Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,943 --> 00:01:56,365
Adaptarea: mariusmishu@gmail.com
2
00:02:20,654 --> 00:02:24,324
Mâncarea din seara asta e ravioli
cu supa din iarba de lămâi...
3
00:02:24,699 --> 00:02:28,495
cu cas de capra. şi salata Cesar.
4
00:02:28,495 --> 00:02:31,831
Felul 1, peste spada cu pasta de ceapa.
5
00:02:31,915 --> 00:02:35,502
Piept de uliu cu sos de zmeura,
6
00:02:35,627 --> 00:02:38,671
şi iepure fript
cu cartofi condimentati.
7
00:02:38,922 --> 00:02:42,509
Meniul de azi...
Supa de...
8
00:02:47,514 --> 00:02:50,433
Ó, ce mai urăsc eu locul ăsta.
E pentru gagici
9
00:02:50,517 --> 00:02:51,601
de ce nu Dorsia?
10
00:02:51,684 --> 00:02:54,354
Pentru ca Bateman nu vrea să-l deranjeze
pe şeful de bucătărie.
11
00:02:57,357 --> 00:02:58,858
Ala e Reed Robinson?
12
00:02:58,942 --> 00:03:01,694
- Eşti prost? ăla nu e Robinson.
- Atunci cine e?
13
00:03:01,778 --> 00:03:04,322
- Paul Allen.
- Nu.
14
00:03:04,697 --> 00:03:07,700
- Paul Allen e în capătul celălalt al camerei.
- Cu cine e?
15
00:03:07,784 --> 00:03:09,535
Cu un bulangiu de la Kicker Peabody.
16
00:03:09,619 --> 00:03:11,496
Aici nu se poate trage o priza.
17
00:03:11,579 --> 00:03:14,123
- Sigur că ăla e Paul Allen?
- Da, deşteptule.
18
00:03:14,290 --> 00:03:15,958
El rezolva facturile lui Fisher.
19
00:03:16,042 --> 00:03:18,169
- Naşparlitura naibii.
- Naşparlitura naibii de evreu.
20
00:03:18,294 --> 00:03:20,671
Ce are de-a face asta?
21
00:03:20,713 --> 00:03:24,133
L-am văzut pe rahatul ăsta la birou
vorbind la telefon cu nişte directori,
22
00:03:24,217 --> 00:03:27,970
- Cum se juca cu un stativ de lumânări.
- De jucat se joaca cu puta.
23
00:03:28,054 --> 00:03:31,974
Doar nu vrei,
să-ţi prepar o mâncare evreiască?
24
00:03:32,099 --> 00:03:34,310
- Plăcinte cu cartofi?
- Nu. Doar...
25
00:03:34,852 --> 00:03:37,063
Termina cu vorbele astea antisemitiste!
26
00:03:37,146 --> 00:03:40,232
Am uitat.
Bateman se întâlneştecu cineva din stânga.
27
00:03:41,233 --> 00:03:43,903
De înţeles. aşa-i familia lui.
28
00:03:44,403 --> 00:03:46,405
Dacă tot suntem aici,
29
00:03:46,489 --> 00:03:47,907
Atunci numai 570 de $.
30
00:03:48,824 --> 00:03:49,950
Nu-i rău
31
00:04:33,452 --> 00:04:35,412
Două Stoli cu gheata.
32
00:04:35,537 --> 00:04:38,290
Pe ăştia nu o să-i prindem.
Casa e cu bani gheata.
33
00:04:39,875 --> 00:04:41,585
25 de $.
34
00:04:47,216 --> 00:04:51,094
Vreau să te înjunghiu până la moarte,
şi să te scalzi într-o baie de sânge.
35
00:05:29,549 --> 00:05:32,844
Locuiesc pe strada 81
la American Gardens Building...
36
00:05:32,927 --> 00:05:34,512
Etajul 11.
37
00:05:35,513 --> 00:05:38,892
Sunt Patrick Bateman 27 de ani
38
00:05:40,852 --> 00:05:43,188
Pentru mine e important să mă îngrijesc...
39
00:05:43,354 --> 00:05:46,649
o dieta severa
şi program de antrenament.
40
00:05:47,901 --> 00:05:50,361
in dimineţile în care fata e prea umflata,
41
00:05:50,445 --> 00:05:53,781
aplic comprese cu gheata,
42
00:05:53,865 --> 00:05:55,533
acum rezist şi la 1000.
43
00:06:12,842 --> 00:06:16,596
După ce dau jos compresa,
folosesc crema de corp.
44
00:06:17,221 --> 00:06:20,725
La dus folosesc sampon pe baza de apa,
iar după aceea...
45
00:06:22,727 --> 00:06:25,021
folosesc un unguent de corp
pe baza de miere şi migdale.
46
00:06:25,563 --> 00:06:28,483
Normal am unul separat şi pentru fata.
47
00:06:38,409 --> 00:06:40,912
După asta aplic pe fata masca mentolata,
48
00:06:41,037 --> 00:06:45,207
pe care o las 10 min,
până când termin programul de dimineaţa.
49
00:06:47,668 --> 00:06:51,589
întotdeauna folosesc spirt de fata
cu nivel scăzut de alcohol,
50
00:06:51,756 --> 00:06:55,342
Pentru ca alcoolul curata pielea,
din cauza căruia arăţi mai bătrân.
51
00:06:55,760 --> 00:06:57,428
după aceasta crema de hidratare,
52
00:06:57,511 --> 00:06:59,472
crema anti rid...
53
00:06:59,555 --> 00:07:02,683
şi aplic stratul final de protecţie.
54
00:07:04,351 --> 00:07:06,937
Asta ar fi Patrick Bateman în teorie.
55
00:07:07,771 --> 00:07:11,442
Un fel de abstracţie,
dar nu asta sunt eu cu adevărat,
56
00:07:12,026 --> 00:07:14,528
doar cineva imaginar.
57
00:07:15,321 --> 00:07:17,615
şi pot să-mi ascund privirea rece,
58
00:07:17,740 --> 00:07:20,784
şi dacă dai mânacu mine simţi,
ca prinzi carne,
59
00:07:20,826 --> 00:07:24,872
şi poate crezi că viaţa,
noastră pare la fel,
60
00:07:25,873 --> 00:07:28,876
dar eu nu sunt acolo.
61
00:07:55,986 --> 00:07:58,196
buna dimineaţa Hamilton! ai o culoare bună.
62
00:08:02,868 --> 00:08:05,787
- Ai întârziat?
- Am avut ora de aerobic. Scuze. Mesaj?
63
00:08:06,038 --> 00:08:09,583
Ricky Harrison, dar nu mi-a precizat,
cum şi de ce.
64
00:08:09,666 --> 00:08:13,086
Câteodată boxez cu Ricky
la clubul Harvard. Altceva?
65
00:08:13,128 --> 00:08:15,797
Spencer te-a chemat la o băutura
la Fluties Pier 17.
66
00:08:15,922 --> 00:08:17,382
- La ce ora?
- După 18.00.
67
00:08:17,466 --> 00:08:18,842
Nu se poate. Anuleaz-o!
68
00:08:18,884 --> 00:08:21,178
- şi ce să zic?
- Zi un NU!
69
00:08:21,470 --> 00:08:22,929
Sa zic un NU?
70
00:08:23,597 --> 00:08:24,764
Ok, Jean.
71
00:08:25,307 --> 00:08:28,018
Ocupa o masa de 3 persoane la Cămols...
72
00:08:28,059 --> 00:08:30,020
pe 12.30, sau la Crayon.
73
00:08:30,103 --> 00:08:31,646
-bine?
-da domnule.
74
00:08:32,647 --> 00:08:35,400
stai! şi o masa pentru 2 persoane...
75
00:08:35,525 --> 00:08:37,902
la Arcadia, joi la ora, 20.00.
76
00:08:39,195 --> 00:08:40,655
un pic de romantica?
77
00:08:40,822 --> 00:08:41,823
nu.
78
00:08:43,742 --> 00:08:44,743
nebunul.
79
00:08:45,326 --> 00:08:47,704
-lasa! o rezolv eu.
- Nu, eu.
80
00:08:47,829 --> 00:08:50,999
nu. adu-mi te rog o
apa minerala, ok?
81
00:08:52,417 --> 00:08:55,336
-araţi bine azi.
-n-o lua în seama!
82
00:08:55,503 --> 00:08:57,005
poftim? nu am auzit.
83
00:08:57,088 --> 00:08:59,632
zic:
"nu lua în seama!"
84
00:08:59,757 --> 00:09:02,385
poarta şi tu haine!
fusta sau aşa ceva.
85
00:09:02,552 --> 00:09:04,929
-se pare, ca nu-ţi place, aşa-i?
-da de unde,
86
00:09:05,054 --> 00:09:07,015
eşti mai sexi de atât.
87
00:09:07,307 --> 00:09:08,725
mersi, Patrick.
88
00:09:09,142 --> 00:09:11,811
Nu sunt pentru nimeni aici.
şi pantofi cu toc.
89
00:09:12,437 --> 00:09:14,147
imi plac pantofii cu toc.
90
00:09:42,884 --> 00:09:46,429
sute, mii de trandafiri.
91
00:09:46,637 --> 00:09:51,225
şi multă ciocolata umplută.
şi jumataţi de scoici.
92
00:09:51,309 --> 00:09:53,853
Chiar ascult noul album
al lui Robert Palmer,
93
00:09:53,936 --> 00:09:57,273
dar Evelyn, eventuala mireaşa a mea,
imi tot şopteste în ureche.
94
00:09:57,356 --> 00:09:58,607
fotografi.
95
00:09:58,899 --> 00:10:01,610
Annie Leibovitz. vom face rost.
96
00:10:01,986 --> 00:10:04,739
şi va trebui ca cineva, să filmeze.
97
00:10:05,156 --> 00:10:07,199
Patrick, ar trebui s-o ţinem.
98
00:10:08,409 --> 00:10:09,869
ce?
99
00:10:10,077 --> 00:10:12,997
-nunta.
-nu. nu am atâta timp liber.
100
00:10:13,080 --> 00:10:16,083
Firma e a tatălui tău.
Poţi face orice, prostănacule.
101
00:10:16,167 --> 00:10:19,169
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Oricum urăşti lucrul ăsta.
102
00:10:19,253 --> 00:10:21,213
nu înţeleg de ce nu o laşi balta.
103
00:10:21,255 --> 00:10:24,883
Pentru ca vreau să mă integrez.
104
00:10:36,729 --> 00:10:37,938
patyul lui William.
105
00:10:38,397 --> 00:10:41,525
imi vine să plâng când,
ma gândesc,
106
00:10:41,608 --> 00:10:44,778
ca nu vom primi o masa normală,
pe când ajungem la Escape.
107
00:10:44,862 --> 00:10:45,946
şi totuşi.
108
00:10:46,280 --> 00:10:49,575
rasuflu uşurat.
109
00:10:50,117 --> 00:10:53,203
ea e varamea,
Vănden şi prietenul ei, Stash.
110
00:10:53,787 --> 00:10:56,456
-amândoi sunt artişti.
-meniul e scris cu hieroglife.
111
00:11:03,839 --> 00:11:08,051
sunt sigur că Timothy
Brice are o legătura cu Evelyn.
112
00:11:08,468 --> 00:11:11,304
Timothy e singurul om interesant,
din câţi cunosc.
113
00:11:11,430 --> 00:11:14,808
nu mă interesează dacă
Evelyn ştie,
114
00:11:15,017 --> 00:11:17,978
ca am o legătura cu
Courtney Rawlinson,
115
00:11:18,478 --> 00:11:20,147
cu cea mai bună prietena a ei.
116
00:11:20,355 --> 00:11:22,566
Courtney arata aproape perfect.
117
00:11:22,899 --> 00:11:25,694
de obicei calmantele o ţin în viaţă.
118
00:11:25,777 --> 00:11:27,779
cred că azi a luat Xanaxo.
119
00:11:27,863 --> 00:11:30,198
dar cu atât mai rău e că,
120
00:11:30,323 --> 00:11:33,285
s-a logodit cu Luis Carruthers.
121
00:11:33,451 --> 00:11:36,705
-cel mai prost din magazin.
-spune-mi, Stash,
122
00:11:37,497 --> 00:11:40,917
şi părerea ta e ca Soho
va fi prea comercial?
123
00:11:41,084 --> 00:11:42,669
da, am citit şi eu.
124
00:11:42,836 --> 00:11:44,504
pe cine dracu-l interesează?
125
00:11:44,587 --> 00:11:46,172
pe noi da.
126
00:11:46,840 --> 00:11:49,175
şi omururile din Sri Lanka, scumpo?
127
00:11:49,342 --> 00:11:52,637
alea nu te afectează?
sti ceva despre Sri Lanka?
128
00:11:52,721 --> 00:11:55,014
sunt omorîţi sute de izraeliti.
129
00:11:55,181 --> 00:11:59,185
Da de unde, Bryce! Sunt lucruri
mai importante de cât Sri Lanka.
130
00:12:00,103 --> 00:12:00,937
ca de exemplu?
131
00:12:01,020 --> 00:12:03,356
trebuie să eliminam apartheidul.
132
00:12:03,898 --> 00:12:06,359
şi să încetinim concursul
de inarmare nucleara.
133
00:12:06,484 --> 00:12:09,195
sa oprim terorizmul şi foametea.
134
00:12:09,404 --> 00:12:12,866
trebuie să dem hrana şi adăpost
la cei nevoiasi.
135
00:12:13,366 --> 00:12:17,078
sa punem capăt rasizmului,
şi să incurajam drepturile civile,
136
00:12:17,328 --> 00:12:20,081
paralel cu drepturile femeilor.
137
00:12:20,498 --> 00:12:22,625
trebuie incurajat întoarcerea...
138
00:12:23,251 --> 00:12:26,129
la lucrurile şi obiceiurile
vechi şi valoroase.
139
00:12:26,796 --> 00:12:31,092
sa impulsionam societatea
şi mai puţin...
140
00:12:32,427 --> 00:12:34,971
tinerii de azi şi materializmul.
141
00:12:36,722 --> 00:12:37,807
Patrick,
142
00:12:39,016 --> 00:12:40,726
ma pune pe gânduri.
143
00:13:27,690 --> 00:13:29,775
stop!
144
00:13:30,568 --> 00:13:32,653
liber
145
00:13:41,286 --> 00:13:43,831
sa albeşti? asta vrei să spui? dumnezeule!
146
00:13:43,914 --> 00:13:47,418
in primul rând nu poţi albi
pe unul din Cerrut. E exclus.
147
00:13:47,543 --> 00:13:50,003
in al doilea rând:
doar în Santa Fe găsesc asemenea cearsaf.
148
00:13:50,087 --> 00:13:52,840
sunt foarte scumpe,
şi eu le vreau curate.
149
00:13:52,923 --> 00:13:55,968
te omor dacă nu-ţi ţi gura aia spurcata.
150
00:13:56,468 --> 00:13:59,638
peste 20 de minute iau masa la Hubert"s cu
Ronald Harrison.
151
00:13:59,763 --> 00:14:03,934
in dupămaşa asta am nevoie de ele!
nu te înţeleg!
152
00:14:04,017 --> 00:14:06,645
e nebunie! nu mă pot lupta cu asta.
153
00:14:06,770 --> 00:14:08,647
albire proasta! înţelege o data!
154
00:14:09,815 --> 00:14:10,816
Patrick?
155
00:14:11,400 --> 00:14:14,653
-buna, Patrick! m-am gândit ca tu eşti.
-buna!
156
00:14:15,570 --> 00:14:19,157
pai nu e amuzant? sunt aici în mijlocul
nimănui şi tot ei sunt cei mai tari.
157
00:14:19,282 --> 00:14:21,326
atunci de ce nu scot pata?
158
00:14:21,368 --> 00:14:25,288
nu ai putea să-mi pui o vorba bună?
eu nu ajung la nimic cu ei.
159
00:14:25,414 --> 00:14:26,623
asta ce e?
160
00:14:27,666 --> 00:14:29,751
suc de afine. şi de mere.
161
00:14:29,835 --> 00:14:30,836
sigur?
162
00:14:30,961 --> 00:14:34,506
ţi-aş mulţumi dacă ai vorbi cu ei,
sunt în întârziere.
163
00:14:34,548 --> 00:14:38,718
-peste 15 min. trebuie să fiu în Hubert"s.
-la Hubert"s? cea care s-a mutat în nord?
164
00:14:38,760 --> 00:14:41,513
eu trebuie să plec. mersi, Victoria.
165
00:14:41,721 --> 00:14:43,515
săptămâna viitoare luam prânzul împreună?
166
00:14:43,640 --> 00:14:45,350
-voi fi în centru...
- Nu ştiu.
167
00:14:45,433 --> 00:14:48,353
-lucrez.
-şi sămbata?
168
00:14:48,687 --> 00:14:50,313
- Sâmbătă viitoare?
- Sigur.
169
00:14:50,355 --> 00:14:52,232
nu e bine. mă duc la film.
170
00:14:52,315 --> 00:14:55,527
-acum trebuie să plec. te voi suna.
- Bine.
171
00:14:56,111 --> 00:14:57,278
sună-mă!
172
00:14:58,446 --> 00:15:00,490
te întâlneşti cu Luis. dar e în Arizona.
vrei să mă fraiereşti?
173
00:15:00,573 --> 00:15:03,535
nu ne-am făcut planuri.
ce faci în seara asta?
174
00:15:03,618 --> 00:15:06,079
- Lasa asta! Eu...
- Iei calmante?
175
00:15:06,287 --> 00:15:09,666
aştept să mă sune Luis.
A zis că mă suna în seara asta.
176
00:15:10,041 --> 00:15:11,042
Pipita?
177
00:15:11,835 --> 00:15:13,378
Te întâlneşti cu un fraier.
178
00:15:14,045 --> 00:15:17,257
Pipita, te întâlneşti cu cel mai mare
fraier din New York.
179
00:15:17,799 --> 00:15:21,344
Pipita te întâlneşti cu un fraier puturos.
180
00:15:21,553 --> 00:15:24,681
Patrick, nu-mi zi "pipita", ok?
181
00:15:25,723 --> 00:15:26,849
trebuie sa...
182
00:15:26,933 --> 00:15:29,060
Courtney? cina?
183
00:15:29,394 --> 00:15:30,603
nu se poate.
184
00:15:30,728 --> 00:15:32,271
la Dorsia.
185
00:15:34,774 --> 00:15:35,942
e un loc plăcut.
186
00:15:36,067 --> 00:15:38,111
i-aţi ce va sexi pe tine!
187
00:15:51,958 --> 00:15:53,668
- Dorsia.
-da.
188
00:15:53,751 --> 00:15:59,215
ştiu că e târziu, dar se poate să rezervam
o masa pentru 2 seara la 8?
189
00:16:16,440 --> 00:16:20,236
Masajul facial a fost plăcut
la Elisabeth Arden
190
00:16:21,487 --> 00:16:23,656
după aceea m-am dus în magazin,
191
00:16:24,073 --> 00:16:28,702
unde am cumpărat tavita asta de argint.
192
00:16:29,119 --> 00:16:32,206
- Asta nu e maşina lui Donald Trump?
- O, Patrick, taci!
193
00:16:32,248 --> 00:16:34,917
Ia mai multă calmante,
sau o Cola dieţetica!
194
00:16:35,000 --> 00:16:37,753
ţi-ar face bine puţina cofeina.
195
00:16:38,087 --> 00:16:39,922
aş vrea doar un copil.
196
00:16:41,131 --> 00:16:44,343
doi copii...
197
00:16:46,095 --> 00:16:47,262
perfecţi.
198
00:16:52,559 --> 00:16:54,728
- Am ajuns?
- Da.
199
00:17:02,820 --> 00:17:04,404
Asta e Dorsia?
200
00:17:04,738 --> 00:17:05,989
Da, dragă.
201
00:17:07,699 --> 00:17:11,620
Vei mânca nişte mâncaruri dubioase.
202
00:17:11,745 --> 00:17:15,582
După New York Matinée
"gustare mica dar, dubioasa".
203
00:17:15,707 --> 00:17:16,959
O vei adora.
204
00:17:17,125 --> 00:17:20,170
După aceea testoasa rosie
cu Samanta de brad.
205
00:17:20,253 --> 00:17:22,255
Cred că o să puste.
206
00:17:24,341 --> 00:17:25,759
Mersi, Patrick.
207
00:17:32,766 --> 00:17:34,935
Patrick, mersi,
ca ai avut grija de Courtney.
208
00:17:35,018 --> 00:17:37,020
Dorsia! e magnifica!
209
00:17:37,479 --> 00:17:39,606
cum dracu ai reuşit să ocupi o masa?
210
00:17:39,731 --> 00:17:41,316
cu puţin noroc.
211
00:17:42,484 --> 00:17:44,361
frumos costum.
212
00:17:44,444 --> 00:17:46,321
lasă-mă să ghicesc!
213
00:17:48,031 --> 00:17:49,574
Valentino Couture?
214
00:17:51,826 --> 00:17:53,411
pare moale.
215
00:17:53,495 --> 00:17:55,789
ajunge, Luis.
216
00:17:56,915 --> 00:17:59,626
Hello, Halberstram! frumoasa cravata.
217
00:18:00,377 --> 00:18:01,628
cum mai eşti?
218
00:18:01,670 --> 00:18:05,048
Allen m-a confundat
cu fraierul ăsta de Marcus Halberstram.
219
00:18:05,131 --> 00:18:08,093
logic,
din moment ce şi Marcus lucrează la PAndP,
220
00:18:08,176 --> 00:18:10,261
şi face acelaşi lucru ca şi mine.
221
00:18:10,386 --> 00:18:14,432
şi lui îi plac costumele Valentino
şi ochelari Oliver People"s.
222
00:18:14,641 --> 00:18:18,353
umblam chiar şi la acelaşi coafor,
dar frizura mea e ceva mai bună.
223
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
deci, care-i treaba cu facturile lui Ransom?
224
00:18:20,563 --> 00:18:23,942
-sunt în ordine.
-da? interesant. pai nu...
225
00:18:24,108 --> 00:18:25,735
-măgnific?
-ştii, cum e asta.
226
00:18:25,860 --> 00:18:29,364
- Na şi Cecelia? e bună fata.
-da.
227
00:18:29,530 --> 00:18:31,866
-sunt norcos.
- Hei, Allen!
228
00:18:31,991 --> 00:18:35,370
- Felicitări pentru facturile lui Fisher.
-Mersi, Baxter.
229
00:18:35,662 --> 00:18:37,080
Paul!
230
00:18:40,833 --> 00:18:41,834
Sună-mă!
231
00:18:43,669 --> 00:18:45,630
- Sa zicem vineri?
- Nu pot.
232
00:18:46,214 --> 00:18:48,633
Am făcut rezervare la 20.30 la Dorsia.
233
00:18:48,966 --> 00:18:51,677
Arici de mare, pentru apeţit.
234
00:18:52,386 --> 00:18:55,014
La Dorsia vineri? Cum aţi făcut?
235
00:18:55,097 --> 00:18:56,599
Părerea mea e ca minte.
236
00:18:59,393 --> 00:19:00,561
E material?
237
00:19:01,562 --> 00:19:03,564
Nou. Ce zici?
