Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:09.330 --> 00:00:13.330
We always seem to think we're invincible when we're younger.
1
00:00:13.330 --> 00:00:17.330
The thing about that is we're all unstoppable
2
00:00:17.330 --> 00:00:22.330
until someone comes into your life and changes it irreversibly.
3
00:00:22.330 --> 00:00:31.210
And no matter how hard you try, you never find anyone like them ever again.
4
00:00:31.210 --> 00:00:35.210
When I had my first breakup in high school, my mother told me,
5
00:00:35.210 --> 00:00:39.210
everyone will enter your life as a season.
6
00:00:39.210 --> 00:00:42.210
Sometimes you barely make it out
7
00:00:42.210 --> 00:00:45.210
and learn how to prepare for the next winter.
8
00:00:45.210 --> 00:00:48.210
But sometimes you grow
9
00:00:48.210 --> 00:00:52.210
and you enjoy the beauty that that season brings.
10
00:00:53.210 --> 00:00:59.210
For me, the hardest, most beautifully vivid season
11
00:00:59.210 --> 00:01:02.210
was Antonella.
12
00:01:02.210 --> 00:01:05.210
She was dynamic.
13
00:01:05.210 --> 00:01:09.210
She was like the character that you only ever read about.
14
00:01:09.210 --> 00:01:15.520
Brazen, charismatic, everything.
15
00:01:15.520 --> 00:01:18.520
Something about her just drew you in
16
00:01:18.520 --> 00:01:21.520
and you could never quite put your finger on it
17
00:01:21.520 --> 00:01:24.520
but you knew that you wanted it.
18
00:01:24.520 --> 00:01:27.520
And you'd do anything.
19
00:01:27.520 --> 00:01:29.520
And I did.
20
00:01:29.520 --> 00:07:49.810
Every. Single. Thing.
21
00:16:59.890 --> 00:28:46.180
We were inseparable.
22
00:28:46.180 --> 00:28:49.180
I had never fallen for someone so fast.
23
00:28:49.180 --> 00:28:54.850
I was never so sure that anyone was meant for me.
24
00:28:54.850 --> 00:28:56.850
We both jumped right in.
25
00:28:56.850 --> 00:30:18.570
I took the good with the bad.
26
00:30:18.570 --> 00:30:22.570
I loved Antonella and everything that she was.
27
00:30:22.570 --> 00:30:25.570
We had each other and that was enough.
28
00:30:25.570 --> 00:30:31.570
Or at least it was enough until I needed more.
29
00:30:31.570 --> 00:30:39.900
Okay. Yeah, okay, I will be there in 30 minutes. Bye.
30
00:30:39.900 --> 00:30:49.780
You don't have to do this, you know.
31
00:30:49.780 --> 00:30:52.780
I make enough to support both of us.
32
00:30:52.780 --> 00:30:54.780
I take care of myself.
33
00:30:54.780 --> 00:30:57.780
I can't support myself this way.
34
00:30:57.780 --> 00:31:01.780
I have been doing this for a long time now.
35
00:31:01.780 --> 00:31:06.780
So my feelings on the matter mean nothing, basically.
36
00:31:06.780 --> 00:31:10.780
I'm not gonna have this conversation with you right now.
37
00:31:10.780 --> 00:31:11.780
I'm gonna be late.
38
00:31:11.780 --> 00:31:26.010
No matter what, I love you.
39
00:31:26.010 --> 00:31:28.010
I hope you know that.
40
00:31:28.010 --> 00:31:45.880
See you tonight.
41
00:31:45.880 --> 00:31:50.880
It wasn't the first time that I had fooled myself into thinking that I could change someone.
42
00:31:50.880 --> 00:31:53.880
I knew that eventually this would eat away at me.
43
00:31:53.880 --> 00:32:00.880
But I can convince myself of anything, including telling myself I won't get attached.
44
00:32:00.880 --> 00:32:05.880
But there I was, five months in, between a rock and a hard place.
45
00:32:05.880 --> 00:32:08.880
The one thing I couldn't settle for.
46
00:32:08.880 --> 00:32:13.880
I was desperate, so I acted desperately.
47
00:32:13.880 --> 00:32:51.560
This is everything.
48
00:32:51.560 --> 00:32:53.560
Everything I have.
49
00:32:53.560 --> 00:33:00.500
I want you to make a decision.
50
00:33:00.500 --> 00:33:03.500
I need you to, actually.
51
00:33:03.500 --> 00:33:06.500
I'll give you all of this.
52
00:33:06.500 --> 00:33:09.500
But you have to choose me.
53
00:33:09.500 --> 00:33:11.500
No more late nights.
54
00:33:11.500 --> 00:33:13.500
Going out with whoever?
55
00:33:13.500 --> 00:33:14.500
Nothing.
56
00:33:14.500 --> 00:33:25.140
I worry about you.
57
00:33:25.140 --> 00:33:27.140
I want to be with you forever.
58
00:33:27.140 --> 00:33:30.140
But I can't keep going on like this.
59
00:33:30.140 --> 00:33:32.140
It's killing me.
60
00:33:32.140 --> 00:33:44.740
Sorry, I just...
61
00:33:44.740 --> 00:33:58.830
No, no.
62
00:33:58.830 --> 00:34:01.830
I can start over.
63
00:34:01.830 --> 00:34:05.830
I'm the fucking comeback queen.
64
00:34:05.830 --> 00:34:13.350
I needed a new change of scenery.
65
00:34:13.350 --> 00:34:17.350
New people, new city, new number.
66
00:34:17.350 --> 00:34:22.350
Hell, maybe I'll dye my hair fresh and new.
67
00:34:22.350 --> 00:34:27.350
But first, I just had to make one last stop.
4927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese