Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,792 --> 00:00:21,334
"Venha comigo para o Castelo
das Fadas na montanha...
2
00:00:21,500 --> 00:00:25,292
atrás de cogumelos e encantos,
encontraremos a passagem...
3
00:00:25,458 --> 00:00:29,333
só tenha cuidado com os
feitiços da espada encantada
4
00:00:29,542 --> 00:00:33,917
ou a velha Anna-Freya
pode vir cobrar seu tributo
5
00:00:34,125 --> 00:00:38,667
pegue seu espírito e sua espada
caso a situação complique...
6
00:00:38,875 --> 00:00:45,167
aqui almas gêmeas dançarão
para sempre nas nuvens... e no céu."
7
00:03:52,000 --> 00:03:53,541
Vamos.
8
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Vamos!
9
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Vamos.
10
00:04:49,583 --> 00:04:51,166
Merda!
11
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
Ai!
12
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Droga!
13
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
Quem é você!?
14
00:05:07,750 --> 00:05:09,375
Da onde você veio?
15
00:05:09,916 --> 00:05:11,375
Como entrou aqui?
16
00:05:13,500 --> 00:05:14,958
Como entrou aqui?
17
00:05:16,333 --> 00:05:17,291
O que você tem aí?
18
00:05:21,333 --> 00:05:22,458
Jujuba de minhoca?
19
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Ei!
20
00:05:27,875 --> 00:05:28,958
Não, para!
21
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
Vem aqui, seus filhos da...
22
00:06:06,875 --> 00:06:13,125
É um cavaleiro ou um Escudeiro?
Consegue resolver o Enigma do Fogo?
23
00:08:21,125 --> 00:08:24,125
♪ Cinco, seis, sete, de um
homem morto roube a sesta! ♪
24
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
♪ Cavalo cheio de ouro,
nós daremos uma festa! ♪
25
00:08:27,791 --> 00:08:31,041
♪ Cinco, seis, sete, de um
homem morto roube a sesta! ♪
26
00:08:31,166 --> 00:08:34,583
♪ Cavalo cheio de ouro,
nós daremos uma festa! ♪
27
00:08:37,583 --> 00:08:41,458
OS TRÊS RÉPTEIS IMORTAIS
28
00:08:41,958 --> 00:08:43,291
Shh!
29
00:08:47,416 --> 00:08:49,625
Otomo, Otomo...
30
00:09:26,041 --> 00:09:28,458
Otomo Gaming.
31
00:09:34,666 --> 00:09:37,125
Vamos baixar Demon
Blade: Sands of Anaxia.
32
00:09:37,292 --> 00:09:41,100
Eu quero baixar Rascal
Mega's Beach-House Designer 2.
33
00:09:41,125 --> 00:09:44,458
Sem chance. Vamos
baixar Kelza Redline 6.
34
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
Vamos lá.
35
00:09:57,875 --> 00:09:59,567
Que diabo é isso?
36
00:09:59,625 --> 00:10:02,375
Mamãe botou senha na TV?
37
00:10:06,250 --> 00:10:08,833
Sua mãe botou senha
38
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
na TV inteira?
39
00:10:11,583 --> 00:10:14,125
Sei lá. Nunca vi isso antes.
40
00:10:36,833 --> 00:10:38,583
O que está acontecendo?
41
00:10:42,666 --> 00:10:45,125
- Me dá isso.
- Pelo amor de Deus! Não!
42
00:10:46,708 --> 00:10:47,425
Me dá!
43
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
Não.
44
00:10:49,708 --> 00:10:52,108
iLoveDogs!22.
45
00:10:55,791 --> 00:10:57,916
Meu Deus, isso não está funcionando.
46
00:10:58,708 --> 00:11:00,875
Seu... calyptus!
47
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
Bom dia, mamãe.
48
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Como você está se sentindo?
49
00:11:58,583 --> 00:12:01,541
Terrível, na verdade.
50
00:12:02,041 --> 00:12:05,833
Esse é provavelmente...
51
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
o pior resfriado que já tive.
52
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Acredita nisso?
53
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
Te trouxe um
pouco de água fresca
54
00:12:13,166 --> 00:12:14,916
e um pouco de chá de hortelã-pimenta.
55
00:12:15,292 --> 00:12:19,292
Te trouxe você um pouco
de refrigerante de gengibre
56
00:12:19,500 --> 00:12:21,275
e um pouco de chá CozyTime™.
57
00:12:21,458 --> 00:12:22,875
Ah...
58
00:12:28,291 --> 00:12:29,791
Obrigado, querido.
59
00:12:34,041 --> 00:12:36,166
Ei, quer saber?
60
00:12:37,166 --> 00:12:38,666
Ainda temos aquela torta?
61
00:12:39,375 --> 00:12:40,583
Você sabe...
62
00:12:41,000 --> 00:12:43,041
a torta de mirtilo da padaria da Célia?
63
00:12:43,541 --> 00:12:45,875
Hã, acho que Jodie comeu no café da manhã.
64
00:12:46,333 --> 00:12:48,458
Eu comi. Estava uma delícia.
65
00:12:50,791 --> 00:12:52,541
Mamãe...
66
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
Alice veio assistir a um...
67
00:12:55,291 --> 00:12:57,500
documentário educacional conosco.
68
00:12:57,625 --> 00:13:01,083
Então, você pode nos
informar a nova senha da TV?
69
00:13:01,583 --> 00:13:04,541
Olá, senhorita A'Dale.
Espero que melhore logo.
70
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
Olá, Alice.
71
00:13:06,166 --> 00:13:07,666
Você pode me chamar de Julie.
72
00:13:07,791 --> 00:13:11,000
E eu sei o que vocês estão fazendo.
73
00:13:11,375 --> 00:13:12,708
Não.
74
00:13:12,833 --> 00:13:15,416
Sem videogames. Vocês
vão jogar isso o dia todo.
75
00:13:15,541 --> 00:13:19,583
Além disso, vocês começam no
acampamento de corrida segunda-feira.
76
00:13:19,708 --> 00:13:21,416
Vocês deveriam estar treinando.
77
00:13:21,541 --> 00:13:24,875
A gente vai, prometo.
Podemos jogar por quatro horas?
78
00:13:25,666 --> 00:13:27,125
Quatro?
79
00:13:27,250 --> 00:13:28,666
Não.
80
00:13:28,791 --> 00:13:31,666
- Três horas? Apenas três horas.
- Não.
81
00:13:31,791 --> 00:13:35,041
Está lindo lá fora. Vão
tomar um pouco de ar fresco.
82
00:13:35,541 --> 00:13:38,083
É verão. Vocês estão de férias.
83
00:13:38,208 --> 00:13:41,875
Vocês sabem o que eu
daria para estar de férias?
84
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
O mundo é sua caixa de areia.
85
00:13:43,958 --> 00:13:45,708
Vão. Vão lá fora.
86
00:13:46,541 --> 00:13:48,166
Duas horas. Então iremos lá fora.
87
00:13:48,666 --> 00:13:50,291
Não.
88
00:13:51,125 --> 00:13:53,000
Por favor, mamãe.
89
00:13:53,833 --> 00:13:54,708
Não.
90
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
Por favor, senhorita Julie.
91
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
Por favor?
92
00:13:59,500 --> 00:14:00,916
Por favor, mamãe, por favor.
93
00:14:01,041 --> 00:14:02,083
Por favor.
94
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
Por favor, mamãe, por favor.
95
00:14:04,041 --> 00:14:05,083
Tudo bem.
96
00:14:06,041 --> 00:14:07,416
Vocês podem jogar
97
00:14:07,541 --> 00:14:09,166
por duas horas.
98
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
Duas horas, se
prometerem sair depois disso.
99
00:14:12,375 --> 00:14:14,166
- Nós prometemos.
- Nós prometemos.
100
00:14:14,625 --> 00:14:15,916
Mas,
101
00:14:16,041 --> 00:14:18,041
antes de eu te dar a senha,
102
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
Preciso que vocês façam
algo muito importante para mim.
103
00:14:23,291 --> 00:14:24,333
Ouçam.
104
00:14:25,708 --> 00:14:27,000
Isso é muito importante.
105
00:14:27,416 --> 00:14:29,916
Preciso que vocês vão na padaria da Celia
106
00:14:30,041 --> 00:14:32,583
e me tragam uma torta de mirtilo.
107
00:14:33,333 --> 00:14:34,125
Uma torta?
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Uma torta de mirtilo.
109
00:14:36,708 --> 00:14:38,750
Do jeito que a sua avó costumava fazer.
110
00:14:39,041 --> 00:14:40,291
Quando eu tinha a sua idade,
111
00:14:41,125 --> 00:14:44,083
ela me fazia uma torta de
mirtilo quando eu estava mal.
112
00:14:44,208 --> 00:14:45,333
Era a melhor.
113
00:14:45,567 --> 00:14:47,150
Ela vai te fazer sentir melhor?
114
00:14:49,750 --> 00:14:52,250
Na verdade, isso vai me
fazer sentir muito melhor.
115
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
Claro, faremos qualquer coisa.
116
00:14:53,983 --> 00:14:56,842
Descanse. Voltaremos em breve. Te amo.
117
00:14:56,875 --> 00:14:59,416
Amo você, mamãe. Beba sua água.
118
00:15:00,333 --> 00:15:01,125
Ok.
119
00:15:24,208 --> 00:15:27,166
Vá buscá-la, Jodie.
120
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
Ei, está vendo aquela garrafa de Charms?
121
00:15:46,150 --> 00:15:49,983
O imbecil do caixa disse que
eles estão sem torta de mirtilo.
122
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
Peça a eles para assar uma.
123
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
- Está vendo aquele gnomo?
- Que gnomo?
124
00:15:57,041 --> 00:15:58,083
Um gnomo de jardim.
125
00:16:08,358 --> 00:16:13,375
A confeiteira Celia não está trabalhando
hoje porque está em casa, doente.
126
00:16:13,583 --> 00:16:16,041
Ela também está doente? Está espalhando.
127
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
Ela provavelmente está fingindo.
128
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
Vá descobrir onde ela mora.
129
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
Eu não vou lá.
130
00:16:46,958 --> 00:16:49,708
O imbecil do caixa não
quis me dizer onde ela mora.
131
00:16:49,833 --> 00:16:51,458
Mas encontrei essa foto.
132
00:16:51,583 --> 00:16:54,458
Acho que essa é Celia e essa é sua casa.
133
00:16:54,583 --> 00:16:56,833
Eu sei que essa casa
fica do outro lado da rua
134
00:16:56,958 --> 00:17:00,208
do Silver Mine Château,
onde minha mãe trabalha.
135
00:17:10,791 --> 00:17:11,958
Olá.
136
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Olá, dona Celia.
137
00:17:13,208 --> 00:17:15,541
Não tão alto, por favor.
138
00:17:15,666 --> 00:17:17,458
Como você está se sentindo hoje?
139
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
Horrível.
140
00:17:19,625 --> 00:17:21,000
Estou com uma febre
escaldante. Quem é você?
141
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
Você poderia fazer uma torta
de mirtilo para nós, por favor?
142
00:17:23,875 --> 00:17:25,750
O quê? Não, vá na minha padaria.
143
00:17:26,458 --> 00:17:29,625
Viemos de lá. Sua
padaria está sem mirtilo.
144
00:17:30,541 --> 00:17:32,250
Não vou cozinhar hoje.
145
00:17:32,375 --> 00:17:34,125
Não quero ficar perto de um forno.
146
00:17:34,250 --> 00:17:35,416
Eu preciso me resfriar.
147
00:17:36,208 --> 00:17:37,750
Pode nos passar a receita?
148
00:17:38,125 --> 00:17:39,166
Nunca.
149
00:17:40,083 --> 00:17:42,208
Poderíamos trocar por alguma coisa.
150
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
Trocar comigo?
151
00:17:43,875 --> 00:17:45,666
Qualquer coisa que você
quiser. Nós vamos conseguir.
152
00:17:46,416 --> 00:17:47,625
Tudo bem.
153
00:17:47,916 --> 00:17:50,000
Ouça, estou queimando hoje.
154
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Preciso de algo para me refrescar.
155
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
Se me trouxerem algo mais frio que gelo,
156
00:17:56,833 --> 00:17:59,166
então, e só então,
157
00:17:59,291 --> 00:18:01,375
vou te contar meus segredos.
158
00:18:01,500 --> 00:18:02,291
A receita?
159
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
Sim.
160
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Minha receita de mirtilo.
161
00:18:06,125 --> 00:18:09,166
Agora não me assombrem
mais, duendes da floresta.
162
00:18:13,708 --> 00:18:15,666
Está trancado. Chame o dono.
163
00:18:16,500 --> 00:18:19,541
Não chame. Ele vai
nos expulsar novamente.
164
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
Ah é, é aquele cara.
165
00:18:29,875 --> 00:18:31,250
Fiquem aí fora!
166
00:18:32,833 --> 00:18:34,375
Você deixou cair a raspadinha.
167
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Cala a boca, Hazel A'Dale.
168
00:18:36,375 --> 00:18:37,958
Eu consegui isso, não foi?
169
00:18:38,083 --> 00:18:40,166
- Chiclete?
- Hortelã-pimenta!
170
00:18:40,291 --> 00:18:43,041
Se você mastigar e depois
respirar com muita força,
171
00:18:43,166 --> 00:18:45,208
será tão frio que dói.
172
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
Isso não vai adiantar. Que diabos...
173
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
Ok, e o que diabos vocês têm?
174
00:18:51,817 --> 00:18:56,358
Que tal aquela boneca
assustadora ali do lado da estrada?
175
00:18:56,416 --> 00:18:58,750
Do que você está falando, Jodie?
176
00:19:00,333 --> 00:19:03,291
Ah meu Deus... O que diabos é isso?
177
00:19:03,416 --> 00:19:04,625
Eu não consigo olhar pra ela.
178
00:19:04,750 --> 00:19:06,500
Ela me deu arrepios.
179
00:19:06,650 --> 00:19:08,925
Viu. Isso vai assustá-la até
ela ficar gelada. Vai lá pegar!
180
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
Não vou tocar naquele demônio.
181
00:19:10,833 --> 00:19:13,625
Vamos pegar um saco de gelo no mercado.
182
00:19:14,083 --> 00:19:16,525
Qual é. É assustadora mas é meio fofa.
183
00:19:16,541 --> 00:19:19,333
Sim, Jodie. Parece com você. Você é fofo.
184
00:19:20,025 --> 00:19:22,441
Não sou fofo. Eu sou gostoso.
185
00:19:22,875 --> 00:19:25,041
Ser fofo é melhor do que ser gostoso.
186
00:19:25,317 --> 00:19:26,525
Não é não.
187
00:19:26,583 --> 00:19:27,750
Fofo é muito melhor.
188
00:19:27,875 --> 00:19:29,583
As melhores coisas da vida são fofas.
189
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Como cachorrinhos e gatinhos.
190
00:19:31,625 --> 00:19:33,166
Pequenos cheeseburgers.
191
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
Borrachas em forma de pinguins.
192
00:19:35,166 --> 00:19:36,750
Hamsters.
193
00:19:36,942 --> 00:19:38,817
É, talvez eu seja fofo.
194
00:19:40,125 --> 00:19:41,458
Ah Deus...
195
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Vamos roubar um pouco de gelo.
196
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
Ah, vocês voltaram.
197
00:19:55,291 --> 00:19:56,208
O que vocês tem aí?
198
00:19:59,291 --> 00:20:00,125
Chiclete?
199
00:20:00,250 --> 00:20:02,000
Chiclete de hortelã-pimenta!
200
00:20:02,125 --> 00:20:03,958
Sim, isso não vai resolver.
201
00:20:04,083 --> 00:20:06,375
Eu já te disse: o gelo
não está funcionando.
202
00:20:10,791 --> 00:20:12,041
O que é isso?
203
00:20:12,166 --> 00:20:14,416
Ah meu Deus. Você pegou?
204
00:20:14,942 --> 00:20:19,792
É uma boneca assustadora que
trouxemos para você, dona Celia.
205
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
Uma boneca?
206
00:20:29,833 --> 00:20:32,166
Essa coisa só me deu arrepios.
207
00:20:32,541 --> 00:20:34,625
Vocês, crianças, são coisa de doido.
208
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Tudo bem. Vou pegar a receita para vocês.
209
00:20:41,416 --> 00:20:43,041
Açúcar demerara,
210
00:20:43,500 --> 00:20:45,583
xarope de bordo... Quem vai assar isso?
211
00:20:46,291 --> 00:20:47,250
Eu vou assar.
212
00:20:48,000 --> 00:20:48,916
Onde?
213
00:20:49,025 --> 00:20:50,817
Você sabe assar uma torta?
214
00:20:50,833 --> 00:20:52,541
Usaremos sua cozinha.
215
00:20:52,666 --> 00:20:55,833
Sim eu sei. Minha mãe e eu
fazemos todos os tipos de tortas.
216
00:20:55,958 --> 00:20:59,041
Torta de frango, torta de
queijo cottage, torta de maçã...
217
00:20:59,166 --> 00:21:01,333
Lembra do torta de pêssego
que vocês dois roubaram
218
00:21:01,458 --> 00:21:03,541
no parapeito da nossa janela na 3ª série?
219
00:21:03,666 --> 00:21:04,333
Sim.
220
00:21:04,916 --> 00:21:06,208
Bem, eu que assei.
221
00:21:06,333 --> 00:21:08,000
Eu ajudei a assar.
222
00:21:09,550 --> 00:21:10,275
Adorável!
223
00:21:41,833 --> 00:21:43,208
Suco de limão,
224
00:21:43,333 --> 00:21:44,916
Xarope de bordo de Vermont.
225
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
Açúcar demerara...
226
00:21:46,625 --> 00:21:47,666
Por que está aberto?
227
00:21:47,817 --> 00:21:49,300
Porque eu provei.
228
00:21:49,541 --> 00:21:51,250
Mirtilo.
229
00:21:51,375 --> 00:21:53,458
Pernas de carangueijo.
Pernas de carangueijo?
230
00:21:53,583 --> 00:21:55,541
Elas não vão em torta de mirtilo.
231
00:21:55,775 --> 00:21:58,392
Eu sei. Eu quis adicionar
no nosso banquete em casa...
232
00:21:58,392 --> 00:22:00,217
Podemos levar pernas de caranguejo também?
233
00:22:00,291 --> 00:22:02,375
Eu acho que sim. Elas são deliciosas.
234
00:22:02,500 --> 00:22:03,791
Boa ideia, Jodie.
235
00:22:03,916 --> 00:22:06,791
Amido de milho, farinha e ovos.
236
00:22:06,916 --> 00:22:08,916
Esses são ovos em conserva, Hazel!
237
00:22:10,067 --> 00:22:11,400
Então que tipo de ovos?
238
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
A receita diz um ovo salpicado.
239
00:22:14,916 --> 00:22:16,500
"Salpicado para dar sorte."
240
00:22:16,625 --> 00:22:19,416
Vamos pegar um ovo salpicado.
241
00:22:23,958 --> 00:22:25,250
Ei.
242
00:22:31,750 --> 00:22:33,500
O que...
243
00:22:36,025 --> 00:22:37,733
O que acha disso, playboy!?
244
00:22:37,750 --> 00:22:40,583
Se importa se levarmos
um desses ovos daí?
245
00:22:46,083 --> 00:22:49,083
Essa é a última caixa. Só precisamos de um.
246
00:22:49,833 --> 00:22:51,458
Só um, hein?
247
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
Eu sei o que você está fazendo.
248
00:23:00,791 --> 00:23:02,750
Apenas me certificando
que ninguém esteja quebrado.
249
00:23:15,500 --> 00:23:16,791
Hora do truque, Jodie.
250
00:23:32,791 --> 00:23:35,333
Aquele babaca rústico
acha que ele é tão legal?
251
00:23:36,000 --> 00:23:38,791
Parece que o cara toca jarro
em uma banda de quintal.
252
00:23:38,916 --> 00:23:41,750
Vou quebrar ele que nem uma
daquelas patas de caranguejo. Crack!
253
00:23:41,875 --> 00:23:43,583
Eu quero alimentar
aquele babaca rústico
254
00:23:43,708 --> 00:23:45,083
com um buffet de cereais ruim.
255
00:23:45,416 --> 00:23:47,250
Crack, Crack, pop-pop-pop!
256
00:23:47,375 --> 00:23:49,833
Trix, Trix, Trix, Smack!
257
00:23:51,375 --> 00:23:54,500
Ah! Eu quero esmagar esse cara!
258
00:23:54,608 --> 00:23:55,942
Aipo?
259
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
Vista sua camisa.
260
00:24:01,942 --> 00:24:04,592
Então, aonde diabos vamos
conseguir um ovo salpicado?
261
00:24:04,666 --> 00:24:07,666
Vamos pegar um ovo salpicado
daquele babaca rústico!
262
00:24:07,800 --> 00:24:12,317
O quê? Por que não procuramos
naquele mercadinho mexicano?
263
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Ele acha que pode nos tratar assim?
264
00:24:15,708 --> 00:24:17,916
Ninguém nos trata assim.
265
00:24:18,041 --> 00:24:19,208
Não tratam não.
266
00:24:19,541 --> 00:24:21,333
Aquele filho da puta deve pagar!
267
00:24:21,458 --> 00:24:22,416
Vamos, rapazes!
268
00:24:22,791 --> 00:24:25,625
Olá! Como vocês estão?
269
00:24:25,750 --> 00:24:27,916
Já vi vocês por aqui bastante.
270
00:24:28,041 --> 00:24:29,625
Eu sei o que vocês tem feito.
271
00:24:29,750 --> 00:24:33,666
Eu sei que vocês pegaram coisas da loja.
272
00:24:33,791 --> 00:24:36,458
Então vocês vão ter que
descer dos seus triciclos
273
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
voltarem para dentro e
colocarem tudo de volta
274
00:24:39,000 --> 00:24:40,791
exatamente onde vocês encontraram.
275
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Então nós quatro
276
00:24:43,041 --> 00:24:46,250
vamos ter uma reunião
no escritório do gerente.
277
00:24:46,375 --> 00:24:48,583
Vamos ligar para seus pais,
278
00:24:48,708 --> 00:24:51,125
sua escola, tudo que encontrarmos.
279
00:24:51,250 --> 00:24:54,250
Vocês três vão pagar de uma vez por todas.
280
00:24:54,375 --> 00:24:56,083
Tudo bem?
281
00:25:41,541 --> 00:25:44,791
Esse é um rancho assustador.
282
00:25:44,916 --> 00:25:47,166
O que você acha que
se esconde naquele covil?
283
00:25:47,291 --> 00:25:48,791
Um corcunda?
284
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
Hã... Olá, mamãe.
285
00:25:56,500 --> 00:25:57,791
Hazel, onde estão?
286
00:26:01,916 --> 00:26:04,208
Olá, senhorita Julie. Sou eu, Alice.
287
00:26:04,916 --> 00:26:07,166
Estamos na padaria.
Eles estavam sem mirtilo,
288
00:26:07,291 --> 00:26:09,583
então estão assando uma
agora. Como está se sentindo?
289
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
Ah, vocês são os mais fofos.
290
00:26:14,166 --> 00:26:15,375
Obrigado.
291
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Vocês são muito fofos.
292
00:26:18,250 --> 00:26:20,083
Tire uma soneca e descanse um pouco.
293
00:26:20,208 --> 00:26:23,333
Quando você acordar estaremos
em casa com uma torta linda
294
00:26:23,458 --> 00:26:24,416
toda para você.
295
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
Obrigado.
296
00:26:25,833 --> 00:26:27,500
Eu amo vocês, queridos.
297
00:26:44,458 --> 00:26:46,291
Tudo bem...
298
00:26:46,416 --> 00:26:47,875
O que nós vamos fazer?
299
00:26:48,000 --> 00:26:51,041
Vamos entrar lá, pegar os ovos salpicados
300
00:26:51,166 --> 00:26:53,250
e trocá-los pelas patas de caranguejo.
301
00:26:53,300 --> 00:26:55,817
O quê? Nem morto! Eu preciso dessas pernas!
302
00:26:55,858 --> 00:26:58,733
Elas vão ser uma ótima
adição no nosso banquete...
303
00:26:58,942 --> 00:27:00,750
Eu não vou voltar sem essas belezuras!
304
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Iremos roubar mais.
305
00:27:02,416 --> 00:27:03,875
O quê? Não!
306
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Vamos, Jodie, pense em como vai ser lindo
307
00:27:07,625 --> 00:27:10,625
quando o babaca rústico
acordar no meio da noite,
308
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
com o estômago estrondoso,
309
00:27:13,250 --> 00:27:16,083
com a fome de um delicioso
lanche de madrugada
310
00:27:16,208 --> 00:27:19,166
de uma omelete macia ou
ovos mexidos ou algo assim.
311
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Ele vai sair da cama,
tremendo e morrendo de fome,
312
00:27:23,416 --> 00:27:27,375
na ponta dos pés até a cozinha,
lambendo os lábios como um cachorro.
313
00:27:27,500 --> 00:27:30,916
E em vez dos ovos, ele
descobrirá que recebeu uma visita
314
00:27:31,041 --> 00:27:32,708
das fadas das pernas de caranguejo.
315
00:27:32,833 --> 00:27:34,333
Sim.
316
00:27:35,000 --> 00:27:36,666
Isso é adorável.
317
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
Vamos!
318
00:28:34,458 --> 00:28:38,375
A GANGUE DA ESPADA ENCANTADA
319
00:28:38,458 --> 00:28:41,166
Estou de volta, Anna-Freya.
Trouxe mantimentos, baterias.
320
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
Embale.
321
00:28:44,833 --> 00:28:47,083
Eu acabei de sair e fazer as compras.
322
00:28:47,416 --> 00:28:48,916
Acabei de sair e comprar.
323
00:28:49,041 --> 00:28:51,250
Então não fale assim comigo.
324
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Embale tudo.
325
00:29:17,666 --> 00:29:19,541
Isso foi um tiro?
326
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Não, acho que o tiro saiu pela culatra.
327
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Vocês estão prontos?
328
00:29:34,375 --> 00:29:36,458
Ainda não está pronto.
329
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
Quase terminando, Ana.
330
00:29:40,416 --> 00:29:41,458
Vão fazer as malas.
331
00:29:44,166 --> 00:29:45,750
Vão fazer as malas!
332
00:30:16,500 --> 00:30:18,208
Então, hã...
333
00:30:18,333 --> 00:30:21,625
Você vai fazer seu "John Redrye
Egg Wonder Cookout" hoje à noite?
334
00:30:22,708 --> 00:30:23,916
Vou pensar.
335
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
Você pegou o molho Sriracha?
336
00:30:26,750 --> 00:30:27,833
Não.
337
00:30:29,041 --> 00:30:31,500
Em vez dele, peguei Tuerto.
338
00:30:32,916 --> 00:30:34,333
Cara...
339
00:30:34,458 --> 00:30:37,291
Não entendo por que você
simplesmente não pegou o Sriracha.
340
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
Tipo, eu te pedi.
341
00:30:39,791 --> 00:30:41,083
Você escuta?
342
00:30:41,583 --> 00:30:43,250
Por que você não consegue
simplesmente trazer?
343
00:30:43,375 --> 00:30:45,375
- Vem cá.
- O quê?
344
00:30:45,500 --> 00:30:46,750
Vem cá.
345
00:30:46,875 --> 00:30:48,208
Por quê? O quê?
346
00:30:48,333 --> 00:30:50,166
Marty, vem cá.
347
00:30:50,291 --> 00:30:52,375
O sol de ontem te bronzeou bastante.
348
00:30:53,500 --> 00:30:56,125
Se você ou sua irmã
falarem comigo assim de novo,
349
00:30:56,250 --> 00:30:58,666
me dando ordens, eu vou aleijar você.
350
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Estou cansado
351
00:31:02,000 --> 00:31:04,083
da Anna-Freya e aquele jeito charlatão,
352
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
suas manipulações, sua magia.
353
00:31:07,041 --> 00:31:09,666
E cansei dela ficar me dando
ordens como um ajudante de cozinha.
354
00:31:09,791 --> 00:31:12,375
"Johnny, vá abastecer. Faça
o café da manhã para nós.
355
00:31:12,500 --> 00:31:15,750
Cuide da Petal. Faz o
almoço, jantar, sobremesa.
356
00:31:15,875 --> 00:31:18,166
Faça todos os meus
problemas desaparecerem."
357
00:31:19,958 --> 00:31:22,958
Seu reinado sobre a Espada Encantada
358
00:31:23,083 --> 00:31:25,291
e a família Hollyhock
359
00:31:25,416 --> 00:31:27,333
estão chegando ao fim.
360
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Você entendeu?
361
00:31:30,625 --> 00:31:32,958
Eu só quero ficar de boa, cara.
362
00:31:33,083 --> 00:31:35,208
Eu também só quero ficar de boa, cara.
363
00:31:35,333 --> 00:31:38,083
Mas vocês estão sob o
feitiço da sua irmã mais velha.
364
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
Minhas irmãs podem estar, eu não.
365
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
Não estou sob o feitiço de ninguém, cara.
366
00:31:45,791 --> 00:31:48,291
Quando é que você planeja
contar tudo isso a ela?
367
00:31:49,333 --> 00:31:52,500
Em breve, Marty. Em breve.
368
00:32:06,166 --> 00:32:07,250
Não.
369
00:32:17,333 --> 00:32:18,708
Mamãe?
370
00:32:18,833 --> 00:32:20,750
Pode escovar meu cabelo?
371
00:32:20,875 --> 00:32:23,708
Está cheio de nós.
372
00:32:24,666 --> 00:32:26,708
Não. Estou ocupada, Petal.
373
00:32:27,250 --> 00:32:28,541
Por favor.
374
00:32:29,083 --> 00:32:30,750
Hoje não. Estou trabalhando.
375
00:32:31,458 --> 00:32:32,708
Nós fizemos as malas.
376
00:32:33,625 --> 00:32:36,541
Por favor, mamãe?
377
00:32:37,458 --> 00:32:38,541
Estou ocupada, Petal.
378
00:32:44,500 --> 00:32:46,333
Suds, você pode escovar meu cabelo?
379
00:32:46,833 --> 00:32:48,416
Suds também está ocupada, Petal.
380
00:32:49,708 --> 00:32:51,000
Suds...
381
00:32:59,333 --> 00:33:01,500
Petal, essas palavras não são para você.
382
00:33:09,125 --> 00:33:10,875
Armas, Marty...
383
00:33:15,583 --> 00:33:17,041
Você vai sair de novo?
384
00:33:17,166 --> 00:33:18,083
Você vai ficar.
385
00:33:19,458 --> 00:33:22,291
Posso ir dessa vez? Por favor.
386
00:33:22,416 --> 00:33:23,625
Por favor?
387
00:33:24,291 --> 00:33:27,375
Você vai ficar aqui e
ser uma menina crescida.
388
00:33:27,500 --> 00:33:29,916
Não! Você sempre me faz ficar aqui!
389
00:33:30,041 --> 00:33:31,916
Você nunca me leva a lugar nenhum!
390
00:33:32,041 --> 00:33:34,791
Você queria que eu fosse
que nem um dos seus animais.
391
00:33:38,333 --> 00:33:40,875
Estaremos de volta amanhã à tarde.
392
00:33:41,000 --> 00:33:44,541
Há coisas deliciosas para o
almoço e para o jantar na geladeira.
393
00:33:44,666 --> 00:33:47,958
Johnny Redrye comprou para você
um cupcake com granulado de arco-íris.
394
00:33:48,083 --> 00:33:49,666
Vem cá e me dá um abraço.
395
00:34:09,958 --> 00:34:12,083
Destranque.
396
00:34:17,291 --> 00:34:20,125
Quando eu tinha a sua idade,
ficava sozinha o tempo todo.
397
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
Você tinha seu irmão e suas irmãs.
398
00:34:24,916 --> 00:34:26,000
Eles eram fracos.
399
00:34:27,000 --> 00:34:29,166
Você precisa aprender a cuidar de si mesmo
400
00:34:29,291 --> 00:34:30,875
e sobreviver.
401
00:34:32,416 --> 00:34:34,541
Principalmente agora que o seu pai se foi.
402
00:34:35,083 --> 00:34:36,958
Você precisa ser uma garota crescida.
403
00:34:37,083 --> 00:34:39,125
Quero que você me impressione.
404
00:34:39,250 --> 00:34:41,833
Você é a princesa da Espada Encantada.
405
00:34:41,958 --> 00:34:44,583
Você é a herdeira da família Hollyhock.
406
00:34:44,708 --> 00:34:47,541
Sua vida e seu destino,
são seus para escolher.
407
00:34:47,666 --> 00:34:49,208
Mas você tem que escolher
408
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
e você tem que criá-los.
409
00:34:54,083 --> 00:34:56,000
Esse mundo é nosso.
410
00:35:03,791 --> 00:35:04,625
Precisa de um abraço?
411
00:36:37,791 --> 00:36:38,750
Vamos!
412
00:37:13,291 --> 00:37:14,791
A porta está trancada.
413
00:37:23,083 --> 00:37:24,708
Está preso.
414
00:37:37,708 --> 00:37:41,258
Ei Alice, essas camisas cheiram a cavalo.
415
00:37:41,333 --> 00:37:42,750
Entra lá.
416
00:38:02,458 --> 00:38:03,666
Yeah, baby.
417
00:38:03,791 --> 00:38:04,958
Se abaixa!
418
00:38:05,791 --> 00:38:06,708
Abaixa!
419
00:38:06,833 --> 00:38:09,500
Fique quieto. Fique quieto.
420
00:38:16,875 --> 00:38:19,208
- Yeah, baby!
- Yeah, baby!
421
00:38:20,000 --> 00:38:22,625
John Redrye, está com os cartuchos 30-06?
422
00:38:23,375 --> 00:38:25,000
Marty guardou.
423
00:38:25,958 --> 00:38:27,541
Marty? Cartuchos?
424
00:38:28,458 --> 00:38:31,208
Sim, eu peguei as balas.
425
00:38:54,916 --> 00:38:56,083
O que é isso?
426
00:38:56,958 --> 00:38:59,125
Você comprou isso no mercado, Johnny?
427
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
Hã?
428
00:39:01,208 --> 00:39:02,583
Ainda estão frias.
429
00:39:02,916 --> 00:39:03,791
Caramba!
430
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
Eu amo pernas de caranguejo.
431
00:39:09,250 --> 00:39:11,250
- Agiliza.
- Sim.
432
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
Sim!
433
00:39:14,458 --> 00:39:17,333
Podemos fervê-las como
aperitivo hoje à noite.
434
00:39:17,833 --> 00:39:19,916
Coloca na minha
mochila com gelo, Marty.
435
00:39:20,041 --> 00:39:21,166
Yeah, baby!
436
00:39:21,291 --> 00:39:22,375
Yeah, baby.
437
00:39:40,083 --> 00:39:42,375
Pare! Pare o caminhão!
438
00:39:42,500 --> 00:39:44,625
Tem crianças aqui!
439
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Como eles não conseguem nos ouvir?
440
00:39:46,233 --> 00:39:48,992
Estão tocando esse country
melódico no volume máximo!
441
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Merda! Estamos indo de zero a sessenta!
442
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
Ah!
443
00:39:53,291 --> 00:39:55,208
Maldito babaca rústico, filho da puta!
444
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
Segura, rapazes.
445
00:40:04,317 --> 00:40:05,637
"Três goblins,
446
00:40:05,667 --> 00:40:07,167
"Três goblins, dois fantasmas,
447
00:40:07,175 --> 00:40:08,075
"Três goblins, dois fantasmas, uma fada,
448
00:40:08,108 --> 00:40:08,766
"Três goblins, dois
fantasmas, uma fada, um Troll,
449
00:40:08,817 --> 00:40:09,637
"Três goblins, dois fantasmas,
uma fada, um caçador,
450
00:40:09,733 --> 00:40:11,179
"Três goblins, dois fantasmas,
uma fada, um caçador, e uma bruxa...
451
00:40:11,208 --> 00:40:14,816
o Príncipe da Montanha dará amigos...
452
00:40:14,817 --> 00:40:17,150
àqueles de coração rico."
453
00:41:23,333 --> 00:41:25,041
Onde diabos estamos?
454
00:41:43,208 --> 00:41:45,375
- Já volto.
- Eu também.
455
00:42:05,250 --> 00:42:07,083
Montanha do Castelo das Fadas?
456
00:42:07,500 --> 00:42:10,375
Eles acham que são tão legais, não é?
457
00:42:10,500 --> 00:42:12,625
Como diabos vamos voltar para casa?
458
00:42:12,750 --> 00:42:15,416
Ligue para sua mãe, Alice.
Ela pode vir nos buscar?
459
00:42:15,541 --> 00:42:17,000
Não tem sinal aqui.
460
00:42:17,125 --> 00:42:18,458
Fomos sequestrados.
461
00:42:18,525 --> 00:42:23,641
Não sei se conta como sequestro se
nossos sequestradores não sabem...
462
00:42:23,733 --> 00:42:26,192
Para onde o babaca
rústico foi, Alice?
463
00:42:26,250 --> 00:42:27,416
Subindo aquela trilha.
464
00:42:27,541 --> 00:42:29,208
Quem se importa, Jodie.
465
00:42:29,333 --> 00:42:32,000
O acampamento de corrida começa
na segunda-feira. Segunda-feira!
466
00:42:32,125 --> 00:42:35,458
Só temos dois dias
para se fazer de anjinho.
467
00:42:35,583 --> 00:42:36,958
Vamos pedir carona para casa,
468
00:42:37,083 --> 00:42:38,875
para nossos dois dias
não virarem duas horas
469
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
e depois dois minutos, ok?
470
00:42:41,958 --> 00:42:43,166
Ok?
471
00:42:43,625 --> 00:42:44,750
Alice!
472
00:42:45,500 --> 00:42:47,833
Alice! Alice!
473
00:43:10,791 --> 00:43:13,541
Não vou para casa sem
aqueles ovos salpicados.
474
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
- Vista.
- O quê?
475
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
Nós não nos escondemos
476
00:43:17,291 --> 00:43:20,208
naquela casinha de quatro rodas por nada.
477
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
Quem te colocou no comando?
478
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Eu não estou no comando,
eu assumi o comando.
479
00:43:27,242 --> 00:43:29,175
Ei! Parem de brigar!
480
00:43:29,383 --> 00:43:31,783
Vocês parecem dois cães-da-pradaria!
481
00:43:32,817 --> 00:43:34,217
Ei, parem de brigar!
482
00:43:34,733 --> 00:43:36,358
Parecem duas crianças!
483
00:43:47,625 --> 00:43:49,483
Agora dêem um abraço e um beijo!
484
00:43:51,916 --> 00:43:53,750
Afastem-se de mim, rapazes.
485
00:43:53,875 --> 00:43:55,291
Estão me incomodando.
486
00:43:56,041 --> 00:43:57,125
Alice!
487
00:44:01,416 --> 00:44:02,583
Alice!
488
00:44:03,250 --> 00:44:04,666
Pelo amor de Deus...
489
00:44:08,692 --> 00:44:10,150
Filho da puta.
490
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Silêncio.
491
00:44:59,333 --> 00:45:00,750
O que eles estão fazendo?
492
00:45:00,875 --> 00:45:02,333
Acampando?
493
00:45:02,833 --> 00:45:05,625
Não. Estão carregados
demais para só acampar.
494
00:45:05,750 --> 00:45:08,000
Estão tramando algo assustador.
495
00:45:09,750 --> 00:45:12,583
Então, virão comigo?
496
00:45:12,708 --> 00:45:13,458
Vamos.
497
00:45:13,608 --> 00:45:14,608
Vamos!
498
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
Kels, Suds...
499
00:46:48,291 --> 00:46:49,916
John Redrye,
500
00:46:50,041 --> 00:46:53,458
desfaça as malas, monte
acampamento e busque lenha.
501
00:46:57,250 --> 00:46:58,458
Marty?
502
00:47:18,833 --> 00:47:20,000
O que você vê, Kels?
503
00:47:20,416 --> 00:47:22,166
Uma floresta selvagem,
504
00:47:22,541 --> 00:47:25,125
uma terra lupina de magia e sonhos.
505
00:47:25,250 --> 00:47:27,666
Porém o Príncipe da
Montanha continua escondido.
506
00:47:28,875 --> 00:47:30,083
O que você vê, Suds?
507
00:47:30,208 --> 00:47:31,666
Espíritos de cristal.
508
00:47:31,791 --> 00:47:34,791
O passado, presente e futuro de um alce.
509
00:47:34,916 --> 00:47:37,791
Porém o Príncipe da
Montanha continua escondido.
510
00:47:53,625 --> 00:47:56,250
Parece que estão montando acampamento aqui.
511
00:47:57,916 --> 00:48:00,125
Eles partirão em breve
e é aí que atacaremos.
512
00:48:01,166 --> 00:48:03,375
Devíamos encontrar outro
lugar para se esconder.
513
00:48:03,500 --> 00:48:05,291
Alguém está acampando aqui.
514
00:48:05,416 --> 00:48:07,625
Não. Quem esteve aqui saiu há dias.
515
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
As brasas da lareira estão frias.
516
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
Mas eles deixaram a vara de pescar.
517
00:48:16,525 --> 00:48:21,567
Não estou brincando,
pessoal. Preciso comer algo.
518
00:48:21,833 --> 00:48:23,041
Estou com fome também.
519
00:48:23,458 --> 00:48:24,416
Eu também.
520
00:48:24,600 --> 00:48:26,542
Então o que podemos comer?
521
00:48:27,458 --> 00:48:28,958
Eu tive uma ideia.
522
00:48:30,333 --> 00:48:32,458
Caramba! Monstro Six.
523
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
Você está de brincadeira?
Vai pegar um peixe?
524
00:48:35,083 --> 00:48:36,333
Talvez.
525
00:48:36,458 --> 00:48:38,208
Como vamos cozinhar?
526
00:48:38,333 --> 00:48:40,500
Talvez tenham deixado
um isqueiro aqui também.
527
00:48:46,000 --> 00:48:47,708
Aqui vamos nós.
528
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Vamos.
529
00:49:16,458 --> 00:49:17,583
Uau.
530
00:49:18,333 --> 00:49:20,083
Isso estava aqui antes?
531
00:49:20,208 --> 00:49:22,625
Não sei. Tem alguém aqui?
532
00:49:26,583 --> 00:49:28,791
Acho que as fadas do fogo
florestal nos abençoaram.
533
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Provavelmente só perderam.
534
00:49:30,458 --> 00:49:31,833
Vou fritar a truta.
535
00:49:31,925 --> 00:49:34,005
É mesmo um dia lindo, hã?
536
00:49:40,125 --> 00:49:41,583
Se escondam!
537
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Olá?
538
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Se me dão licença.
539
00:50:19,375 --> 00:50:21,791
Droga!
540
00:50:22,500 --> 00:50:24,250
Monstro Six!
541
00:50:25,208 --> 00:50:27,000
Muito obrigado.
542
00:50:33,166 --> 00:50:35,666
O babaca rústico roubou a truta!
543
00:50:35,817 --> 00:50:39,583
E agora o que faremos? Eu
vou morrer aqui nessas árvores.
544
00:50:39,583 --> 00:50:41,666
- Desligue-o.
- Cale a boca, Jodie!
545
00:50:41,775 --> 00:50:42,717
O quê? Cala a boca você!
546
00:50:43,083 --> 00:50:45,108
Você é o motivo de estarmos
aqui em primeiro lugar!
547
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
O quê? Não, eu não sou!
548
00:50:47,166 --> 00:50:48,458
Levante-se e diga.
549
00:50:48,583 --> 00:50:51,375
Yeah, baby! Peguei uma fera!
550
00:50:52,000 --> 00:50:53,458
Yeah, baby. Acabou de pegar?
551
00:50:54,000 --> 00:50:56,041
Loucura. Alguém largou
uma vara de pesca ali,
552
00:50:56,166 --> 00:50:57,541
com um rato ainda na isca.
553
00:50:57,666 --> 00:51:01,208
Vi esse cara tomando sol
em uma piscina no lago,
554
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
então eu pego a vara de pesca.
555
00:51:03,875 --> 00:51:06,500
Estica, estica, estica... e bang!
556
00:51:06,625 --> 00:51:09,250
Coloquei o anzol, puxei, de primeira.
557
00:51:09,375 --> 00:51:11,416
Faz ele dancar, sei lá.
558
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
Não é culpa sua.
559
00:51:13,333 --> 00:51:15,958
Foram os babacas rústicos
que nos sequestraram.
560
00:51:16,083 --> 00:51:18,375
Precisamos nos vingar deles. Não do Jodie.
561
00:51:18,500 --> 00:51:20,458
- É!
- É?
562
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Ok!
563
00:51:27,000 --> 00:51:28,125
Jantar!
564
00:51:31,583 --> 00:51:33,125
Ah! Ai!
565
00:51:33,250 --> 00:51:34,833
- Shh.
- Ah!
566
00:51:35,250 --> 00:51:36,041
Ah!
567
00:51:36,375 --> 00:51:37,125
O que...
568
00:51:37,250 --> 00:51:38,541
Shh!
569
00:51:38,666 --> 00:51:40,541
Alguma coisa me mordeu! Que diabo é isso?
570
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
Parece que um daqueles
insetos com sangue azul explodiu.
571
00:51:44,958 --> 00:51:47,500
- Quer o repelente?
- Não.
572
00:51:48,333 --> 00:51:49,458
Que diabos?
573
00:51:51,791 --> 00:51:53,291
Kels, Suds...
574
00:51:59,125 --> 00:52:01,000
Droga, Hazel!
575
00:52:01,541 --> 00:52:03,666
- Garotas lobo chegando.
- Vamos lá.
576
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
Vocês dois fiquem aqui. Deitem,
e deixem o sol secar vocês.
577
00:53:00,875 --> 00:53:02,083
Aonde você vai?
578
00:53:02,583 --> 00:53:04,750
Vou verificar o acampamento
deles, ver o que eles estão fazendo,
579
00:53:04,875 --> 00:53:07,416
e encontrar uma maneira
de entrar e pegar os ovos.
580
00:53:07,541 --> 00:53:08,458
Eu irei com você.
581
00:53:08,583 --> 00:53:10,166
Você fica. Eu preciso dar um tempo
582
00:53:10,291 --> 00:53:12,000
antes que eu bata as suas cabeças.
583
00:53:13,708 --> 00:53:16,791
Tudo bem. Se houver
problemas, pie como uma coruja.
584
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
Como seria isso?
585
00:53:41,750 --> 00:53:43,430
Isso é que é vida, hã?
586
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
- Ei, Hazel.
- O quê?
587
00:53:47,025 --> 00:53:49,275
Eu quero.. quero me fazer de anjinho.
588
00:53:49,791 --> 00:53:51,458
Sim, eu também.
589
00:53:53,125 --> 00:53:54,225
Então..
590
00:53:54,916 --> 00:53:55,916
Então o quê?
591
00:53:56,075 --> 00:53:57,925
Quer falar sobre ela?
592
00:53:58,083 --> 00:53:58,833
O quê?
593
00:53:59,025 --> 00:54:00,358
Você quer beijar Alice?
594
00:54:00,416 --> 00:54:02,791
O quê? Por que está me perguntando isso?
595
00:54:03,067 --> 00:54:05,567
Porque eu acho que
ela talvez queira te beijar.
596
00:54:05,583 --> 00:54:08,750
O quê? Por que você acha isso?
597
00:54:09,000 --> 00:54:11,967
Porque vocês costumavam ser casados.
598
00:54:12,416 --> 00:54:14,416
Jodie, nunca fomos casados.
599
00:54:14,817 --> 00:54:16,384
Qual é, conte a história de novo.
600
00:54:17,791 --> 00:54:18,666
Quem está aí?
601
00:54:30,025 --> 00:54:32,050
Qual é, conte a história de novo!
602
00:54:33,875 --> 00:54:35,541
Está bem.
603
00:54:36,250 --> 00:54:38,333
- Mas não interrompa.
- Ok.
604
00:54:40,708 --> 00:54:43,250
Então, Quando eu e
Alice éramos do grupinho
605
00:54:43,375 --> 00:54:44,583
no jardim de infância,
606
00:54:44,708 --> 00:54:46,625
junto com Trevor Stebbins,
607
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
Michael Masters, Shannon e Emily...
608
00:54:49,583 --> 00:54:51,958
Uma vez estávamos na casa de Alice.
609
00:54:52,083 --> 00:54:53,916
Todo mundo estava pulando no pula-pula,
610
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
Alice agarra meu braço
e me leva para sua casa.
611
00:54:57,041 --> 00:54:58,541
Entramos no banheiro dos pais dela,
612
00:54:58,666 --> 00:55:01,333
ela me fez entrar na banheira seca com ela.
613
00:55:01,458 --> 00:55:03,041
Ela disse que íamos nos casar
614
00:55:03,166 --> 00:55:05,458
e a banheira era o corredor
do nosso casamento.
615
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
Depois que subimos e descemos
616
00:55:07,291 --> 00:55:10,041
a banheira vazia um milhão de vezes,
617
00:55:10,166 --> 00:55:13,250
ela diz: "Hazel, agora
você pode beijar a noiva."
618
00:55:13,375 --> 00:55:15,541
Eu não sabia o que fazer
então ela agarrou minha cabeça
619
00:55:15,666 --> 00:55:18,791
e puxou meu rosto para perto
do dela e beijou meus lábios.
620
00:55:18,916 --> 00:55:21,458
Depois disso, ela disse que éramos casados.
621
00:55:21,583 --> 00:55:25,125
Para sempre e sempre e sempre.
622
00:55:46,333 --> 00:55:47,625
Está ficando frio.
623
00:55:48,541 --> 00:55:51,333
Você trouxe outro par de calças, certo?
624
00:55:52,083 --> 00:55:53,791
Você não vai usar as minhas calças.
625
00:55:55,333 --> 00:55:56,500
Você trouxe seu roupão de pesca também?
626
00:55:57,333 --> 00:55:58,666
Você também não vai usá-lo.
627
00:55:59,541 --> 00:56:01,333
Você já me deixou usar antes.
628
00:56:01,958 --> 00:56:03,791
Sim.
629
00:56:04,458 --> 00:56:05,458
Você mijou nele.
630
00:56:08,000 --> 00:56:10,833
É, tínhamos bebido
aquele galão de Ali Baba,
631
00:56:10,958 --> 00:56:13,666
o Hukilau, o licor de banheira do Trevor...
632
00:56:13,791 --> 00:56:14,958
E tipo...
633
00:56:15,083 --> 00:56:17,125
- Eu lavei depois.
- Aham.
634
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
Você deveria ter trazido calças, cara.
635
00:56:19,791 --> 00:56:21,583
Sim, mas você trouxe dois pares.
636
00:56:22,625 --> 00:56:23,375
Marty?
637
00:56:24,708 --> 00:56:27,791
Vamos coloca a cortina. Quero
instalar aquela Armadilha Espiritual.
638
00:56:27,916 --> 00:56:28,958
Johnny,
639
00:56:29,875 --> 00:56:31,791
você vai ficar aqui e preparar o jantar.
640
00:56:33,125 --> 00:56:34,666
Claro.
641
00:56:44,458 --> 00:56:46,216
E o que aconteceu?
642
00:56:46,250 --> 00:56:48,583
Tivemos professores
diferentes na 1ª e 2ª série.
643
00:56:48,708 --> 00:56:51,125
Mas na 3ª série nos tornamos
amigos de novo, começamos a correr,
644
00:56:51,250 --> 00:56:54,208
e nos tornamos os Três Répteis Imortais.
645
00:56:55,117 --> 00:56:58,192
Jesus. Então você não quer mas beijá-la?
646
00:56:58,208 --> 00:57:00,166
Alice é um réptil.
647
00:57:00,358 --> 00:57:02,783
Então por que répteis não podem se beijar?
648
00:57:02,875 --> 00:57:04,458
É hora de silêncio.
649
00:57:06,041 --> 00:57:07,875
Cadê a Alice, afinal?
650
00:57:08,375 --> 00:57:10,250
Melhor ir encontrá-la.
651
00:57:11,541 --> 00:57:12,791
Vamos.
652
00:57:33,250 --> 00:57:36,208
- Alice?
- Essa não é a risada de Alice.
653
00:57:46,041 --> 00:57:47,333
Olá!
654
00:57:48,125 --> 00:57:49,333
Olá!
655
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Quem é você?
656
00:57:51,708 --> 00:57:53,875
Ah, só uma fada do fogo.
657
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Sério?
658
00:57:58,125 --> 00:57:59,333
Ah, certamente.
659
00:57:59,458 --> 00:58:01,666
Fui eu quem acendeu o fogo
660
00:58:01,791 --> 00:58:04,750
sobre aquele toco de árvore
para você assar sua truta.
661
00:58:04,875 --> 00:58:07,458
Desculpe, já que você
não precisará mais dele,
662
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
posso pegá-lo de volta?
663
00:58:14,791 --> 00:58:16,291
Obrigado, Hazel.
664
00:58:17,333 --> 00:58:18,825
Como você sabe o nome dele?
665
00:58:18,916 --> 00:58:21,250
As fadas do fogo sabem
os nomes de todos, Jodie.
666
00:58:21,375 --> 00:58:22,833
E além disso,
667
00:58:22,958 --> 00:58:25,625
Consigo dizer que Hazel
está apaixonado por Alice.
668
00:58:26,083 --> 00:58:27,375
O quê?
669
00:58:28,250 --> 00:58:30,916
Eu ouvi tudo o que
você disse lá nas rochas.
670
00:58:32,416 --> 00:58:33,833
Acho que ela é amaldiçoada.
671
00:58:36,400 --> 00:58:37,783
Talvez ela seja abençoada.
672
00:58:38,541 --> 00:58:39,708
Talvez ela seja as duas coisas.
673
00:58:41,958 --> 00:58:44,550
Como você chama alguém
que é amaldiçoado e abençoado?
674
00:58:44,708 --> 00:58:47,666
Não sei. Uma pessoa rica?
675
00:58:48,917 --> 00:58:50,109
Você é rica, garota?
676
00:58:58,458 --> 00:58:59,791
Ei!
677
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
Eles vão deixar o acampamento em breve.
678
00:59:02,375 --> 00:59:04,583
Mas definitivamente devemos evitá-los.
679
00:59:04,708 --> 00:59:07,458
A senhora é assustadora.
Eu acho que ela é uma bruxa.
680
00:59:07,833 --> 00:59:09,333
Ela é.
681
00:59:11,500 --> 00:59:13,000
Quem é ela?
682
00:59:13,625 --> 00:59:15,208
Ah, só uma fada do fogo.
683
00:59:15,958 --> 00:59:18,750
Na verdade, não sou uma fada de
verdade. Eu sou apenas uma princesa.
684
00:59:18,875 --> 00:59:20,000
Olá, Alice.
685
00:59:20,958 --> 00:59:22,625
Quem é você?
686
00:59:22,750 --> 00:59:25,208
Petal. Petal Hollyhock.
687
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
Ok, mas...
688
00:59:27,625 --> 00:59:28,833
quem é você?
689
00:59:28,958 --> 00:59:30,875
Já faz um tempo que lhes acompanho.
690
00:59:31,000 --> 00:59:33,125
Essa lá embaixo é minha família.
691
00:59:34,875 --> 00:59:37,458
Ah merda. Eles sabem que estamos aqui?
692
00:59:37,958 --> 00:59:40,291
Não, eles não sabem nem que eu estou aqui.
693
00:59:40,416 --> 00:59:43,291
Eles não me deixaram vir,
mas eu vim mesmo assim.
694
00:59:43,833 --> 00:59:45,375
Como você chegou aqui?
695
00:59:45,500 --> 00:59:47,708
Bem, para falar a verdade,
696
00:59:48,125 --> 00:59:50,208
Na verdade, eu sou meio...
697
00:59:50,333 --> 00:59:52,041
perigosa.
698
00:59:52,166 --> 00:59:55,333
Como cheguei aqui é um segredo,
mas acho que posso contar para vocês.
699
00:59:55,791 --> 00:59:56,958
Me sigam.
700
01:00:15,541 --> 01:00:17,166
Então,
701
01:00:17,291 --> 01:00:19,833
meu segredo é...
702
01:00:20,625 --> 01:00:22,833
Eu adoro sair escondida.
703
01:00:24,083 --> 01:00:26,416
Hoje cedo, quando minha mãe se despediu,
704
01:00:26,541 --> 01:00:29,791
Saí pela janela do meu
quarto e corri para a garagem,
705
01:00:29,916 --> 01:00:32,791
entrei na caminhonete do
Johnny e fui até meu esconderijo:
706
01:00:32,916 --> 01:00:34,625
a caixa de ferramentas.
707
01:00:34,750 --> 01:00:37,375
Na hora que fechei a
porta, vi vocês subindo.
708
01:00:37,500 --> 01:00:38,791
Eu estava pensando em dizer oi,
709
01:00:38,916 --> 01:00:41,333
mas achei melhor ficar escondida.
710
01:00:41,458 --> 01:00:43,416
Depois que chegamos no início da trilha,
711
01:00:43,541 --> 01:00:44,875
Eu desci lentamente.
712
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Eu segui e ouvi vocês.
713
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Eu percebi que estavam seguindo minha mãe,
714
01:00:49,416 --> 01:00:51,125
então eu segui vocês.
715
01:00:51,250 --> 01:00:54,416
Enquanto seguia vocês,
encontrei tesouros na floresta.
716
01:00:54,541 --> 01:00:56,250
Como um isqueiro,
717
01:00:56,541 --> 01:00:58,541
um trevo de quatro folhas,
718
01:01:00,708 --> 01:01:02,375
e uma pedra legal.
719
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Eu segui vocês até as pedras
720
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
e ouvi Hazel e Jodie conversando
721
01:01:08,458 --> 01:01:10,958
sobre quando Hazel e Alice se casaram.
722
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
O quê?
723
01:01:18,416 --> 01:01:20,416
Você pode ficar com o trevo, Jodie.
724
01:01:21,958 --> 01:01:24,083
- Você mora em Ribbon?
- Aham.
725
01:01:24,208 --> 01:01:26,833
Em que série você está?
Eu nunca te vi por aí.
726
01:01:27,416 --> 01:01:29,958
Ah, eu não vou pra
escola, mas gostaria de ir.
727
01:01:30,083 --> 01:01:31,458
Você não vai pra escola?
728
01:01:31,583 --> 01:01:33,333
Você fica em casa o dia todo?
729
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Nenhuma escola?
730
01:01:35,875 --> 01:01:38,541
Não, minha mãe diz que
a escola é para idiotas.
731
01:01:39,958 --> 01:01:42,541
Posso fazer uma pergunta?
732
01:01:42,666 --> 01:01:44,625
Ok.
733
01:01:49,125 --> 01:01:51,958
Bem... vocês podem ser meus amigos?
734
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
Se disserem sim, vocês
serão meus primeiros amigos.
735
01:01:54,416 --> 01:01:56,708
- Além de Britney.
- Quem é Britney?
736
01:01:56,833 --> 01:01:58,041
Ah, é ela.
737
01:02:00,875 --> 01:02:03,108
Essa garota é doidinha da silva.
738
01:02:04,208 --> 01:02:05,375
Ela é linda.
739
01:02:08,083 --> 01:02:10,708
Me diz, onde vocês
conseguiram seus colares?
740
01:02:13,750 --> 01:02:15,958
Nós pegamos no Blue Roof. Eles vendem lá.
741
01:02:16,083 --> 01:02:17,708
- Posto de gasolina Blue Roof?
- Aham.
742
01:02:17,833 --> 01:02:19,416
Minha mãe que os fez!
743
01:02:19,541 --> 01:02:22,208
Blue Roof compra as coisas dela,
principalmente patas de coelho.
744
01:02:22,333 --> 01:02:25,416
Minha mãe faz taxidermia.
Ela fez Britney também.
745
01:02:28,500 --> 01:02:31,541
Petal, seu pai roubou alguns
ovos salpicados de nós.
746
01:02:31,666 --> 01:02:33,375
Ah, ele não é meu pai.
747
01:02:33,500 --> 01:02:35,041
Eu não tenho pai.
748
01:02:35,166 --> 01:02:37,458
Eu e Jodie também não temos pai.
749
01:02:37,583 --> 01:02:40,791
Nossa mãe disse que ele foi para
o Alasca quando éramos bebês.
750
01:02:41,833 --> 01:02:45,208
Minha mãe disse que meu
pai está nas nuvens além do sol.
751
01:02:51,041 --> 01:02:52,500
Está tudo bem,
752
01:02:52,625 --> 01:02:54,791
sempre há o amanhã para que
os sonhos se tornem realidade.
753
01:02:58,833 --> 01:03:01,958
De qualquer forma, o velho roubou
alguns ovos salpicados de nós.
754
01:03:02,083 --> 01:03:03,500
Precisamos deles de volta.
755
01:03:03,625 --> 01:03:05,916
Você seguiu ele até aqui por causa de ovos?
756
01:03:06,041 --> 01:03:07,375
Você está com tanta fome assim?
757
01:03:07,500 --> 01:03:09,750
Não, precisamos de um
ovo salpicado muito especial
758
01:03:09,875 --> 01:03:12,583
para que possamos fazer uma torta
de mirtilo para a mãe doente deles.
759
01:03:12,708 --> 01:03:15,166
- Ela é uma mãe legal?
- A melhor.
760
01:03:15,666 --> 01:03:17,541
Eu entendo.
761
01:03:18,208 --> 01:03:19,916
Torta sempre me faz sentir...
762
01:03:21,875 --> 01:03:23,375
maravilhosa!
763
01:03:25,208 --> 01:03:27,175
Que legal, menina. Muito legal.
764
01:03:27,708 --> 01:03:29,000
Você pode ir buscar os ovos?
765
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Ah, não, não...
766
01:03:31,708 --> 01:03:35,500
Eu não posso. Se eles souberem que estou
aqui, ficarão super bravos e com raiva
767
01:03:35,625 --> 01:03:38,250
e loucos.
768
01:03:38,958 --> 01:03:42,416
Não. Ficarei escondida nas
sombras até chegarmos em casa.
769
01:03:42,833 --> 01:03:44,450
Muito obrigado, Petal.
770
01:03:44,500 --> 01:03:46,458
Você entendeu, Jodie.
771
01:04:02,333 --> 01:04:04,416
- O que eles estão fazendo?
- Caçando.
772
01:04:06,458 --> 01:04:09,583
Aqui é um parque nacional! Isso é ilegal.
773
01:04:09,708 --> 01:04:11,375
Isso é caça furtiva.
774
01:04:11,500 --> 01:04:13,041
Eles são caçadores furtivos?
775
01:04:13,350 --> 01:04:15,309
Eles estão roubando os animais?
776
01:04:15,333 --> 01:04:16,500
Não.
777
01:04:16,625 --> 01:04:19,625
Eles estão caçando animais ilegalmente.
778
01:04:19,750 --> 01:04:22,291
- Devíamos chamar os guardas.
- Não tem.
779
01:04:22,416 --> 01:04:24,250
Não sei o que é um caçador furtivo.
780
01:04:24,375 --> 01:04:27,208
Minha mãe e eu viemos
aqui há dias atrás, procurando.
781
01:04:27,750 --> 01:04:29,875
Estávamos procurando pelo Príncipe
782
01:04:30,250 --> 01:04:31,625
da Montanha.
783
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
Quem é o Príncipe da Montanha?
784
01:04:33,625 --> 01:04:37,166
Uma grande rena que
governa o Castelo das Fadas.
785
01:04:37,291 --> 01:04:40,166
Minha mãe vai pegá-lo e
vendê-lo por muito dinheiro.
786
01:04:40,291 --> 01:04:42,916
Ela trabalhava para o
museu de história natural,
787
01:04:43,041 --> 01:04:45,416
mas foi demitida há muito tempo.
788
01:04:45,541 --> 01:04:46,875
Olha, estão saindo.
789
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
O babaca rústico ainda está lá.
790
01:04:49,125 --> 01:04:50,166
Agora é a nossa chance.
791
01:04:50,583 --> 01:04:52,166
Ok, o negócio é o seguinte.
792
01:04:52,291 --> 01:04:54,750
Jodie e eu vamos para
a parte norte do vale
793
01:04:54,875 --> 01:04:56,416
e distraí-lo.
794
01:04:56,541 --> 01:04:59,625
Então, Hazel entrará correndo e
pegará os ovos salpicados. Ok?
795
01:04:59,750 --> 01:05:00,791
Entendi.
796
01:05:01,125 --> 01:05:02,666
Se mexa.
797
01:05:02,791 --> 01:05:05,166
Quando Jodie e eu virmos
você voltar, iremos embora.
798
01:05:07,958 --> 01:05:09,291
O que eu faço?
799
01:05:09,416 --> 01:05:12,000
- Você fica e fica de vigia.
- Ok.
800
01:05:13,125 --> 01:05:15,291
Olá, Jodie!
801
01:05:16,708 --> 01:05:17,950
...Como vai?
802
01:05:17,958 --> 01:05:19,833
Vou bem, obrigada.
803
01:05:22,041 --> 01:05:24,375
Ok. Vá, Jodie.
804
01:05:33,833 --> 01:05:39,158
E então... Anna-Freya armou uma armadilha ~ Uma
tentativa de atrair o Príncipe da Montanha...
805
01:05:39,166 --> 01:05:40,250
O que é isso?
806
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Presentes para o Príncipe.
807
01:05:42,583 --> 01:05:45,791
Sua morte física não é suficiente.
808
01:05:45,916 --> 01:05:48,916
Devemos garantir sua
morte espiritual também.
809
01:05:53,583 --> 01:05:54,833
Agora...
810
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Nós colocamos
811
01:05:58,125 --> 01:05:59,625
um ao lado dele.
812
01:06:00,083 --> 01:06:03,500
Que contém a alma de seu pai,
813
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
o qual eu atirei
814
01:06:06,375 --> 01:06:08,083
em eras passadas.
815
01:06:08,208 --> 01:06:10,000
Isso o trará até nós.
816
01:06:15,000 --> 01:06:18,708
♪ Ouça a lenda da garrafa de bebida ♪
817
01:06:18,833 --> 01:06:20,625
♪ Garrafa de bebida ♪
818
01:06:24,791 --> 01:06:28,458
♪ Ouça a lenda da garrafa de bebida ♪
819
01:06:29,125 --> 01:06:32,250
♪ Garrafa de bebida
Ouça a lenda... ♪
820
01:06:32,583 --> 01:06:35,525
♪ Pegue um Johnny Redrye
Dê-lhe para a aranha ♪
821
01:06:35,733 --> 01:06:38,650
♪ Morda os seus pés,
os dedos ela abocanha ♪
822
01:06:38,666 --> 01:06:41,541
♪ Pegue um Johnny Redrye
Dê-lhe para a aranha ♪
823
01:06:41,666 --> 01:06:44,958
♪ Morda os seus pés,
os dedos ela abocanha ♪
824
01:06:50,083 --> 01:06:51,333
Não.
825
01:06:52,291 --> 01:06:53,833
Não.
826
01:06:55,375 --> 01:06:58,458
♪ Pegue um Johnny Redrye
Dê-lhe para a aranha ♪
827
01:06:58,583 --> 01:07:00,000
♪ Morda os seus pés...
- Ei!
828
01:07:03,125 --> 01:07:04,583
O que é isso?
829
01:07:04,708 --> 01:07:06,583
♪ Johnny, aqui
830
01:07:06,708 --> 01:07:10,083
Johnny, aqui...
831
01:07:10,833 --> 01:07:12,166
Caramba.
832
01:07:13,750 --> 01:07:14,625
Está bem!
833
01:07:37,791 --> 01:07:40,041
Sim!
834
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
Isso tem gosto de banheira de hotel.
835
01:09:10,083 --> 01:09:11,375
Hazel!
836
01:09:13,916 --> 01:09:16,208
Hazel!
837
01:09:26,916 --> 01:09:28,500
Silêncio.
838
01:09:28,625 --> 01:09:29,958
O quê?
839
01:09:32,041 --> 01:09:33,416
Ele está aqui.
840
01:09:34,958 --> 01:09:37,333
O Príncipe da Montanha.
841
01:09:42,166 --> 01:09:43,500
Estou vendo.
842
01:09:43,875 --> 01:09:44,875
Cartucho.
843
01:09:46,650 --> 01:09:47,600
Balas.
844
01:09:47,833 --> 01:09:49,416
Não está com a gente.
845
01:09:58,375 --> 01:10:01,416
Acho que não está com a gente.
846
01:10:05,916 --> 01:10:07,625
Você quer minha 9?
847
01:10:10,250 --> 01:10:11,500
Seu...
848
01:10:12,916 --> 01:10:14,166
idiota...
849
01:10:18,333 --> 01:10:19,541
Vá...
850
01:10:20,375 --> 01:10:21,750
pegar.
851
01:10:22,083 --> 01:10:23,500
- Ok.
- Rápido.
852
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Devagar.
853
01:11:05,625 --> 01:11:08,416
Um, dois, três!
854
01:11:12,125 --> 01:11:13,541
Quem está aí?
855
01:11:55,625 --> 01:11:56,666
Que diabos?
856
01:11:57,166 --> 01:11:59,041
- Ah Merda!
- O que você está fazendo aqui?
857
01:11:59,166 --> 01:12:00,208
Ei, ei, espera!
858
01:12:00,333 --> 01:12:01,833
O que temos aqui?
859
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
Qual é seu nome?
860
01:12:03,583 --> 01:12:04,875
Não!
861
01:12:05,000 --> 01:12:06,541
Você comeu nosso jantar?
862
01:12:06,875 --> 01:12:08,625
O que você está fazendo aqui, garoto?
863
01:12:08,750 --> 01:12:11,333
Ei, vamos. Me coloca no chão, playboy!
864
01:12:11,458 --> 01:12:12,791
Ei, playboy?
865
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
Espera...
866
01:12:15,333 --> 01:12:17,541
Eu te conheço. Como eu te conheço?
867
01:12:18,750 --> 01:12:21,875
Você é o garoto do
mercado de manhã, não é?
868
01:12:22,000 --> 01:12:24,291
Como diabos você chegou
aqui? Qual é seu nome?
869
01:12:25,458 --> 01:12:27,833
Não faça isso.
870
01:12:30,166 --> 01:12:31,916
Jesus, você está bêbado?
871
01:12:32,041 --> 01:12:34,250
Ah meu... Ah meu Deus.
872
01:12:35,041 --> 01:12:36,458
O que você...
873
01:12:36,583 --> 01:12:38,666
Você me seguiu até aqui?
874
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
Talvez.
875
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Provavelmente.
876
01:12:42,041 --> 01:12:44,500
Onde estão seus pais? Seus pais estão aqui?
877
01:12:44,625 --> 01:12:46,625
Só tenho uma mãe e ela está doente de cama.
878
01:12:46,750 --> 01:12:48,625
Eu preciso voltar para ela. Me solta!
879
01:12:48,750 --> 01:12:51,875
Johnny, onde estão as balas?
Anna precisa deles agora.
880
01:12:52,458 --> 01:12:54,291
Quem diabos é esse garoto?
881
01:12:54,416 --> 01:12:56,458
Esse pequeno diabinho acabou de nos roubar.
882
01:12:56,583 --> 01:12:58,250
Ele nos seguiu de Ribbon até aqui.
883
01:12:58,375 --> 01:12:59,250
Não não...
884
01:13:01,583 --> 01:13:03,458
Não, não.
885
01:13:03,750 --> 01:13:05,916
Ok, tudo bem.
886
01:13:07,458 --> 01:13:08,750
Nojento.
887
01:13:08,875 --> 01:13:10,458
Nunca mais.
888
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
Nunca mais.
889
01:13:13,250 --> 01:13:14,833
Johnny, cadê a munição, cara?
890
01:13:14,958 --> 01:13:17,250
- Eu preciso dela agora.
- Cala a boca, Marty.
891
01:13:18,416 --> 01:13:20,333
Onde estão seus amigos, hein?
892
01:13:21,583 --> 01:13:23,125
Eles estão aqui com você?
893
01:13:24,166 --> 01:13:26,291
Eles estavam cantando
para mim, não estavam?
894
01:13:27,416 --> 01:13:29,625
Ei!
895
01:13:29,750 --> 01:13:31,000
Ah, eles!
896
01:13:31,125 --> 01:13:32,958
Eles nem são meus amigos.
897
01:13:33,083 --> 01:13:35,708
Eles são fracos. Cheios
de medo de ir atrás de você.
898
01:13:35,833 --> 01:13:37,541
- Johnny...
- Cala a boca!
899
01:13:38,083 --> 01:13:40,125
Como assim ir atrás de mim?
900
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
Pegar os ovos que você roubou de nós.
901
01:13:42,416 --> 01:13:44,916
Você me seguiu até aqui para pegar os ovos?
902
01:13:45,041 --> 01:13:46,250
Eu não acredito nisso.
903
01:13:46,375 --> 01:13:48,208
Não interessa o que você acredita.
904
01:13:48,333 --> 01:13:52,041
Eu sei por que você está aqui.
Vou denunciar você aos guardas.
905
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
- Caçadores ilegais!
- Não é assim que vai acontecer.
906
01:13:54,625 --> 01:13:56,000
Uau, cara.
907
01:13:56,125 --> 01:13:58,083
É assim que vamos jogar, playboy.
908
01:13:58,208 --> 01:13:59,708
É, é...
909
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
Me passa a corda.
910
01:14:05,375 --> 01:14:07,833
O que está acontecendo,
o que você está fazendo?
911
01:14:07,958 --> 01:14:10,166
Os pais dele provavelmente estão por perto.
912
01:14:10,291 --> 01:14:12,000
Ah, não, não...
913
01:14:12,125 --> 01:14:15,875
Seus pais estão muito, muito longe.
914
01:14:16,000 --> 01:14:17,875
Você sabe que coisas ruins acontecem
915
01:14:18,000 --> 01:14:20,750
com crianças que vão
para a floresta sozinhas?
916
01:14:20,875 --> 01:14:21,958
Sabe disso, certo?
917
01:14:22,500 --> 01:14:24,708
Só solta ele, cara.
918
01:14:24,833 --> 01:14:28,333
Ele é uma criança. Ele não sabe
nossos nomes ou onde moramos.
919
01:14:28,458 --> 01:14:30,958
O que ele vai fazer?
920
01:14:32,125 --> 01:14:33,416
Você é John Redrye
921
01:14:33,541 --> 01:14:34,791
e você é Marty.
922
01:14:34,916 --> 01:14:36,666
E vocês moram no velho rancho assustador
923
01:14:36,791 --> 01:14:38,541
na Rhapsody Lane em Ribbon.
924
01:14:39,750 --> 01:14:40,916
Cara...
925
01:14:41,583 --> 01:14:43,083
Que tal isso?
926
01:14:45,166 --> 01:14:47,458
Ok, vamos tentar assim.
927
01:14:50,541 --> 01:14:52,125
Está fria, não é?
928
01:14:52,583 --> 01:14:54,291
Chega de gritos.
929
01:14:54,416 --> 01:14:55,583
Entendeu?
930
01:14:56,625 --> 01:14:58,333
Só por precaução.
931
01:15:01,833 --> 01:15:03,500
Essa criança é um problema.
932
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Ele é um problema.
933
01:15:10,833 --> 01:15:12,458
Deixa eu pensar.
934
01:15:13,958 --> 01:15:16,166
Tenho que pensar no que fazer com ele.
935
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Me dá o rum.
936
01:15:20,458 --> 01:15:21,375
Está vazio.
937
01:15:21,916 --> 01:15:24,250
O pequeno pazuzu bebeu tudo.
938
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
Tenho um pouco de Magpie.
939
01:15:29,875 --> 01:15:31,250
Criança...
940
01:15:32,625 --> 01:15:34,041
Aqui fora...
941
01:15:35,000 --> 01:15:36,458
Sozinha.
942
01:15:40,708 --> 01:15:42,458
Podia se machucar.
943
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
Nós te amarramos para seu próprio bem.
944
01:15:48,625 --> 01:15:49,666
Está escutando?
945
01:15:52,666 --> 01:15:54,000
É para o bem dele.
946
01:16:03,291 --> 01:16:05,500
- Hazel voltou?
- Isso é ruim, pessoal!
947
01:16:05,625 --> 01:16:07,166
- Eles o pegaram!
- O quê?
948
01:16:07,291 --> 01:16:09,291
- Eu vou!
- Jodie, não.
949
01:16:09,416 --> 01:16:11,791
John Redrye é um homem
assustador e perigoso.
950
01:16:11,916 --> 01:16:15,708
Ele esteve na prisão. Tenha
cuidado ou algo ruim pode acontecer.
951
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Petal?
952
01:16:20,291 --> 01:16:22,333
Petal, o que você está fazendo aqui?
953
01:16:23,000 --> 01:16:24,041
Ah meu Deus.
954
01:16:24,500 --> 01:16:27,583
Olá, pessoal. Eu fugi de novo.
955
01:16:28,125 --> 01:16:29,041
Cadê a mamãe?
956
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
Ela está bem ali.
957
01:16:30,500 --> 01:16:31,750
Quem são essas crianças?
958
01:16:32,208 --> 01:16:34,750
Meus amigos, Alice e Jodie.
959
01:16:37,500 --> 01:16:39,416
Você está bastante encrencada, Petal.
960
01:16:39,791 --> 01:16:40,708
Sinal!
961
01:16:42,125 --> 01:16:43,416
Shh! Pare com isso!
962
01:16:54,750 --> 01:16:57,583
Agora, meninas, meus amigos
e eu precisamos de sua ajuda.
963
01:16:57,708 --> 01:16:59,916
- Vocês vão nos ajudar?
- Sim, Petal.
964
01:17:01,083 --> 01:17:04,041
Agora, digam olá para Alice e Jodie.
965
01:17:04,166 --> 01:17:05,166
Olá, Alice.
966
01:17:05,291 --> 01:17:06,625
Olá, Jodie.
967
01:17:07,791 --> 01:17:08,875
Como...
968
01:17:09,625 --> 01:17:12,875
Essas duas almas são
discípulas de minha mãe,
969
01:17:13,000 --> 01:17:15,083
Anna-Freya Hollyhock,
970
01:17:15,208 --> 01:17:17,833
mãe lobo-crescente da Espada Encantada.
971
01:17:17,958 --> 01:17:21,291
Quando minha mãe fala as
palavras mágicas, elas obedecem.
972
01:17:21,416 --> 01:17:23,458
Não devo usar palavras mágicas.
973
01:17:23,583 --> 01:17:25,791
Mas eu faço mesmo assim, as vezes.
974
01:17:25,916 --> 01:17:28,083
E quando eu faço, elas obedecem.
975
01:17:28,791 --> 01:17:32,916
Eu sou Petal Hollyhock,
princesa da Espada Encantada.
976
01:17:37,250 --> 01:17:39,541
Meninas, vocês vão nos
ajudar a resgatar Hazel,
977
01:17:39,666 --> 01:17:41,833
o outro garoto no acampamento.
978
01:17:41,958 --> 01:17:43,541
Vocês entenderam?
979
01:17:43,666 --> 01:17:45,000
Sim, Petal.
980
01:17:45,375 --> 01:17:47,625
Então o que fazemos?
981
01:17:49,833 --> 01:17:51,166
Um minuto.
982
01:17:57,000 --> 01:17:58,916
Ok, já saquei. Se aproximem.
983
01:18:03,500 --> 01:18:05,250
Isso não é minha culpa.
984
01:18:06,791 --> 01:18:09,500
Escuta, cara, eu não sei o que
você vai fazer com esse garoto,
985
01:18:09,625 --> 01:18:11,750
mas Anna precisa da munição agora.
986
01:18:12,125 --> 01:18:13,333
Cadê?
987
01:18:13,875 --> 01:18:15,250
Não é minha culpa.
988
01:18:16,000 --> 01:18:18,625
Isso não é minha culpa.
989
01:18:19,708 --> 01:18:21,833
Temos que nos livrar desse garoto.
990
01:18:28,666 --> 01:18:30,208
O Príncipe está morto.
991
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Ela atirou nele.
992
01:18:31,625 --> 01:18:32,291
Ela pegou ele?
993
01:18:32,416 --> 01:18:33,458
O quê?
994
01:18:33,958 --> 01:18:34,875
Não...
995
01:18:35,625 --> 01:18:36,541
Como? É noite.
996
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
Se aproximou a dez passos de distância.
997
01:18:38,666 --> 01:18:40,208
Bang! Agora ele é um mamute.
998
01:18:40,333 --> 01:18:43,833
Ela precisa de ajuda para
esfolá-lo e vestí-lo. Vem, vocês dois.
999
01:18:46,000 --> 01:18:46,791
Marty.
1000
01:18:49,583 --> 01:18:51,000
Ela precisa de vocês dois.
1001
01:18:52,125 --> 01:18:53,666
Eu não vou.
1002
01:18:53,791 --> 01:18:56,333
Tive que lidar com esse
ladrão, ele comeu nosso jantar.
1003
01:18:56,458 --> 01:18:57,958
- O quê?
- Ladrão!
1004
01:18:58,541 --> 01:19:01,000
Ficaremos aqui
vigiando esse trapaceiro.
1005
01:19:02,000 --> 01:19:03,583
Não...
1006
01:19:03,708 --> 01:19:05,666
Todos vocês saiam daqui.
1007
01:19:05,791 --> 01:19:08,166
Meninas, vocês vão com Marty e Anna.
1008
01:19:08,291 --> 01:19:09,041
Vão agora!
1009
01:19:09,416 --> 01:19:11,833
Vamos. Vamos...
1010
01:19:27,166 --> 01:19:28,208
Olá, John Redrye!
1011
01:19:30,583 --> 01:19:31,333
Petal?
1012
01:19:36,416 --> 01:19:38,041
O que você está fazendo aqui?
1013
01:19:38,166 --> 01:19:39,916
Eu me escondi na sua caminhonete.
1014
01:19:40,041 --> 01:19:43,541
Mamãe vai ficar muito brava
com você se não me pegar.
1015
01:19:46,500 --> 01:19:48,333
Estou ficando maluco!
1016
01:19:48,750 --> 01:19:50,041
Petal!
1017
01:19:50,166 --> 01:19:51,708
Petal, volte aqui!
1018
01:20:06,291 --> 01:20:09,166
Hazel! Sou eu.
1019
01:20:34,541 --> 01:20:37,375
Ah meu Deus...
1020
01:20:38,083 --> 01:20:40,166
Obrigado, pessoal. Muito obrigado!
1021
01:20:40,291 --> 01:20:41,791
Eu amo vocês.
1022
01:20:41,916 --> 01:20:44,250
Está bem, está bem.
1023
01:20:45,625 --> 01:20:47,041
Shh! Somos nós!
1024
01:20:47,583 --> 01:20:49,333
O que elas estão fazendo aqui?
1025
01:20:49,458 --> 01:20:50,916
Vamos sair daqui.
1026
01:20:51,291 --> 01:20:52,375
Ah...
1027
01:20:52,833 --> 01:20:54,250
Vocês não vão a lugar algum.
1028
01:20:54,541 --> 01:20:55,833
Merda.
1029
01:21:02,291 --> 01:21:04,625
Corram!
1030
01:21:04,750 --> 01:21:06,333
Meu Deus...
1031
01:21:06,833 --> 01:21:08,166
Eu vou pegar vocês, crianças!
1032
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
Vai, vai!
1033
01:21:37,958 --> 01:21:39,125
Onde estamos?
1034
01:21:40,958 --> 01:21:42,208
Indo para o sul.
1035
01:21:42,333 --> 01:21:44,166
A um quilômetro do início da trilha.
1036
01:21:44,458 --> 01:21:46,583
Tem certeza? Como você sabe?
1037
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
Bem, a Lua está bem ali,
1038
01:21:49,208 --> 01:21:52,375
e a constelação Drumming
Mouse está bem ali.
1039
01:21:52,500 --> 01:21:53,541
Então...
1040
01:21:54,541 --> 01:21:56,125
Você está olhando para o sul.
1041
01:21:57,416 --> 01:21:59,708
Se você quiser voltar para Ribbon, é...
1042
01:21:59,833 --> 01:22:01,041
por ali.
1043
01:22:02,083 --> 01:22:03,666
Minha mãe me ensinou.
1044
01:22:03,791 --> 01:22:06,250
Ela é uma mãe legal, mas não muito boa.
1045
01:22:13,166 --> 01:22:15,458
- O quê? Olha!
- O quê?
1046
01:22:15,583 --> 01:22:18,458
Os ovos sumiram. A caixa está vazia.
1047
01:22:25,041 --> 01:22:27,333
Fizemos tudo isso por nada?
1048
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
John Redrye cozinhou todos?
1049
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Não.
1050
01:22:31,000 --> 01:22:33,708
Então onde diabos eles estão?
1051
01:22:34,416 --> 01:22:38,000
Acho que eu meio que cozinhei.
1052
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
Eles foram parar no meu omelete.
1053
01:22:41,041 --> 01:22:44,000
Você cozinhou os ovos?
1054
01:22:56,416 --> 01:22:57,916
Vou ver se conseguimos uma carona.
1055
01:22:58,583 --> 01:23:01,250
404 dólares por uma viagem daqui de Buckle?
1056
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
Comecem a pedir carona, rapazes.
1057
01:23:03,000 --> 01:23:04,833
Não tem ninguém passando.
1058
01:23:05,500 --> 01:23:06,625
Talvez os guardas florestais.
1059
01:23:06,750 --> 01:23:08,166
Temos que ir andando.
1060
01:23:09,333 --> 01:23:10,958
Essa está aberta, Alice!
1061
01:23:11,541 --> 01:23:13,166
Não temos as chaves, Petal.
1062
01:23:14,041 --> 01:23:15,666
Está à venda.
1063
01:23:15,791 --> 01:23:18,375
Talvez pudéssemos comprá-lo.
Tem o número de telefone nele.
1064
01:23:22,208 --> 01:23:23,541
Espera um minuto...
1065
01:23:24,000 --> 01:23:25,666
Que ano é essa coisa?
1066
01:23:30,750 --> 01:23:31,875
Que ano é?
1067
01:23:32,833 --> 01:23:35,833
Essa caranga é um '76.
1068
01:23:43,125 --> 01:23:45,208
Solenóide de partida. Pensei nisso.
1069
01:23:45,875 --> 01:23:47,250
Do que você está falando?
1070
01:23:47,375 --> 01:23:50,333
Isso significa que você pode
ligá-lo com um pedaço de metal.
1071
01:23:51,000 --> 01:23:53,458
Tachinhas, chaves de fenda...
1072
01:23:53,833 --> 01:23:55,708
Literalmente qualquer coisa feita de metal.
1073
01:23:56,458 --> 01:23:57,416
Faca.
1074
01:24:10,791 --> 01:24:13,000
Eu te disse. Vamos.
1075
01:24:22,583 --> 01:24:24,833
Ainda não temos um ovo salpicado.
1076
01:24:25,541 --> 01:24:27,166
Vamos ver quais mercados estão abertos.
1077
01:24:28,750 --> 01:24:30,583
Tem ovos grátis no Salão das Fortunas.
1078
01:24:30,708 --> 01:24:32,416
Isso é um mercado?
1079
01:24:32,541 --> 01:24:36,291
Não. É um lugar enorme cheio
de tudo que você possa imaginar.
1080
01:24:36,416 --> 01:24:38,000
É ótimo!
1081
01:24:38,125 --> 01:24:40,583
O dono é um cara chamativo
chamado Dana Troubadour.
1082
01:24:40,708 --> 01:24:44,416
Ele mantém uma linda galinha dourada
chamada Valentina em seu quintal.
1083
01:24:44,541 --> 01:24:47,291
Para poder comer ovos
frescos todo dia no café.
1084
01:24:47,416 --> 01:24:48,250
É em Ribbon.
1085
01:24:48,791 --> 01:24:50,750
Minha mãe e as amigas dão festas lá.
1086
01:24:50,875 --> 01:24:53,166
As vezes ela me leva.
1087
01:24:54,041 --> 01:24:56,041
Mas os ovos são salpicados?
1088
01:24:56,416 --> 01:24:58,250
Ah sim. Muito.
1089
01:24:58,375 --> 01:25:00,583
- Tem certeza?
- Sim.
1090
01:25:01,500 --> 01:25:03,333
Consegui um mapa para Ribbon.
1091
01:25:03,458 --> 01:25:05,791
Para o Salão das Fortunas, por favor.
1092
01:26:09,916 --> 01:26:11,791
Acorda, Jodie.
1093
01:26:13,208 --> 01:26:15,275
Podemos brincar de anjinho agora?
1094
01:26:18,125 --> 01:26:20,041
Tem uma galinha aqui?
1095
01:26:20,166 --> 01:26:21,791
Sim, lá atrás.
1096
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
Entraremos com você.
1097
01:26:24,333 --> 01:26:26,166
Vocês podem ficar no carro.
1098
01:26:26,291 --> 01:26:28,416
Achamos que é melhor entrarmos junto.
1099
01:27:22,208 --> 01:27:23,541
Dana!
1100
01:27:24,291 --> 01:27:26,916
Dana! Dana!
1101
01:27:28,791 --> 01:27:29,791
Sim?
1102
01:27:29,916 --> 01:27:31,666
Olá, como você está esta noite?
1103
01:27:32,583 --> 01:27:35,166
Hã... estou bem.
1104
01:27:35,875 --> 01:27:36,750
Quem é você?
1105
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
Petal.
1106
01:27:39,166 --> 01:27:40,875
- O quê?
- Petal.
1107
01:27:41,000 --> 01:27:42,666
Anna-Freya é minha mãe.
1108
01:27:42,916 --> 01:27:44,291
Sua amiga, Anna-Freya.
1109
01:27:44,416 --> 01:27:46,125
Ah é!
1110
01:27:46,250 --> 01:27:48,750
Você é filha da Anna-Freya. Eu lembro.
1111
01:27:48,875 --> 01:27:49,916
Anna-Freya está aqui?
1112
01:27:50,041 --> 01:27:51,916
Não essa noite. Ela está caçando.
1113
01:27:52,041 --> 01:27:54,416
Pessoal, esse é Dana Troubadour.
1114
01:27:54,541 --> 01:27:58,333
Dana, esses são meus
amigos: Jodie, Alice e Hazel.
1115
01:27:58,958 --> 01:28:00,500
Entendi.
1116
01:28:00,625 --> 01:28:03,500
Você não trabalha no posto
de gasolina Winter Shoppe?
1117
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Chuck? Não... Chet?
1118
01:28:07,750 --> 01:28:08,875
Chip.
1119
01:28:09,333 --> 01:28:11,416
Não sei do que vocês estão falando.
1120
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Meu nome é Dana Troubadour.
1121
01:28:13,625 --> 01:28:17,083
Não, não é, é Chip. E você
vende raspadinhas e gasolina.
1122
01:28:18,625 --> 01:28:19,583
Enfim,
1123
01:28:19,708 --> 01:28:21,583
viemos visitar Valentina.
1124
01:28:22,458 --> 01:28:23,458
É?
1125
01:28:23,583 --> 01:28:25,166
Precisamos de um ovo salpicado, por favor.
1126
01:28:30,791 --> 01:28:32,416
Tudo bem, claro.
1127
01:28:32,541 --> 01:28:35,333
Vão ver se ela colocou
um e tragam para mim.
1128
01:28:56,500 --> 01:28:58,083
Boa noite, Valentina.
1129
01:28:58,292 --> 01:28:59,359
Parece um peru!
1130
01:29:06,583 --> 01:29:08,958
Ah meu Deus, conseguimos!
1131
01:29:12,791 --> 01:29:13,791
E aí?
1132
01:29:13,916 --> 01:29:15,125
Valentina colocou um.
1133
01:29:16,208 --> 01:29:17,833
Essa é minha garota.
1134
01:29:18,250 --> 01:29:19,333
Então...
1135
01:29:20,541 --> 01:29:22,708
Por que vocês precisam
de um ovo às 4 da manhã?
1136
01:29:23,375 --> 01:29:25,166
Para fazer uma torta para nossa mãe.
1137
01:29:27,500 --> 01:29:28,958
Vocês podiam usar um ovo normal.
1138
01:29:29,416 --> 01:29:31,291
Não para essa torta.
1139
01:29:32,875 --> 01:29:34,000
Deixa eu ver, me dá.
1140
01:29:44,942 --> 01:29:46,609
Ei cara, você teria refri...
1141
01:29:46,875 --> 01:29:47,692
ou bolo...
1142
01:29:47,900 --> 01:29:49,842
ou salsicha por aqui?
1143
01:29:51,583 --> 01:29:52,791
Então...
1144
01:29:53,500 --> 01:29:54,750
Quanto?
1145
01:29:55,166 --> 01:29:56,375
Quanto vocês vão me dar pelo ovo?
1146
01:29:56,500 --> 01:29:58,000
O quê? Apenas dê pra gente.
1147
01:29:58,750 --> 01:30:00,500
Não, desculpa. Não posso.
1148
01:30:00,625 --> 01:30:04,416
Esses são os meus ovos especiais
e eu não posso simplesmente dar.
1149
01:30:05,000 --> 01:30:05,833
Quanto?
1150
01:30:06,125 --> 01:30:08,000
Não temos dinheiro.
1151
01:30:08,416 --> 01:30:10,916
É um ovo. Dê para a gente.
1152
01:30:11,041 --> 01:30:13,125
Seria muito gentil da sua parte, Dana.
1153
01:30:13,300 --> 01:30:15,500
Qual é, não faz isso comigo.
1154
01:30:16,875 --> 01:30:18,458
30 dólares. É pegar ou largar.
1155
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Um ovo de 30 dólares?
1156
01:30:22,041 --> 01:30:25,125
Não vamos pagar 30
dólares por um ovo salpicado!
1157
01:30:26,166 --> 01:30:27,416
Está bem.
1158
01:30:27,791 --> 01:30:29,458
Se vocês quiserem
1159
01:30:29,583 --> 01:30:32,958
esse ovo perfeitamente
salpicado da Valentina,
1160
01:30:34,833 --> 01:30:36,500
vocês tem que fazer outra coisa.
1161
01:30:38,958 --> 01:30:39,875
Me sigam.
1162
01:30:50,416 --> 01:30:51,958
Se vocês querem o ovo,
1163
01:30:52,416 --> 01:30:55,083
um de vocês vai ter que dançar.
1164
01:30:55,541 --> 01:30:58,041
Tem que ser boa, criativa.
1165
01:30:58,166 --> 01:31:00,208
Precisa nos impressionar de verdade.
1166
01:31:00,333 --> 01:31:02,791
Tem que ser uma dança
que nunca vimos antes.
1167
01:31:02,916 --> 01:31:04,416
Se conseguirem fazer isso,
1168
01:31:05,208 --> 01:31:06,416
eu dou o ovo.
1169
01:31:07,541 --> 01:31:09,791
Peça pro Marz tocar algo, o DJ.
1170
01:31:10,416 --> 01:31:12,416
Sem chance nenhuma.
1171
01:31:12,467 --> 01:31:13,317
Eu vou.
1172
01:32:23,750 --> 01:32:24,791
Petal!
1173
01:32:49,500 --> 01:32:51,791
Não não não...
1174
01:32:53,708 --> 01:32:55,458
- Eu não vou...
- Vamos!
1175
01:33:49,250 --> 01:33:50,791
Ah meu Deus...
1176
01:35:03,166 --> 01:35:04,541
Está bem.
1177
01:35:04,958 --> 01:35:06,291
Me dá.
1178
01:35:12,000 --> 01:35:13,708
Mudei de idéia de novo.
1179
01:35:15,250 --> 01:35:17,500
Quero cem dólares por essa coisa.
1180
01:35:17,625 --> 01:35:19,000
Cem.
1181
01:35:19,333 --> 01:35:20,541
Vão buscar.
1182
01:35:22,166 --> 01:35:23,416
Me dá isso!
1183
01:35:39,708 --> 01:35:41,000
Corre! Vai!
1184
01:35:45,125 --> 01:35:46,166
Peguem eles!
1185
01:35:46,291 --> 01:35:47,208
Matem-os!
1186
01:35:47,333 --> 01:35:48,416
Vamos nos separar!
1187
01:35:57,750 --> 01:35:59,708
Não! Não...
1188
01:36:02,583 --> 01:36:04,958
Me soltem, seus nojentos!
1189
01:36:05,291 --> 01:36:06,750
Não, sai!
1190
01:36:07,625 --> 01:36:09,166
Não!
1191
01:36:09,291 --> 01:36:11,791
Eu vou quebrar o braço dessa
criança. Estenda o braço dele, Tucker.
1192
01:36:11,916 --> 01:36:14,041
Segura o braço dele! Eu
vou quebrar esse braço.
1193
01:36:19,041 --> 01:36:20,833
Ai! Meu...
1194
01:36:28,500 --> 01:36:30,458
Não toque nele, Dana.
1195
01:36:31,541 --> 01:36:33,041
Jesus Cristo!
1196
01:36:33,166 --> 01:36:35,666
Que diabos você está fazendo, John Redrye?
1197
01:36:37,666 --> 01:36:38,916
Para trás.
1198
01:36:40,291 --> 01:36:41,416
Para trás!
1199
01:36:41,916 --> 01:36:43,625
Eles me atacaram.
1200
01:36:50,000 --> 01:36:51,416
Ponha eles contra a parede.
1201
01:36:51,541 --> 01:36:53,041
Crianças, contra a parede!
1202
01:36:53,166 --> 01:36:55,958
Sentem, calem a boca e prestem atenção.
1203
01:36:59,708 --> 01:37:02,666
Vocês três estão com
sérios problemas agora.
1204
01:37:06,083 --> 01:37:07,208
Como você nos encontrou?
1205
01:37:07,333 --> 01:37:09,500
Você roubou minha mochila de couro.
1206
01:37:09,625 --> 01:37:12,916
E dentro dela estava meu
telefone, que rastreamos até aqui.
1207
01:37:13,458 --> 01:37:14,916
Direto para vocês.
1208
01:37:15,500 --> 01:37:17,625
Acho que é assim que o mundo acaba.
1209
01:37:18,166 --> 01:37:21,416
Sua bolsa está no carro
lá fora. O Thunderbird.
1210
01:37:22,625 --> 01:37:23,583
Vai lá pegar, Marty.
1211
01:37:29,458 --> 01:37:30,666
Então...
1212
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
Johnny disse
1213
01:37:33,416 --> 01:37:36,416
que vocês estavam com minha
filha Petal na montanha. É verdade?
1214
01:37:37,250 --> 01:37:39,666
Ela está aqui. Ela estava conosco.
1215
01:37:40,083 --> 01:37:40,958
Onde?
1216
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
- Não machuque meus amigos!
- Petal?
1217
01:37:46,583 --> 01:37:48,500
Você está em encrenca séria, senhorita.
1218
01:37:48,625 --> 01:37:50,291
- Não...
- Johnny.
1219
01:37:50,416 --> 01:37:51,958
Vem, Petal.
1220
01:37:52,083 --> 01:37:53,666
- Vem cá, Petal!
- Não!
1221
01:37:53,791 --> 01:37:55,958
Vem, Petal. Vamos brincar
de ficar quietinho, hã?
1222
01:37:57,750 --> 01:38:00,083
Isso aí. Boa garota, garota inteligente.
1223
01:38:04,625 --> 01:38:05,875
Agora...
1224
01:38:06,708 --> 01:38:10,166
Vocês desperdiçaram meu tempo,
vocês desperdiçaram meu dinheiro.
1225
01:38:11,666 --> 01:38:14,583
Vocês comeram minha
comida, vocês roubaram de mim.
1226
01:38:15,875 --> 01:38:19,791
E vocês me custaram o Príncipe da Montanha.
1227
01:38:19,916 --> 01:38:21,125
Não machuque meus amigos!
1228
01:38:21,250 --> 01:38:23,250
Fica quietinha, criança!
Assim ninguém se machuca!
1229
01:38:25,250 --> 01:38:26,791
Anna?
1230
01:38:26,916 --> 01:38:28,750
As gêmeas estão no carro.
1231
01:38:28,875 --> 01:38:30,875
Acho que você vai precisar acordar elas.
1232
01:38:31,000 --> 01:38:33,958
Você pode segurar
ela? Faça ficar quieta.
1233
01:38:34,541 --> 01:38:36,875
Deixe eles na mira para a Anna.
1234
01:38:41,000 --> 01:38:43,625
Isso é tudo que eles
queriam. Deixa eles irem.
1235
01:38:43,750 --> 01:38:45,833
- Eles só queriam um ovo.
- O quê?
1236
01:38:45,958 --> 01:38:49,250
Isso é tudo que eles queriam.
Deixa eles irem, por favor.
1237
01:38:51,416 --> 01:38:52,541
Um ovo?
1238
01:38:58,958 --> 01:38:59,875
Foi mal, Petal.
1239
01:39:03,208 --> 01:39:05,958
Chega! Estou farto dessa maldita loucura!
1240
01:39:07,125 --> 01:39:10,375
Agora, antes de fazer o
que decidi fazer com vocês,
1241
01:39:10,500 --> 01:39:13,833
Eu quero saber quem atirou na minha mão
1242
01:39:14,500 --> 01:39:15,958
e na minha cara.
1243
01:39:16,083 --> 01:39:17,333
Canto!
1244
01:39:18,625 --> 01:39:19,666
Vai para o canto.
1245
01:39:19,791 --> 01:39:21,083
Perdão?
1246
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
Vá ficar de pé
1247
01:39:24,958 --> 01:39:26,083
lá.
1248
01:39:26,208 --> 01:39:27,291
Não toque neles.
1249
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
Deixe a disciplina comigo.
1250
01:39:29,416 --> 01:39:32,666
Quem você pensa que é?
1251
01:39:34,291 --> 01:39:36,041
Eu não vou ter essa conversa.
1252
01:39:36,166 --> 01:39:39,625
Não, não... Vamos esclarecer uma coisa.
1253
01:39:39,750 --> 01:39:42,500
Eu estou cansado de
você e a Espada Encantada.
1254
01:39:50,083 --> 01:39:51,041
Ok.
1255
01:39:54,583 --> 01:39:55,958
Agora...
1256
01:39:59,666 --> 01:40:01,916
- De onde você conseguiu isso?
- De você.
1257
01:40:07,291 --> 01:40:09,916
Não me admira que vocês
tiveram tanta sorte essa noite.
1258
01:40:11,625 --> 01:40:12,958
Sabe...
1259
01:40:14,041 --> 01:40:15,750
Garras de réptil
1260
01:40:16,666 --> 01:40:19,875
são talismãs de muita sorte.
1261
01:40:22,583 --> 01:40:24,166
Você sabe descobrir
1262
01:40:25,041 --> 01:40:26,291
se uma lâmina está afiada?
1263
01:40:29,916 --> 01:40:32,875
Quanto mais resistência em sua unha,
1264
01:40:33,000 --> 01:40:34,583
mais afiada está a lâmina.
1265
01:40:42,125 --> 01:40:43,291
Agora,
1266
01:40:44,375 --> 01:40:46,125
Eu acho que é justo,
1267
01:40:47,083 --> 01:40:50,041
já que vocês tiraram algo de mim,
1268
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
eu posso tirar algo de cada um de vocês.
1269
01:40:56,000 --> 01:40:58,666
Mas esses répteis não me roubaram.
1270
01:40:59,708 --> 01:41:01,833
E répteis que me roubam
1271
01:41:03,083 --> 01:41:07,000
não ganham o corte fácil
e rápido da minha lâmina.
1272
01:41:07,750 --> 01:41:09,166
Ah não.
1273
01:41:10,583 --> 01:41:14,791
Eles ganham o corte e o
rasgo dos meus dentes.
1274
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
Então,
1275
01:41:22,916 --> 01:41:25,958
vamos deixar os mais
corajosos irem primeiro, que tal?
1276
01:41:27,791 --> 01:41:29,208
Esse seria você.
1277
01:41:30,416 --> 01:41:31,250
Vamos.
1278
01:41:32,750 --> 01:41:35,125
Não se preocupe, vai ser rápido
1279
01:41:35,583 --> 01:41:37,208
e principalmente sangrento.
1280
01:41:37,583 --> 01:41:39,250
Vai ser fácil e agradável.
1281
01:41:39,375 --> 01:41:42,041
Não se preocupem, eu afio
meus dentes todas as noites.
1282
01:41:43,583 --> 01:41:44,708
Preparada?
1283
01:41:56,583 --> 01:41:57,625
Para trás!
1284
01:41:57,750 --> 01:41:58,708
Para trás!
1285
01:42:00,375 --> 01:42:03,041
Eu juro que puxo o gatilho.
1286
01:42:03,583 --> 01:42:05,083
Me dá a arma, garoto.
1287
01:42:08,833 --> 01:42:10,208
Me dá a arma, garoto.
1288
01:42:10,333 --> 01:42:11,666
Estamos indo embora agora.
1289
01:42:20,583 --> 01:42:22,708
Policiais, Anna.
1290
01:42:30,666 --> 01:42:31,791
Como está a noite?
1291
01:42:32,500 --> 01:42:33,958
Maravilhosa, e vocês?
1292
01:42:35,375 --> 01:42:37,250
Tudo ótimo.
1293
01:42:38,958 --> 01:42:40,250
Ei.
1294
01:42:41,208 --> 01:42:43,333
Você está bem? Vamos.
1295
01:42:43,458 --> 01:42:45,958
Vamos levantar.
1296
01:42:46,083 --> 01:42:48,833
Deixa eu adivinhar, noite da tequila, hein?
1297
01:42:48,958 --> 01:42:50,750
É.. obrigado.
1298
01:42:53,666 --> 01:42:54,916
São eles, oficial!
1299
01:42:56,666 --> 01:42:57,666
Crianças, como vocês estão?
1300
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
Preciso que assistam algo bem rápido, Ok?
1301
01:43:05,916 --> 01:43:07,375
Esses três são vocês?
1302
01:43:19,416 --> 01:43:20,875
São vocês três?
1303
01:43:22,166 --> 01:43:23,541
É você?
1304
01:43:25,500 --> 01:43:28,083
É claro que são eles. Estão
usando as mesmas roupas.
1305
01:43:29,000 --> 01:43:30,000
Por quê você está aqui?
1306
01:43:31,000 --> 01:43:33,416
Eu festejo aqui. O que
você está fazendo aqui?
1307
01:43:36,875 --> 01:43:38,375
Seus pais estão aqui?
1308
01:43:40,166 --> 01:43:41,916
Eles sabem que vocêm estão aqui?
1309
01:43:42,833 --> 01:43:44,416
Vamos entrar em contato com seus pais.
1310
01:43:45,250 --> 01:43:47,916
Vamos esperar no carro?
Está mais quente lá dentro.
1311
01:44:21,000 --> 01:44:21,916
Ei!
1312
01:44:24,958 --> 01:44:28,208
Acho que você não conseguiu
atirar no alce no Castelo das Fadas.
1313
01:44:29,000 --> 01:44:30,750
Mais sorte da próxima vez.
1314
01:44:47,067 --> 01:44:50,250
Devíamos ter ido no mercadinho mexicano...
1315
01:44:56,458 --> 01:44:57,750
Ei.
1316
01:44:58,583 --> 01:45:00,500
Posso dar uma olhada na sua identidade?
1317
01:45:01,083 --> 01:45:03,708
Sabe...
1318
01:45:03,833 --> 01:45:06,500
Quer saber? Eu deixei
minha identidade em casa.
1319
01:45:07,666 --> 01:45:09,041
Esse é o seu carro?
1320
01:45:09,166 --> 01:45:10,750
- Esse carro?
- Sim.
1321
01:46:14,041 --> 01:46:16,166
Estava aberta do lado de fora.
1322
01:47:31,541 --> 01:47:33,041
Nós não conseguimos.
1323
01:47:33,166 --> 01:47:34,708
Não conseguimos o ovo.
1324
01:47:37,375 --> 01:47:39,250
Que horas o mercado abre?
1325
01:47:43,375 --> 01:47:46,083
Bem, eu tenho um.
1326
01:47:47,125 --> 01:47:48,625
O quê!? Como?
1327
01:47:49,833 --> 01:47:53,166
Quando fugi do Marty, me
escondi com a Valentina.
1328
01:47:57,916 --> 01:47:59,375
E enquanto eu estava me escondendo,
1329
01:47:59,500 --> 01:48:00,958
Eu verifiquei de novo.
1330
01:48:25,500 --> 01:48:27,333
Podemos assar a torta agora?
1331
01:50:23,791 --> 01:50:25,583
Bom dia, mamãe.
1332
01:50:25,708 --> 01:50:27,625
Bom dia, senhorita Julie.
1333
01:50:30,833 --> 01:50:32,333
Meninos, são vocês?
1334
01:50:33,500 --> 01:50:35,291
Caramba!
1335
01:50:37,791 --> 01:50:40,125
Quanto tempo eu dormi?
1336
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Que horas são?
1337
01:50:46,875 --> 01:50:48,458
Obrigada, querido.
1338
01:50:51,333 --> 01:50:52,375
São só 10:30?
1339
01:50:53,166 --> 01:50:55,375
Vocês só saíram por duas horas?
1340
01:50:56,125 --> 01:50:57,083
Meu Deus,
1341
01:50:57,666 --> 01:50:59,791
parece que passou uma vida inteira.
1342
01:50:59,916 --> 01:51:03,083
Eu tive sonhos tão doidos.
1343
01:51:05,250 --> 01:51:07,041
- Quem é essa?
- Essa é a Petal.
1344
01:51:07,166 --> 01:51:08,500
Eu sou a nova amiga deles.
1345
01:51:08,625 --> 01:51:10,875
É um prazer conhecê-la, senhorita Julie.
1346
01:51:11,000 --> 01:51:12,500
Olá, Petal.
1347
01:51:12,750 --> 01:51:14,208
Ela ajudou a assar a torta.
1348
01:51:14,833 --> 01:51:16,250
Obrigada, Petal.
1349
01:51:16,750 --> 01:51:18,125
Ah, não foi nada.
1350
01:51:18,358 --> 01:51:20,825
Mamãe? A Petal pode ficar
com a gente por um tempo?
1351
01:51:21,208 --> 01:51:23,916
Ela pode ficar o tempo que quiser.
1352
01:51:26,750 --> 01:51:28,000
Ah Deus,
1353
01:51:28,125 --> 01:51:29,416
Estou faminta.
1354
01:51:30,166 --> 01:51:31,625
Ela está com uma cara ótima.
1355
01:51:46,375 --> 01:51:47,666
Está boa?
1356
01:51:54,833 --> 01:51:56,000
Está perfeita.
1357
01:51:57,041 --> 01:51:58,375
Ah, é mesmo!
1358
01:51:58,833 --> 01:51:59,916
Eu quase esqueci...
1359
01:52:00,041 --> 01:52:01,833
Eu devo uma coisa a vocês, não é?
1360
01:52:03,541 --> 01:52:04,500
Vem cá.
93693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof