Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,040
FOX BARKS IN DISTANCE
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,280
SHE BREATHES LABORIOUSLY
3
00:01:00,960 --> 00:01:03,239
♪ A room at dusk
4
00:01:03,240 --> 00:01:06,960
♪ Mastering the
art of lying still
5
00:01:08,080 --> 00:01:10,720
♪ Breathe like a girl
6
00:01:12,120 --> 00:01:15,200
♪ Till my lungs fill
7
00:01:16,960 --> 00:01:20,079
♪ Oh, pull your boots up, boys
8
00:01:20,080 --> 00:01:23,359
♪ And push me down
9
00:01:23,360 --> 00:01:26,679
♪ I'm only here
10
00:01:26,680 --> 00:01:30,000
♪ For your entertainment
11
00:01:31,840 --> 00:01:36,079
♪ I am a dark red liver
stretched out on the rocks
12
00:01:36,080 --> 00:01:39,999
♪ All the poison, I convert
it and I turn it to love
13
00:01:40,000 --> 00:01:44,559
♪ Here comes the feminine
urge, I know it so well
14
00:01:44,560 --> 00:01:48,759
♪ To nurture the
wounds my mother held
15
00:01:48,760 --> 00:01:52,279
♪ Oh ballerina, bend
under the weight of it all
16
00:01:52,280 --> 00:01:56,359
♪ Ain't it fun to hold
the world in your hands?
17
00:01:56,360 --> 00:02:00,200
♪ Do you feel like a man
when I can't talk back? ♪
18
00:02:05,880 --> 00:02:06,919
Why are you hiding?
19
00:02:06,920 --> 00:02:08,599
You need to be eyes on Penton.
20
00:02:08,600 --> 00:02:10,719
Mrs Penton's never
going to serve you.
21
00:02:10,720 --> 00:02:12,359
She knows your birthday.
22
00:02:12,360 --> 00:02:14,680
Well, she's not
currently on till, and...
23
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
..I have this.
24
00:02:19,640 --> 00:02:21,039
This makes you 27!
25
00:02:21,040 --> 00:02:22,559
I can pull it off.
26
00:02:22,560 --> 00:02:24,799
Pip, you need to
distract Mrs Penton, OK?
27
00:02:24,800 --> 00:02:26,879
Do NOT let her look at the till.
28
00:02:26,880 --> 00:02:28,799
Why me? You got this.
29
00:02:28,800 --> 00:02:30,599
I don't want to be an
accessory to a crime.
30
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
Well, don't fuck it up.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,440
There we are. Thanks.
32
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Hi!
33
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
Hi.
34
00:02:58,280 --> 00:03:03,440
I just... I had a question
I wanted to ask you and...
35
00:03:07,800 --> 00:03:09,760
Are you here as some
kind of a decoy?
36
00:03:12,960 --> 00:03:14,519
WHISPERS: Yes.
37
00:03:14,520 --> 00:03:16,640
Pippa Fitz-Amobi!
38
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
Bye, sorry!
39
00:03:23,040 --> 00:03:24,240
Let's go home!
40
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
INAUDIBLE CHATTER
41
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
CHURCH BELL RINGS
42
00:04:08,800 --> 00:04:11,519
After everyone telling me there
was no hope of getting him off,
43
00:04:11,520 --> 00:04:14,799
justice had finally been
served, and do you know why?
44
00:04:14,800 --> 00:04:16,319
Cos you followed due process.
45
00:04:16,320 --> 00:04:17,719
Exactly.
46
00:04:17,720 --> 00:04:20,119
Innocent until proven guilty -
47
00:04:20,120 --> 00:04:22,359
unless... You're a black man.
48
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
Vic.
49
00:04:26,360 --> 00:04:28,559
Have we got any of
the posh crisps?
50
00:04:28,560 --> 00:04:30,119
No, because they cost a fortune.
51
00:04:30,120 --> 00:04:31,479
You can buy some
when you get a job.
52
00:04:31,480 --> 00:04:35,079
Actually, in fact, Linda Walker's
catering company is looking
53
00:04:35,080 --> 00:04:36,440
for waitresses over the summer.
54
00:04:37,400 --> 00:04:39,759
She's organising some big do
55
00:04:39,760 --> 00:04:43,600
for the Hastings' silver wedding
anniversary party or something.
56
00:04:45,280 --> 00:04:46,959
What's that?!
57
00:04:46,960 --> 00:04:48,599
Vic's cooking dinner!
58
00:04:48,600 --> 00:04:50,999
It's a starter!
59
00:04:51,000 --> 00:04:52,399
I've got homework to do.
60
00:04:52,400 --> 00:04:53,879
It's the first day
of the holidays.
61
00:04:53,880 --> 00:04:55,799
What homework could
you possibly have?
62
00:04:55,800 --> 00:04:57,759
Uh... my EPQ.
63
00:04:57,760 --> 00:04:59,359
It's really important, Dad.
64
00:04:59,360 --> 00:05:01,039
Ah.
65
00:05:01,040 --> 00:05:03,160
Well, first you need
to walk the dog.
66
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
Hurry up, man!
67
00:05:12,920 --> 00:05:13,960
Knock it loud!
68
00:05:18,880 --> 00:05:22,319
Hey, idiots, you dropped
your communal brain cell!
69
00:05:22,320 --> 00:05:23,919
Come, let's go!
70
00:05:23,920 --> 00:05:24,960
BOYS LAUGH
71
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
Hey, Pip. Hi.
72
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Have you seen Andie?
73
00:06:11,920 --> 00:06:13,839
It's OK, I just...
74
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
I just need to speak
to her about something.
75
00:06:36,840 --> 00:06:37,959
There better be
a good reason why
76
00:06:37,960 --> 00:06:40,879
I'm not watching Love
Island right now.
77
00:06:40,880 --> 00:06:43,399
I've decided what
I'm doing my EPQ on.
78
00:06:43,400 --> 00:06:45,519
I'm going to solve
the Andie Bell case.
79
00:06:45,520 --> 00:06:46,839
Not this again.
80
00:06:46,840 --> 00:06:49,319
The Andie Bell case is solved.
81
00:06:49,320 --> 00:06:51,279
Her boyfriend killed
her, remember?
82
00:06:51,280 --> 00:06:53,479
The whole world thinks
Sal Singh is guilty,
83
00:06:53,480 --> 00:06:56,759
but he never had a trial and they
never even found Andie's body.
84
00:06:56,760 --> 00:06:59,999
Except Sal confessed to her
murder and then killed himself.
85
00:07:00,000 --> 00:07:01,239
Do you know how many
people confessed to
86
00:07:01,240 --> 00:07:02,679
the murder of
Charles Lindbergh Jr?
87
00:07:02,680 --> 00:07:03,959
I have no idea who that even is.
88
00:07:03,960 --> 00:07:05,199
200.
89
00:07:05,200 --> 00:07:07,760
That's 199 false confessions.
90
00:07:08,880 --> 00:07:11,119
Come on, you knew Sal too.
91
00:07:11,120 --> 00:07:13,160
He was head boy, he
was going to Cambridge.
92
00:07:14,720 --> 00:07:17,159
And he was always
really nice to me.
93
00:07:17,160 --> 00:07:18,839
Sal was a good guy.
94
00:07:18,840 --> 00:07:20,919
Good guys don't kill people.
95
00:07:20,920 --> 00:07:23,279
Well, actually, they
do - all the time.
96
00:07:23,280 --> 00:07:24,800
What is it with
you and this case?
97
00:07:26,040 --> 00:07:27,999
And if Sal didn't
do it, who did?
98
00:07:28,000 --> 00:07:31,560
I don't know yet, but whoever
it was might still be out there.
99
00:08:00,520 --> 00:08:03,319
LAPTOP SPEAKER: Andie was
last seen driving away
100
00:08:03,320 --> 00:08:07,800
from her home on Church Street
at approximately 10:30pm.
101
00:08:09,160 --> 00:08:12,639
CCTV footage from
Little Kilton Square
102
00:08:12,640 --> 00:08:17,320
shows Andie driving
past at 10:38pm.
103
00:08:18,800 --> 00:08:22,359
When Andie Bell failed to pick
her parents up from a dinner party
104
00:08:22,360 --> 00:08:25,999
at the agreed time of 12:45am,
105
00:08:26,000 --> 00:08:28,840
Jason and Dawn Bell
became concerned.
106
00:08:31,320 --> 00:08:35,599
It's been five days since Andie
Bell went missing from her home.
107
00:08:35,600 --> 00:08:39,919
Late yesterday, a body
was discovered in woodland
108
00:08:39,920 --> 00:08:42,599
close to the village
of Little Kilton.
109
00:08:42,600 --> 00:08:46,919
It is believed to be that
of 18-year-old Salil Singh,
110
00:08:46,920 --> 00:08:49,679
the boyfriend of missing
teenager Andie Bell.
111
00:08:49,680 --> 00:08:51,839
It is believed Salil
took his own life
112
00:08:51,840 --> 00:08:53,959
after confessing to the
murder of his girlfriend.
113
00:08:53,960 --> 00:08:57,999
His younger brother Ravi was the
last person to see him alive.
114
00:08:58,000 --> 00:09:01,319
Jason and Dawn Bell remain
unable to bury their daughter,
115
00:09:01,320 --> 00:09:03,720
as the search continues
for Andie's body.
116
00:09:42,840 --> 00:09:44,439
Hi.
117
00:09:44,440 --> 00:09:45,480
Do I know you?
118
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
No, just... taking a walk...
119
00:09:54,360 --> 00:09:55,520
..with muffins.
120
00:09:56,680 --> 00:09:57,960
OK.
121
00:10:04,040 --> 00:10:05,599
Are you sure I can't
help you with something?
122
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
Well, how do you know I'm
not just heading this way?
123
00:10:11,520 --> 00:10:13,719
Do I remember you from school?
124
00:10:13,720 --> 00:10:15,879
You did that assembly dressed
as Florence Nightingale.
125
00:10:15,880 --> 00:10:19,679
Uh, Emmeline Pankhurst,
but yes, that was me.
126
00:10:19,680 --> 00:10:20,879
That explains it.
127
00:10:20,880 --> 00:10:22,719
I was wondering why Florence
Nightingale would chain herself
128
00:10:22,720 --> 00:10:24,039
to the gym apparatus.
129
00:10:24,040 --> 00:10:26,479
Yeah, that didn't
quite go as planned.
130
00:10:26,480 --> 00:10:28,599
It took them two and a
half hours to cut me free.
131
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
RAVI CHUCKLES
132
00:10:32,960 --> 00:10:34,559
Who's this handsome boy?
133
00:10:34,560 --> 00:10:35,880
His name's Barney.
134
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
Vanilla essence? Yes.
135
00:10:41,800 --> 00:10:43,279
Mm, touch of nutmeg?
136
00:10:43,280 --> 00:10:44,879
Ah, you're good.
137
00:10:44,880 --> 00:10:47,679
OK, did I use fresh
or frozen blueberries?
138
00:10:47,680 --> 00:10:49,239
Both?
139
00:10:49,240 --> 00:10:50,279
Muffin genius.
140
00:10:50,280 --> 00:10:51,320
Why, thank you.
141
00:10:52,680 --> 00:10:53,880
So, pedestrian muffins...
142
00:10:54,960 --> 00:10:55,999
..this is me.
143
00:10:56,000 --> 00:10:57,159
I'm Pip.
144
00:10:57,160 --> 00:10:59,759
I've actually been wanting to come
by and talk to you about my EPQ,
145
00:10:59,760 --> 00:11:02,720
and so these are kind
of... bribery muffins.
146
00:11:03,920 --> 00:11:05,399
Your what?
147
00:11:05,400 --> 00:11:08,479
Yeah, I don't know if when you
were at school, if you did an EPQ.
148
00:11:08,480 --> 00:11:12,159
Anyway, we do, which everyone's
really annoyed about apart from me.
149
00:11:12,160 --> 00:11:14,319
It's an Extended Project
Qualification I need to do
150
00:11:14,320 --> 00:11:15,800
for my university application.
151
00:11:16,960 --> 00:11:19,199
I was going to do a feminist
analysis of the Gothic novel,
152
00:11:19,200 --> 00:11:22,159
but then I thought, "What's
something that really matters?"
153
00:11:22,160 --> 00:11:23,959
Which is when I thought
of the Andie Bell case
154
00:11:23,960 --> 00:11:25,759
and your brother.
155
00:11:25,760 --> 00:11:28,839
So, yeah, I guess
that's what I'm doing,
156
00:11:28,840 --> 00:11:30,999
and I was wondering if I
could ask you some quest...
157
00:11:31,000 --> 00:11:32,359
Oh, wow, I think you should go.
158
00:11:32,360 --> 00:11:33,560
But... My brother's dead.
159
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
DOOR SLAMS
160
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
FLOORBOARDS CREAK
161
00:13:42,160 --> 00:13:43,440
BARNIE BARKS
162
00:13:45,280 --> 00:13:47,919
BARNIE CONTINUES BARKING
163
00:13:47,920 --> 00:13:49,160
Come on.
164
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
Hey!
165
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
Hey!
166
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
Cute dog. WOMAN GIGGLES
167
00:14:30,600 --> 00:14:33,119
Sorry, did I scare you?
168
00:14:33,120 --> 00:14:34,600
I just thought you
were someone else.
169
00:14:36,920 --> 00:14:38,240
Don't worry...
170
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
..people always get us confused.
171
00:14:56,120 --> 00:14:58,079
LAUREN SIGHS
172
00:14:58,080 --> 00:15:00,320
So much for the summer of love.
173
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
Hey, Cara, is Naomi home?
174
00:15:08,120 --> 00:15:10,159
Pip, no. What?
175
00:15:10,160 --> 00:15:12,399
Please don't ask my
sister about Sal.
176
00:15:12,400 --> 00:15:13,959
Why not?
177
00:15:13,960 --> 00:15:16,519
She was with him the
night Andie went missing.
178
00:15:16,520 --> 00:15:18,319
She's a key witness.
179
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
Max is in Italy and
Jake moved away.
180
00:15:21,000 --> 00:15:22,280
No way.
181
00:15:23,680 --> 00:15:24,719
OK.
182
00:15:24,720 --> 00:15:27,240
You do realise how sensitive
this still is, Pip?
183
00:15:29,440 --> 00:15:30,960
Yeah, of course I do.
184
00:15:33,720 --> 00:15:35,759
Oh, my God.
185
00:15:35,760 --> 00:15:38,639
Ant Lowe has just asked me to go
to the Hastings' party with him.
186
00:15:38,640 --> 00:15:40,759
No! CARA LAUGHS EXCITEDLY
187
00:15:40,760 --> 00:15:41,959
What are you going to say?
188
00:15:41,960 --> 00:15:44,280
Uh, yes, obviously.
189
00:15:45,760 --> 00:15:47,679
Ant's an idiot.
190
00:15:47,680 --> 00:15:51,159
He always says "pacifically"
when he means "specifically".
191
00:15:51,160 --> 00:15:52,479
Don't listen to Pip.
192
00:15:52,480 --> 00:15:55,559
The last guy she had a crush on
has been dead for, like, 200 years.
193
00:15:55,560 --> 00:15:56,799
Who?
194
00:15:56,800 --> 00:15:58,519
BOTH: Nikola Tesla.
195
00:15:58,520 --> 00:16:00,679
Anyway, who wants a snack?
196
00:16:00,680 --> 00:16:03,119
LAUGHING: Um, OK. Yes, please.
197
00:16:03,120 --> 00:16:05,400
LAUREN LAUGHS
198
00:16:07,080 --> 00:16:09,280
FROM UPSTAIRS: I don't even
know who Nikola Tesla is.
199
00:16:10,440 --> 00:16:12,039
Do you not?! No. Yes, you do.
200
00:16:12,040 --> 00:16:13,839
What is a Tesla? It's a car.
201
00:16:13,840 --> 00:16:15,559
VOICES FADE OUT
202
00:16:15,560 --> 00:16:18,280
DOOR CREAKS
203
00:17:10,320 --> 00:17:12,399
Hey, Naomi. Shit!
204
00:17:12,400 --> 00:17:13,759
You OK?
205
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
You scared me, that's all.
206
00:17:17,360 --> 00:17:19,159
How's the job hunt going?
207
00:17:19,160 --> 00:17:20,200
Still hunting.
208
00:17:25,680 --> 00:17:28,399
Did you guys take
the Jammie Dodgers?
209
00:17:28,400 --> 00:17:29,439
No.
210
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
I saw Dad unpacking them
earlier, but they've vanished.
211
00:17:32,600 --> 00:17:34,679
Things don't just vanish,
they must be here.
212
00:17:34,680 --> 00:17:36,319
Keep looking.
213
00:17:36,320 --> 00:17:38,279
Sometimes things do disappear.
214
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
You know, like hair
bands, odd socks.
215
00:17:41,560 --> 00:17:42,839
Well, with socks,
you simply check them
216
00:17:42,840 --> 00:17:43,999
on the way into the
washing machine,
217
00:17:44,000 --> 00:17:46,279
and then you check
them on the way out.
218
00:17:46,280 --> 00:17:47,960
It's not rocket science.
219
00:17:49,480 --> 00:17:51,600
You never give up on
anything, do you, Pip?
220
00:17:54,560 --> 00:17:57,279
Hey, Naomi... Mm-hm?
221
00:17:57,280 --> 00:18:00,519
..did Cara tell you I
decided to do my EPQ
222
00:18:00,520 --> 00:18:02,120
on the Andie Bell case?
223
00:18:06,360 --> 00:18:07,559
No.
224
00:18:07,560 --> 00:18:11,600
Well, I just wondered if I
could ask you some questions...
225
00:18:13,080 --> 00:18:15,800
..seeing as you and Sal were
so close and everything.
226
00:18:19,120 --> 00:18:20,679
Sure.
227
00:18:20,680 --> 00:18:22,400
If I can remember stuff.
228
00:18:23,640 --> 00:18:25,520
Five years is a long time.
229
00:18:26,800 --> 00:18:28,240
Is it OK if I record it?
230
00:18:32,240 --> 00:18:33,879
PIP CLEARS THROAT
231
00:18:33,880 --> 00:18:37,080
Interview one - Naomi
Ward, Sal's best friend.
232
00:18:39,040 --> 00:18:41,599
Could you tell me everything that
you remember about the events
233
00:18:41,600 --> 00:18:44,520
of the night of Friday
the 19th of April, 2019?
234
00:18:46,960 --> 00:18:50,800
Um, we were all at Max's
playing Super Mario Party.
235
00:18:51,760 --> 00:18:52,880
Sal left early.
236
00:18:54,280 --> 00:18:55,320
Who's "we"?
237
00:18:56,520 --> 00:18:58,239
Jake, Max, Sal and me.
238
00:18:58,240 --> 00:19:00,999
And what time did
Sal leave, exactly?
239
00:19:01,000 --> 00:19:02,759
10:30pm.
240
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
I remember because
we ordered a pizza.
241
00:19:05,200 --> 00:19:07,280
Sal left as the
delivery guy arrived.
242
00:19:08,520 --> 00:19:10,399
He said he was tired.
243
00:19:10,400 --> 00:19:11,919
FROM UPSTAIRS: Pip,
where are you?!
244
00:19:11,920 --> 00:19:12,960
Just coming!
245
00:19:14,640 --> 00:19:17,320
But he didn't get
back home until 12:50.
246
00:19:21,560 --> 00:19:23,519
I don't know what
you want me to say.
247
00:19:23,520 --> 00:19:25,239
Sal was a smart guy.
248
00:19:25,240 --> 00:19:27,799
If he'd killed Andie, you'd
have thought he would have
249
00:19:27,800 --> 00:19:29,600
at least come up with an alibi.
250
00:19:30,720 --> 00:19:32,080
FROM UPSTAIRS: Pip!
251
00:19:34,200 --> 00:19:35,960
TEARFULLY: Sal had an alibi.
252
00:19:38,320 --> 00:19:40,439
FRONT DOOR OPENS Hey, Pip.
253
00:19:40,440 --> 00:19:41,479
Hi, Dad.
254
00:19:41,480 --> 00:19:42,520
Hi, my love.
255
00:19:44,680 --> 00:19:46,799
How's the internet?
256
00:19:46,800 --> 00:19:48,559
Weird and depressing.
257
00:19:48,560 --> 00:19:50,839
So, no change there, then.
258
00:19:50,840 --> 00:19:52,559
How's the tutoring?
259
00:19:52,560 --> 00:19:53,839
Boring.
260
00:19:53,840 --> 00:19:56,959
But a teacher's salary
only stretches so far.
261
00:19:56,960 --> 00:19:58,639
Join us for dinner, Pip?
262
00:19:58,640 --> 00:20:00,319
Not for me, thanks.
263
00:20:00,320 --> 00:20:04,079
Victor's making tacos -
a whole Mexican feast.
264
00:20:04,080 --> 00:20:05,239
Oh, OK.
265
00:20:05,240 --> 00:20:06,400
Que hombre!
266
00:20:10,400 --> 00:20:13,120
Hey, Pip, don't
forget your notebook.
267
00:21:56,200 --> 00:21:58,359
LEANNE, QUIETLY: Barnie was
awarded the Nobel Peace Prize
268
00:21:58,360 --> 00:22:00,239
for services to humanity -
269
00:22:00,240 --> 00:22:02,919
the first bearded
collie ever to do so.
270
00:22:02,920 --> 00:22:08,920
That year, he made the front
cover of Time magazine.
271
00:22:09,480 --> 00:22:13,439
And guess what three words were
printed underneath his picture.
272
00:22:13,440 --> 00:22:15,279
"Stay beardie, folks."
273
00:22:15,280 --> 00:22:17,879
"Stay beardie, folks."
274
00:22:17,880 --> 00:22:19,839
WHISPERS: Yes, you're asleep.
275
00:22:19,840 --> 00:22:21,319
Your dad used to
tell you that one,
276
00:22:21,320 --> 00:22:23,479
and it was Beadle the
Wonder Dog back then.
277
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
Don't tell Josh.
278
00:22:25,680 --> 00:22:26,920
I don't remember.
279
00:22:27,920 --> 00:22:30,239
I've been thinking about what
you said about getting a job,
280
00:22:30,240 --> 00:22:31,919
and I think you're right.
281
00:22:31,920 --> 00:22:34,399
I need to get out
in the real world.
282
00:22:34,400 --> 00:22:35,999
Could you ask Linda if
she still needs waitresses
283
00:22:36,000 --> 00:22:37,879
for the Hastings'
silver wedding party?
284
00:22:37,880 --> 00:22:39,279
Yeah, of course.
285
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
I am seeing her tomorrow at
book club, so I'll ask her.
286
00:22:43,400 --> 00:22:45,679
Maybe ask if she needs two.
287
00:22:45,680 --> 00:22:48,079
Cara's really keen as well.
288
00:22:48,080 --> 00:22:49,120
Great.
289
00:22:50,440 --> 00:22:53,199
MUSIC: In The Mood
by Glenn Miller
290
00:22:53,200 --> 00:22:55,079
There are people
from school here.
291
00:22:55,080 --> 00:22:57,719
I didn't know there was a whole
"stars of the silver screen" thing.
292
00:22:57,720 --> 00:22:59,679
Is yours chafing?
Mine's really chafing.
293
00:22:59,680 --> 00:23:02,440
I just need to ask Max one
thing, and then we can go.
294
00:23:04,120 --> 00:23:05,599
Come on, it's fun.
295
00:23:05,600 --> 00:23:06,840
We're undercover.
296
00:23:41,440 --> 00:23:42,679
Thank you very much.
297
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Oh, thank you very much.
298
00:24:01,600 --> 00:24:03,679
INDISTINCT CHATTER
299
00:24:03,680 --> 00:24:08,119
MUSIC: Down South Camp Meeting by
Benny Goodman and His Orchestra
300
00:24:08,120 --> 00:24:11,080
LIVELY CHATTER AND LAUGHTER
301
00:24:19,960 --> 00:24:21,360
Thank you very much.
302
00:24:23,880 --> 00:24:24,920
Thank you.
303
00:24:50,360 --> 00:24:53,599
FLASHBACK: We were all at Max's
playing Super Mario Party.
304
00:24:53,600 --> 00:24:55,319
And what time did
Sal leave, exactly?
305
00:24:55,320 --> 00:24:56,640
10:30pm.
306
00:25:09,680 --> 00:25:12,439
You need to come here right now.
307
00:25:12,440 --> 00:25:14,559
Because I'm telling you, Becca.
308
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
Becca!
309
00:25:16,200 --> 00:25:17,440
Fuck!
310
00:25:20,640 --> 00:25:22,040
Daughters, eh?
311
00:26:08,200 --> 00:26:09,440
Hello?
312
00:26:21,760 --> 00:26:23,040
Hi.
313
00:26:25,320 --> 00:26:27,080
You've been stalking me.
314
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
I'd like to ask
you some questions.
315
00:26:33,840 --> 00:26:36,279
It's time for the speeches.
316
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
It won't take long.
317
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
What are you going to do for me?
318
00:26:47,000 --> 00:26:48,080
Sorry?
319
00:26:49,280 --> 00:26:50,640
Quid pro quo, you know?
320
00:26:51,920 --> 00:26:55,520
Tell you what, every time I answer
a question, you have to take a shot.
321
00:26:56,960 --> 00:26:58,599
I don't drink.
322
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Oh, that's boring.
323
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
What do you want to know?
324
00:27:22,520 --> 00:27:25,879
August 3rd, interview
with Max Hastings.
325
00:27:25,880 --> 00:27:28,159
Is this an interrogation?
326
00:27:28,160 --> 00:27:30,599
On Friday the 19th
of April, 2019,
327
00:27:30,600 --> 00:27:34,199
Jake, Sal and Naomi were all at
yours playing Super Mario Party.
328
00:27:34,200 --> 00:27:36,439
It was FIFA, but carry on.
329
00:27:36,440 --> 00:27:38,679
What time did Sal leave?
330
00:27:38,680 --> 00:27:40,720
Mm-hm, down the hatch.
331
00:27:44,280 --> 00:27:45,480
SHE COUGHS
332
00:27:47,640 --> 00:27:49,119
10:30pm.
333
00:27:49,120 --> 00:27:50,959
Look, I don't know
what you want.
334
00:27:50,960 --> 00:27:52,439
It was a standard
Friday evening.
335
00:27:52,440 --> 00:27:55,079
Jake and I just played
Xbox and got pissed.
336
00:27:55,080 --> 00:27:56,799
What about Naomi?
337
00:27:56,800 --> 00:27:58,199
Naomi was MIA.
338
00:27:58,200 --> 00:27:59,600
What was she doing?
339
00:28:06,160 --> 00:28:09,759
I don't know - taking a nap,
taking a dump? Fuck knows.
340
00:28:09,760 --> 00:28:12,039
Listen, I have to go and
watch my parents pretend like
341
00:28:12,040 --> 00:28:14,879
they've been happily
married for 25 years.
342
00:28:14,880 --> 00:28:17,000
Naomi told me that
Sal had an alibi.
343
00:28:20,120 --> 00:28:21,240
What was it?
344
00:28:40,320 --> 00:28:41,680
We were Sal's alibi.
345
00:28:42,880 --> 00:28:44,400
He made us lie for him.
346
00:28:46,800 --> 00:28:48,799
The day after
Andie went missing,
347
00:28:48,800 --> 00:28:52,159
Sal asked us to tell the police that
he stayed round mine till 12:15.
348
00:28:52,160 --> 00:28:53,719
He said he didn't want
them wasting time on him
349
00:28:53,720 --> 00:28:55,479
when they should be out
there finding Andie,
350
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
and we went along with it.
351
00:28:59,080 --> 00:29:00,760
Then you told the
police the truth?
352
00:29:01,960 --> 00:29:03,479
Yeah.
353
00:29:03,480 --> 00:29:04,839
What changed your mind?
354
00:29:04,840 --> 00:29:06,919
It's a crime to
lie to the police.
355
00:29:06,920 --> 00:29:10,040
Anyway, things were getting
real. Andie hadn't just shown up.
356
00:29:11,800 --> 00:29:13,639
Did you like Andie?
357
00:29:13,640 --> 00:29:16,120
I didn't know the girl. Like,
literally never spoke to her.
358
00:29:18,840 --> 00:29:21,160
What are you trying to
prove by doing this?
359
00:29:22,720 --> 00:29:24,879
That Sal's innocent.
360
00:29:24,880 --> 00:29:26,439
You really think that?
361
00:29:26,440 --> 00:29:27,760
Don't you?
362
00:29:29,680 --> 00:29:32,800
The Sal I knew, no way
he could have killed her.
363
00:29:35,400 --> 00:29:36,760
But he confessed to it.
364
00:29:38,160 --> 00:29:40,200
Then he went into the woods...
365
00:29:41,520 --> 00:29:43,280
..and swallowed
a bunch of pills.
366
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
I mean...
367
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
..you don't do that
for nothing, do you?
368
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
People say money
can't buy you love.
369
00:30:07,000 --> 00:30:10,159
Well, they clearly haven't
met my beautiful wife.
370
00:30:10,160 --> 00:30:11,959
LAUGHTER Well said.
371
00:30:11,960 --> 00:30:13,759
No, seriously, I'm a
very successful man...
372
00:30:13,760 --> 00:30:15,399
It's always nice to see
true love, isn't it?
373
00:30:15,400 --> 00:30:16,840
A bit of old-school romancing.
374
00:30:20,680 --> 00:30:23,159
I didn't mean to scare you.
375
00:30:23,160 --> 00:30:24,520
It's all right.
376
00:30:26,480 --> 00:30:27,880
A word to the wise...
377
00:30:29,120 --> 00:30:31,360
..I've heard you're a
bit of a nosy parker.
378
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
And you know what happens
to nosy parkers, don't you?
379
00:30:48,800 --> 00:30:50,879
Naomi's wasted and acting
weird, I've put her in the car,
380
00:30:50,880 --> 00:30:53,359
Lauren's stormed off in
tears. We need to go.
381
00:30:53,360 --> 00:30:55,199
Dark forces are at work here.
382
00:30:55,200 --> 00:30:57,319
A good-looking man just
tried to steal my nose.
383
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
What good-looking man?
384
00:31:00,000 --> 00:31:01,359
Are you drunk?
385
00:31:01,360 --> 00:31:02,639
What?
386
00:31:02,640 --> 00:31:07,079
No! No, I only had five teeny...
tiny drinks, like thimbles.
387
00:31:07,080 --> 00:31:08,960
OK. Let's go.
388
00:31:11,720 --> 00:31:15,519
So, two key witnesses that say
that Sal lied about his alibi,
389
00:31:15,520 --> 00:31:18,879
which does not look great.
390
00:31:18,880 --> 00:31:21,359
But... they were just so weird!
391
00:31:21,360 --> 00:31:23,039
There were like a
million discrepancies
392
00:31:23,040 --> 00:31:25,119
about their accounts
of that night.
393
00:31:25,120 --> 00:31:26,319
Max says they were playing FIFA,
394
00:31:26,320 --> 00:31:27,999
but Naomi says they were
playing Super Mario Party.
395
00:31:28,000 --> 00:31:29,599
And Naomi says she was
there the whole evening,
396
00:31:29,600 --> 00:31:30,879
but Max says she was MIA.
397
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
You spoke to Naomi?
398
00:31:33,680 --> 00:31:36,999
I'm sorry. I asked you not to.
I specifically asked you not to.
399
00:31:37,000 --> 00:31:39,719
Did you know that Naomi and
the others lied for Sal? Yes.
400
00:31:39,720 --> 00:31:41,199
So, why wouldn't you tell me?
401
00:31:41,200 --> 00:31:42,559
It was five years ago!
402
00:31:42,560 --> 00:31:44,439
And everyone except for you
wants to forget it ever happened.
403
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
It's a key piece of information
and you're my best friend.
404
00:31:46,640 --> 00:31:47,919
Are you for real?!
405
00:31:47,920 --> 00:31:50,079
I didn't tell you cos I didn't want
you stirring everything up again.
406
00:31:50,080 --> 00:31:52,239
But it's important! To you!
407
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
You're totally happy to
fuck everyone else's life up
408
00:31:54,440 --> 00:31:57,160
just so you can carry on playing
detective. I am not playing!
409
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
Hey, Pip. Hi.
410
00:32:54,240 --> 00:32:55,760
Have you seen Andie?
411
00:32:59,560 --> 00:33:01,559
It's OK. I just...
412
00:33:01,560 --> 00:33:03,760
I just need to speak
to her about something.
413
00:33:07,120 --> 00:33:08,480
She went in there.
414
00:33:10,000 --> 00:33:11,280
Thanks.
415
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
KNOCKING ON DOOR
416
00:33:43,560 --> 00:33:45,279
Hi.
417
00:33:45,280 --> 00:33:46,560
Hi.
418
00:33:48,880 --> 00:33:51,840
I have important
information for Ravi.
419
00:33:53,120 --> 00:33:55,160
From a galaxy far, far away?
420
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
No. I live on Martinsend Way.
421
00:34:00,080 --> 00:34:01,120
Come in.
422
00:34:06,640 --> 00:34:07,800
Sorry.
423
00:34:17,120 --> 00:34:18,400
Ravi!
424
00:34:20,360 --> 00:34:22,720
FOOTSTEPS
425
00:34:26,640 --> 00:34:28,800
She says she has
important information.
426
00:34:32,240 --> 00:34:33,520
Hi.
427
00:34:35,840 --> 00:34:38,599
I came to tell you something.
428
00:34:38,600 --> 00:34:41,599
Is it that you've
completely lost your mind?
429
00:34:41,600 --> 00:34:42,960
What?
430
00:34:45,080 --> 00:34:46,280
Oh.
431
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
Well, why are you here?
432
00:34:53,040 --> 00:34:55,400
I came to say that I'm sorry.
433
00:34:58,160 --> 00:35:01,439
I want you to know that it wasn't
just a school project for me.
434
00:35:01,440 --> 00:35:04,079
I always believed
that Sal was innocent.
435
00:35:04,080 --> 00:35:06,119
And so you thought you'd ride
in like some white knight
436
00:35:06,120 --> 00:35:07,959
come to save us?
437
00:35:07,960 --> 00:35:10,000
No. No, I didn't think that.
438
00:35:13,120 --> 00:35:16,720
This was just a stupid
mistake. I shouldn't have come.
439
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
Hey.
440
00:35:28,560 --> 00:35:30,280
Why did you think
he was innocent?
441
00:35:31,520 --> 00:35:33,239
I knew so.
442
00:35:33,240 --> 00:35:35,080
He was always kind to me.
443
00:35:37,280 --> 00:35:39,840
He would have never have
done anything to hurt her.
444
00:35:42,880 --> 00:35:44,280
Come with me.
445
00:36:38,880 --> 00:36:40,240
It's Sal's.
446
00:36:53,400 --> 00:36:54,760
The confession.
447
00:36:56,920 --> 00:36:59,640
"It was me. I did
it. I'm so sorry."
448
00:37:09,320 --> 00:37:10,799
The grammar.
449
00:37:10,800 --> 00:37:12,759
The last text, the
punctuation is perfect,
450
00:37:12,760 --> 00:37:14,839
but the others... Sal was
the smartest person I knew,
451
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
but he texted like
an illiterate.
452
00:37:22,600 --> 00:37:24,240
He didn't write the confession.
453
00:37:25,880 --> 00:37:28,559
So if he didn't
write it, who did?
454
00:37:28,560 --> 00:37:30,879
I guess that's what
we need to find out.
455
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
MUSIC: Gunshot by Lykke Li
456
00:37:39,280 --> 00:37:43,719
♪ I am longing for your poison
457
00:37:43,720 --> 00:37:48,199
♪ Like a cancer for its prey
458
00:37:48,200 --> 00:37:52,679
♪ Shot an arrow, in your harbour
459
00:37:52,680 --> 00:37:57,119
♪ Where you waited in the rain
460
00:37:57,120 --> 00:38:01,679
♪ I am sire, I am ivy
461
00:38:01,680 --> 00:38:06,159
♪ I am no-one, I'm nobody
462
00:38:06,160 --> 00:38:10,679
♪ I am longing for your honey
463
00:38:10,680 --> 00:38:16,479
♪ I am longing for your love
464
00:38:16,480 --> 00:38:22,480
♪ And the shot goes
through my head and back
465
00:38:25,800 --> 00:38:31,800
♪ Gunshot, can't
take it back... ♪
466
00:38:36,080 --> 00:38:38,439
I can't. I can't. Andie, please!
467
00:38:38,440 --> 00:38:42,599
Please, just stop! No, wait.
No, I'm sorry! I love you!
468
00:38:42,600 --> 00:38:43,920
DOOR SLAMS
469
00:38:45,280 --> 00:38:46,399
Sal!
470
00:38:46,400 --> 00:38:51,039
♪ Wide awake, why
you're not here... ♪
471
00:38:51,040 --> 00:38:53,119
I'm sorry.
472
00:38:53,120 --> 00:38:56,839
♪ ..straight into my heart
473
00:38:56,840 --> 00:39:00,199
♪ Goes through my
head and back... ♪
474
00:39:00,200 --> 00:39:03,719
I'm sorry. I love you...
475
00:39:03,720 --> 00:39:09,720
♪ Gunshot, can't take it back
476
00:39:13,120 --> 00:39:19,120
♪ My heart cracked,
really loved you bad
477
00:39:21,760 --> 00:39:27,760
♪ Gunshot, I'll
never get you back
478
00:39:29,760 --> 00:39:34,199
♪ Never get you back
479
00:39:34,200 --> 00:39:38,719
♪ Never get you back
480
00:39:38,720 --> 00:39:43,119
♪ Never get you back
481
00:39:43,120 --> 00:39:47,480
♪ Never get you back. ♪
33856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese