Original subtitles

www.titlovi.com

OVISNA

Dr. M. Spencer Soba 1403

U�ite.

Zdravo, ja sam dr. Spencer. Ali mo�ete me zvati Marcella.

Zoe Reynard.

Dobila sam va�e ime od prijateljice. Ka�e da ste diskretni.

Naravno, to dolazi s poslom. Raskomotite se.

Skinite kaput i sjednite gdje god �elite.

Drago mi je �to ste na�li vremena da me posjetite.

Uvjeravam vas da je sve o �emu razgovaramo potpuno povjerljivo.

Ove bilje�ke ne vidi nitko osim mene.

Nije da sam filmska zvijezda. -Poku�ajmo ne�to.

Mo�da mi mo�ete re�i �to vas je dovelo ovamo.

Znate, bi li vam to bilo lak�e? -Dobro.

Zapo�elo je u trenutku kad sam shvatila da sve dobre stvari u �ivotu

ne mogu ispuniti prazninu koja postoji.

Imam savr�en �ivot. Predivan dom.

Najbolju obitelj koju itko mo�e za�eljeti. -Poka�i baki.

Moja su djeca svjetlo mog �ivota. Smije�na su, bistra.

Sjajno je, znate. -Vojnik dr�i malog klokana? �to? Ne, ti si... Dobro.

�to jo�? Daj mi ne�to drugo. Visoko. To je baklja?

Kip slobode!

Moja je mama �ena �ije srce mo�e razvedriti mra�an dan.

Moj mu� Jason sva�iji je san. Moja je prva ljubav i moja srodna du�a.

O da, da.

Bilo je tako dobro, draga. -Spreman za tre�u rundu?

�eli� li da radimo ne�to posebno?

Tako je dobro. Volim te.

Zbilja?

Dobro jutro. �elite li broj za pra�enje?

Dobro jutro, �efice. -Dobro jutro, Shane. -Blistate kao i ina�e. -Hvala.

Mo�e� li re�i Brini da me posjeti kad do�e.

Brina je ovdje. Uvijek je ovdje. Brina ovdje �ivi.

Mo�da bih ti trebala napla�ivati stanarinu. -Ili mi vi�e pla�ati.

Mo�da. -Mo�da si to ne mo�e� priu�titi. -Mo�da to svejedno u�inim.

Mo�da ti ne�u dopustiti. -Ja sam �efica.

Ja sam ovdje da ostane� �efica. Daj mi ve�u pla�u i dat �u otkaz.

Dobro, zbunjena sam. Primimo se posla. Quinton Canosa.

Izlo�ba Quintona Canose. -Trebam... -Katalog djela.

I... -Njegovu biografiju, preporuke, povijest.

I na kraju? -To ne mo�e� dobiti. -�to?

Njegovu sliku. Ne da ga ljudi slikaju.

Htjela sam re�i kroasan, ali hvala na obavijesti.

On jo� nema predstavnika? Nevjerojatno.

Znam. Zanima ga samo umjetnost.

Quinton Canosa. Umjetnik naroda.

Sjajan je. -Da.

Svako te djelo dotakne iznutra.

Mo�emo licencirati njegova djela i upoznati ga s novim prihodima.

Dobro. Prihod je dobra rije�.

U�ini svoju stvar, curo. Donesi taj prihod.

A kad se to dogodi, moramo ponovno uvesti manikuru petkom.

Oprostite.

Svi�a li vam se? -Sjajna je. Canosa je nevjerojatni talent.

Ako vi tako ka�ete.

Znate li i�ta o umjetnosti? -Tako to zovete?

Dobro. Quinton Canosa je genij.

Jedan je od najve�ih umjetnika na�eg vremena. Ako to ne vidite,

ne znam �to radite ovdje.

Lijep rad, Quintone. Zbilja lijep. -Hvala.

I predivna dama.

Ne, ne. Vi?

Vi ste Quinton Canosa? -�ao mi je. Nisam mogao odoljeti.

Da, jeste me. Osje�am se tako glupo. -Molim vas, nemojte.

Mo�da samo malo. -Tako mi je neugodno. -�alim se.

Ne govorim �panjolski. -Ne?

Rekao sam da mi je zadovoljstvo upoznati vas.

�ast mi je upoznati vas, Quintone.

Da. A va�e ime, gospo�ice?

Gospo�a Zoe Reynard. -Gospo�a. Da, vidim.

Bo�e. To se uvijek doga�a. One dobre uvijek su zauzete.

Hvala.

Mislim da mi je on najdra�i.

Zbilja?

Meni je ova najdra�a.

Ne znam je li ovo pravo mjesto i vrijeme za razgovor o poslu.

Ako �u vas samo tako zadr�ati kraj sebe...

Pa... -Posao? -�to? -Htjeli ste razgovarati o poslu. -Da.

Imam tvrtku i predstavljamo suvremene umjetnike. -Lijepo.

Da. -Recite mi ne�to o tome. -Dobro.

Dali bismo va� rad najboljem ponu�a�u.

Mogla bi to biti profinjena marketin�ka kampanja

ili inspiracija za odjevnu liniju.

Vi ste nevjerojatan umjetnik, ali tu bismo umjetnost pro�irili u brend.

Lijepo. Mo�ete li mi to opet objasniti? -Oprostite, �panjolac.

Govorim li prebrzo? -Samo volim gledati kako vam se kre�u usne.

Pa, ako ste zainteresirani,

moj vam se ured mo�e javiti da dogovorimo sastanak.

Dobro. Iskreno, ne volim biti toliko formalan.

Ve� znate da sam zainteresiran. U�inimo ne�to.

U ponedjeljak u devet ujutro. Do�ite u moj studio.

Sjajno! -Bilo mi je zadovoljstvo.

Zoe... Mogu li vas zvati Zoe?

Zovite me Zoe. -Dobro.

Kad sam upoznala Quintona, shvatila sam

koliko mi u �ivotu nedostaje uzbu�enje.

I jeste li poduzeli ne�to u vezi s tim osje�ajem?

Jesam.

Poku�ala sam to do�ivjeti s Jasonom.

I?

I ni�ta.

Halo? -Bok, zgodni. Dolazi� li? -Joj, draga.

Bit �e ovo jedna od onih dugih no�i.

Moram zavr�iti planove za dru�tveni centar do vikenda

i jako kasnim. Nismo imali planove za ve�eras, zar ne?

�ini se da nismo.

Po�uri se ku�i, mo�e? -Potrudit �u se.

Ali nemoj me �ekati. Poljubi djecu za mene. -Dobro.

Ho�u, volim te. -Na�a je ljubav vje�na.

Uvijek je bila. -I uvijek �e biti.

Dobro, lijepo sanjaj.

Bok, mama. Idem do trgovine, treba� li ne�to?

Bit �e� najbolje odjevena �ena na odjelu s vo�em i povr�em.

Obukla sam se za Jasona. Vidimo se uskoro.

Hvala.

Oprostite.

Halo? Bok, mama.

Jo� si u trgovini? -Na parkirali�tu sam, upravo odlazim.

Treba� li ne�to? -Ne �elim da se vra�a�,

vjerojatno si spremna za krevet.

�ujem li to glazbu na parkirali�tu? -Netko je navio radio.

�to treba�? Nije mi problem, ve� sam ovdje.

Dobro bi mi do�ao sladoled. Onaj s okusom keksa, ako ga ima.

Sti�e sladoled od keksa. -Sigurno? -Da, sigurno.

Sti�em odmah.

�ovje�e...

Bok. -Upravo sam do�ao doma.

Jedva sam �ekao da ti se odu�im za to �to sam propustio ve�eru.

�ao mi je.

Volim te. -I ja tebe.

Izgleda� tako lijepo dok spava�.

Mamice! Probudi se, spavalice.

Ba� sam sretna. Imam osobni poziv za bu�enje.

Sigurno si gladna. Napravit �u ti doru�ak.

Tata je ve� napravio doru�ak. -Jest? Napravio je doru�ak?

Idem vidjeti. Ba� sam uzbu�ena. Dobro jutro!

Bok, spavalice. -Bok. -Dobro jutro. -Dobro jutro.

Evo.

Za moju predivnu �enu. Izvoli, vru�e je.

Jest. Moram odvesti djecu... -Ja �u ih odvesti. Ti u�ivaj u doru�ku.

Ne zaboravi ovo. -Hvala. Dobro jutro, mama.

Kasno si se digla. -Dobro jutro, veliki de�ko.

Ekipa, jeste li spremni za �kolu? -Ne.

Jako smije�no, idemo. Gdje ti je ruksak? -Volimo �kolu. -Ne volimo.

Bok. -Volim te. Na�a je ljubav vje�na. -Uvijek je bila. -I bit �e.

Gledala sam kako ljubav mog �ivota vodi na�u predivnu djecu u �kolu,

a razmi�ljala sam samo o tome �to propu�tam.

Neobi�no, znate. Toliko nekoga volite, a to i dalje nije dovoljno.

Fizi�ki. -Jeste li se tako osje�ali u drugim vetama prije vjen�anja?

Ne bih znala. Nije ih bilo.

Jason je prva osoba s kojom ste bili donedavno?

Da. Zaljubili smo se u srednjoj �koli.

Prvo smo dijete dobili nekoliko godina poslije. -Ostalo je povijest.

Mislite li da je to promijenilo va�u vezu s Jasonom? -Da.

Postali smo roditelji.

Ali ja sam uvijek trebala ne�to vi�e u �ivotu.

Zoe, s djecom se intimnost mijenja.

Katkad treba na�i vremena za nju. -Da.

Ba� i ne. Gledajte, katkad se seksamo dva-tri puta na dan,

a ja i dalje nisam zadovoljna.

A ako ka�em da �elim vi�e, mislit �e da sam lu�akinja.

Prema svemu �to ka�ete, �ini se da s Jasonom imate �vrstu vezu.

Trebala sam vi�e s njim razgovarati.

Trebala sam u�initi puno stvari, ali umjesto toga...

Umjesto toga, �to?

Napravila sam prvi korak na groznom putu.

Ima li koga?

Ima li koga?

Zoe.

Jesam li te prepla�io? -Zna�i i �ivi� ovdje? -Da.

Sve ovdje radim.

Kava? -Ne, hvala.

Tekila? -Ne, bez tekile.

Moj bi mu� obo�avao tbvoja djela. -Zbilja? -Da, ima dobro oko.

Arhitekt je.

O�ito ima ukusa.

O�ito.

Molim te.

Dobro, primimo se posla. -Da.

U Zoe & Company radimo sljede�e... -Da pogodim.

Dodate me popisu klijenata i date moj rad najboljem ponu�a�u.

I onda moje stvari zavr�e na svakom kalendaru, svakoj �alici,

kutiji za ru�ak, svagdje.

Misli� da sam tako prizemna?

Dobro, mo�da na �alicama.

Vjerojatno ima� ugovor koji bih trebao pregledati. -Da.

Mo�e� to pregledati s odvjetnikom i istra�iti nas...

Bez brige. Ve� sam dovoljno istra�ivao.

Da.

To je to? -To je to. Potpisano, zape�a�eno i dostavljeno.

Jedan jedini Quinton Canosa je moj novi klijent? Dobro.

Samo sam tvoj.

Trebala bih i�i. -Zoe.

Nisi prva osoba koja tra�i da se bavim komercijalnom umjetno��u.

Sve sam do sada odbio. -Zbilja? -Da.

�eli� li znati za�to sam te odabrao? -Za�to?

�elim tra�iti ne�to zauzvrat.

�elim te naslikati.

Polaskana sam, ali razmislit �u.

Dobro. Ured �e potvrditi na� dogovor pa �u ti se javiti.

�elim te naslikati i staviti iznad kreveta.

Tako da se, kad te nema, mogu zadovoljiti samom pomisli na tebe.

Polaskana sam, ali... Zbilja jesam, ali ne mogu. Udana sam.

Kako se ova vrata otvaraju?

Opusti se, znam da to �eli�. Osje�am to, znam da to �eli�.

Ne mogu. Ovo je pogre�no. Pogre�no.

Zoe... Nikad mi ni�ta u �ivotu nije bilo bolje.

O Bo�e, to!

�efice.

Molim? -Zvao sam vas. Na drugoj je liniji Balthazar Crane.

Uzmi poruku. -Sigurno? Zvu�i kao da nije navikao na �ekanje.

Uzmi poruku. -Mo�e.

Oprostite, �efice? Imam ovo. �efice?

Mo�ete li pri�ekati? Odmah se vra�am.

Alfred Conteh je poludio zbog �alica.

Ne mogu se sada baviti njime. -Jesi li dobro? -Nije mi dobro.

Bit �u kod ku�e a ti mi po�alji sve �to je hitno.

Je li Balthazar Crane hitan? Njegov je ured zvao tre�i put.

U �emu je problem? -Balthazar Crane. Ovaj Balthazar Crane.

Mogao bi nam promijeniti �ivote i unaprijediti nas.

Vidio je na�u internetsku stranicu. -Kako ga poznaje�?

Pomo�nica njegova �ovjeka je prijateljica moje sestre.

Upoznala me s tipom koji radi za njegova ra�unovo�u.

Jedno je pi�e vodilo k drugome, poslala sam mu na�u stranicu

i sad Balthazar Crane zove tebe.

Dobar posao. -Ne. To je kad te upoznam s umjetnikom u usponu.

Ovo je posao na razini: Brina, najbolja si osoba na svijetu.

Vrati se u ured i nazovi ga! -Bit �u kod ku�e.

Sutra nave�er �u ga odvesti na ve�eru pa �emo razgovarati.

Sredi skupi restoran. -Ako mi uspije, duguje� mi veliku stvar.

U rangu Bentleyja. -Samo to rije�i, molim te.

Mama?

Mama, doma si? -Bok, dragi.

Mislio sam da ne�e� do�i na utakmicu jer radi�.

Vidjela sam tvoj auto. Jesi li dobro?

Gadna glavobolja. Nisam se dobro osje�ala pa sam ranije do�la ku�i,

ali obe�avam da �u na sljede�u do�i, u redu? Obe�avam.

Dobro, mora� do�i. To je posljednja utakmica u sezoni.

Ima� moju rije�. Mo�e?

Neka ti baka da ne�to za jelo pa zavr�i zada�u. -Dobro.

Sigurno si dobro? -Da.

Mo�da sam uhvatila gripu od djece pro�li tjedan.

Uzela sam tabletu. -Dobro. -Odmah �u do�i. Ne, odmori se.

Ja �u mu pomo�i sa zada�om i dovesti Kaylu sa sata klavira.

Dobro. Hvala, mama.

Volim te. -I ja tebe.

Ovo su adresa restorana i upute.

Na�i �e� se ondje s Balthazarom to�no u 19 sati.

Morala sam prodati bubreg za rezervaciju pa nemoj kasniti.

Hej. Zoe?

Treba nam ovo. -Znam.

Ne mogu. �ao mi je.

Shane? Mo�e� li mi poslati dostavlja�a? -Naravno. -Zapravo...

Nema veze, ja �u to rije�iti.

Zdravo. Tra�i� Quintona?

Nije kod ku�e. Oti�ao je prije sat vremena.

Dobro. -�eli� li mu ne�to ostaviti? Mo�e� to ostaviti kod mene, Zoe.

Ne. Kako mi zna� ime? -Quinton mi je pri�ao o tebi.

Ima pravo. Jako si lijepa.

Hvala, lijepo od tebe.

Ina�e, ja sam Diamond.

Drago mi je. -Savjet. Budi oprezna.

Quinton je umjetnik. Jako je...

Osjetljiv.

Dobro.

Zoe. Zoe!

�to se doga�a? -Ne mogu. -Jesi li dobro? -Ne mogu ja to.

Kako to misli�? -Ne mogu, �ao mi je. Nije da dio mene to ne �eli.

Lagala bih da to ka�em, ali moja obitelj, djeca, mu�...

Slu�aj... Nisam te htio natjerati na ne�to �to ne �eli�. -Dobro.

Hvala. -Hvala?

Samo tako. Hvala. -Hvala �to razumije�. -Da.

Do�i.

Ne, ne. Prestani, molim te. Ne mogu.

Ovako.

Daj mi sat vremena.

�to? -�elim ti ne�to pokazati.

�elim ti pokazati ne�to posebno.

Mogu si misliti.

Ne govorim o tome.

Samo neka djela.

Nakon toga mo�e� oti�i ku�i ako �eli�.

Jedan sat.

Dobro, jedan sat. Obe�avam.

Imam samo jedan uvjet. -Uvjet?

Okreni se. -Da se okrenem? -Da, hajde. -Ne�u.

Hajde.

Quintone... -Opusti se.

Samo se opusti.

Kamo idemo? -Vjeruj mi.

Do�i.

�uvaj glavu.

Oprezno.

Gdje smo?

Strpi se, ljubavi. Strpi se. �elim da prvi pogled bude savr�en.

Prvi pogled na �to?

Dosta. �to je to?

Predivno je.

Zapo�eo sam s jedanaest godina.

Nikomu to jo� nisam pokazao.

Jeste li to ti i tvoja obitelj? -Ne.

To je obitelj koju sam htio.

Kad sam imao devet godina, moja je mama...

Pobjegla je s drugim mu�karcem.

Nikad je vi�e nisam vidio.

�ao mi je.

Slomila je srce mom ocu.

Uzeo je pi�tolj, stavio si ga u usta...

Bo�e. -Znam...

Znam da se neke stvari doga�aju u braku.

Ali da majka samo ostavi dijete i vi�e se ne osvrne, to je...

Ne mogu se od toga oporaviti.

Quintone. -Znam da je sve ovo pogre�no.

Znam da ne bih trebao... Biti sa �enom drugog mu�karca, ali...

Zoe, ne mogu si pomo�i.

Hvala, g. Crane.

Balthazare! G. Crane! �ekajte!

Zdravo. Ja sam Zoe. Tako mi je �ao. Molim vas nemojte oti�i.

Na va�em bih mjestu bila bijesna na sebe �to sam tako nepristojna

i ne bih htjela imati posla sa mnom, ali molim vas da me saslu�ate.

Uvijek sam to�na, ali mojoj k�eri Kayli bilo je lo�e,

odvela sam je lije�niku i izgubila pojam o vremenu. Ispri�avam se.

Imam kasnono�ni let za Pariz, a vi...

Nazovite moj ured i dogovorite novi sastanak.

Hvala vam �to imate razumijevanja.

Nadam se da �e va�oj k�eri biti bolje. -Sretan put.

Izgubila sam pojam o vremenu dok sam bila s Quintonom.

Stalno koristim svoje dijete kao ispriku.

Rekla sam da mi je k�i bila bolesna.

Ne �elim da te la�i postanu stvarnost.

Ovo me izlu�uje, u rasulu sam.

I ova opsesija... Znam da mi uni�tava �ivot.

Grozno je, ali stalno se vra�am.

Koliko se dugo vi�ate? -Mjesecima.

Svaki dan ako mogu.

Bo�e.

Hvala vam, ali moram se po�uriti.

Ako se po�urim, spremit �u djecu u krevet prvi put od ponedjeljka.

Zoe. Dogovorimo termin za sljede�i tjedan.

Da, ali... Moram vidjeti ho�u li imati vremena.

S djecom, poslom i Jasonom.

Dolazak ovamo je jo� jedna stvar koju moram kriti.

Kad �u je mo�i vidjeti? -Kad bude gotova. -Kad �e biti gotova?

Ni�ta ne voli� �ekati, je li? -Mislila sam da ti se to svi�a.

Zna� �to, tvoja brada. Malo gore. Jo� malo.

Ne, ne.

�ekaj.

Svaki put isto.

Do�i. Tako, ostani tako. Zoe, �to radi�?

Ti si model. Modeli su mirni, u redu?

�to radi�?

Ne poma�e�. -Ne volim slu�ati zapovijedi.

Quintone?

To bi bilo varanje.

Znati�elja je ubila ma�ku.

Tko su one? -Neke �ene koje sam poznavao.

Ova.

Tako je uznemiruju�a.

Pa, slikam ono �to osje�am.

I dalje je prekrasna.

Sve su tako lijepe.

Jesi li ljubomorna?

Ne, ja...

Nemam pravo biti. -Zoe, daj.

�to je smije�no? Ovo je ludo.

�to radim ovdje? -�to radi� ovdje? Mislim da oboje znamo odgovor.

Znamo li? -Znamo. -Znamo odgovor?

Da. -Jesi li siguran da nisam samo jo� jedna �ena

koju si namamio u svoj brlog? -�to ti je, Zoe?

To su samo stare slike. Rekao sam ti.

Idem. -Ozbiljno?

Ne pripadam ovamo. -Pripada� ovamo, Zoe, zna� to.

Nemoj to re�i. Ni zbog koga se nisam ovako osje�ao.

Nisam tako govorio i nisam vidio svoju du�u.

Poku�aj ovako. Nemoj prerano krenuti nogom. -Mama!

Stavi je kraj lopte. -Bok, du�o, kako si? -Pobijedili su! -Jesu?

Spasio je stvar. -Opa, na�a zvijezda. �estitam.

Da. -Obe�ala si! -Peter, �ao mi je. Morala sam raditi. -�to je bilo?

Kriza s klijentom. Kako je moja najdra�a djevoj�ica?

Mama je �trumpf. Vidi! Ima� plavu kosu!

Kako je to dospjelo ovamo? -Rizik posla.

Mogu li i ja dobiti plavu kosu? Molim te!

Prestani natezati mamu. Do�i. -Do�i, mala, uzmi vru�e �okolade.

Sjedni. �eli� li i ti? -Da, hvala. -Slu�aj, �ao mi je. U redu?

Oprezno. Vidi se.

Zaprljanka. -Htjela sam mu re�i, kunem se.

Ali nisam mogla.

To bi uni�tilo moju obitelj. Moj �ivot.

Dosta mi je.

Zoe, ovo je o�iti znak ovisnosti.

Ovisnosti? Ne drogiram se.

Ne mo�ete to pu�iti, ubrizgati ili po�mrkati, ali nemojte se zabuniti,

i seks mo�e biti droga. Jednako je mo�an kao i svaki narkotik.

Dajte, to je ludost. -Ne, seksualna ovisnost nije �esta

koliko i alkoholizam i droge,

ali stvaran je problem s kojim se tisu�e ljudi bore svaki dan.

Va� prvi put s ljubavnikom izvan braka je kao prva doza heroina.

Uzbu�enje zbog nedopu�tenog. A onda nastavite �uditi za time.

Dobro, �to �u u�initi? Jer dolazim k vama i razgovaramo unedogled,

ali �to je rje�enje? Trebam pomo�. Koji je plan?

Rekli ste da ste prije poku�ali razgovarati s Jasonom.

Mislim da biste mu trebali predlo�iti terapiju za parove.

Onda �e znati da u va�em braku postoji stvarni problem.

Dobro. Poku�at �u.

Vidio sam ovo i pomislio na tebe. Ne�u stati dok te ponovno ne vidim.

Nisam znao da ima� novi mobitel.

Crane. Balthazar Crane. Onaj investitor.

Jedna od njegovih tvrtki ga prodaje i dijele ih kao promotivne materijale.

Ba� je moderan. Opa.

Ja �u. -Mislim da te zove tvoj novi de�ko milijuna�.

Molim te. Da, samo mi to treba u �ivotu. Jo� jedan mu�karac.

Ti si sve �to mi treba. -Zbilja? -Da.

�to te mu�i, draga?

Zna�, zapravo bismo trebali razgovarati o jednom problemu.

Problemu? U �emu je problem?

Mo�da bismo trebali razgovarati s nekime. -S kim?

O �emu? -S profesionalcem, o na�em seksualnom �ivotu.

�to ne valja s na�im seksualnim �ivotom?

�ekaj, kako to misli� s profesionalcem? -S terapeutom.

Ne�u razgovarati s psihijatrom ni o �emu.

Pogotovo ne o na�im osobnim stvarima.

Pola tih ljudi su prevaranti. -Glupost.

Ne, glupost je tro�iti novac na la�nog lije�nika koji slu�a probleme.

Nisam znala da mrzi� cijelo zanimanje. -Draga.

Uvijek smo o svemu razgovarali.

Za�to bismo trebali uvesti stranca da stoji izme�u nas?

Jasone, za�to me ne slu�a�? Mislim da bi mo�da bilo dobro...

Slu�aj se. Draga, iscrpljena si.

Previ�e radi�. Oboje previ�e radimo.

Zna� �to? Mogli bismo u subotu i�i u onaj francuski restoran koji voli�.

Sa svije�ama. Popit �emo vina.

Da. Moram pro�etati.

Dobra zamisao. Udahni malo svje�eg zraka.

Ja �u dovr�iti. Na�a je ljubav vje�na.

Uvijek je bila. I uvijek �e biti.

Quintone, bilo je sjajno. Trebalo mi je to.

Da, i meni.

Jesi li dobro? -Jesam. Dobro sam.

Zapravo nisam. Nisam dobro.

Mislim da moramo razgovarati. -O �emu? -O nama, o svemu.

Bilo je sjajno, ali... -Ali �to?

Ostavi ga.

Ostavi mu�a i budi sa mnom.

Ne mogu. -Ne mo�e�? Za�to ne, kvragu?

Ne mogu ga ostaviti. -Za�to? Reci mi. �elim znati.

Jer je on moj �ivot. -Zato si stalno sa mnom?

Daj, znao si da sam udana kad smo se upoznali.

�to si o�ekivao? -Ni�ta. Ne znam �to o�ekivati.

Nisam o�ekivao da �u se zaljubiti, ali jesam.

I znam da si razmi�ljala o tome.

Kad te pogledam, vidim to i osjetim. I tebi je ovo vi�e od seksa.

Ne mogu.

Imam dvoje djece. Imam obitelj. Ne mogu.

I ja �elim imati obitelj. S tobom.

Promijenio je pravila. Nije to smio u�initi.

On ih je promijenio?

Dobro, oboje smo ih promijenili.

Ali Jason nije slu�ao. Kvragu, Quinton je imao pravo.

Mogla sam se zamisliti s njim. -Kako se zbog toga osje�ate?

Kao da varam svojim srcem, a to nisam htjela. To mi ne treba.

�to vam treba?

�eli� ga?

Svi�a ti se?

Zovem se Corey.

To mi je bilo prvi put. U�ivala sam u svakoj minuti.

Postoji li lijek? Tablete koje mi mo�ete prepisati?

O Bo�e, �ak i zvu�im kao ovisnik.

Nismo razgovarali o va�em djetinjstvu u Dallasu

prije nego �to ste se doselili u Atlantu?

Ne sje�am se toga. -Imali ste deset godina kad ste se preselili?

Ka�em vam, ni�ega se ne sje�am. Jason me zeza zbog toga,

ka�e da mi je �ivot zapo�eo kad sam njega upoznala.

Kad ste dobili taj o�iljak?

Je li to bilo prije Atlante?

Oduvijek ga imam. Za�to?

Jer nam pro�lost mo�e pomo�i shvatiti sada�njost.

Zbilja trebamo istra�iti sve da bismo vam pomogli.

Moram i�i. Poku�at �u se sjetiti vi�e za sljede�i tjedan.

�elim se oporaviti. -I ho�ete.

Svi�a ti se? -Da. -�to ti se svi�a? -Ba� tu.

Zoe?

Zoe? -U�i.

Zoe... Jesi li dobro?

Ne�to se doga�a s djecom u �koli. �to je?

Moramo rije�iti brojke za ovaj kvartal. Nisu dobre.

Daj.

Quintone?

Bok, ja sam. Vidim tvoj auto, ali tebe ne vidim. Gdje si?

Sranje. -Bok, �eli� li nam se pridru�iti?

�to je njoj? -Zoe, slu�aj. -Ne diraj me, svinjo! -Mo�emo li razgovarati?

Razgovaraj sa svojom malom kurvicom. Kujo!

Ne znam �to se doga�a s vama i ne �elim znati.

Mogu ostati i gledati ako �eli�. -Znam da je usrano, ali...

Sve je usrano! Sve.

Ima� pravo, jest! Ti se svake no�i vra�a� mu�u. �to o�ekuje�?

Da �u te samo �ekati? To �eli�? Zoe, razgovaram s tobom!

Tra�io sam da bude� sa mnom. Tra�io sam.

�to �eli� da u�inim? Reci, u�init �u �to god �eli�. �to �eli� od mene?

Ni�ta. Ne �elim ba� ni�ta.

Bo�e.

Bok, draga.

�to je?

Jesi li dobro?

�to se doga�a? -Samo me po�evi.

Laku no�, mama. -Laku no�, draga.

Dobro. -Laku no�, mama. -Laku no�.

Mislim da sam malo prestar da me u�u�kava� u krevet. -Dobro.

Mama, vratit �u se.

Tako.

Propustila si svaku nogometnu utakmicu.

Kayla pita kamo ide� no�u.

Poku�ao sam joj objasniti, ali nisam mogao.

Mo�da ti meni mo�e� objasniti.

�to, samo ti smije� raditi dokasna? -Radim. Ne nestajem.

Zna� li koliko sam te no�i �ekala? -Ja sam u uredu. Javljam ti se.

Uvijek zna� gdje sam. -Ni�ta ne znam. Ne znam �to radi� na poslu.

Ne znam s kim razgovara�, ne znam �to radi� s njima. I ja radim.

�to? Moj posao nije jednako va�an jer ne zara�ujem koliko i ti?

Prestani!

Rije� je o djeci. -Zbilja? Ne, mislim da je rije� o nama.

Mislim da bismo trebali razgovarati o onome �to nedostaje.

�to nedostaje? Dobro, da vidim.

Imamo predivan dom, predivnu djecu, sjajne karijere.

�to jo� �eli�? -Da, sve je savr�eno. �elim tebe.

�elim vi�e od tebe. �elim da se opusti�.

Kad bi se opustio, mogla bih...

Mogla bih nas voditi na mjesta koja su tako sjajna.

Kvragu, mogli bismo isku�ati nove stvari. Eksperimentirati.

Zna�? -Tko si ti?

Ja sam ti �ena. -Ne, ona mi ka�e kad ne�to nije u redu.

Poku�ala sam. -Moja mi �ena ka�e kako je provela dan,

ima vremena za obitelj i ne kupuje skupe mobitele i la�e.

�to je ovo?

Kondomi?! Ne koristimo kondome! -Kopao si mi po torbi?

Otkad te briga vidim li �to ti je u torbi?

Jasone, rekla sam ti da sam i�la lije�niku i da se ne osje�am dobro.

Prestala sam uzimati tablete.

Gledaj...

Zna� da bih sve u�inio za tebe, zar ne? U redu?

Volim te vi�e od �ivota. Mo�e� razgovarati sa mnom.

Pa...

Mogao bi me ovdje po�eviti. -�to? -Po�evi me ovdje.

Hajde, djeca spavaju.

Ne shva�a�, je li?

Dobro. �elim svoju �enu nazad.

Ovdje sam.

�to se doga�a? -Do�i.

�u�ka se da Preston prelazi u Arc.

Nazovi ga, poku�at �u... -Ima toga jo�.

I Kanisha Wylie i Rob Diaz odlaze s njim. -Kvragu.

I mislim da je na tvojem stolu pismo odvjetnika Alfreda Conteha.

Odjednom je odlu�io da ne treba predstavnika.

Zaboravi ga. On je idiot. -Je li?

�to te mu�i? -Mene? Da vidimo.

Nemam �ivot jer se ubijam od posla 24 sata na dan

kako bih odr�ala tvrtku za �eficu koju mjesecima nije briga za posao.

I sad poku�avam shvatiti kako �u platiti stanarinu jer moja �efica,

koja bi trebala biti i moja najbolja prijateljica,

ne vidi da sljede�i tjedan mo�da ne�emo imati novca za pla�e.

Treba li me to mu�iti?

Iscrpljena sam. Gotovi smo. -Ne. Ne mo�e� sad odustati.

Do�la sam ovamo raditi jer sam vjerovala u tebe.

Bila si vizionarka.

Djevojka koja je vidjela talent u klincu koji slika po zgradi.

Ako to itko mo�e rije�iti, to si ti. Ali mora� ne�to poduzeti.

U�ini ono �to najbolje radi�. Dovedi velikog umjetnika.

Dobij sjajnu ideju. To je to. Sad ili nikad. Sve ovisi o tebi.

I u�init �u �to god treba, ali nemoj samo nestajati.

Gdje trebam potpisati?

�alim se.

Drago mi je �to si mi se vratila, bez obzira na razlog.

Tko je? -Uranili su.

Quintone. -Bok, stari. -Drago mi je �to te vidim. -Tako�er.

Ed i Aaron su u restoranu, ali nisi upoznao na�ega glavnog arhitekta,

g. Jasona Reynarda. -Drago mi je. -G. Jason. -Da.

Drago mi je. -Ti �e� raditi mural

pa sam htio da Jason vidi tvoja djela iz prve ruke. -Da, naravno.

Oprostite, moram se javiti. Benny je. Da.

Talentiran si. -Hvala.

Ovo je... Predivno je.

Uznemiruju�e je.

Uznemiruju�e? -Da.

Odli�no mi je.

Moja bi �ena obo�avala tvoja djela. -Zbilja?

Predstavlja umjetnike. Stvorila je agenciju ni iz �ega.

Lijepo. Dat �u ti njezinu posjetnicu. Ima sjajno oko.

I marketin�ki je genij.

Mogla bi ti zaraditi bogatstvo.

Jasone?

Trebali bismo krenuti. Imamo rezervaciju u 18.30. -Dobro.

Idemo. -Idemo proslaviti i popiti nekoliko pi�a.

Dobro.

Moram ne�to na brzinu rije�iti. Vidimo se za nekoliko minuta.

Dobro.

Ne bi ga zaustavio, zar ne?

Evo. Moram i�i.

Imam ve�eru s klijentima.

Sama �u! -Dobro. Film �e po�eti s nama ili bez nas -Znam.

Kamo idete? -Na neki novi Disneyjev film.

Mislili smo da ne �eli� i�i. -Naravno da ne. -�elim.

Mo�e� uzeti moju kartu. -Po�urite se. Film po�inje za 15 min. -Sjajno.

Propustit �emo film zbog tebe. -Ne �elim ga propustiti.

Ne�emo ga propustiti, obuj cipelu, Kayla. -U redu je. Idite.

Sigurno? -Da. Zabavite se. Napravit �u kola�i�e kad se vratite.

Kola�i�i! -To, kola�i�i! -Bok, Peter. -Vidimo se za nekoliko sati.

Kako ste se osje�ali kad ste ostali sami? -Grozno.

Kao da sam izgubila obitelj. -Zoe, moramo razgovarati o djetinjstvu.

Znate �to, dr. Spencer? Ovo mi ne poma�e.

�to vas u pro�losti toliko pla�i? -Vidite, opet po�injete.

Stalno ista pitanja, a nema odgovora.

Samo sjedite za 100 dolara na sat i postavljate ista glupa pitanja!

I ni�ta se ne mijenja! -Mo�ete biti frustrirani!

Ili upla�eni! Ali morate preuzeti kontrolu nad �ivotom

prije nego �to ga ova ovisnost uni�ti.

Morate se suo�iti s ljubavnicima, re�i da je gotovo i apstinirati.

Onda mo�ete po�eti vra�ati svoj �ivot.

Mo�da zvu�i te�ko, ali obe�avam vam da �e biti u redu.

Nije u redu, ni�ta nije u redu!

Jason je imao pravo, ljudi sami trebaju rije�iti svoje probleme.

To �to vam pla�am da me slu�ate nije rje�enje. -A �to jest?

Moram to sama rije�iti. Hvala. -Zoe, ne mo�ete bje�ati od pro�losti.

Prije ili poslije �e vas dosti�i, ne mo�ete stalno bje�ati!

�to je ovo?

�to je htio?

Uspori, draga, dobit �e� sr�ani udar. -Mama, �to je taj �ovjek htio?

To je dostavlja�. Ima� paket.

�to je, draga, �to se doga�a? -U redu je. Jesu li deca unutra?

Naravno, gore pi�u zada�u.

�to je? �eli� li razgovarati o ne�emu?

Mama, ja...

U redu je.

Bok, draga. -Bok.

�to je to? -To je od Quintona Canose.

Umjetnika? -Da. Napravio je mural za dru�tveni centar.

Ba� je dare�ljiv. Bio sam kod njega, vidio ovo, rekao mu da mi je sjajno

i on je to poslao kao dar. I poruku. -Jasone, slu�aj...

Evo. Rekao si da tvoja �ena voli umjetnost

i nadam se da �e i ona u ovome u�ivati. Nevjerojatno.

Mogu li prihvatiti ne�to takvo? Iskreno?

�to je? -Bo�e, pojela sam pokvareni sushi.

I te�ko je. Sigurno vrijedi bogatstvo.

Jesi li dobro?

Draga?

Bok. Iznena�enje!

�eli� li pi�e?

Konjak? Mo�da vino za damu?

Reci �to te usre�uje, reci �to �e te nasmije�iti, hajde. �to �eli�?

Ne mo�emo se vi�e vi�ati, Quintone.

Ne mo�emo se vi�ati? Daj, Zoe.

To je zbog dara, je li? Samo sam se �alio.

Nije zbog glupe skulpture. -Nego za�to? Reci?

Bo�e. Do�i. -Nemoj ovo �initi te�im nego �to mora biti.

Quintone. Qintone, slu�aj me.

Slu�am te. Slu�am.

Zoe? -Tko si ti? -Tko sam ja? Tko si ti?

Dobio sam poruku da hitno do�em. Zoe, tko je ovaj tip?!

�ao mi je. �elim ovo u�initi samo jedanput.

�to? -�ekaj, i s njim se �evi�?

�to?

Opa.

�ini se da Zoe nije varala samo mu�a nego i mene.

Je li? -Dovukla si me ovamo da prizna�?

Dolazi li jo� netko? Mo�da mo�emo napraviti grupu za potporu.

Prestani. Dovela sam vas ovamo da vam ka�em da je gotovo.

Ovo mora prestati. Volim mu�a i djecu i ne �elim vas vi�e vidjeti.

Misli� da je ovo u redu? �evi� se s kim �eli� i �to? Dovi�enja?

Zar ne shva�a�? Ne mogu se kontrolirati!

Nije va�no s kim se �evim. Bolesna sam, �up�ino!

Bezobrazna si, je li?

Mi�i se!

Gledaj, nemam s tobom problema.

Prijatelju, jesi li dobro?

Ne odgovara.

Zoe, �eli� li ne�to znati?

Od mojeg djetinjstva, ljudi su odlazili od mene.

Odlazili su iz mojeg �ivota.

Ti ne�e� oti�i. Ne�e� me napustiti. -Ne pribli�avaj mi se.

Sad me se boji�? Moj dodir vi�e nije dovoljno dobar za tebe?

Odgovori mi, ne�to sam te pitao! -Razgovarat �emo, mo�e?

Smiri se. -Ne, ne. Vi�e ni o �emu ne�emo razgovarati, kujo.

Ne�emo razgovarati ni o �emu. Jasno?

Prokleta kujo. To nije bilo lijepo.

To nije bilo lijepo.

Jako bolno!

Vidi�.

Jako bolno, prokleta kujo!

Do�i, kujo! Kamo ide�?!

Pusti me, molim te! Nemoj!

Misli� da �u te ozlijediti? Ne�u.

Samo sam htio dobar seks s tobom. Samo to.

Ali ti... Ti si me natjerala da te �elim. Natjerala si me da te trebam!

�to ti gleda�? Nemoj me tako gledati.

Rekao sam ti da ostavi� prokletog mu�a, ali nisi me slu�ala.

Zato �to si mala sebi�na kuja. Zato.

Zna� to. Nikad te ne bih povrijedio kao �to si ti mene.

Ne bih ti to u�inio. Nikad!

Vidi se. Tako si prokleto lijepa. Tako si lijepa.

Pobrinut �u se da tvoje posljednje misli budu o meni.

Pogledaj me.

Mo�e?

Zoe?

Vra�am ti to.

Ostavila si ovo na stolu. Saznao sam sve �to trebam znati.

Jason? Jasone, �ekaj!

Ovaj tip je lud.

�to se dogodilo?! Isuse. Quintone?

�to si u�inila?!

Dragi?

Jasone. Molim te, poslu�aj me.

Ni�ta ne trebam �uti. Sve mi je jasno.

Tako mi je �ao. -�ao ti je?!

Znam da sam lagala, ali ne la�em ti kad ti ka�em

da posje�ujem lije�nicu i ona mi poma�e s mojim stanjem.

To je tehni�ki termin za varanje mu�a?

Jasone, znam da sam zabrljala,

ali volim te i ti voli� mene i mislim da to mo�emo rije�iti.

Da, idemo svi na terapiju. Sve �e biti sjajno.

Ne mo�e� samo odbaciti sve... -Ti si to odbacila!

Ti me vara�! Ugrozila si na�u djecu!

Nikad te nisam prevario. Bila si moj �ivot.

I dalje sam.

Ti si la�ljiva, prevarantska kurva, jasno?

Gotovo je. Nema vi�e. Kraj.

I ne�e� dobiti djecu.

Ne misli� to.

Mrtva si za mene, �uje�? Mrtva.

Bez tebe i jesam mrtva.

Zoe!

Ne mogu vjerovati da smo zavr�ili na ovome. -Ni ja.

Ne mogu ostati!

�est mjeseci poslije

�ao mi je, mislim da ne mogu.

�to? Jasone, �to je?

Svi ti ljudi s kojima si bila...

Samo njih vidim kad pogledam tebe.

Dobro do�la ku�i, mama. Nedostajala si nam!

Iznena�enje!

Bok. -Smijem li te zagrliti? Ne �elim te slomiti.

Prije �e� mi slomiti srce. Do�i.

Hajde. -Volim te, mama. -I ja tebe jo� vi�e.

Svi ste mi nedostajali. -I ti meni.

Drago mi je �to si se vratila.

Bok, Brina. Unutra je, gleda televiziju. -Dobro.

�to je to? Ti i ne voli� televiziju. -Umrtvljuje me.

�to radi�, Zoe? Sjedi� u ovoj ku�i ve� mjesecima.

Zabava samosa�aljenja danas slu�beno prestaje.

Trebam jo� vremena. -Tvoje je vrijeme isteklo.

Mora� ustati i vratiti svoje dupe na posao!

Nisi po�tena prema sebi ni prema svojoj predivnoj djeci. Hajde. Hajde.

Nisam jo� spremna nikamo i�i. -Dr. Spencer je jutros opet zvala.

Ka�e da joj se ne javlja�. Tra�ila je da ti dam ovo.

Zna� �to, mo�e� me poku�ati otjerati, ali ja ne idem nikamo.

Slu�aj me, kvragu! -Brina, cijenim to �to poku�ava� u�initi. Zbilja.

Nisi valjda uklju�ila televizor dok sam razgovarala s tobom?! Dobro.

Onda �e to tako biti. Samo �emo gledati televiziju.

Ali ja ne idem nikamo.

Baka! -Baka! -Mogu li dobiti zagrljaj?

Bok, ljubavi. Vidimo se.

Ba� si smije�na. Hajde. -Bok tata. -�to �emo prvo u�initi?

Oprati ruke i napisati zada�u. -Dobro.

Kako si? -Dobro. Ali ti nisi.

Zna� da djeca misle da idemo u hotel da bi se mama odmarala.

Ne znam kako da im ka�em da smo razdvojeni. -Voli te.

Zabrljala je, ali sad te treba vi�e nego ikad.

Ako joj ja mogu oprostiti, mo�e� i ti.

A va�i vjen�ani zavjeti? U bolesti i zdravlju.

Jesu li to bile samo rije�i? -A iskrenost i vjernost? -To je bolest.

Te�ko mi je to shvatiti. -Zajedno ste izgradili ovu ku�u i obitelj.

Jesi li sve to spreman odbaciti zato �to ne stane u savr�en paket?

Evo.

Anonimni ovisnici o seksu

Hvala.

Dobro do�li svi.

�ini se da imamo novu �lanicu.

Mo�e� li ustati i predstaviti se?

Zdravo, ja sam Zoe i ovisnica sam o seksu.

Tri dje�aka su me silovala kad sam imala deset godina.

Zakopala sam to sje�anje duboko u sebi...

Sve dok me znanac nije podsjetio za�to se moram sjetiti.

To mi je uni�tilo �ivot.

Uni�tilo mi je obitelj.

Lagala bih, varala i �inila �to god sam mogla za taj osje�aj.

Volim svog mu�a.

Znam da mu je to te�ko povjerovati, ali volim ga.

Nedostaje mi prijatelj.

Nedostaje mi najbolji prijatelj i znam...

Da uz pomo� osobe koju sam najvi�e povrijedila...

Mogu ozdraviti.

Na�a je ljubav vje�na.

Uvijek je bila.

I uvijek �e biti.

obrada: mijau i daxdavor

Preuzeto sa www.titlovi.com