor Stebbins,

Michael Masters, Shannon e Emily...

Uma vez estávamos na casa de Alice.

Todo mundo estava pulando no pula-pula,

Alice agarra meu braço e me leva para sua casa.

Entramos no banheiro dos pais dela,

ela me fez entrar na banheira seca com ela.

Ela disse que íamos nos casar

e a banheira era o corredor do nosso casamento.

Depois que subimos e descemos

a banheira vazia um milhão de vezes,

ela diz: "Hazel, agora você pode beijar a noiva."

Eu não sabia o que fazer então ela agarrou minha cabeça

e puxou meu rosto para perto do dela e beijou meus lábios.

Depois disso, ela disse que éramos casados.

Para sempre e sempre e sempre.

Está ficando frio.

Você trouxe outro par de calças, certo?

Você não vai usar as minhas calças.

Você trouxe seu roupão de pesca também?

Você também não vai usá-lo.

Você já me deixou usar antes.

Sim.

Você mijou nele.

É, tínhamos bebido aquele galão de Ali Baba,

o Hukilau, o licor de banheira do Trevor...

E tipo...

- Eu lavei depois. - Aham.

Você deveria ter trazido calças, cara.

Sim, mas você trouxe dois pares.

Marty?

Vamos coloca a cortina. Quero instalar aquela Armadilha Espiritual.

Johnny,

você vai ficar aqui e preparar o jantar.

Claro.

E o que aconteceu?

Tivemos professores diferentes na 1ª e 2ª série.

Mas na 3ª série nos tornamos amigos de novo, começamos a correr,

e nos tornamos os Três Répteis Imortais.

Jesus. Então você não quer mas beijá-la?

Alice é um réptil.

Então por que répteis não podem se beijar?

É hora de silêncio.

Cadê a Alice, afinal?

Melhor ir encontrá-la.

Vamos.

- Alice? - Essa não é a risada de Alice.

Olá!

Olá!

Quem é você?

Ah, só uma fada do fogo.

Sério?

Ah, certamente.

Fui eu quem acendeu o fogo

sobre aquele toco de árvore para você assar sua truta.

Desculpe, já que você não precisará mais dele,

posso pegá-lo de volta?

Obrigado, Hazel.

Como você sabe o nome dele?

As fadas do fogo sabem os nomes de todos, Jodie.

E além disso,

Consigo dizer que Hazel está apaixonado por Alice.

O quê?

Eu ouvi tudo o que você disse lá nas rochas.

Acho que ela é amaldiçoada.

Talvez ela seja abençoada.

Talvez ela seja as duas coisas.

Como você chama alguém que é amaldiçoado e abençoado?

Não sei. Uma pessoa rica?

Você é rica, garota?

Ei!

Eles vão deixar o acampamento em breve.

Mas definitivamente devemos evitá-los.

A senhora é assustadora. Eu acho que ela é uma bruxa.

Ela é.

Quem é ela?

Ah, só uma fada do fogo.

Na verdade, não sou uma fada de verdade. Eu sou apenas uma princesa.

Olá, Alice.

Quem é você?

Petal. Petal Hollyhock.

Ok, mas...

quem é você?

Já faz um tempo que lhes acompanho.

Essa lá embaixo é minha família.

Ah merda. Eles sabem que estamos aqui?

Não, eles não sabem nem que eu estou aqui.

Eles não me deixaram vir, mas eu vim mesmo assim.

Como você chegou aqui?

Bem, para falar a verdade,

Na verdade, eu sou meio...

perigosa.

Como cheguei aqui é um segredo, mas acho que posso contar para vocês.

Me sigam.

Então,

meu segredo é...

Eu adoro sair escondida.

Hoje cedo, quando minha mãe se despediu,

Saí pela janela do meu quarto e corri para a garagem,

entrei na caminhonete do Johnny e fui até meu esconderijo:

a caixa de ferramentas.

Na hora que fechei a porta, vi vocês subindo.

Eu estava pensando em dizer oi,

mas achei melhor ficar escondida.

Depois que chegamos no início da trilha,

Eu desci lentamente.

Eu segui e ouvi vocês.

Eu percebi que estavam seguindo minha mãe,

então eu segui vocês.

Enquanto seguia vocês, encontrei tesouros na floresta.

Como um isqueiro,

um trevo de quatro folhas,

e uma pedra legal.

Eu segui vocês até as pedras

e ouvi Hazel e Jodie conversando

sobre quando Hazel e Alice se casaram.

O quê?

Você pode ficar com o trevo, Jodie.

- Você mora em Ribbon? - Aham.

Em que série você está? Eu nunca te vi por aí.

Ah, eu não vou pra escola, mas gostaria de ir.

Você não vai pra escola?

Você fica em casa o dia todo?

Nenhuma escola?

Não, minha mãe diz que a escola é para idiotas.

Posso fazer uma pergunta?

Ok.

Bem... vocês podem ser meus amigos?

Se disserem sim, vocês serão meus primeiros amigos.

- Além de Britney. - Quem é Britney?

Ah, é ela.

Essa garota é doidinha da silva.

Ela é linda.

Me diz, onde vocês conseguiram seus colares?

Nós pegamos no Blue Roof. Eles vendem lá.

- Posto de gasolina Blue Roof? - Aham.

Minha mãe que os fez!

Blue Roof compra as coisas dela, principalmente patas de coelho.

Minha mãe faz taxidermia. Ela fez Britney também.

Petal, seu pai roubou alguns ovos salpicados de nós.

Ah, ele não é meu pai.

Eu não tenho pai.

Eu e Jodie também não temos pai.

Nossa mãe disse que ele foi para o Alasca quando éramos bebês.

Minha mãe disse que meu pai está nas nuvens além do sol.

Está tudo bem,

sempre há o amanhã para que os sonhos se tornem realidade.

De qualquer forma, o velho roubou alguns ovos salpicados de nós.

Precisamos deles de volta.

Você seguiu ele até aqui por causa de ovos?

Você está com tanta fome assim?

Não, precisamos de um ovo salpicado muito especial

para que possamos fazer uma torta de mirtilo para a mãe doente deles.

- Ela é uma mãe legal? - A melhor.

Eu entendo.

Torta sempre me faz sentir...

maravilhosa!

Que legal, menina. Muito legal.

Você pode ir buscar os ovos?

Ah, não, não...

Eu não posso. Se eles souberem que estou aqui, ficarão super bravos e com raiva

e loucos.

Não. Ficarei escondida nas sombras até chegarmos em casa.

Muito obrigado, Petal.

Você entendeu, Jodie.

- O que eles estão fazendo? - Caçando.

Aqui é um parque nacional! Isso é ilegal.

Isso é caça furtiva.

Eles são caçadores furtivos?

Eles estão roubando os animais?

Não.

Eles estão caçando animais ilegalmente.

- Devíamos chamar os guardas. - Não tem.

Não sei o que é um caçador furtivo.

Minha mãe e eu viemos aqui há dias atrás, procurando.

Estávamos procurando pelo Príncipe

da Montanha.

Quem é o Príncipe da Montanha?

Uma grande rena que governa o Castelo das Fadas.

Minha mãe vai pegá-lo e vendê-lo por muito dinheiro.

Ela trabalhava para o museu de história natural,

mas foi demitida há muito tempo.

Olha, estão saindo.

O babaca rústico ainda está lá.

Agora é a nossa chance.

Ok, o negócio é o seguinte.

Jodie e eu vamos para a parte norte do vale

e distraí-lo.

Então, Hazel entrará correndo e pegará os ovos salpicados. Ok?

Entendi.

Se mexa.

Quando Jodie e eu virmos você voltar, iremos embora.

O que eu faço?

- Você fica e fica de vigia. - Ok.

Olá, Jodie!

...Como vai?

Vou bem, obrigada.

Ok. Vá, Jodie.

E então... Anna-Freya armou uma armadilha ~ Uma tentativa de atrair o Príncipe da Montanha...

O que é isso?

Presentes para o Príncipe.

Sua morte física não é suficiente.

Devemos garantir sua morte espiritual também.

Agora...

Nós colocamos

um ao lado dele.

Que contém a alma de seu pai,

o qual eu atirei

em eras passadas.

Isso o trará até nós.

♪ Ouça a lenda da garrafa de bebida ♪

♪ Garrafa de bebida ♪

♪ Ouça a lenda da garrafa de bebida ♪

♪ Garrafa de bebida Ouça a lenda... ♪

♪ Pegue um Johnny Redrye Dê-lhe para a aranha ♪

♪ Morda os seus pés, os dedos ela abocanha ♪

♪ Pegue um Johnny Redrye Dê-lhe para a aranha ♪

♪ Morda os seus pés, os dedos ela abocanha ♪

Não.

Não.

♪ Pegue um Johnny Redrye Dê-lhe para a aranha ♪

♪ Morda os seus pés... - Ei!

O que é isso?

♪ Johnny, aqui

Johnny, aqui...

Caramba.

Está bem!

Sim!

Isso tem gosto de banheira de hotel.

Hazel!

Hazel!

Silêncio.

O quê?

Ele está aqui.

O Príncipe da Montanha.

Estou vendo.

Cartucho.

Balas.

Não está com a gente.

Acho que não está com a gente.

Você quer minha 9?

Seu...

idiota...

Vá...

pegar.

- Ok. - Rápido.

Devagar.

Um, dois, três!

Quem está aí?

Que diabos?

- Ah Merda! - O que você está fazendo aqui?

Ei, ei, espera!

O que temos aqui?

Qual é seu nome?

Não!

Você comeu nosso jantar?

O que você está fazendo aqui, garoto?

Ei, vamos. Me coloca no chão, playboy!

Ei, playboy?

Espera...

Eu te conheço. Como eu te conheço?

Você é o garoto do mercado de manhã, não é?

Como diabos você chegou aqui? Qual é seu nome?

Não faça isso.

Jesus, você está bêbado?

Ah meu... Ah meu Deus.

O que você...

Você me seguiu até aqui?

Talvez.

Provavelmente.

Onde estão seus pais? Seus pais estão aqui?

Só tenho uma mãe e ela está doente de cama.

Eu preciso voltar para ela. Me solta!

Johnny, onde estão as balas? Anna precisa deles agora.

Quem diabos é esse garoto?

Esse pequeno diabinho acabou de nos roubar.

Ele nos seguiu de Ribbon até aqui.

Não não...

Não, não.

Ok, tudo bem.

Nojento.

Nunca mais.

Nunca mais.

Johnny, cadê a munição, cara?

- Eu preciso dela agora. - Cala a boca, Marty.

Onde estão seus amigos, hein?

Eles estão aqui com você?

Eles estavam cantando para mim, não estavam?

Ei!

Ah, eles!

Eles nem são meus amigos.

Eles são fracos. Cheios de medo de ir atrás de você.

- Johnny... - Cala a boca!

Como assim ir atrás de mim?

Pegar os ovos que você roubou de nós.

Você me seguiu até aqui para pegar os ovos?

Eu não acredito nisso.

Não interessa o que você acredita.

Eu sei por que você está aqui. Vou denunciar você aos guardas.

- Caçadores ilegais! - Não é assim que vai acontecer.

Uau, cara.

É assim que vamos jogar, playboy.

É, é...

Me passa a corda.

O que está acontecendo, o que você está fazendo?

Os pais dele provavelmente estão por perto.

Ah, não, não...

Seus pais estão muito, muito longe.

Você sabe que coisas ruins acontecem

com crianças que vão para a floresta sozinhas?

Sabe disso, certo?

Só solta ele, cara.

Ele é uma criança. Ele não sabe nossos nomes ou onde moramos.

O que ele vai fazer?

Você é John Redrye

e você é Marty.

E vocês moram no velho rancho assustador

na Rhapsody Lane em Ribbon.

Cara...

Que tal isso?

Ok, vamos tentar assim.

Está fria, não é?

Chega de gritos.

Entendeu?

Só por precaução.

Essa criança é um problema.

Ele é um problema.

Deixa eu pensar.

Tenho que pensar no que fazer com ele.

Me dá o rum.

Está vazio.

O pequeno pazuzu bebeu tudo.

Tenho um pouco de Magpie.

Criança...

Aqui fora...

Sozinha.

Podia se machucar.

Nós te amarramos para seu próprio bem.

Está escutando?

É para o bem dele.

- Hazel voltou? - Isso é ruim, pessoal!

- Eles o pegaram! - O quê?

- Eu vou! - Jodie, não.

John Redrye é um homem assustador e perigoso.

Ele esteve na prisão. Tenha cuidado ou algo ruim pode acontecer.

Petal?

Petal, o que você está fazendo aqui?

Ah meu Deus.

Olá, pessoal. Eu fugi de novo.

Cadê a mamãe?

Ela está bem ali.

Quem são essas crianças?

Meus amigos, Alice e Jodie.

Você está bastante encrencada, Petal.

Sinal!

Shh! Pare com isso!

Agora, meninas, meus amigos e eu precisamos de sua ajuda.

- Vocês vão nos ajudar? - Sim, Petal.

Agora, digam olá para Alice e Jodie.

Olá, Alice.

Olá, Jodie.

Como...

Essas duas almas são discípulas de minha mãe,

Anna-Freya Hollyhock,

mãe lobo-crescente da Espada Encantada.

Quando minha mãe fala as palavras mágicas, elas obedecem.

Não devo usar palavras mágicas.

Mas eu faço mesmo assim, as vezes.

E quando eu faço, elas obedecem.

Eu sou Petal Hollyhock, princesa da Espada Encantada.

Meninas, vocês vão nos ajudar a resgatar Hazel,

o outro garoto no acampamento.

Vocês entenderam?

Sim, Petal.

Então o que fazemos?

Um minuto.

Ok, já saquei. Se aproximem.

Isso não é minha culpa.

Escuta, cara, eu não sei o que você vai fazer com esse garoto,

mas Anna precisa da munição agora.

Cadê?

Não é minha culpa.

Isso não é minha culpa.

Temos que nos livrar desse garoto.

O Príncipe está morto.

Ela atirou nele.

Ela pegou ele?

O quê?

Não...

Como? É noite.

Se aproximou a dez passos de distância.

Bang! Agora ele é um mamute.

Ela precisa de ajuda para esfolá-lo e vestí-lo. Vem, vocês dois.

Marty.

Ela precisa de vocês dois.

Eu não vou.

Tive que lidar com esse ladrão, ele comeu nosso jantar.

- O quê? - Ladrão!

Ficaremos aqui vigiando esse trapaceiro.

Não...

Todos vocês saiam daqui.

Meninas, vocês vão com Marty e Anna.

Vão agora!

Vamos. Vamos...

Olá, John Redrye!

Petal?

O que você está fazendo aqui?

Eu me escondi na sua caminhonete.

Mamãe vai ficar muito brava com você se não me pegar.

Estou ficando maluco!

Petal!

Petal, volte aqui!

Hazel! Sou eu.

Ah meu Deus...

Obrigado, pessoal. Muito obrigado!

Eu amo vocês.

Está bem, está bem.

Shh! Somos nós!

O que elas estão fazendo aqui?

Vamos sair daqui.

Ah...

Vocês não vão a lugar algum.

Merda.

Corram!

Meu Deus...

Eu vou pegar vocês, crianças!

Vai, vai!

Onde estamos?

Indo para o sul.

A um quilômetro do início da trilha.

Tem certeza? Como você sabe?

Bem, a Lua está bem ali,

e a constelação Drumming Mouse está bem ali.

Então...

Você está olhando para o sul.

Se você quiser voltar para Ribbon, é...

por ali.

Minha mãe me ensinou.

Ela é uma mãe legal, mas não muito boa.

- O quê? Olha! - O quê?

Os ovos sumiram. A caixa está vazia.

Fizemos tudo isso por nada?

John Redrye cozinhou todos?

Não.

Então onde diabos eles estão?

Acho que eu meio que cozinhei.

Eles foram parar no meu omelete.

Você cozinhou os ovos?

Vou ver se conseguimos uma carona.

404 dólares por uma viagem daqui de Buckle?

Comecem a pedir carona, rapazes.

Não tem ninguém passando.

Talvez os guardas florestais.

Temos que ir andando.

Essa está aberta, Alice!

Não temos as chaves, Petal.

Está à venda.

Talvez pudéssemos comprá-lo. Tem o número de telefone nele.

Espera um minuto...

Que ano é essa coisa?

Que ano é?

Essa caranga é um '76.

Solenóide de partida. Pensei nisso.

Do que você está falando?

Isso significa que você pode ligá-lo com um pedaço de metal.

Tachinhas, chaves de fenda...

Literalmente qualquer coisa feita de metal.

Faca.

Eu te disse. Vamos.

Ainda não temos um ovo salpicado.

Vamos ver quais mercados estão abertos.

Tem ovos grátis no Salão das Fortunas.

Isso é um mercado?

Não. É um lugar enorme cheio de tudo que você possa imaginar.

É ótimo!

O dono é um cara chamativo chamado Dana Troubadour.

Ele mantém uma linda galinha dourada chamada Valentina em seu quintal.

Para poder comer ovos frescos todo dia no café.

É em Ribbon.

Minha mãe e as amigas dão festas lá.

As vezes ela me leva.

Mas os ovos são salpicados?

Ah sim. Muito.

- Tem certeza? - Sim.

Consegui um mapa para Ribbon.

Para o Salão das Fortunas, por favor.

Acorda, Jodie.

Podemos brincar de anjinho agora?

Tem uma galinha aqui?

Sim, lá atrás.

Entraremos com você.

Vocês podem ficar no carro.

Achamos que é melhor entrarmos junto.

Dana!

Dana! Dana!

Sim?

Olá, como você está esta noite?

Hã... estou bem.

Quem é você?

Petal.

- O quê? - Petal.

Anna-Freya é minha mãe.

Sua amiga, Anna-Freya.

Ah é!

Você é filha da Anna-Freya. Eu lembro.

Anna-Freya está aqui?

Não essa noite. Ela está caçando.

Pessoal, esse é Dana Troubadour.

Dana, esses são meus amigos: Jodie, Alice e Hazel.

Entendi.

Você não trabalha no posto de gasolina Winter Shoppe?

Chuck? Não... Chet?

Chip.

Não sei do que vocês estão falando.

Meu nome é Dana Troubadour.

Não, não é, é Chip. E você vende raspadinhas e gasolina.

Enfim,

viemos visitar Valentina.

É?

Precisamos de um ovo salpicado, por favor.

Tudo bem, claro.

Vão ver se ela colocou um e tragam para mim.

Boa noite, Valentina.

Parece um peru!

Ah meu Deus, conseguimos!

E aí?

Valentina colocou um.

Essa é minha garota.

Então...

Por que vocês precisam de um ovo às 4 da manhã?

Para fazer uma torta para nossa mãe.

Vocês podiam usar um ovo normal.

Não para essa torta.

Deixa eu ver, me dá.

Ei cara, você teria refri...

ou bolo...

ou salsicha por aqui?

Então...

Quanto?

Quanto vocês vão me dar pelo ovo?

O quê? Apenas dê pra gente.

Não, desculpa. Não posso.

Esses são os meus ovos especiais e eu não posso simplesmente dar.

Quanto?

Não temos dinheiro.

É um ovo. Dê para a gente.

Seria muito gentil da sua parte, Dana.

Qual é, não faz isso comigo.

30 dólares. É pegar ou largar.

Um ovo de 30 dólares?

Não vamos pagar 30 dólares por um ovo salpicado!

Está bem.

Se vocês quiserem

esse ovo perfeitamente salpicado da Valentina,

vocês tem que fazer outra coisa.

Me sigam.

Se vocês querem o ovo,

um de vocês vai ter que dançar.

Tem que ser boa, criativa.

Precisa nos impressionar de verdade.

Tem que ser uma dança que nunca vimos antes.

Se conseguirem fazer isso,

eu dou o ovo.

Peça pro Marz tocar algo, o DJ.

Sem chance nenhuma.

Eu vou.

Petal!

Não não não...

- Eu não vou... - Vamos!

Ah meu Deus...

Está bem.

Me dá.

Mudei de idéia de novo.

Quero cem dólares por essa coisa.

Cem.

Vão buscar.

Me dá isso!

Corre! Vai!

Peguem eles!

Matem-os!

Vamos nos separar!

Não! Não...

Me soltem, seus nojentos!

Não, sai!

Não!

Eu vou quebrar o braço dessa criança. Estenda o braço dele, Tucker.

Segura o braço dele! Eu vou quebrar esse braço.

Ai! Meu...

Não toque nele, Dana.

Jesus Cristo!

Que diabos você está fazendo, John Redrye?

Para trás.

Para trás!

Eles me atacaram.

Ponha eles contra a parede.

Crianças, contra a parede!

Sentem, calem a boca e prestem atenção.

Vocês três estão com sérios problemas agora.

Como você nos encontrou?

Você roubou minha mochila de couro.

E dentro dela estava meu telefone, que rastreamos até aqui.

Direto para vocês.

Acho que é assim que o mundo acaba.

Sua bolsa está no carro lá fora. O Thunderbird.

Vai lá pegar, Marty.

Então...

Johnny disse

que vocês estavam com minha filha Petal na montanha. É verdade?

Ela está aqui. Ela estava conosco.

Onde?

- Não machuque meus amigos! - Petal?

Você está em encrenca séria, senhorita.

- Não... - Johnny.

Vem, Petal.

- Vem cá, Petal! - Não!

Vem, Petal. Vamos brincar de ficar quietinho, hã?

Isso aí. Boa garota, garota inteligente.

Agora...

Vocês desperdiçaram meu tempo, vocês desperdiçaram meu dinheiro.

Vocês comeram minha comida, vocês roubaram de mim.

E vocês me custaram o Príncipe da Montanha.

Não machuque meus amigos!

Fica quietinha, criança! Assim ninguém se machuca!

Anna?

As gêmeas estão no carro.

Acho que você vai precisar acordar elas.

Você pode segurar ela? Faça ficar quieta.

Deixe eles na mira para a Anna.

Isso é tudo que eles queriam. Deixa eles irem.

- Eles só queriam um ovo. - O quê?

Isso é tudo que eles queriam. Deixa eles irem, por favor.

Um ovo?

Foi mal, Petal.

Chega! Estou farto dessa maldita loucura!

Agora, antes de fazer o que decidi fazer com vocês,

Eu quero saber quem atirou na minha mão

e na minha cara.

Canto!

Vai para o canto.

Perdão?

Vá ficar de pé

lá.

Não toque neles.

Deixe a disciplina comigo.

Quem você pensa que é?

Eu não vou ter essa conversa.

Não, não... Vamos esclarecer uma coisa.

Eu estou cansado de você e a Espada Encantada.

Ok.

Agora...

- De onde você conseguiu isso? - De você.

Não me admira que vocês tiveram tanta sorte essa noite.

Sabe...

Garras de réptil

são talismãs de muita sorte.

Você sabe descobrir

se uma lâmina está afiada?

Quanto mais resistência em sua unha,

mais afiada está a lâmina.

Agora,

Eu acho que é justo,

já que vocês tiraram algo de mim,

eu posso tirar algo de cada um de vocês.

Mas esses répteis não me roubaram.

E répteis que me roubam

não ganham o corte fácil e rápido da minha lâmina.

Ah não.

Eles ganham o corte e o rasgo dos meus dentes.

Então,

vamos deixar os mais corajosos irem primeiro, que tal?

Esse seria você.

Vamos.

Não se preocupe, vai ser rápido

e principalmente sangrento.

Vai ser fácil e agradável.

Não se preocupem, eu afio meus dentes todas as noites.

Preparada?

Para trás!

Para trás!

Eu juro que puxo o gatilho.

Me dá a arma, garoto.

Me dá a arma, garoto.

Estamos indo embora agora.

Policiais, Anna.

Como está a noite?

Maravilhosa, e vocês?

Tudo ótimo.

Ei.

Você está bem? Vamos.

Vamos levantar.

Deixa eu adivinhar, noite da tequila, hein?

É.. obrigado.

São eles, oficial!

Crianças, como vocês estão?

Preciso que assistam algo bem rápido, Ok?

Esses três são vocês?

São vocês três?

É você?

É claro que são eles. Estão usando as mesmas roupas.

Por quê você está aqui?

Eu festejo aqui. O que você está fazendo aqui?

Seus pais estão aqui?

Eles sabem que vocêm estão aqui?

Vamos entrar em contato com seus pais.

Vamos esperar no carro? Está mais quente lá dentro.

Ei!

Acho que você não conseguiu atirar no alce no Castelo das Fadas.

Mais sorte da próxima vez.

Devíamos ter ido no mercadinho mexicano...

Ei.

Posso dar uma olhada na sua identidade?

Sabe...

Quer saber? Eu deixei minha identidade em casa.

Esse é o seu carro?

- Esse carro? - Sim.

Estava aberta do lado de fora.

Nós não conseguimos.

Não conseguimos o ovo.

Que horas o mercado abre?

Bem, eu tenho um.

O quê!? Como?

Quando fugi do Marty, me escondi com a Valentina.

E enquanto eu estava me escondendo,

Eu verifiquei de novo.

Podemos assar a torta agora?

Bom dia, mamãe.

Bom dia, senhorita Julie.

Meninos, são vocês?

Caramba!

Quanto tempo eu dormi?

Que horas são?

Obrigada, querido.

São só 10:30?

Vocês só saíram por duas horas?

Meu Deus,

parece que passou uma vida inteira.

Eu tive sonhos tão doidos.

- Quem é essa? - Essa é a Petal.

Eu sou a nova amiga deles.

É um prazer conhecê-la, senhorita Julie.

Olá, Petal.

Ela ajudou a assar a torta.

Obrigada, Petal.

Ah, não foi nada.

Mamãe? A Petal pode ficar com a gente por um tempo?

Ela pode ficar o tempo que quiser.

Ah Deus,

Estou faminta.

Ela está com uma cara ótima.

Está boa?

Está perfeita.

Ah, é mesmo!

Eu quase esqueci...

Eu devo uma coisa a vocês, não é?

Vem cá.