238
00:19:03,648 --> 00:19:05,441
PATRICK BATEMAN -preşedinte
239
00:19:06,901 --> 00:19:08,069
Frumos.
240
00:19:08,653 --> 00:19:09,737
Uite!
241
00:19:09,820 --> 00:19:11,739
Le-am găsit ieri.
242
00:19:11,864 --> 00:19:13,741
- Culori frumoase.
- Culori de os.
243
00:19:14,075 --> 00:19:16,827
şi sunt litere Silian Rail.
244
00:19:16,911 --> 00:19:19,288
Foarte bine, Bateman.
Dar asta nu-i nimic.
245
00:19:19,372 --> 00:19:22,583
- Ia vezi asta!
- Asta chiar că e frumos.
246
00:19:22,750 --> 00:19:24,919
Are o culoarea coajei de ou.
247
00:19:25,961 --> 00:19:27,421
Iti place?
248
00:19:28,255 --> 00:19:29,256
Foarte.
249
00:19:29,590 --> 00:19:31,967
hui! asta da!
250
00:19:32,051 --> 00:19:34,637
Cum are asemenea gusturi
un aşa om?
251
00:19:34,887 --> 00:19:39,099
nu-i adevărat ca lui Bryce îi place mai mult
cartea de vizita în comparaţie cu al lui Van Patten.
252
00:19:39,308 --> 00:19:42,519
Stai! încă nu ai văzut nimic.
253
00:19:44,271 --> 00:19:47,024
cu litere Pale Nimbus reliefate.
254
00:19:47,941 --> 00:19:48,942
alb.
255
00:19:50,361 --> 00:19:52,529
frumos.
256
00:19:55,324 --> 00:19:57,284
sa vedem cartea lui Paul Allen!
257
00:20:08,879 --> 00:20:11,256
PAUL ALLEN -vicepreşedinte
258
00:20:11,381 --> 00:20:13,800
uită-te la culoarea aia alba stearsa!
259
00:20:14,092 --> 00:20:16,053
stilul...
260
00:20:16,303 --> 00:20:19,389
doamne are şi un semn!
261
00:20:24,311 --> 00:20:27,814
e ceva în neregulă, Patrick? transpiri.
262
00:20:57,135 --> 00:20:59,763
Hello! Pat Bateman.
263
00:21:00,430 --> 00:21:02,265
vrei nişte bani?
264
00:21:02,974 --> 00:21:04,142
ceva mâncare?
265
00:21:06,853 --> 00:21:08,980
-de asta ai nevoie?
-mi-e foame.
266
00:21:09,022 --> 00:21:11,191
Aha. e destul de rece afara, nu?
267
00:21:15,820 --> 00:21:17,238
de ce nu-ţi cauţi de lucru?
268
00:21:17,322 --> 00:21:21,159
-dacă ţi-e atât de foame, de ce nu lucrezi?
-mi-am pierdut locul de munca.
269
00:21:21,451 --> 00:21:23,495
de ce? bei?
270
00:21:24,162 --> 00:21:25,914
de aceea?
271
00:21:26,206 --> 00:21:27,957
comerţ interior?
272
00:21:28,541 --> 00:21:29,834
am glumit.
273
00:21:30,376 --> 00:21:31,711
cum te cheamă?
274
00:21:31,794 --> 00:21:33,880
- Al.
-măi tare!
275
00:21:34,297 --> 00:21:37,091
- Al.
-căutaţi de lucru, Al!
276
00:21:37,258 --> 00:21:38,968
eşti pesimist.
277
00:21:39,052 --> 00:21:42,263
asta e ceea ce îţi sta în cale.
trebuie să te aduni.
278
00:21:42,347 --> 00:21:43,556
te ajut.
279
00:21:44,057 --> 00:21:46,809
domnule, sunteţi atât de amabil.
280
00:21:46,893 --> 00:21:49,020
-amabil.
-bine.
281
00:21:49,228 --> 00:21:53,900
va rog spuneţi-mi ce să fac!
ajutaţi-mă! mi-e atât de frig.
282
00:21:54,150 --> 00:21:55,443
mi-e foame.
283
00:21:57,820 --> 00:22:01,616
sti cât de tare puti?
mirosi a rahat. ştiai?
284
00:22:05,286 --> 00:22:06,370
imi pare rău.
285
00:22:06,996 --> 00:22:08,456
dar...
286
00:22:08,873 --> 00:22:10,082
nici nu ştiu.
287
00:22:11,918 --> 00:22:14,420
nu avem nimic în comun.
288
00:22:23,095 --> 00:22:25,097
mulţumesc domnule. mulţumesc.
289
00:22:26,515 --> 00:22:28,100
e frig aici afară.
290
00:22:28,392 --> 00:22:30,853
Stii ce fraier eşti?
291
00:22:55,628 --> 00:22:58,130
ce piele frumoasa aveţi domnul Bateman.
292
00:22:58,922 --> 00:23:01,383
foarte fin. moale.
293
00:23:09,266 --> 00:23:12,102
sunt ca orice om normal
294
00:23:12,311 --> 00:23:14,938
carne, sânge, piele, par.
295
00:23:15,647 --> 00:23:18,525
dar fără sentimente,
296
00:23:19,067 --> 00:23:21,320
in afară de greaţa.
297
00:23:23,113 --> 00:23:25,616
se întâmpla ceva groaznic în mine.
298
00:23:25,657 --> 00:23:27,326
si, nu ştiu de ce.
299
00:23:28,452 --> 00:23:31,663
setea de sânge s-a napustit şi peste zi
nu numai noaptea.
300
00:23:32,414 --> 00:23:35,459
ma simt periculos,
la capătul nervilor.
301
00:23:35,959 --> 00:23:38,795
masca normalităţii se risipeste.
302
00:23:51,558 --> 00:23:54,019
hei, McCloy,?
303
00:23:54,728 --> 00:23:59,357
Hamilton, crăciun fericit!
Allen e încă tot contabilul lui Fisher?
304
00:23:59,733 --> 00:24:02,319
-cine altcineva?
-!
305
00:24:02,819 --> 00:24:06,197
Crăciun Fericit, Patrick!
Asemenea, Harry!
306
00:24:06,281 --> 00:24:08,283
- Crăciun fericit!
- Aai întârziat dragă.
307
00:24:08,366 --> 00:24:09,909
- Nu.
- Ba da.
308
00:24:10,118 --> 00:24:12,787
Am fost aici tot timpul.
Numai ca tu nu m-ai observat.
309
00:24:12,912 --> 00:24:16,791
salută-l pe Bulgarila! bulgarila spune:
"crăciun fericit, Patrick!"
310
00:24:17,333 --> 00:24:20,670
-Asta ce e?
- Un purceluş, aşa-i?
311
00:24:20,879 --> 00:24:25,550
Unul vietnamez.
animal de companie, aşa-i?
312
00:24:28,178 --> 00:24:30,805
Nu fi atât de incruntat, Patrick!
313
00:24:30,889 --> 00:24:35,184
Ce vrea dl Incruntat de Crăciun? Dar să
nu vii iar cu idea să-mi pun silicon la piept!
314
00:24:37,979 --> 00:24:39,522
- Allen!
- Marcus!
315
00:24:39,898 --> 00:24:43,192
Crăciun Fericit! Cum eşti?
Bănuiesc că lucrezi non-stop.
316
00:24:43,276 --> 00:24:45,153
Nu te-am văzut de mult.
317
00:24:45,236 --> 00:24:48,614
Hamilton, mergem la Nell"s.
limuzina ne aşteaptă afară.
318
00:24:49,240 --> 00:24:52,201
- Ar trebui să cinam împreună.
- Poate ai aduce...
319
00:24:52,410 --> 00:24:54,912
- Pe Cecelia?
-Dda, pe ea.
320
00:24:54,954 --> 00:24:57,248
i-ar place mult.
321
00:24:57,331 --> 00:24:59,375
atunci dă-i drumul, Marcus!
322
00:24:59,792 --> 00:25:01,419
- Buna petrecere.
- Mersi.
323
00:25:01,878 --> 00:25:04,213
Patrick, de ce te-a chemat Marcus?
324
00:25:15,099 --> 00:25:17,435
Marcus Halberstram, 2 persoane, ora19.00.
325
00:25:19,562 --> 00:25:20,896
aş vrea să ştiu...
326
00:25:20,938 --> 00:25:23,816
Ok, eu am venit pentru supa
de peste cu pătrunjel.
327
00:25:23,899 --> 00:25:27,319
E singurul motiv,
pentru care vine cineva aici,
328
00:25:27,486 --> 00:25:29,572
aici, unde de fapt e gol.
329
00:25:29,655 --> 00:25:32,825
- Imi pare rău domnule.
- Un J And B şi un Corona, repede!
330
00:25:32,908 --> 00:25:35,619
- Nu aţi dori...
- Vodca dubla martini!
331
00:25:35,953 --> 00:25:37,121
da domnule.
332
00:25:37,204 --> 00:25:41,584
- Aţi dori să auziţi specialităţile casei?
- Da, dacă vreţi să rămâneţi fără dinti!
333
00:25:43,919 --> 00:25:46,589
e un lucru palpiant,
Halberstram.
334
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
iar locul ăsta mă irita.
335
00:25:49,300 --> 00:25:52,970
supa de praf şi salata pe jar
e bună.
336
00:25:53,053 --> 00:25:54,930
pai, ai întârziat.
337
00:25:55,306 --> 00:25:57,933
am avut o copilărie grea. lasă-mă!
338
00:25:58,642 --> 00:26:01,312
văd ca au uitat de ceva.
339
00:26:01,395 --> 00:26:03,105
ar fi trebuit să mergem la Dorsia.
340
00:26:03,147 --> 00:26:06,483
-aş fi putut face rost de o masa.
-nimeni nu mai umbla acolo.
341
00:26:08,736 --> 00:26:10,487
aia e lvana Trump?
342
00:26:12,114 --> 00:26:15,159
la naiba, Patrick! mai bine zis Marcus.
ce-i în capul tău?
343
00:26:15,659 --> 00:26:18,162
de ce ar fi lvana în Texarkana?
344
00:26:19,288 --> 00:26:23,125
deci la început nu Rotschild făcea
facturile lui Fisher?
345
00:26:23,542 --> 00:26:24,918
tu cum l-ai primit?
346
00:26:25,002 --> 00:26:27,296
ţi-aş putea spune, Halberstram,
347
00:26:28,088 --> 00:26:30,215
dar după aceea ar trebui să te omor.
348
00:26:37,723 --> 00:26:41,268
imi place să despic fetele.
nu ştiai că sunt nebun?
349
00:26:43,812 --> 00:26:46,231
frumoasa culoare, Marcus.
350
00:26:46,314 --> 00:26:48,191
-unde te-ai bronzat?
-la solar.
351
00:26:48,275 --> 00:26:51,445
am acasă un solar.
ţi-ar face bine şi ţie.
352
00:26:51,570 --> 00:26:54,781
şi Cecelia? ea ce mai face?
353
00:26:55,323 --> 00:26:58,869
-unde e în seara asta?
-sti, Cecelia...
354
00:26:58,994 --> 00:27:02,247
cred că,
ia cina cu Evelyn Williams.
355
00:27:02,497 --> 00:27:03,498
Evelyn?
356
00:27:04,499 --> 00:27:08,336
Buna bucata. Cu fraueru' ăla
de Patrick Batemann ce om!
357
00:27:10,130 --> 00:27:11,381
inca un martini, Paul?
358
00:27:17,846 --> 00:27:19,973
iti place Huey Lewist?
359
00:27:20,890 --> 00:27:22,142
da.
360
00:27:23,685 --> 00:27:27,689
mai demult ereau new wave.
361
00:27:27,981 --> 00:27:30,650
dar când Sports a ieşit în "83...
362
00:27:30,817 --> 00:27:34,988
cred că le-a ajuns,
pe plan financiar şi artistic.
363
00:27:37,073 --> 00:27:39,659
au un sunet superb,
364
00:27:39,742 --> 00:27:42,370
profesionalism perfect,
365
00:27:42,453 --> 00:27:45,123
care da viaţa pieselor.
366
00:27:55,216 --> 00:27:57,343
lau comparat cu Elvis Costello.
367
00:27:57,385 --> 00:28:01,222
dar părerea mea e ca Huey Lewis
are umor mai amar şi mai cinic.
368
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
-hei, Halberstram?
-da, Allen?
369
00:28:04,434 --> 00:28:07,895
de ce stau împrăştiate articolele din Style?
370
00:28:08,104 --> 00:28:11,357
ai câine? un căţelus sau aşa ceva?
371
00:28:12,275 --> 00:28:13,359
nu am, Allen.
372
00:28:13,442 --> 00:28:15,903
- Asta e pentru ploaie?
- Da.
373
00:28:17,655 --> 00:28:22,076
in 1987 Huey a lansat Four,
cel mai bun album al lor.
374
00:28:22,201 --> 00:28:25,579
părerea mea e ca Hip To Be Square
e cea mai bună piesa al lor.
375
00:28:25,663 --> 00:28:29,083
linia melodica e aşa de bună,
încât nu mai eşti atent la text.
376
00:28:29,208 --> 00:28:32,878
ar trebui, pentru nu numai
despre fericirea conformităţii...
377
00:28:32,962 --> 00:28:37,633
despre lucruri importante. e totodată
cartea de vizita al trupei.
378
00:28:37,758 --> 00:28:38,843
Hei, Paul!
379
00:28:44,390 --> 00:28:49,520
acuma să încerci să faci rost
de o masa la Dorsia!
380
00:30:00,215 --> 00:30:01,967
Patrick?
381
00:30:03,051 --> 00:30:06,304
-tu eşti?
- Nu, Luis, nu sunt eu.
382
00:30:06,388 --> 00:30:07,472
m-ai confundat
383
00:30:07,556 --> 00:30:10,183
e prietenul meu, Patrick Bateman.
384
00:30:10,433 --> 00:30:12,769
unde mergi? noi la Nell"s.
385
00:30:12,852 --> 00:30:14,938
tatăl lui Gwendolyn îl cumpăra.
386
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
unde ai cumpărat geanta aia?
387
00:30:22,737 --> 00:30:24,447
la Jean Paul Gaultier.
388
00:30:36,376 --> 00:30:40,088
când ajung la casa lui Paul Allen,
folosesc cheile din buzunarul lui,
389
00:30:40,171 --> 00:30:42,215
înainte să mă scap de cadavru.
390
00:30:42,340 --> 00:30:44,717
ma prinde panica,
391
00:30:45,343 --> 00:30:48,721
cad observ,
ca casa lui Paul da spre parc.
392
00:30:49,722 --> 00:30:52,517
şi ca emai scumpa de cat,
al meu.
393
00:30:55,645 --> 00:30:58,564
ma liniştesc şi mă duc în dormitor
394
00:30:58,898 --> 00:31:01,818
unde îi găsesc geanta si
încep să împachetez în ea.
395
00:31:02,360 --> 00:31:04,862
e timpul ca Paul să facă o mică plimbare.
396
00:31:07,365 --> 00:31:09,409
unde să-l trimitem pe rahatul ăsta?
397
00:31:09,700 --> 00:31:10,743
La Dallas?
398
00:31:11,619 --> 00:31:16,582
Paris? Singapore? Londra?
o să-l trimit la Londra.
399
00:31:25,007 --> 00:31:28,177
Salut, aici Paul. Pentru câteva zile
trebuie să plec la Londra.
400
00:31:28,261 --> 00:31:31,973
Meredith, o să te sun, când mă voi întoarce.
Hasta la vista, baby.
401
00:31:56,872 --> 00:31:58,040
ce e?
402
00:31:59,333 --> 00:32:00,960
Patrick, doar...
403
00:32:01,335 --> 00:32:02,503
da, Jean?
404
00:32:02,920 --> 00:32:05,631
-vrea să te vadă Donald Kimball.
-cine?
405
00:32:06,507 --> 00:32:08,217
Donald Kimball?
406
00:32:13,055 --> 00:32:14,682
spune-i ca iau prânzul.
407
00:32:15,307 --> 00:32:18,644
Patrick, e doar 10.30.
cred că ştie că eşti aici.
408
00:32:19,269 --> 00:32:20,854
atunci trimite-l înăuntru!
409
00:32:27,653 --> 00:32:31,490
John, trebuie să porţi haine
care să ţi se potrivească.
410
00:32:31,615 --> 00:32:35,494
sunt nişte reguli
la purtarea unei camaşi colorate.
411
00:32:35,661 --> 00:32:40,707
la o ccămaşa cu dungi
vine bine o cravata mai altfel.
412
00:32:40,832 --> 00:32:43,919
da, dă-i întotdeauna 15% bacşiş
la croitor!
413
00:32:44,670 --> 00:32:48,131
uite, John, trebuie să plec.
a intrat Sherlock Holmes.
414
00:32:48,215 --> 00:32:49,508
am glumit.
415
00:32:49,841 --> 00:32:52,219
nu, nu-i da bacşiş la proprietar!
416
00:32:52,678 --> 00:32:55,347
bine, John, am înţeles.
417
00:32:57,015 --> 00:32:58,016
scuze.
418
00:32:58,308 --> 00:33:00,685
eu îmi cer scuze.
ar fi trebuit să mă programez.
419
00:33:00,769 --> 00:33:02,813
a fost ceva important?
420
00:33:02,854 --> 00:33:05,565
afaceri.
421
00:33:05,732 --> 00:33:08,652
barfe.
422
00:33:09,194 --> 00:33:10,654
respandiri de ştiri.
423
00:33:11,905 --> 00:33:14,157
buna! sunt Donald Kimball.
424
00:33:15,116 --> 00:33:18,912
- Pat Bateman. mă bucur să vă cunosc.
-scuze ca am intrat doar aşa.
425
00:33:19,037 --> 00:33:21,122
ştiu cât sunteţi de ocupaţi.
426
00:33:23,625 --> 00:33:25,710
deci, noi...
427
00:33:27,003 --> 00:33:30,548
-tema conversaţiei?
-m-a angajat Meredith Powell,
428
00:33:30,924 --> 00:33:33,843
sa clarific dispariţia lui Paul Allen.
429
00:33:35,261 --> 00:33:37,722
deci dispariţia lui Paul.
430
00:33:38,014 --> 00:33:39,724
dar inacanu e oficial.
431
00:33:39,808 --> 00:33:42,685
doresc să pun doar câteva întrebări
despre dumneavoastră şi Paul.
432
00:33:42,769 --> 00:33:44,395
-cafea?
-nu, mersi.
433
00:33:44,687 --> 00:33:46,564
-apa minerala?
-nu, nimic.
434
00:33:48,650 --> 00:33:50,693
-aduceţi vă rog...
- Kimball.
435
00:33:50,777 --> 00:33:52,987
-o sticala de...
-chiar că nu vreau numic.
436
00:33:53,071 --> 00:33:54,489
nici o problemă.
437
00:33:57,158 --> 00:33:59,410
deci, ce aţi dori să ştiţi?
438
00:33:59,911 --> 00:34:02,455
cum a dispărut Paul Allen?
439
00:34:02,747 --> 00:34:05,083
da. deci...
440
00:34:07,460 --> 00:34:11,214
eu nu am auzit nimic de dispariţia lui.
441
00:34:11,381 --> 00:34:13,424
nu în presa locală.
442
00:34:13,633 --> 00:34:16,594
-familia lui nu ar dorii...
-de înţeles.
443
00:34:16,719 --> 00:34:18,763
-lamai?
-nu.
444
00:34:18,805 --> 00:34:20,389
sigur? aş putea să comand una.
445
00:34:20,431 --> 00:34:24,143
doar câteva întrebări de rutina.
446
00:34:24,268 --> 00:34:25,269
va rog.
447
00:34:26,020 --> 00:34:28,105
-caţi ani aveţi?
-27.
448
00:34:29,065 --> 00:34:32,610
-unde aţi umblat la şcoală?
-la Harvard. Management.
449
00:34:32,693 --> 00:34:33,778
adresa?
450
00:34:33,903 --> 00:34:36,405
American Gardens Building,
strada vestică 81.
451
00:34:36,447 --> 00:34:37,865
frumos.
452
00:34:38,240 --> 00:34:39,241
mulţumesc.
453
00:34:39,700 --> 00:34:42,870
-ce aţi putea spune despre Paul Allen?
-habar nu am.
454
00:34:43,454 --> 00:34:45,956
-şi el a fost implicat în cazul Yale.
-cazul Yale?
455
00:34:46,082 --> 00:34:47,583
da cazul Yale.
456
00:34:47,750 --> 00:34:48,959
la ce va gândiţi?
457
00:34:49,126 --> 00:34:53,047
pai în primul rând, în secret era homosexual
458
00:34:53,130 --> 00:34:56,258
Care baga în el o grămada de cocaina.
Asta e cazul Yale.
459
00:34:57,718 --> 00:35:01,639
ce fel de om era? în afară de asta.
460
00:35:01,680 --> 00:35:05,267
-asta e interogatoriu?
-aşa credeţi?
461
00:35:05,309 --> 00:35:06,769
nu prea.
462
00:35:08,479 --> 00:35:10,189
pe unde umbla Paul?
463
00:35:10,439 --> 00:35:12,691
-umbla?
-da. ştiţi, să se distreze.
464
00:35:12,775 --> 00:35:14,026
o clipă.
465
00:35:14,401 --> 00:35:17,780
acolo era Newport. Harry"s. Fluties.
466
00:35:18,197 --> 00:35:20,699
lndochine. Nell"s. clubul Cornell.
467
00:35:20,866 --> 00:35:23,202
-clubul New York Yacht.
-a avut yacht?
468
00:35:23,327 --> 00:35:26,663
-nu doar umbla acolo.
-şi unde umbla la şcoală?
469
00:35:28,791 --> 00:35:32,086
-nu ştiţi?
-am vrut să ştiu doar, dumneavoastră ştiţi?
470
00:35:35,964 --> 00:35:38,800
înainte de Yale?
la Saint Paul"s, dacă bine-mi amintesc
471
00:35:38,967 --> 00:35:42,513
uitaţi, vreau doar să vă ajut.
472
00:35:43,931 --> 00:35:45,182
înţeleg.
473
00:35:47,976 --> 00:35:49,686
sunt martori sau amprente?
474
00:35:49,770 --> 00:35:53,815
are un mesaj pe robot,
unde spune ca a mers la Londra.
475
00:35:53,857 --> 00:35:56,360
-s-ar putea.
-părerea prietenei e alta.
476
00:35:56,526 --> 00:35:58,987
-a fost văzut la Londra?
-pai, da.
477
00:35:59,321 --> 00:36:02,074
dar nu s-a confirmat.
478
00:36:02,157 --> 00:36:05,577
un anume Stephen Hughes la văzut,
acolo la restaurant.
479
00:36:05,702 --> 00:36:10,040
dar am verificat şi se pare că l-a
confundat cu un anume Herbert Ainsworth.
480
00:36:10,165 --> 00:36:13,418
-a fost jefuit?
-nu.
481
00:36:13,752 --> 00:36:17,422
lipseau nişte cosmetice.
un costum şi câteva valize.
482
00:36:17,506 --> 00:36:19,716
cazul e cumva la criminalistica?
483
00:36:19,841 --> 00:36:22,052
inca nu. după cum am spus,
nu suntem siguri încă.
484
00:36:22,177 --> 00:36:24,804
de fapt,
nimeni nu a văzut şi a auzit nimic.
485
00:36:24,846 --> 00:36:27,807
-ţipic, nu?
-puţin bizar.
486
00:36:28,058 --> 00:36:31,186
într-o zi cineva porneşte la lucru...
487
00:36:31,686 --> 00:36:34,064
-sănătos şi nevătămat...
-nimic.
488
00:36:35,231 --> 00:36:37,150
oamenii dispar doar aşa.
489
00:36:37,650 --> 00:36:40,862
sunt inghiţiţi de pământ.
490
00:36:42,155 --> 00:36:44,657
destul de bizar.
491
00:36:50,914 --> 00:36:55,210
scuzaţi-mă dar trebuie să mă întâlnesc,
cu Michael Knigh...
492
00:36:55,293 --> 00:36:57,629
peste 20 de min. la Patru Anotimpuri.
493
00:36:57,921 --> 00:37:00,965
Patru Anotimpuri? nu e cam departe?
494
00:37:01,049 --> 00:37:03,217
nu veţi întârzia?
495
00:37:03,343 --> 00:37:05,011
nu. exista unul şi aici.
496
00:37:05,094 --> 00:37:07,597
-da? nici nu am ştiut.
-da, şi e bun
497
00:37:07,722 --> 00:37:11,476
dacă eventua va mai aduceţi aminte
de ceva...
498
00:37:11,559 --> 00:37:13,436
da. o să vă ajut
499
00:37:13,519 --> 00:37:18,232
Bine. şi va mulţumesc,
pentru timpul acordat.
500
00:37:22,070 --> 00:37:23,488
la revedere!
501
00:38:23,505 --> 00:38:26,967
- Nu te-am mai văzut pe aici.
- Pentru că nu te-ai uitat.
502
00:38:27,092 --> 00:38:29,345
te uiţi la apartamentul meu?
503
00:38:29,720 --> 00:38:31,472
nu e voie.
504
00:38:33,432 --> 00:38:35,893
vrei să vi sus sau nu?
505
00:38:37,186 --> 00:38:41,148
nu ar fi voie dar pot să fac o ecepţie.
506
00:38:44,276 --> 00:38:46,028
accepţi carduri?
507
00:38:46,778 --> 00:38:49,406
am glumit. hai!
508
00:39:00,626 --> 00:39:05,213
as dori o tânăra blonda de 20 ani
care practica sărutul francez.
509
00:39:05,339 --> 00:39:08,967
să fie blonda
510
00:39:09,259 --> 00:39:10,260
blonda.
511
00:39:13,638 --> 00:39:17,642
sunt Paul. Paul Allen. înţelegi?
512
00:39:19,019 --> 00:39:20,353
tu eşti Christie.
513
00:39:20,437 --> 00:39:22,647
sa răspunzi numai la Christie!
514
00:39:23,023 --> 00:39:24,357
ai înţeles?
515
00:39:34,534 --> 00:39:37,245
acum chiar savurezi o Chardonnay
foarte bună.
516
00:39:37,662 --> 00:39:40,040
a-s vrea să-ţi cureţi vaginul.
517
00:39:48,089 --> 00:39:49,841
nu aşa. de pe la spate!
518
00:39:50,467 --> 00:39:51,968
lasa-te în genunchi!
519
00:39:52,510 --> 00:39:54,345
ai un corp foarte frumos
520
00:40:07,066 --> 00:40:08,693
mulţumesc. trimite-o sus!
521
00:40:12,405 --> 00:40:16,492
Christie, ieşi şi şterge-te!
ia-ţi un halat!
522
00:40:17,035 --> 00:40:18,453
dar nu Bijant-ul!
523
00:40:18,536 --> 00:40:22,790
după aceea hai lângă noi în sufragerie
la o băutura!
524
00:40:29,756 --> 00:40:31,674
ai ajuns! ce bine!
525
00:40:31,924 --> 00:40:35,970
sa te ajut! sunt Paul.
ce bine că ai venit!
526
00:40:41,601 --> 00:40:43,561
nu eşti blonda de tot, aşai?
527
00:40:43,936 --> 00:40:45,354
mai mult blondă-satena.
528
00:40:46,188 --> 00:40:48,190
te voi numii Sabrina.
529
00:40:48,774 --> 00:40:50,359
eu sunt Paul Allen.
530
00:41:08,878 --> 00:41:09,879
deci...
531
00:41:11,839 --> 00:41:14,049
nu vreţi să ştiţi ce lucrez?
532
00:41:17,553 --> 00:41:18,554
nu.
533
00:41:18,762 --> 00:41:20,014
nu prea.
534
00:41:21,932 --> 00:41:24,893
lucrez pe Wall Street.
535
00:41:26,103 --> 00:41:27,771
la Pierce And Pierce.
536
00:41:28,063 --> 00:41:29,648
aţi auzit de ei?
537
00:41:38,949 --> 00:41:41,368
ai un apartament frumos, Paul.
538
00:41:42,453 --> 00:41:44,413
cat ai dat pe ea?
539
00:41:44,621 --> 00:41:48,083
nu e traba ta.
540
00:41:49,042 --> 00:41:51,795
dar poţi să fi sigura,
ca nu a fost ieftina.
541
00:41:52,337 --> 00:41:54,464
nu fuma! nu aici!
542
00:41:57,551 --> 00:41:58,927
Varda Truffle?
543
00:42:01,471 --> 00:42:03,724
nu vreau să te îmbeţi,
544
00:42:04,349 --> 00:42:07,477
dar laşi un Chardonnay
foarte bun să se risipească.
545
00:42:15,444 --> 00:42:17,154
va place Phil Collins?
546
00:42:17,612 --> 00:42:22,075
sunt un fan Genesis
albumul din "80,
547
00:42:22,534 --> 00:42:23,702
de la Duke.
548
00:42:24,536 --> 00:42:28,790
înainte nu prea le înţelegeam muzica lor.
549
00:42:29,416 --> 00:42:32,002
e prea intelectual.
550
00:42:32,502 --> 00:42:37,799
dar de la Duke, Phil Collins
a ieşit mai mult în evidenţa.
551
00:42:40,552 --> 00:42:45,223
cred că cel mai bun album e
Invisible Touch.
552
00:42:48,143 --> 00:42:51,688
meditarea infinitului.
553
00:42:54,941 --> 00:42:57,569
totodată cuprinde...
554
00:42:57,819 --> 00:43:00,530
şi cele 3 albume anterioare.
555
00:43:01,531 --> 00:43:04,159
Christie, scoate-ţi halatul!
556
00:43:06,035 --> 00:43:10,498
ia ascultaţi formaţia magnificaal lui Banks,
Collins şi Rutherford!
557
00:43:12,041 --> 00:43:15,420
se aude rezonantă fiecărui instrument
in parte.
558
00:43:16,129 --> 00:43:18,172
Sabrina, scoate-ţi hainele!
559
00:43:19,048 --> 00:43:22,677
din punct de vedere liric...
560
00:43:23,052 --> 00:43:26,139
albumul e pur
profesionist.
561
00:43:26,222 --> 00:43:28,641
Sabrina, dansează un pic?
562
00:43:29,767 --> 00:43:32,395
de exemplu
textul piesei Land of Confusion.
563
00:43:32,562 --> 00:43:37,692
in piesa asta Phil Collins cânta despre
politicieni şi puterea lor.
564
00:43:40,278 --> 00:43:44,657
iar În Too Deep
e cea mai palpitanta piesa din anii '80...
565
00:43:44,991 --> 00:43:47,618
despre monogamie...
566
00:43:48,953 --> 00:43:51,038
e foarte instinctuos.
567
00:43:51,205 --> 00:43:54,667
textele sunt aşa de pozitive,
568
00:43:55,293 --> 00:43:58,421
încât nu găseşti aşa ceva
în alte piese rock.
569
00:44:02,591 --> 00:44:06,721
Christie lasa-te în genunchi,
ca Sabrina să-ţi vadă fundul!
570
00:44:08,055 --> 00:44:10,141
cariera solo al lui Phil Collins...
571
00:44:10,599 --> 00:44:12,726
e mai mult muzica comerciala,
572
00:44:12,935 --> 00:44:16,230
de aceea e numai satisfăcător
573
00:44:16,897 --> 00:44:21,277
mai ales în pieselez În The Air Tonight
şi Against All Odds.
574
00:44:23,320 --> 00:44:25,906
Sabrina, de ce te uiţi numai, linge-o!
575
00:44:27,491 --> 00:44:32,246
părerea mea ca Phil Collins a fost mai bun
când cânta în formaţie,
576
00:44:32,913 --> 00:44:34,331
şi nu singur ca şi artist.
577
00:44:34,415 --> 00:44:37,251
repet: "artist."
578
00:44:41,714 --> 00:44:45,008
Sussudio asta, e o piesa mare.
579
00:44:45,801 --> 00:44:47,428
e una din preferatele mele.
580
00:45:56,579 --> 00:45:58,164
nu-mi atinge ceasul!
581
00:46:20,728 --> 00:46:21,896
mergem?
582
00:46:22,730 --> 00:46:24,315
inca nu am terminat.
583
00:46:42,708 --> 00:46:46,420
dacă sunt personalitaţi interesante,
dar nu arata bine, pe cine interesează?
584
00:46:46,587 --> 00:46:50,508
sa presupunem,
ce e, dacă sunt personalitaţi interesante?
585
00:46:52,343 --> 00:46:53,594
ştiu.
586
00:46:53,678 --> 00:46:56,222
"nu sunt fete cu personalitaţi interesante."
587
00:46:56,389 --> 00:46:59,392
personalităţile interesante încep
la gagicile cu un cur bun,
588
00:46:59,433 --> 00:47:02,770
care satisface orice dorinţa sexuala,
fara să devină monotonă,
589
00:47:02,895 --> 00:47:05,231
şi care îşi tace gura aia spurcata.
590
00:47:05,356 --> 00:47:07,775
fetele cu personalitate interesanta,
care sunt deştepte,
591
00:47:07,900 --> 00:47:10,569
au umor,
cat de cât inteligente sau talentate,
592
00:47:10,611 --> 00:47:14,156
oricât ar însemna asta,
toate sunt nişte javre.
593
00:47:14,365 --> 00:47:17,785
toate stea ca să-şi compenseze
uratenia lor.
594
00:47:17,868 --> 00:47:21,080
-ştiţi ce a zis Ed Gain?
-bucătarul din barul Canal?
595
00:47:21,122 --> 00:47:24,708
-nu. ucigaşul în serie din wisconsin.
- Na, ce a zis?
596
00:47:24,875 --> 00:47:27,920
"când văd o fata frumoasa,
ma gândesc la 2 lucruri.
597
00:47:27,962 --> 00:47:30,214
"o parte din mine vrea să se distreze cu ea,
598
00:47:30,297 --> 00:47:33,509
"sa vorbească şi
să se comporte frumos cu ea."
599
00:47:33,550 --> 00:47:35,678
şi cealaltă parte la ce se gândeşte?
600
00:47:35,761 --> 00:47:38,472
cum i-ar arata capul pus pe
par.
601
00:47:43,268 --> 00:47:46,689
salut! vreau să vă cer părerea.
602
00:47:47,815 --> 00:47:49,441
asta e cartea mea de vizita.
603
00:47:50,401 --> 00:47:52,444
şi eu am vrut unul nou.
604
00:47:57,282 --> 00:47:58,784
foarte frumos, Luis.
605
00:48:00,994 --> 00:48:02,079
mersi.
606
00:48:16,468 --> 00:48:17,803
şi cina?
607
00:48:17,886 --> 00:48:21,598
numai asta poţi să spui?
ce e cu cina?
608
00:48:21,640 --> 00:48:24,476
hei, mai vioi! care e problema?
Nu va fi masaj Japonez?
609
00:48:24,559 --> 00:48:26,770
dacă mă atingi,
rămâi fără mâna.
610
00:48:26,895 --> 00:48:29,189
-relax!
-scuze.
611
00:49:07,727 --> 00:49:10,313
Patrick, de ce aici?
612
00:49:10,563 --> 00:49:12,482
am observat că te uiţi la mine.
613
00:49:13,233 --> 00:49:15,443
am observat...
614
00:49:16,444 --> 00:49:17,612
trupul tău fierbinte.
615
00:49:19,239 --> 00:49:20,490
nu-ţi fie frică!
616
00:49:21,032 --> 00:49:25,870
nici nu-ţi dai seama de când aştept asta.
de la cheful din Arizona 206.
617
00:49:26,037 --> 00:49:29,916
unde ai purtat cravata aceea
Armani cu dungi roşii.
618
00:49:33,252 --> 00:49:34,337
te vreau.
619
00:49:35,046 --> 00:49:36,422
şi eu.
620
00:49:37,465 --> 00:49:39,008
- Patrick!
-ce e?
621
00:49:40,468 --> 00:49:42,053
unde mergi?
622
00:49:42,929 --> 00:49:45,431
trebuie să returnez nişte casete video.
623
00:49:56,150 --> 00:49:57,944
o să te sun.
624
00:50:25,304 --> 00:50:28,516
am vrut să vorbesc cu dumneavoastră.
poftiţi în biroul meu!
625
00:50:28,599 --> 00:50:30,559
frumos palton, Jean. Matsuda?
626
00:50:31,644 --> 00:50:34,563
va amintiţi unde aţi fost în seara aceea,
când Paul a dispărut?
627
00:50:34,647 --> 00:50:36,857
in 20 decembrie?
628
00:50:37,399 --> 00:50:41,403
cred că,
returnam nişte casete video.
629
00:50:45,324 --> 00:50:49,036
-am fost cu o tipa pe nume Veronica.
-eu nu aşa am fost informat.
630
00:50:49,119 --> 00:50:52,373
-poftim?
-eu nu aşa ştiu.
631
00:50:52,723 --> 00:50:55,568
staţi numai! după d-voastră
cum s-a întâmplat?
632
00:50:56,251 --> 00:50:57,419
sa vedem!
633
00:51:01,048 --> 00:51:03,717
-aia că era plin...
-puteam să fi greşit.
634
00:51:03,842 --> 00:51:06,386
când l-aţi văzut ultima dată pe Paul Allen?
635
00:51:06,470 --> 00:51:09,264
ne-am uitat la un nou musical,
636
00:51:10,557 --> 00:51:15,395
Oh Africa, Brave Africa.
a fost haios. atât.
637
00:51:15,479 --> 00:51:18,941
după aceea ne-am dus în Orso"s să luăm cina.
a, nu. în Petaluma.
638
00:51:19,274 --> 00:51:22,277
am avut o zi grea,
dar sper că v-am ajutat.
639
00:51:22,361 --> 00:51:24,196
sunt puţin...
640
00:51:25,697 --> 00:51:29,993
Ce aţi zice de un prânz saptamana viitoare,
641
00:51:30,077 --> 00:51:31,870
ar fi nemaipomenit.
642
00:51:32,079 --> 00:51:34,873
dacă aţi putea să vă aduceţi aminte unde ati
fost în seara aceea
643
00:51:34,998 --> 00:51:38,710
mi-aţi uşura munca.
644
00:51:38,835 --> 00:51:41,171
sigur. o să vă anunţ.
645
00:51:45,634 --> 00:51:47,302
Huey Lewis And the News.
646
00:51:49,596 --> 00:51:53,058
fantastic. chiar acum l-am cumpărat.
l-aţi ascultat?
647
00:51:54,017 --> 00:51:57,729
nu. mai bine zis nu prea îmi plac
cântareţii.
648
00:51:57,896 --> 00:51:59,648
nu va place muzica?
649
00:52:00,023 --> 00:52:01,399
ba da.
45402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof