Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,747 --> 00:00:44,920
UHRWERK ORANGE
2
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Das bin ich, Alex.
3
00:01:42,686 --> 00:01:45,480
Und das meine drei Drugs...
4
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
...Pete, Georgie und Dim.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,445
Wir saßen in der Korova-Milchbar...
6
00:01:51,612 --> 00:01:53,363
...und zerbrechen
uns die Rassudocks darüber...
7
00:01:53,572 --> 00:01:55,866
...was wir mit dem Abend
anfangen sollten.
8
00:01:57,534 --> 00:02:00,662
In der Korova-Milchbar gab es...
9
00:02:00,871 --> 00:02:04,541
...Milch mit Vellocet,
Synthemesc oder Drencrom.
10
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
Und das tranken wir.
11
00:02:07,336 --> 00:02:08,712
Das machte einen scharf und fit...
12
00:02:08,920 --> 00:02:12,841
...für ein bisschen Ultra-Terror.
13
00:02:50,379 --> 00:02:52,464
Etwas, das ich nie ausstehen konnte...
14
00:02:52,673 --> 00:02:55,175
...waren zerlumpte alte Säufer...
15
00:02:55,384 --> 00:02:58,095
...die alte Klamottenlieder
herunterleiern...
16
00:02:58,303 --> 00:03:00,681
...und dazwischen
"Plärr, plärr" kreischen...
17
00:03:00,889 --> 00:03:05,143
...als ob sie ein altes Orchester
in ihren fauligen Eingeweiden hätten.
18
00:03:05,352 --> 00:03:09,022
Das konnte ich noch nie leiden,
egal wie alt sie sind.
19
00:03:09,231 --> 00:03:12,401
Aber am Schlimmsten sind sie,
wenn sie so alt sind, wie der hier.
20
00:03:19,991 --> 00:03:24,037
Habt ihr ein paar Moneten für mich?
21
00:03:27,207 --> 00:03:30,335
Los, erledigt mich, ihr feigen Hunde!
22
00:03:30,585 --> 00:03:32,379
In dieser stinkenden Welt...
23
00:03:32,587 --> 00:03:35,382
...will ich ohnehin nicht mehr leben.
24
00:03:38,176 --> 00:03:41,388
Was ist denn so stinkend an ihr?
25
00:03:41,596 --> 00:03:45,851
Sie stinkt, weil Recht und Ordnung
verloren gegangen sind...
26
00:03:46,059 --> 00:03:49,271
...und weil die Jungen über die Alten
herfallen dürfen...
27
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
...wie ihr es getan habt!
28
00:03:51,732 --> 00:03:56,611
Das ist keine Welt mehr
für einen alten Mann.
29
00:03:57,154 --> 00:04:00,574
Was für eine Welt ist das überhaupt?
30
00:04:00,782 --> 00:04:02,743
Menschen fliegen zum Mond...
31
00:04:02,951 --> 00:04:05,495
„Menschen umkreisen die Erde...
32
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
...und niemand kümmert sich mehr...
33
00:04:08,165 --> 00:04:12,461
...um Recht und Ordnung auf der Erde.
34
00:04:53,376 --> 00:04:57,214
Beim verödeten Casino
trafen wir Billyboy...
35
00:04:57,464 --> 00:04:59,549
...und seine vier Drugs.
36
00:04:59,800 --> 00:05:02,344
Sie wollten einer heulenden...
37
00:05:02,552 --> 00:05:06,515
...jungen Devotchka gerade
einen tollen Rein-Raus verpassen.
38
00:05:56,606 --> 00:05:57,649
Na, wenn das nicht...
39
00:05:58,108 --> 00:05:59,526
...der fette, stinkende...
40
00:05:59,734 --> 00:06:04,030
...Billyboy doofstpersönlich ist!
41
00:06:04,865 --> 00:06:06,491
Wie geht es dir...
42
00:06:06,700 --> 00:06:12,122
...du Flasche voll billigem,
ranzigem Bratöl?
43
00:06:12,289 --> 00:06:14,916
Ich gebe dir eine in die Murmeln...
44
00:06:15,125 --> 00:06:17,085
...falls du welche hast...
45
00:06:17,294 --> 00:06:20,255
...du schäbiger Eunuch!
46
00:06:23,717 --> 00:06:25,343
Gebt es ihnen!
47
00:07:23,360 --> 00:07:24,736
Die Polizei!
48
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
Verschwindet!
49
00:07:48,009 --> 00:07:52,555
Der Durango-95 schnurrte nur so ab,
richtig horrorshow.
50
00:07:52,722 --> 00:07:57,060
Ein angenehm warmes Zittern
lief durch meine Gedärme.
51
00:07:57,268 --> 00:08:00,522
Bald umgaben uns nur noch Bäume...
52
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
...und echte ländliche Dunkelheit.
53
00:08:40,103 --> 00:08:43,314
Wir blödelten mit anderen
Nachtschwärmern herum...
54
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
...und benahmen uns wie die Säue.
55
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
Dann wandten wir uns nach Westen.
56
00:08:48,319 --> 00:08:52,073
Wir wollten mal wieder einen
Überraschungsbesuch machen.
57
00:08:52,282 --> 00:08:53,533
Das machte immer großen Spaß...
58
00:08:53,742 --> 00:08:58,288
...und frischte den Ultra-Terror
wieder auf.
59
00:08:58,496 --> 00:09:01,207
HEIM
60
00:09:46,753 --> 00:09:48,797
Wer, in aller Welt, kann das sein?
61
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
Ich sehe nach.
62
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
Wer ist da?
63
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
Würden Sie bitte helfen?
Ein schrecklicher Unfall ist passiert.
64
00:10:17,200 --> 00:10:21,538
Mein Freund verblutet auf der Straße.
Kann ich einen Krankenwagen rufen?
65
00:10:21,704 --> 00:10:24,999
Wir haben leider kein Telefon.
Gehen Sie woanders hin.
66
00:10:25,208 --> 00:10:27,919
Es geht um Leben und Tod!
67
00:10:28,128 --> 00:10:29,504
Wer ist es?
68
00:10:29,712 --> 00:10:32,298
Ein junger Mann. Er sagt, es sei ein
Unfall passiert.
69
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Er möchte telefonieren.
70
00:10:36,219 --> 00:10:38,638
Dann lass ihn lieber reinkommen.
71
00:10:39,722 --> 00:10:41,558
Einen Augenblick.
72
00:10:43,643 --> 00:10:46,980
Wir lassen nachts nie Fremde rein.
73
00:10:59,075 --> 00:11:00,994
Was wollen Sie?
74
00:11:04,706 --> 00:11:07,458
Pete, kontrolliere das Haus.
75
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Pass gut auf, Brüderchen.
76
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Pass gut auf.
77
00:13:32,895 --> 00:13:36,774
Wir waren alle ziemlich
fertig und ausgepumpt...
78
00:13:36,983 --> 00:13:41,696
...denn der Abend hatte uns einigen
Energieaufwand abverlangt.
79
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
Wir ließen die Karre stehen...
80
00:13:43,448 --> 00:13:46,868
...und tranken im Korova
einen Schlummertrunk.
81
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Hallo, Lucy.
82
00:13:55,752 --> 00:13:57,462
Viel Arbeit heute abend?
83
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
Wir waren auch nicht faul.
84
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Entschuldige, Luce.
85
00:14:13,394 --> 00:14:17,023
Ein paar Klugscheißer
aus den nahen Fernsehstudios...
86
00:14:17,231 --> 00:14:19,442
. . ,lachten und quatschten.
87
00:14:19,776 --> 00:14:21,277
Die Devotchka schmatzte...
88
00:14:21,527 --> 00:14:25,114
...und kümmerte sich
kein bisschen um die böse Welt.
89
00:14:25,740 --> 00:14:29,118
Dann krächtzte auf einmal
die Platte und verstummte.
90
00:14:29,369 --> 00:14:32,663
Während dieser kurzen Stille...
91
00:14:32,914 --> 00:14:36,084
...platzte sie plötzlich mit
einem Lied heraus.
92
00:14:39,921 --> 00:14:42,256
Einen Moment lang war es...
93
00:14:42,465 --> 00:14:45,760
...als sei ein großer Vogel
in die Bar hereingeflogen...
94
00:14:45,968 --> 00:14:49,263
...und ich fühlte, wie alle Härchen
auf meinem Körper...
95
00:14:49,472 --> 00:14:51,391
...sich aufrichteten...
96
00:14:51,641 --> 00:14:55,728
...und Schauder wie malenke
Eidechsen an mir heraufkrochen...
97
00:14:55,978 --> 00:14:57,605
...und wieder herabkrochen.
98
00:14:57,814 --> 00:15:00,566
Ich wusste, was sie sang.
99
00:15:00,817 --> 00:15:04,237
Ein Vers aus der herrlichen
Neunten von Ludwig van.
100
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
Warum hast du das getan?
101
00:15:15,415 --> 00:15:17,458
Weil du ein ungezogener Rüpel bist...
102
00:15:17,708 --> 00:15:22,505
...der keinen Duk davon hat, wie man
sich in der Öffentlichkeit benimmt.
103
00:15:24,841 --> 00:15:27,635
Ich mag nicht, was du getan hast.
104
00:15:28,094 --> 00:15:31,514
Bin dein Bruder nicht mehr
und will es nicht sein.
105
00:15:34,976 --> 00:15:36,310
Nimm dich in Acht.
106
00:15:37,311 --> 00:15:38,729
Nimm dich in Acht...
107
00:15:38,980 --> 00:15:42,525
...wenn am Leben zu bleiben
dein Wunsch ist.
108
00:15:44,360 --> 00:15:45,653
Yarbels!
109
00:15:45,862 --> 00:15:48,656
Elende Yarblocks für dich!
110
00:15:49,031 --> 00:15:52,785
Wir schlagen uns,
mit Kette, Nozh oder Britva.
111
00:15:53,035 --> 00:15:55,705
Ich lasse mich nicht
ohne Grund tolchoken.
112
00:15:56,164 --> 00:15:59,041
Nicht ohne Grund nicht.
113
00:16:03,754 --> 00:16:07,175
Ein Nozhkampf, wann es beliebt.
114
00:16:22,064 --> 00:16:23,774
Dubidub!
115
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
Vielleicht ein wenig müde.
116
00:16:30,072 --> 00:16:31,908
Lassen wir es also dabei bewenden.
117
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Wir sollten heimgehen.
118
00:16:36,287 --> 00:16:39,415
Wir haben etwas Spatschka nötig.
119
00:16:39,707 --> 00:16:41,083
Einverstanden?
120
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Ich wohnte mit Papa und Mama...
121
00:16:56,265 --> 00:17:00,603
...im städtischen Wohnblock 18 A.
122
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
Diesen wundervollen Abend...
123
00:18:28,774 --> 00:18:32,361
...konnte man nur
mit etwas Ludwig van...
124
00:18:32,528 --> 00:18:35,448
...gebührend beenden.
125
00:19:25,623 --> 00:19:26,957
Oh, Seligkeit. ..
126
00:19:27,541 --> 00:19:29,627
„Himmlische Seligkeit!
127
00:19:30,127 --> 00:19:34,674
Pracht und Prächtigkeit
waren hier Fleisch geworden.
128
00:19:35,508 --> 00:19:39,553
Das war wie ein Vogel
aus feinstem himmlischen Metall.
129
00:19:39,762 --> 00:19:43,265
Wie silbriger Wein,
der in einem Raumschiff ausfloss...
130
00:19:43,474 --> 00:19:46,268
...und alle Schwerkraft war aufgehoben.
131
00:19:46,811 --> 00:19:48,270
Solch herrliche Bilder...
132
00:19:48,479 --> 00:19:51,524
...kamen mir dabei in den Sinn.
133
00:20:11,085 --> 00:20:13,838
Alex! Alex!
134
00:20:19,802 --> 00:20:21,262
Was willst du?
135
00:20:21,512 --> 00:20:23,139
Es ist schon 8 Uhr, Alex.
136
00:20:23,305 --> 00:20:26,392
Du wirst zu spät zur Schule kommen.
137
00:20:27,852 --> 00:20:30,563
Mein Gulliwer tut mir weh, Mama.
138
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
Ich versuche es wegzuschlafen.
139
00:20:33,524 --> 00:20:36,277
Heute Nachmittag wird es vorbei sein.
140
00:20:37,236 --> 00:20:40,406
Du warst schon seit Tagen
nicht in der Schule!
141
00:20:40,573 --> 00:20:41,782
Ich muss mich ausruhen.
142
00:20:42,324 --> 00:20:44,118
Um wieder fit zu werden.
143
00:20:44,535 --> 00:20:48,122
Andernfalls verpasse ich
noch viel mehr Schule.
144
00:20:48,289 --> 00:20:50,624
Ich stelle dir dein Frühstück warm.
145
00:20:50,875 --> 00:20:53,919
Ich muss jetzt gehen.
146
00:20:54,503 --> 00:20:56,172
In Ordnung, Mama.
147
00:20:56,422 --> 00:20:58,674
Viel Vergnügen in der Fabrik.
148
00:21:03,012 --> 00:21:06,140
Er fühlt sich wieder nicht wohl, Papa.
149
00:21:06,390 --> 00:21:08,267
Ja, ich habe es gehört.
150
00:21:08,726 --> 00:21:10,186
Weißt du, wann er heimkam?
151
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
Nein, ich habe Schlaftabletten genommen.
152
00:21:16,108 --> 00:21:17,610
Ich frage mich...
153
00:21:18,027 --> 00:21:22,072
...wo er abends immer arbeitet.
154
00:21:22,907 --> 00:21:25,743
Nun, er sagt...
155
00:21:25,910 --> 00:21:28,245
...er nehme
Gelegenheitsarbeiten an.
156
00:21:28,496 --> 00:21:29,663
Er helfe...
157
00:21:29,914 --> 00:21:32,583
...hier und dort,
wie es sich eben ergibt.
158
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
Tag, Mr. Deltoid.
159
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
Wie seltsam, Sie hier zu sehen.
160
00:22:18,629 --> 00:22:20,172
Oh, ist unser Alex...
161
00:22:20,339 --> 00:22:22,550
...schon wach?
162
00:22:23,175 --> 00:22:26,262
Ich traf deine Mutter auf dem Weg
zur Arbeit.
163
00:22:26,428 --> 00:22:28,472
Sie gab mir den Schlüssel.
164
00:22:31,267 --> 00:22:33,561
Sie sagte, du hättest Schmerzen.
165
00:22:33,727 --> 00:22:36,689
Also noch immer nicht in der Schule?
166
00:22:37,022 --> 00:22:40,192
Ein unerträglicher Schmerz im Kopf.
167
00:22:40,442 --> 00:22:42,570
Aber nach dem Essen ist er sicher weg.
168
00:22:43,445 --> 00:22:46,031
Und heute Abend ganz bestimmt, was?
169
00:22:46,282 --> 00:22:49,493
Abends wirst du immer munter, was?
170
00:22:49,743 --> 00:22:53,289
- Eine Tasse Tschai?
- Keine Zeit, keine Zeit.
171
00:22:53,539 --> 00:22:55,124
Nein, setz dich, setz dich.
172
00:22:56,709 --> 00:22:59,461
Was verschafft mir das Vergnügen?
173
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
Stimmt etwas nicht?
174
00:23:01,630 --> 00:23:05,467
Warum denn? Wie kommst du
bloß auf diese Idee?
175
00:23:05,718 --> 00:23:08,095
Hast du was angestellt?
176
00:23:08,345 --> 00:23:09,638
Das war nur so dahin gesagt.
177
00:23:09,889 --> 00:23:12,933
Lass dir von deinem Erzieher raten...
178
00:23:13,183 --> 00:23:16,437
...keine Dummheiten zu machen.
179
00:23:16,687 --> 00:23:20,232
Denn nächstes Mal kommst du
nicht mehr ins Erziehungsheim.
180
00:23:20,482 --> 00:23:24,778
Nächstes Mal kommst du hinter Gitter,
und all meine Arbeit war umsonst.
181
00:23:25,029 --> 00:23:26,822
Ich habe mich für dich aufgeopfert...
182
00:23:27,072 --> 00:23:30,159
...und darf etwas Respekt
von dir erwarten.
183
00:23:30,409 --> 00:23:34,496
Wir bekommen eine schlechte Note für
jeden, den wir nicht bessern können.
184
00:23:34,747 --> 00:23:37,958
Jeder von euch,
der im Kittchen endet...
185
00:23:38,208 --> 00:23:41,128
...ist ein Eingeständnis
unserer Ohnmacht.
186
00:23:41,378 --> 00:23:43,213
Ich tat nichts Unrechtes.
187
00:23:43,464 --> 00:23:46,091
Die Millizents haben mir nichts
vorzuwerfen, Bruder.
188
00:23:46,342 --> 00:23:47,635
Sir, meine ich.
189
00:23:47,885 --> 00:23:50,429
Fasele nicht.
190
00:23:50,679 --> 00:23:52,890
Man hat dich zwar nicht
festgenommen...
191
00:23:53,140 --> 00:23:56,352
...aber das heißt nicht, dass du
nichts Schlimmes angestellt hast.
192
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Letzte Nacht ist etwas
Schlimmes vorgefallen.
193
00:23:58,854 --> 00:24:01,732
Etwas sehr Schlimmes sogar.
194
00:24:01,982 --> 00:24:06,153
Freunde eines gewissen Billyboy
wurden ins Krankenhaus eingeliefert.
195
00:24:06,403 --> 00:24:07,821
Dein Name wurde erwähnt.
196
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
Ich erfuhr es auf dem üblichen Weg.
197
00:24:10,532 --> 00:24:13,369
Freunde von dir wurden ebenfalls erwähnt.
198
00:24:13,619 --> 00:24:16,830
Wie immer kann niemandem etwas
nachgewiesen werden...
199
00:24:17,081 --> 00:24:18,666
...aber ich warne dich...
200
00:24:18,916 --> 00:24:21,168
...als dein guter Freund...
201
00:24:21,418 --> 00:24:24,171
...und einziger Mensch in
diesem elenden Revier...
202
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
...der dich vor dir selber retten will.
203
00:24:46,527 --> 00:24:48,237
Was habt ihr nur?
204
00:24:48,487 --> 00:24:51,782
Wir untersuchen das Problem
nun seit einem Jahrhundert...
205
00:24:52,032 --> 00:24:54,159
...und kommen einfach nicht weiter.
206
00:24:54,410 --> 00:24:56,912
Du hast ein schönes Heim,
gute Eltern, die dich lieben...
207
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
...und du bist nicht dumm.
208
00:24:59,540 --> 00:25:02,710
Ist ein Teufel in dich gefahren?
209
00:25:02,960 --> 00:25:04,837
Niemand hat mir etwas vorzuwerfen, Sir.
210
00:25:05,087 --> 00:25:07,840
Die Millizents haben nichts gegen mich.
211
00:25:08,090 --> 00:25:09,717
Eben das macht mir Sorgen.
212
00:25:09,967 --> 00:25:12,594
Das ist sehr verdächtig.
213
00:25:12,845 --> 00:25:14,680
Du bist wieder fällig.
214
00:25:14,930 --> 00:25:16,223
Ich warne dich, kleiner Alex...
215
00:25:16,473 --> 00:25:19,977
...halte dein hübsches Näschen
aus dem Dreck.
216
00:25:20,227 --> 00:25:21,562
Ist das klar?
217
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Wie ein ungetrübter See.
218
00:25:23,480 --> 00:25:26,859
So klar wie ein azurner Himmel
im tiefsten Sommer.
219
00:25:27,109 --> 00:25:29,403
Sie können sich auf mich verlassen.
220
00:26:35,385 --> 00:26:37,012
Entschuldige, Bruder.
221
00:26:37,221 --> 00:26:40,849
Ich bestellte das vor zwei Wochen.
Ist es schon angekommen?
222
00:26:42,226 --> 00:26:43,519
Einen Augenblick.
223
00:27:09,878 --> 00:27:11,505
Verzeihung, meine Damen.
224
00:27:20,180 --> 00:27:22,724
Schmeckt's, Liebling?
225
00:27:25,352 --> 00:27:28,730
Ist doch kalt und langweilig, oder?
226
00:27:33,068 --> 00:27:35,988
Was ist mit deinem passiert,
Schwesterchen?
227
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
Was kaufst du?
228
00:27:39,741 --> 00:27:40,742
Goggly Gogol?
229
00:27:40,909 --> 00:27:41,952
Johnny Schiwago?
230
00:27:42,119 --> 00:27:44,079
Die Heaven Seventeen?
231
00:27:48,375 --> 00:27:52,254
Worauf spielst du denn
deine Scheißscherben ab?
232
00:27:52,462 --> 00:27:56,758
Ich wette, du hast nur einen
mickrigen, tragbaren Plattenspieler.
233
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Kommt zu Onkelchen...
234
00:27:59,386 --> 00:28:02,431
...und ihr hört Engelstrompeten
und Teufelsposaunen.
235
00:28:02,639 --> 00:28:04,725
Ich lade euch ein.
236
00:29:27,224 --> 00:29:28,225
Hallo!
237
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
Tag!
238
00:29:29,685 --> 00:29:31,019
Da ist er ja!
239
00:29:31,311 --> 00:29:32,312
Er ist da.
240
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
Hurra!
241
00:29:34,773 --> 00:29:37,567
Ei, ei, ei!
242
00:29:39,236 --> 00:29:41,280
Was verschafft mir die große Freude...
243
00:29:41,446 --> 00:29:44,032
...dieses überraschenden Besuchs?
244
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
Wir machten uns Sorgen.
245
00:29:53,959 --> 00:29:58,880
Wir warteten und tranken
unsere Molokomilch...
246
00:29:59,464 --> 00:30:01,633
...und da du nicht kamst...
247
00:30:02,050 --> 00:30:04,261
...dachten wir schon, du wärst...
248
00:30:04,511 --> 00:30:06,888
...wegen irgendetwas beleidigt.
249
00:30:07,097 --> 00:30:09,474
Deshalb kommen wir dich besuchen.
250
00:30:14,896 --> 00:30:17,107
Bitte um Entschuldigung.
251
00:30:17,399 --> 00:30:20,527
Mein Gulliwer tat weh,
und ich musste etwas schlafen.
252
00:30:20,777 --> 00:30:23,613
Man vergaß, mich zu wecken.
253
00:30:23,780 --> 00:30:26,283
Tut mir leid, dass du Schmerzen hast.
254
00:30:26,992 --> 00:30:29,494
Hast du den Gulliwer überanstrengt?
255
00:30:32,706 --> 00:30:36,168
Hast du zu viele Befehle gegeben,
zu viel kommandiert?
256
00:30:36,626 --> 00:30:38,962
Bist du sicher, dass es vorbei ist?
257
00:30:39,421 --> 00:30:42,507
Willst du nicht lieber wieder ins Bett?
258
00:31:03,987 --> 00:31:08,283
Legen wir die Dinge
schön klar, glasklar.
259
00:31:11,578 --> 00:31:14,122
Dieser Sarkasmus, wenn ich
das so nennen darf...
260
00:31:14,373 --> 00:31:17,125
...bekommt euch schlecht.
261
00:31:17,667 --> 00:31:19,461
Als euer Drug und Führer...
262
00:31:19,669 --> 00:31:22,089
...muss ich wissen, was vorgeht.
263
00:31:23,965 --> 00:31:25,175
Nun, Dim...
264
00:31:25,467 --> 00:31:29,596
...was hat dieses breite,
pferdeähnliche Grinsen zu bedeuten?
265
00:31:31,598 --> 00:31:35,352
Hör endlich auf,
auf Dim herumzuhacken, Bruder.
266
00:31:35,602 --> 00:31:38,021
Das gehört zur neuen Ordnung.
267
00:31:45,821 --> 00:31:47,030
Neue Ordnung?
268
00:31:47,280 --> 00:31:49,741
Was soll das heißen?
269
00:31:51,034 --> 00:31:55,997
Hab offensichtlich einiges verpasst,
während ich schlief.
270
00:31:57,332 --> 00:32:00,252
Nun, wenn du's unbedingt wissen willst.
271
00:32:01,002 --> 00:32:03,672
Diese Ladengrabschereien...
272
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
...bringen uns kaum was ein.
273
00:32:07,759 --> 00:32:10,095
Will, der Engländer verschachert alles...
274
00:32:10,345 --> 00:32:13,223
...wenn wir's nur beischaffen.
275
00:32:13,390 --> 00:32:16,143
Das glänzende Zeug. Das Eis.
276
00:32:16,309 --> 00:32:20,439
Die dicken Moneten sind zu haben.
Dicke, dicke Moneten.
277
00:32:22,524 --> 00:32:25,777
Was willst du mit den dicken,
dicken Moneten machen?
278
00:32:26,027 --> 00:32:27,946
Habt ihr nicht alles, was ihr braucht?
279
00:32:28,196 --> 00:32:31,116
Autos könnt ihr von
den Bäumen pflücken.
280
00:32:31,366 --> 00:32:34,411
Die Moneten klaut ihr einfach.
281
00:32:34,661 --> 00:32:39,249
Bruder, du denkst und redest
manchmal wie ein kleines Kind.
282
00:32:40,125 --> 00:32:42,669
Heute Abend steigt ein Ding,
das Männern würdig ist.
283
00:32:44,588 --> 00:32:46,923
Schön. Richtig horrorshow!
284
00:32:47,174 --> 00:32:49,551
Ihr wollt also die Initiative ergreifen.
285
00:32:50,218 --> 00:32:53,221
Ihr habt viel gelernt, meine Drugs.
286
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
Nun sag mir, was du im Sinn hast.
287
00:33:01,354 --> 00:33:04,566
Oh, zuerst etwas Molokomilch.
288
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
Um uns scharf zu machen.
289
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
Besonders für dich.
Wir haben schon eine Ladung gehabt.
290
00:33:22,792 --> 00:33:25,253
Als wir am Bassin entlanggingen...
291
00:33:25,504 --> 00:33:29,758
...war ich äußerlich ruhig,
aber ich dachte unentwegt nach.
292
00:33:30,008 --> 00:33:32,552
Georgie war also jetzt der General...
293
00:33:32,802 --> 00:33:35,263
...der alles zu entscheiden hatte...
294
00:33:35,514 --> 00:33:39,434
...und Dim sein stumpfsinniger,
grinsender Gorilla.
295
00:33:39,684 --> 00:33:43,355
Aber plötzlich erkannte ich,
dass nur Glupies nachdenken...
296
00:33:43,605 --> 00:33:45,649
...dass Omnies ihrer
Inspiration folgen...
297
00:33:45,941 --> 00:33:48,818
...und benutzen, was Bog uns sendet.
298
00:33:49,236 --> 00:33:53,073
Plötzlich kam mir
wundervolle Musik zu Hilfe...
299
00:33:53,323 --> 00:33:56,451
...die aus einem offenen Fenster kam...
300
00:33:56,660 --> 00:33:59,955
...und ich viddierte sofort,
was ich tun musste.
301
00:35:05,520 --> 00:35:09,065
Da ich keinen von Dims
Hauptkanälen verletzt hatte...
302
00:35:09,316 --> 00:35:11,568
...konnte ich das rote Kruvy...
303
00:35:11,818 --> 00:35:14,195
...mit einem Taschtuk
schnell wieder stillen.
304
00:35:14,446 --> 00:35:18,116
Nicht lange darauf hatte ich
die beiden Verwundeten...
305
00:35:18,366 --> 00:35:21,036
...im Duke of New York
wieder beruhigt.
306
00:35:21,953 --> 00:35:25,540
Jetzt wussten sie,
wer der Herr und Führer war.
307
00:35:26,041 --> 00:35:27,917
"Schafe", dachte ich.
308
00:35:28,168 --> 00:35:30,337
Aber ein echter Führer weiß immer...
309
00:35:30,587 --> 00:35:33,840
...wann er zu seinen Untergebenen
großzügig sein muss.
310
00:35:36,426 --> 00:35:38,678
Jetzt sind wir wieder,
wo wir vorher waren.
311
00:35:38,928 --> 00:35:40,263
Nicht wahr?
312
00:35:41,097 --> 00:35:43,391
Ist alles wie früher und alles vergessen?
313
00:35:43,642 --> 00:35:45,268
Einverstanden? Einverstanden?
314
00:35:47,062 --> 00:35:48,146
Einverstanden.
315
00:35:51,066 --> 00:35:52,150
Einverstanden.
316
00:35:55,612 --> 00:35:56,655
Einverstanden.
317
00:35:59,574 --> 00:36:01,743
Nun, Georgie...
318
00:36:02,118 --> 00:36:03,870
...zu dieser Idee für heute Abend.
319
00:36:04,120 --> 00:36:05,997
Sag uns, was du vorhast.
320
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
Nicht heute Abend.
321
00:36:09,000 --> 00:36:10,669
Nicht heute Notchi.
322
00:36:11,294 --> 00:36:13,880
Los, los, los, Georgie.
323
00:36:14,422 --> 00:36:17,759
Du bist ein großer, starker
Tscheloweck, wie wir alle.
324
00:36:18,009 --> 00:36:21,304
Wir sind keine kleinen
Kinder, nicht wahr, Georgie?
325
00:36:21,971 --> 00:36:25,600
Was lag dir also im Sinn?
326
00:36:32,482 --> 00:36:34,359
Es geht um diese Schönheitsfarm.
327
00:36:35,485 --> 00:36:37,487
Sie liegt außerhalb der Stadt.
328
00:36:38,488 --> 00:36:39,989
Isoliert.
329
00:36:41,116 --> 00:36:43,368
Sie gehört einer schwerreichen Ptitsa...
330
00:36:43,618 --> 00:36:45,704
...die dort mit ihren Katzen lebt.
331
00:36:46,329 --> 00:36:48,498
Die Farm ist diese Woche geschlossen...
332
00:36:48,748 --> 00:36:50,709
...und sie ist ganz allein dort.
333
00:36:52,168 --> 00:36:55,755
Das Haus ist voll von Gold
und Silber...
334
00:36:56,005 --> 00:36:57,924
...und Schmuck.
335
00:36:59,634 --> 00:37:01,636
Erzähl mehr davon.
336
00:37:01,845 --> 00:37:03,471
Erzähl mir mehr.
337
00:37:09,144 --> 00:37:10,478
Oh, Scheiße!
338
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Wer ist da?
339
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
Würden Sie bitte helfen?
340
00:37:33,042 --> 00:37:34,544
Ein schrecklicher Unfall ist passiert.
341
00:37:34,794 --> 00:37:37,714
Kann ich einen Krankenwagen rufen?
342
00:37:38,798 --> 00:37:40,759
Es tut mir fürchterlich leid.
343
00:37:41,634 --> 00:37:45,221
Das Gasthaus an der Straße
hat ein Telefon.
344
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Benutzen Sie das.
345
00:37:47,515 --> 00:37:49,559
Aber es ist sehr dringend!
346
00:37:49,809 --> 00:37:51,603
Es geht um Leben und Tod.
347
00:37:51,853 --> 00:37:55,648
Mein Freund verblutet
mitten auf der Straße.
348
00:37:56,566 --> 00:37:58,026
Tut mir leid...
349
00:37:58,276 --> 00:38:02,238
...aber ich lasse nie
Fremde ein, wenn es dunkel ist.
350
00:38:03,948 --> 00:38:05,742
In Ordnung.
351
00:38:06,159 --> 00:38:08,369
Man kann Ihnen Ihr
Misstrauen wohl nicht übelnehmen...
352
00:38:08,620 --> 00:38:12,415
...mit all den Gaunern und Schurken,
die sich nachts herumtreiben.
353
00:38:12,665 --> 00:38:15,210
Ich versuche mein Glück also im Gasthaus.
354
00:38:15,460 --> 00:38:17,921
Entschuldigen Sie die Störung.
355
00:38:18,171 --> 00:38:19,339
Vielen Dank.
356
00:38:19,589 --> 00:38:21,257
Gute Nacht.
357
00:38:57,836 --> 00:38:59,295
Bück dich, Dim.
358
00:39:01,631 --> 00:39:04,551
Ich steige durch's Fenster hinein.
359
00:39:33,162 --> 00:39:34,956
Radlett Polizeistation?
360
00:39:35,206 --> 00:39:39,127
Guten Abend, hier ist Miss Weathers
von der Schönheitsfarm in Woodmere.
361
00:39:41,129 --> 00:39:45,091
Es geschah eben etwas
ziemlich Merkwürdiges.
362
00:39:45,341 --> 00:39:48,177
Vielleicht ist gar nichts dabei,
aber man kann nie wissen.
363
00:39:49,095 --> 00:39:52,473
Ein junger Mann wollte telefonieren.
364
00:39:52,724 --> 00:39:54,976
Er sagte, dass es einen Unfall
gegeben hätte.
365
00:39:55,226 --> 00:39:57,687
Aber die Worte, die er gebrauchte,
machten mich stutzig.
366
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
Sie erinnerten mich an den Überfall
auf den Schriftsteller...
367
00:40:02,066 --> 00:40:06,279
...und seine Frau, von dem
in der Zeitung berichtet wurde.
368
00:40:07,572 --> 00:40:09,616
Vor ein paar Minuten.
369
00:40:11,868 --> 00:40:13,661
Wie Sie meinen.
370
00:40:13,912 --> 00:40:15,788
Aber ich glaube,
er ist gegangen.
371
00:40:15,955 --> 00:40:19,584
Also gut.
372
00:40:19,751 --> 00:40:24,297
Vielen Dank.
373
00:40:27,592 --> 00:40:29,218
Tag.
374
00:40:29,469 --> 00:40:30,803
So treffen wir uns also.
375
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Unser Govoriet durch den Briefschlitz
war nicht befriedigend, nicht wahr?
376
00:40:37,018 --> 00:40:38,269
Wer sind Sie?
377
00:40:39,520 --> 00:40:41,481
Wie kamen Sie hier herein?
378
00:40:43,399 --> 00:40:46,736
Was fällt Ihnen eigentlich ein?
379
00:40:50,740 --> 00:40:52,533
Aber, aber, aber!
380
00:40:52,784 --> 00:40:55,411
Du dreckige alte Sumka!
381
00:40:55,662 --> 00:40:59,248
Hör mal, du kleines Biest.
382
00:40:59,499 --> 00:41:02,961
Kehr um und hau ab,
wo du hergekommen bist.
383
00:41:06,172 --> 00:41:07,674
Rühr das nicht an!
384
00:41:07,924 --> 00:41:10,343
Das ist ein sehr bedeutendes Kunstwerk!
385
00:41:21,145 --> 00:41:23,606
Was zum Teufel willst du eigentlich?
386
00:41:24,941 --> 00:41:27,819
Um ganz ehrlich zu sein...
387
00:41:28,069 --> 00:41:31,406
...ich beteilige mich
an einem Studentenwettbewerb...
388
00:41:31,656 --> 00:41:35,410
...der darin besteht, möglichst
viele Zeitschriften zu verkaufen.
389
00:41:35,660 --> 00:41:37,787
Rede keinen Quatsch, Söhnchen...
390
00:41:38,037 --> 00:41:42,583
...und verschwinde,
sonst erlebst du was!
391
00:41:42,917 --> 00:41:45,420
Lass das in Ruhe und verschwinde...
392
00:41:45,586 --> 00:41:48,089
...bevor ich dich hinauswerfe.
393
00:41:48,589 --> 00:41:51,426
Verdammte schleimige Wanze!
394
00:41:51,968 --> 00:41:55,680
Dir werde ich's zeigen,
einfach in Häuser einzudringen!
395
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Verdammter...
396
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
...kleiner...
397
00:41:59,684 --> 00:42:01,185
...Dreckskerl!
398
00:43:10,838 --> 00:43:13,800
- Auf, die Polizei kommt!
- Eine Minute, Drugie.
399
00:43:20,556 --> 00:43:23,351
Ihr Dreckskerle!
Ich bin blind!
400
00:43:23,559 --> 00:43:25,645
Ich bin blind, ihr Dreckskerle!
401
00:43:25,812 --> 00:43:27,605
Ich sehe nichts mehr!
402
00:43:41,410 --> 00:43:44,622
Es nützt nichts, zu hoffen und zu warten.
403
00:43:44,831 --> 00:43:49,168
Ich sage kein einsames Slowo
bevor mein Anwalt hier ist.
404
00:43:49,502 --> 00:43:52,046
Ich kenne das Gesetz, ihr Dreckskerle.
405
00:43:59,929 --> 00:44:01,556
Natürlich. Tom...
406
00:44:03,057 --> 00:44:06,978
...zeigen wir unserem Freund,
dass wir das Gesetz auch kennen...
407
00:44:07,228 --> 00:44:09,897
...aber dass es damit nicht getan ist.
408
00:44:24,745 --> 00:44:27,415
Eine hässliche Wunde hast du da.
409
00:44:28,457 --> 00:44:30,376
Schade„.
410
00:44:31,252 --> 00:44:33,254
...sie verdirbt deine ganze Schönheit.
411
00:44:35,339 --> 00:44:36,924
Wer hat dich so zugerichtet?
412
00:44:38,426 --> 00:44:40,094
Wie hast du das denn gemacht?
413
00:44:42,597 --> 00:44:44,724
Wofür das, du Scheißkerl?
414
00:44:44,974 --> 00:44:47,185
Das ist für deine Schandtat...
415
00:44:47,435 --> 00:44:48,686
...du widerlicher...
416
00:44:48,936 --> 00:44:50,688
...Wurm!
417
00:44:53,024 --> 00:44:54,233
Weg von mir!
418
00:44:55,193 --> 00:44:57,278
Du kleiner Scheißkerl.
419
00:45:05,578 --> 00:45:06,787
Guten Abend, Mr. Deltoid.
420
00:45:07,079 --> 00:45:08,748
Guten Abend, Sergeant.
421
00:45:08,998 --> 00:45:10,082
Sie sind in Raum B, Sir.
422
00:45:10,291 --> 00:45:12,001
Vielen Dank.
423
00:45:13,002 --> 00:45:14,128
Sergeant.
424
00:45:14,378 --> 00:45:15,379
Guten Abend.
425
00:45:15,588 --> 00:45:17,089
Guten Abend, Inspektor.
426
00:45:17,298 --> 00:45:20,259
- Wollen Sie Ihren Tee?
- Nein, wir trinken ihn später.
427
00:45:20,509 --> 00:45:22,470
Geben Sie mir Papierhandtücher.
428
00:45:22,678 --> 00:45:25,056
Wir verhören jetzt den Gefangenen.
429
00:45:25,223 --> 00:45:28,809
- Wollen Sie hereinkommen?
- Vielen Dank.
430
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
Guten Abend Sergeant.
Guten Abend zusammen.
431
00:45:33,898 --> 00:45:37,652
Du liebe Zeit,
der Junge ist ja schön zugerichtet.
432
00:45:37,818 --> 00:45:39,654
Sehen Sie, wie er aussieht.
433
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
Ja, wie Töchterchens Alptraum.
434
00:45:42,073 --> 00:45:44,033
Gewalt erzeugt Gewalt.
435
00:45:44,242 --> 00:45:46,244
Er leistete bei der
Verhaftung Widerstand.
436
00:45:47,828 --> 00:45:51,082
Für mich ist nun alles aus.
437
00:45:51,332 --> 00:45:54,502
Ja, alles ist aus.
438
00:45:54,835 --> 00:45:56,295
Und was ist mit mir?
439
00:45:56,545 --> 00:45:58,297
Verteidigen Sie mich.
Ich bin nicht schlecht.
440
00:45:58,506 --> 00:46:00,466
Ich wurde dazu verleitet.
441
00:46:00,675 --> 00:46:03,511
Mir kommen bald die Tränen.
442
00:46:03,803 --> 00:46:07,056
Wo sind meine elenden Drugs?
Die müsst ihr verhaften!
443
00:46:07,306 --> 00:46:09,141
Es war ihre Idee.
444
00:46:09,350 --> 00:46:12,061
Sie zwangen mich dazu.
Ich bin unschuldig!
445
00:46:18,776 --> 00:46:21,529
Du bist jetzt ein Mörder, kleiner Alex.
446
00:46:22,196 --> 00:46:23,531
Ein Mörder.
447
00:46:24,323 --> 00:46:26,325
Das ist nicht wahr, Sir.
448
00:46:26,575 --> 00:46:28,369
Es war nur ein leichter Tolchok.
449
00:46:28,619 --> 00:46:31,163
Sie atmete, ich schwöre es.
450
00:46:31,580 --> 00:46:33,833
Ich komme eben aus dem Krankenhaus.
451
00:46:34,083 --> 00:46:36,377
Dein Opfer ist gestorben.
452
00:46:36,627 --> 00:46:39,797
Sie wollen mich nur erschrecken, Sir.
453
00:46:40,047 --> 00:46:42,008
Das ist eine neue Art von Folter.
454
00:46:42,216 --> 00:46:45,553
- Geben Sie's zu, Sir.
- Du hast sie dir selbst zugezogen.
455
00:46:45,803 --> 00:46:49,598
Ich hoffe, deine Tat treibt
dich in den Wahnsinn.
456
00:46:51,392 --> 00:46:54,520
Wenn Sie ihm eins verpassen wollen...
457
00:46:54,729 --> 00:46:56,564
...halten wir ihn fest.
458
00:46:57,231 --> 00:47:00,484
Er muss Sie sehr enttäuscht haben.
459
00:47:29,930 --> 00:47:33,601
Und nun beginnt der eigentlich
tragische Teil der Geschichte...
460
00:47:33,851 --> 00:47:36,062
...oh, meine Brüder
und einzigen Freunde.
461
00:47:36,270 --> 00:47:38,773
Nach einem Prozess mit Richtern
und Geschworenen...
462
00:47:39,023 --> 00:47:43,277
...und harten Worten gegen
Ihren Freund und demütigen Erzähler...
463
00:47:43,527 --> 00:47:47,615
...wurde er zu 14 Jahren Haft
im Staatsgefängnis Nr. 84 F...
464
00:47:47,865 --> 00:47:51,410
...unter stinkenden Lüstlingen
und abgebrühten Prestupniks verurteilt.
465
00:47:51,660 --> 00:47:55,456
Dieser Schlag veranlasste Papa,
seine Rukers gegen Bog...
466
00:47:55,748 --> 00:47:58,084
...im Himmel zu schütteln...
467
00:47:58,292 --> 00:48:01,545
...und Mama hu-huhte
in ihrem Schmerz...
468
00:48:01,796 --> 00:48:04,173
...dass ihr einziges Kind,
die Frucht ihres Leibes...
469
00:48:04,423 --> 00:48:07,051
...alle so enttäuscht hatte.
470
00:48:07,301 --> 00:48:09,303
Hier ist einer von der Themse.
471
00:48:09,553 --> 00:48:10,971
Einer von der Themse, Sir.
472
00:48:11,222 --> 00:48:12,807
Gut. Öffnen Sie.
473
00:48:13,099 --> 00:48:14,475
Jawohl.
474
00:48:30,699 --> 00:48:33,202
Hier sind seine Einweisungspapiere.
475
00:48:33,369 --> 00:48:34,870
Danke, Wärter.
476
00:48:36,455 --> 00:48:39,166
- Name?
- Alexander DeLarge.
477
00:48:39,417 --> 00:48:41,335
Sie sind jetzt im Parkmoor-Gefängnis.
478
00:48:41,585 --> 00:48:45,089
Von nun an werden Sie alle
Gefängnisbeamten mit "Sir" anreden.
479
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
Name?
480
00:48:46,424 --> 00:48:48,801
Alexander DeLarge, Sir.
481
00:48:49,009 --> 00:48:50,094
Urteil?
482
00:48:50,344 --> 00:48:51,512
14 Jahre, Sir.
483
00:48:51,720 --> 00:48:52,721
Verbrechen?
484
00:48:52,930 --> 00:48:54,014
Mord, Sir.
485
00:48:54,306 --> 00:48:57,268
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
486
00:49:08,529 --> 00:49:10,948
Sie sind jetzt 655.321.
487
00:49:11,198 --> 00:49:14,493
Sie müssen diese Nummer
auswendig lernen.
488
00:49:14,743 --> 00:49:16,787
Danke, das ist alles.
489
00:49:17,037 --> 00:49:18,747
- Danke.
- Lassen Sie ihn raus.
490
00:49:18,998 --> 00:49:20,124
Ja, Sir.
491
00:49:23,043 --> 00:49:25,546
Leeren Sie ihre Taschen.
492
00:49:29,258 --> 00:49:32,386
Sehen Sie die weiße Linie...
493
00:49:32,636 --> 00:49:33,971
...hinter Ihnen auf dem Boden...
494
00:49:34,221 --> 00:49:35,556
...655.321?
495
00:49:38,058 --> 00:49:39,477
Dann stellen Sie Ihre Zehen...
496
00:49:39,727 --> 00:49:41,687
...gefälligst dahinter!
497
00:49:48,694 --> 00:49:50,404
- Ja, Sir.
- Genau.
498
00:49:50,779 --> 00:49:52,156
Gut, machen Sie weiter.
499
00:49:56,869 --> 00:49:57,912
Heben Sie das auf...
500
00:49:58,162 --> 00:50:00,915
...und legen Sie es anständig hin.
501
00:50:11,759 --> 00:50:13,761
Eine halbe Tafel Schokolade.
502
00:50:15,763 --> 00:50:18,724
Ein Schlüsselbund
an einem weißen Metallring.
503
00:50:21,769 --> 00:50:23,729
Eine Schachtel Zigaretten.
504
00:50:26,941 --> 00:50:29,026
Zwei Kugelschreiber aus Plastik...
505
00:50:29,276 --> 00:50:31,362
...einer schwarz, einer rot.
506
00:50:34,573 --> 00:50:37,785
Ein Taschenkamm aus schwarzem Plastik.
507
00:50:38,369 --> 00:50:39,787
Ein...
508
00:50:40,037 --> 00:50:42,915
„Adressbuch aus roter Lederimitation.
509
00:50:51,632 --> 00:50:53,634
Eine 10-Penny-Münze.
510
00:50:55,052 --> 00:50:57,721
Eine "Timawrist" Armbanduhr...
511
00:50:57,972 --> 00:51:01,934
...aus weißem Metall
mit dehnbarem Armband.
512
00:51:03,102 --> 00:51:04,979
Haben Sie noch was in den Taschen?
513
00:51:06,063 --> 00:51:07,565
- Nein, Sir.
- Also gut.
514
00:51:07,815 --> 00:51:10,943
Gut. Unterschreiben Sie
hier für Ihre Wertsachen.
515
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
Die Zigaretten und die Schokolade...
516
00:51:22,121 --> 00:51:23,414
...sind konfisziert und werden...
517
00:51:23,664 --> 00:51:25,749
„Häftlingen nicht wieder erstattet.
518
00:51:26,625 --> 00:51:29,837
Ziehen Sie sich beim Tisch aus.
519
00:51:36,885 --> 00:51:38,887
Waren Sie heute morgen in Polizeihaft?
520
00:51:39,138 --> 00:51:40,639
Eine Jacke, blaue Nadelstreifen.
521
00:51:40,806 --> 00:51:41,974
Im Untersuchungsgefängnis?
522
00:51:42,182 --> 00:51:43,267
Jawohl, Sir.
523
00:51:43,517 --> 00:51:45,352
- Eine Krawatte, blau.
- Religion?
524
00:51:45,644 --> 00:51:46,687
K von E, Sir.
525
00:51:46,979 --> 00:51:48,647
Meinen Sie die Kirche von England?
526
00:51:48,897 --> 00:51:50,649
Ja, Sir, die Kirche von England.
527
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
Braune Haare?
528
00:51:52,151 --> 00:51:53,319
Blonde Haare, Sir.
529
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
Blaue Augen?
530
00:51:54,820 --> 00:51:56,196
Blaue, Sir.
531
00:51:56,488 --> 00:51:59,033
Tragen Sie eine Brille?
Kontaktlinsen?
532
00:51:59,241 --> 00:52:00,242
Nein, Sir.
533
00:52:00,409 --> 00:52:02,369
Ein Hemd, blau mit Kragen.
534
00:52:02,620 --> 00:52:06,415
Waren Sie wegen einer ernsten
Kankheit in ärztlicher Behandlung?
535
00:52:06,624 --> 00:52:09,126
Schwarze Lederstiefel, abgetragen.
536
00:52:09,376 --> 00:52:11,920
Waren Sie jemals geisteskrank?
537
00:52:12,338 --> 00:52:16,050
Tragen Sie falsche Zähne
oder andere falsche Gliedmaßen?
538
00:52:16,467 --> 00:52:18,510
Eine Hose, blaue Nadelstreifen.
539
00:52:18,719 --> 00:52:22,139
Leiden Sie unter
Schwindelanfällen?
540
00:52:22,389 --> 00:52:23,932
Ein Paar Socken.
541
00:52:24,183 --> 00:52:25,934
Sind Sie Epileptiker?
542
00:52:26,185 --> 00:52:28,729
Eine Unterhose, weiß, blaues Band.
543
00:52:28,937 --> 00:52:32,650
Sind Sie oder waren Sie
jemals homosexuell?
544
00:52:32,983 --> 00:52:33,984
Gut.
545
00:52:34,234 --> 00:52:36,737
- Wärter, die Mottenkugeln.
- Mottenkugeln, Sir.
546
00:52:37,738 --> 00:52:39,073
Sehen Sie zur Wand...
547
00:52:39,531 --> 00:52:42,201
...bücken Sie sich
und berühren Sie Ihre Zehen.
548
00:52:48,749 --> 00:52:50,334
Geschlechtskrankheiten?
549
00:52:50,584 --> 00:52:52,086
Flöhe? Läuse?
550
00:52:52,336 --> 00:52:55,339
- Hier durch zum Baden.
- Einer zum Baden!
551
00:52:57,424 --> 00:52:59,343
Was werdet ihr im Leben tun?
552
00:52:59,551 --> 00:53:02,596
Aus einer Anstalt wie dieser
in die andere kommen?
553
00:53:03,305 --> 00:53:05,391
Die meisten werden wohl
nur hineinkommen.
554
00:53:05,599 --> 00:53:09,645
Oder werdet ihr auf Gottes Wort hören...
555
00:53:09,853 --> 00:53:13,607
...und erkennen, dass die Strafe
reuelose Sünder...
556
00:53:13,816 --> 00:53:15,984
...auch in der anderen Welt ereilt?
557
00:53:16,527 --> 00:53:18,278
Ihr Idioten verkauft...
558
00:53:18,612 --> 00:53:23,158
...euer Geburtsrecht für einen
Teller kalten Haferbreis.
559
00:53:23,367 --> 00:53:26,203
Für den Kitzel, den Raub
und Gewalt verschaffen...
560
00:53:26,412 --> 00:53:29,164
...und den Wunsch,
ein leichtes Leben zu führen.
561
00:53:29,373 --> 00:53:32,126
Aber was ist das wert...
562
00:53:32,292 --> 00:53:34,670
...da wir unwiderlegbaren Beweis haben...
563
00:53:34,878 --> 00:53:38,090
...ja, den unverrückbaren Beweis...
564
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
...dass es die Hölle gibt?
565
00:53:39,800 --> 00:53:41,051
Ich weiß es!
566
00:53:41,260 --> 00:53:43,887
Ich weiß es, Freunde.
567
00:53:44,096 --> 00:53:46,181
Ich wurde durch Visionen...
568
00:53:46,432 --> 00:53:47,933
...darüber unterrichtet.
569
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
...dass es einen Ort gibt...
570
00:53:49,893 --> 00:53:52,312
...der dunkler ist als jedes Gefängnis...
571
00:53:52,563 --> 00:53:56,608
„heißer als jedes
menschliche Feuer...
572
00:53:56,859 --> 00:53:58,193
...wo die Seelen...
573
00:53:58,444 --> 00:54:02,656
...reueloser, sündiger
Verbrecher wie ihr--
574
00:54:04,533 --> 00:54:06,160
Lacht nicht, verdammt.
575
00:54:06,368 --> 00:54:08,245
Lacht nicht!
576
00:54:08,454 --> 00:54:11,498
Ich sagte, wo Verbrecher wie ihr...
577
00:54:11,999 --> 00:54:13,250
...in einem...
578
00:54:13,709 --> 00:54:17,379
...endlosen, unerträglichen
Todeskampf schreien...
579
00:54:18,130 --> 00:54:19,548
...während ihre Haut verfault...
580
00:54:19,757 --> 00:54:22,301
...und sich abschält...
581
00:54:22,509 --> 00:54:24,303
...und eine Feuerkugel...
582
00:54:24,511 --> 00:54:26,889
...in ihren heulenden
Eingeweiden kreist.
583
00:54:27,097 --> 00:54:30,517
Ich weiß. Oh ja, ich weiß.
584
00:54:35,773 --> 00:54:39,860
Zum Abschluss singen wir
nun die Hymne 258...
585
00:54:40,068 --> 00:54:41,403
...aus dem Gefangenen-Gesangbuch.
586
00:54:41,612 --> 00:54:44,865
Etwas mehr Andacht, ihr Dreckskerle!
587
00:54:50,871 --> 00:54:55,834
Los, singt, verdammt!
Lauter!
588
00:55:08,597 --> 00:55:09,765
Lauter!
589
00:55:10,224 --> 00:55:13,310
Es war wirklich nicht erbauend...
590
00:55:13,519 --> 00:55:17,439
...zwei Jahre in dieser Hölle,
diesem Menschenzoo, zuzubringen.
591
00:55:17,731 --> 00:55:20,859
Von brutalen Wärtern getolchokt...
592
00:55:21,068 --> 00:55:24,071
...und von Schwulen belästigt
zu werden...
593
00:55:24,321 --> 00:55:25,864
...die einem jungen, hübschen Malchik...
594
00:55:26,073 --> 00:55:29,034
...wie ihr Erzähler einer war,
arg zusetzten.
595
00:55:34,998 --> 00:55:36,083
Es war mein Job...
596
00:55:36,250 --> 00:55:39,503
...dem Gefängniskaplan
beim Sonntagsgottesdienst zu helfen.
597
00:55:39,753 --> 00:55:42,798
Das war ein großkotziger Kerl...
598
00:55:43,048 --> 00:55:46,093
...aber er hatte mich gern,
da ich jung war...
599
00:55:46,343 --> 00:55:49,763
...und mich neuerdings auch sehr
für die Bibel interessierte.
600
00:56:10,784 --> 00:56:14,788
Ich las alles über die Geißelung
und die Dornenkrönung. ..
601
00:56:14,955 --> 00:56:16,874
...und ich viddierte mich...
602
00:56:17,082 --> 00:56:21,086
...wie ich, nach der letzten
römischen Mode bekleidet...
603
00:56:21,295 --> 00:56:24,631
...beim Tolchocken und
Annageln mithalf.
604
00:56:36,602 --> 00:56:39,104
Der Rest des Buches gefiel
mir weniger...
605
00:56:39,313 --> 00:56:41,481
...denn da wurde mehr gepredigt...
606
00:56:41,732 --> 00:56:43,901
...als gekämpft und gehurt.
607
00:56:44,151 --> 00:56:47,279
Ich mag die Kapitel,
wo die Jaudies sich tolchocken...
608
00:56:47,529 --> 00:56:49,781
...ihren hebräischen Vino trinken...
609
00:56:50,157 --> 00:56:53,160
...und mit den Mägden
ihrer Frauen ins Bett gehen.
610
00:56:53,452 --> 00:56:55,495
Das hielt mich in Form.
611
00:57:26,818 --> 00:57:29,696
"Strebe nicht bösen Menschen nach...
612
00:57:30,155 --> 00:57:32,282
...meide ihre Gesellschaft...
613
00:57:32,532 --> 00:57:35,619
...denn ihre Köpfe
brüten Diebstähle aus...
614
00:57:35,869 --> 00:57:38,789
...und ihre Lippen sprechen Lügen.
615
00:57:39,039 --> 00:57:42,542
Wenn du in den Tagen der Not
die Hoffnung verlierst...
616
00:57:42,793 --> 00:57:45,045
...wird deine Kraft vermindert werden."
617
00:57:45,295 --> 00:57:46,964
Sehr gut, mein Sohn.
618
00:57:47,214 --> 00:57:48,465
Vater?
619
00:57:52,469 --> 00:57:55,597
- Ich habe mir Mühe gegeben, nicht?
- Ja, mein Sohn.
620
00:57:55,806 --> 00:57:58,183
- Ich habe mein Bestes getan.
- Das haben Sie.
621
00:57:58,392 --> 00:58:01,770
Ich habe keine Vorschrift übertreten,
nicht wahr?
622
00:58:02,020 --> 00:58:06,358
Nein, 655.321.
Sie waren hilfsbereit...
623
00:58:06,608 --> 00:58:09,486
...und zeigten echte Bereitschaft
zur Besserung.
624
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
Vater...
625
00:58:12,489 --> 00:58:15,283
...kann ich Ihnen eine Frage
unter vier Augen stellen?
626
00:58:16,910 --> 00:58:18,829
Natürlich, mein Sohn.
627
00:58:29,006 --> 00:58:31,550
Was haben Sie auf dem Herzen?
628
00:58:34,636 --> 00:58:36,930
Fürchten Sie sich nicht,
es mir zu sagen.
629
00:58:39,433 --> 00:58:40,767
Sie wissen...
630
00:58:41,018 --> 00:58:42,978
...ich kenne...
631
00:58:43,228 --> 00:58:47,107
...die Triebe, die junge Männer
bedrängen können...
632
00:58:47,315 --> 00:58:48,817
...die der weiblichen Gesellschaft...
633
00:58:49,109 --> 00:58:51,111
...beraubt sind.
634
00:58:53,947 --> 00:58:56,283
Nein, Vater, darum geht es nicht.
635
00:59:00,037 --> 00:59:03,415
Es geht um diese neue Sache,
von der alle reden, Vater.
636
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
Um diese neue Behandlung...
637
00:59:05,876 --> 00:59:08,211
...die einen im Nu aus dem
Gefängnis holen kann...
638
00:59:08,462 --> 00:59:11,048
...und für immer vor Rückfällen bewahrt.
639
00:59:11,840 --> 00:59:14,134
Wo haben Sie davon gehört?
640
00:59:14,342 --> 00:59:17,012
Wer redet über solche Sachen?
641
00:59:17,304 --> 00:59:19,723
So etwas spricht sich schnell herum.
642
00:59:19,973 --> 00:59:22,225
Zwei Wärter reden davon...
643
00:59:22,476 --> 00:59:25,520
...und da hört man
unwillkürlich mit.
644
00:59:26,063 --> 00:59:29,441
Dann findet man im Arbeitsraum
einen Zeitungsfetzen...
645
00:59:29,691 --> 00:59:32,277
...der einen über alles aufklärt.
646
00:59:35,155 --> 00:59:38,825
Könnten Sie mich für
diese neue Behandlung vorschlagen?
647
00:59:40,577 --> 00:59:41,661
Ich nehme an...
648
00:59:41,912 --> 00:59:44,247
...Sie sprechen...
649
00:59:44,498 --> 00:59:46,750
...von der Ludovico-Behandlung?
650
00:59:47,501 --> 00:59:49,836
Ich weiß nicht, wie sie heißt.
651
00:59:50,087 --> 00:59:51,963
Ich weiß nur, dass man damit...
652
00:59:52,214 --> 00:59:54,716
...schnell rauskommt und
nicht wieder reinkommt.
653
00:59:55,425 --> 00:59:58,261
Das ist nicht bewiesen, 655.321.
654
00:59:58,512 --> 01:00:02,682
In Wirklichkeit ist sie erst
im Experimentierstadium.
655
01:00:03,183 --> 01:00:05,894
Aber sie wird schon angewandt, nicht?
656
01:00:06,186 --> 01:00:08,897
Nicht in diesem Gefängnis.
657
01:00:09,189 --> 01:00:11,608
Der Direktor hat schwere Bedenken...
658
01:00:11,858 --> 01:00:15,570
...und ich hörte,
es könne sehr gefährlich sein.
659
01:00:17,572 --> 01:00:20,408
Die Gefahren sind mir egal, Vater.
660
01:00:22,119 --> 01:00:24,287
Ich will gut sein.
661
01:00:25,539 --> 01:00:28,208
Der Rest meines Lebens...
662
01:00:28,458 --> 01:00:30,544
...soll eine einzige gute Tat sein.
663
01:00:30,794 --> 01:00:32,254
Es ist fraglich...
664
01:00:32,712 --> 01:00:34,422
...ob diese Technik...
665
01:00:34,714 --> 01:00:37,300
...einen Menschen wirklich gut macht.
666
01:00:38,135 --> 01:00:40,428
Das Gute kommt von innen.
667
01:00:40,720 --> 01:00:41,805
Das Gute...
668
01:00:42,055 --> 01:00:43,431
...wird gewählt.
669
01:00:43,807 --> 01:00:45,934
Wenn ein Mensch nicht wählen kann...
670
01:00:46,226 --> 01:00:48,311
...hört er auf, ein Mensch zu sein.
671
01:00:50,105 --> 01:00:51,982
Ich verstehe nicht...
672
01:00:52,232 --> 01:00:55,026
...das Warum und das Wie, Vater.
673
01:00:56,236 --> 01:00:59,156
Ich weiß nur, dass ich gut sein will.
674
01:01:01,283 --> 01:01:03,243
Haben Sie Geduld, mein Sohn.
675
01:01:03,451 --> 01:01:05,745
Vertrauen Sie auf den Herrn.
676
01:01:07,622 --> 01:01:11,251
Unterweise deinen Sohn,
auf dass er...
677
01:01:11,459 --> 01:01:14,337
...an Kraft gewinne
und seine Seele dich erfreue.
678
01:01:14,963 --> 01:01:16,256
Amen.
679
01:01:43,950 --> 01:01:45,911
- Wärter!
- Alle sind anwesend, Sir.
680
01:01:46,119 --> 01:01:47,162
Gut.
681
01:01:48,788 --> 01:01:50,874
Alle sind anwesend.
682
01:02:46,429 --> 01:02:47,973
Gefangene, halt!
683
01:02:48,515 --> 01:02:50,141
Aufgepasst!
684
01:02:50,850 --> 01:02:52,560
Stellt euch in zwei Reihen...
685
01:02:52,852 --> 01:02:55,522
...an der Wand auf.
Augen geradeaus.
686
01:02:55,730 --> 01:02:57,315
Los, vorwärts!
687
01:02:57,816 --> 01:02:58,817
Beeilt euch!
688
01:02:59,025 --> 01:03:00,360
Hört auf zu reden!
689
01:03:06,199 --> 01:03:08,743
Sie sind bereit für die Inspektion, Sir.
690
01:03:24,718 --> 01:03:25,885
Wie viele in einer Zelle?
691
01:03:26,177 --> 01:03:28,054
Vier in diesem Block, Sir.
692
01:03:28,888 --> 01:03:31,182
Was bekommt man, wenn
Verbrecher zusammengepfercht werden?
693
01:03:31,391 --> 01:03:34,561
Man züchtet mit der Strafe
konzentrierte Kriminalität heran.
694
01:03:34,853 --> 01:03:38,523
Ja, wir brauchen größere
Gefängnisse und mehr Geld.
695
01:03:38,732 --> 01:03:40,567
Keine Chance.
696
01:03:40,775 --> 01:03:43,111
Die Regierung kann nicht länger...
697
01:03:43,403 --> 01:03:45,071
„überholte Strafrechtstheorien
unterstützen.
698
01:03:45,405 --> 01:03:49,034
Bald brauchen wir alle Gefängnisse
für politische Häftlinge.
699
01:03:49,242 --> 01:03:52,787
Gewöhnliche Verbrecher sollte
man auf Heilsbasis behandeln.
700
01:03:53,079 --> 01:03:55,749
Töten Sie den kriminellen Reflex.
701
01:03:56,041 --> 01:03:58,251
Und in einem Jahr sind sie geheilt.
702
01:03:58,501 --> 01:04:00,754
Strafe ist für sie ein leeres Wort.
703
01:04:01,004 --> 01:04:03,923
Sie genießen ihre Sogenannte Strafe.
704
01:04:04,215 --> 01:04:05,300
Sie haben völlig Recht, Sir.
705
01:04:05,592 --> 01:04:08,136
Klappe zu, verdammt!
706
01:04:08,762 --> 01:04:10,305
Wer sagte das?
707
01:04:10,930 --> 01:04:12,390
Ich, Sir.
708
01:04:18,605 --> 01:04:20,315
Was haben Sie verbrochen?
709
01:04:20,607 --> 01:04:22,650
Totschlag, Sir.
710
01:04:22,942 --> 01:04:25,612
Er ermordete kaltblütig eine Frau
um sie auszurauben.
711
01:04:25,904 --> 01:04:27,530
14 Jahre, Sir.
712
01:04:28,782 --> 01:04:29,949
Ausgezeichnet!
713
01:04:31,534 --> 01:04:32,660
Er ist unternehmend.
714
01:04:32,952 --> 01:04:34,037
Aggressiv.
715
01:04:34,287 --> 01:04:35,455
Gesprächig.
716
01:04:35,663 --> 01:04:36,664
Jung.
717
01:04:36,831 --> 01:04:38,083
Frech.
718
01:04:38,291 --> 01:04:39,793
Bösartig.
719
01:04:40,293 --> 01:04:41,336
Er ist genau richtig.
720
01:04:41,628 --> 01:04:42,754
Gut.
721
01:04:42,962 --> 01:04:44,464
Sehen wir uns noch den C-Block an.
722
01:04:44,756 --> 01:04:46,800
Nein, das genügt. Er ist gerade recht.
723
01:04:47,050 --> 01:04:48,760
Schicken Sie mir seine Akte.
724
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Dieser junge Schurke...
725
01:04:50,595 --> 01:04:52,472
...wird völlig verwandelt werden.
726
01:04:52,764 --> 01:04:54,682
Ich danke Ihnen für diese Chance.
727
01:04:54,974 --> 01:04:57,769
Machen Sie das Beste daraus.
728
01:04:58,061 --> 01:05:00,563
- Gehen wir in mein Büro?
- Danke.
729
01:05:07,320 --> 01:05:08,655
Herein.
730
01:05:10,281 --> 01:05:11,282
Sir.
731
01:05:11,491 --> 01:05:13,368
655.321, Sir.
732
01:05:13,660 --> 01:05:14,661
Sehr gut.
733
01:05:14,869 --> 01:05:16,454
Stellen Sie sich hinter die weiße Linie.
734
01:05:16,663 --> 01:05:19,165
Name, Vorname und Nummer.
735
01:05:19,999 --> 01:05:23,211
Alexander DeLarge, Sir.
655.321, Sir.
736
01:05:25,880 --> 01:05:29,008
Wissen Sie, wer das heute morgen war?
737
01:05:29,300 --> 01:05:32,887
Das war kein anderer
als der Innenminister.
738
01:05:33,179 --> 01:05:35,140
Der neue Innenminister.
739
01:05:35,348 --> 01:05:38,309
Wie man sagt, ein ganz neuer Besen.
740
01:05:39,477 --> 01:05:42,897
Diese neuen, lächerlichen
Anordnungen kamen nun auch zu uns.
741
01:05:43,314 --> 01:05:45,608
Befehle sind Befehle.
742
01:05:45,859 --> 01:05:49,362
Aber im Vertrauen gesagt,
ich billige sie nicht.
743
01:05:49,654 --> 01:05:51,865
Auge um Auge, sage ich.
744
01:05:52,157 --> 01:05:55,118
Sie schlagen zurück,
wenn man Sie schlägt.
745
01:05:55,368 --> 01:05:59,038
Warum soll der Staat, der von
euch Rowdys geschlagen wird...
746
01:05:59,330 --> 01:06:01,124
...nicht auch zurückschlagen?
747
01:06:02,000 --> 01:06:03,960
Aber das wird uns jetzt verboten.
748
01:06:04,210 --> 01:06:07,547
Jetzt wird Böses in Gutes verwandelt.
749
01:06:07,839 --> 01:06:10,800
Was ich äußerst ungerecht finde.
750
01:06:11,217 --> 01:06:13,761
Maul halten, Sie Abschaum!
751
01:06:14,220 --> 01:06:16,389
Sie wollen gebessert werden.
752
01:06:17,265 --> 01:06:19,767
Morgen gehen Sie zu diesem Brodsky.
753
01:06:20,018 --> 01:06:21,561
Sie verlassen das Gefängnis.
754
01:06:21,853 --> 01:06:26,065
Sie werden ins Ludovico
Forschungszentrum überwiesen.
755
01:06:26,399 --> 01:06:28,067
Sie werden vermutlich...
756
01:06:28,318 --> 01:06:30,320
...in zwei Wochen aus
der Haft entlassen.
757
01:06:30,570 --> 01:06:32,405
Wie gefällt Ihnen diese Aussicht?
758
01:06:32,697 --> 01:06:34,491
Antworten Sie, wenn man Sie fragt.
759
01:06:34,741 --> 01:06:36,075
Gut, Sir. Vielen Dank, Sir.
760
01:06:36,326 --> 01:06:38,661
Ich habe mein Bestes getan.
761
01:06:38,912 --> 01:06:41,164
Ich bin allen sehr dankbar dafür.
762
01:06:43,374 --> 01:06:45,793
Unterschreiben Sie beim Kreuz.
763
01:06:48,922 --> 01:06:51,007
Lesen Sie nicht, unterschreiben Sie!
764
01:06:51,299 --> 01:06:54,928
Damit erklären Sie sich bereit,
sich an Stelle Ihrer Strafe...
765
01:06:55,220 --> 01:06:58,181
...der Ludovico-Behandlung
zu unterwerfen.
766
01:06:58,431 --> 01:06:59,766
Und das.
767
01:07:06,940 --> 01:07:08,525
Und noch eine Kopie.
768
01:07:21,079 --> 01:07:22,914
Am nächsten Morgen wurde ich...
769
01:07:23,122 --> 01:07:24,832
...ins Ludovico Forschungsinstitut...
770
01:07:25,083 --> 01:07:26,918
„außerhalb der Stadt gebracht.
771
01:07:27,126 --> 01:07:28,628
Ich war etwas traurig...
772
01:07:28,920 --> 01:07:30,838
...das Gefängnis verlassen zu müssen...
773
01:07:31,089 --> 01:07:34,342
...wie immer, wenn man sich
an einen Ort gewöhnt hat.
774
01:07:34,592 --> 01:07:36,386
Halt!
775
01:07:42,058 --> 01:07:44,477
Ich bin Oberwächter Barnes.
776
01:07:44,769 --> 01:07:46,563
Ich habe 655.321...
777
01:07:46,813 --> 01:07:50,483
...aus Parkmoor ins
Ludovico-Zentrum zu überführen.
778
01:07:50,817 --> 01:07:53,403
Guten Morgen.
Ja, wir erwarten Sie.
779
01:07:53,653 --> 01:07:54,946
Ich bin Doktor Alcot.
780
01:07:56,823 --> 01:07:58,032
Doktor Alcot.
Sehr gut, Sir.
781
01:08:03,580 --> 01:08:06,666
- Können Sie den Gefangenen aufnehmen?
- Ja, natürlich.
782
01:08:06,958 --> 01:08:10,962
Würden Sie bitte die
Überweisungspapiere unterzeichnen?
783
01:08:11,838 --> 01:08:13,256
Dort, Sir.
784
01:08:24,684 --> 01:08:26,144
Und dort.
785
01:08:31,608 --> 01:08:33,192
Und dort.
786
01:08:52,128 --> 01:08:53,671
Also gut.
787
01:08:55,798 --> 01:08:57,717
Gefangeneneskorte, vorwärts!
788
01:09:00,887 --> 01:09:02,055
Halt!
789
01:09:04,140 --> 01:09:05,850
Entschuldigen Sie, Sir.
790
01:09:12,398 --> 01:09:15,652
Wird er den Gefangenen bewachen?
791
01:09:25,203 --> 01:09:28,706
Darf ich Ihnen einen Rat geben?
Behalten Sie ihn im Auge!
792
01:09:28,956 --> 01:09:32,502
Er war ein brutaler Schurke
und wird es wieder sein.
793
01:09:32,752 --> 01:09:35,922
Obwohl er sich beim Kaplan
einschmeichelte und die Bibel las.
794
01:09:36,172 --> 01:09:39,842
Wir werden schon mit ihm fertig.
Zeigen Sie ihm sein Zimmer.
795
01:09:40,093 --> 01:09:42,845
Ja, Sir. Folgen Sie mir bitte.
796
01:09:51,562 --> 01:09:54,107
- Morgen, Charlie.
- Guten Morgen, Doktor.
797
01:09:55,400 --> 01:09:56,442
Guten Morgen, Alex.
798
01:09:56,651 --> 01:09:59,278
Ich bin Dr. Branom.
Ich bin Dr. Brodskys Assistentin.
799
01:09:59,529 --> 01:10:01,114
Sehr erfreut.
Schönes Wetter, nicht?
800
01:10:01,406 --> 01:10:02,615
Ja, wirklich.
801
01:10:02,907 --> 01:10:04,450
Darf ich das nehmen?
802
01:10:08,121 --> 01:10:10,623
- Wie fühlen Sie sich heute?
- Sehr gut.
803
01:10:10,915 --> 01:10:13,835
Schön. Dr. Brodsky wird
gleich hier sein...
804
01:10:14,127 --> 01:10:15,420
...und mit der Behandlung beginnen.
805
01:10:15,962 --> 01:10:18,548
Sie hatten Glück, gewählt zu werden.
806
01:10:19,132 --> 01:10:22,969
Das weiß ich, und ich bin
allen sehr dankbar dafür.
807
01:10:23,302 --> 01:10:25,471
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?
808
01:10:25,680 --> 01:10:27,056
Ich hoffe es.
809
01:10:30,143 --> 01:10:32,603
Wollen Sie mich einschläfern?
810
01:10:32,812 --> 01:10:34,147
Oh, nein.
811
01:10:34,605 --> 01:10:37,316
- Geben Sie mir Vitamine?
- So etwas Ähnliches.
812
01:10:37,817 --> 01:10:39,152
Sie sind unterernährt.
813
01:10:39,360 --> 01:10:41,779
Deshalb geben wir Ihnen
nach jedem Essen eine Spritze.
814
01:10:41,988 --> 01:10:43,489
Drehen Sie sich auf die rechte Seite.
815
01:10:43,698 --> 01:10:46,576
Ziehen Sie Ihren Schlafanzug herunter.
816
01:10:56,502 --> 01:10:59,505
Worin besteht denn diese Behandlung?
817
01:11:00,631 --> 01:11:02,467
Sie ist ganz einfach.
818
01:11:03,009 --> 01:11:04,844
Wir werden Ihnen ein paar Filme zeigen.
819
01:11:05,094 --> 01:11:07,388
Wie im Kino?
820
01:11:07,722 --> 01:11:09,348
So ähnlich.
821
01:11:09,599 --> 01:11:10,600
Das ist gut.
822
01:11:10,767 --> 01:11:13,519
Ich viddiere ab und zu gerne Filme.
823
01:11:15,521 --> 01:11:18,024
Und Filme viddieren
sollte ich wahrhaftig!
824
01:11:18,524 --> 01:11:20,485
Sie führten mich in ein Kino...
825
01:11:20,693 --> 01:11:22,862
...wie ich noch keines gesehen hatte.
826
01:11:23,321 --> 01:11:25,406
Ich wurde in eine Zwangsjacke gesteckt...
827
01:11:25,698 --> 01:11:27,867
...und mein Kopf wurde
an die Stuhllehne gebunden...
828
01:11:28,159 --> 01:11:30,411
...von der viele Drähte herabhingen.
829
01:11:30,703 --> 01:11:32,997
Eine Lidklammer hinderte mich daran...
830
01:11:33,206 --> 01:11:36,709
...die Augen zu schließen, auch
wenn ich es noch so sehr versuchte.
831
01:11:36,918 --> 01:11:38,711
Ich fand das ziemlich verrückt...
832
01:11:38,920 --> 01:11:41,839
...aber ich ließ sie machen.
833
01:11:42,048 --> 01:11:45,426
Um in zwei Wochen wieder
ein freier Malchick zu sein...
834
01:11:45,718 --> 01:11:49,138
...würde ich alles in Kauf nehmen.
835
01:12:14,580 --> 01:12:17,917
Der erste Streifen war wirklich gut...
836
01:12:18,209 --> 01:12:20,086
...in alter Hollywood-Manier gedreht.
837
01:12:20,378 --> 01:12:22,463
Die Laute waren horrorshow.
838
01:12:22,755 --> 01:12:25,925
Man slouschte ganz deutlich
das Schreien und Stöhnen.
839
01:12:26,175 --> 01:12:28,427
Man hörte sogar gleichzeitig
das Schnaufen und Stöhnen...
840
01:12:28,719 --> 01:12:31,681
...der tolchockenden Malchicks.
841
01:12:31,931 --> 01:12:33,766
Und dann, was sagt man nun...
842
01:12:34,058 --> 01:12:36,185
...begann unser lieber alter Freund...
843
01:12:36,435 --> 01:12:38,437
...der rote, rote Vino...
844
01:12:38,688 --> 01:12:39,772
...der überall derselbe ist...
845
01:12:40,064 --> 01:12:41,482
...als käme er von
einer einzigen Firma...
846
01:12:42,108 --> 01:12:43,693
...zu fließen.
847
01:12:43,943 --> 01:12:46,112
Es war wundervoll.
848
01:12:46,445 --> 01:12:48,781
Es ist komisch, dass die Farben...
849
01:12:49,198 --> 01:12:50,992
...einem nur dann echt vorkommen...
850
01:12:51,284 --> 01:12:53,452
...wenn man sie auf der
Leinwand viddiert.
851
01:12:56,414 --> 01:12:58,833
Und während ich zusah...
852
01:12:59,125 --> 01:13:01,335
...wurde mir plötzlich bewusst...
853
01:13:01,627 --> 01:13:03,796
...dass ich mich gar nicht wohl fühlte.
854
01:13:04,005 --> 01:13:07,925
Ich gab dem guten Essen
und den Vitaminen die Schuld.
855
01:13:08,134 --> 01:13:12,471
Ich versuchte mich auf
den nächsten Film zu konzentrieren...
856
01:13:12,763 --> 01:13:15,433
...der damit begann,
dass einer Devotchka...
857
01:13:15,641 --> 01:13:18,477
...ein Rein-Raus verpasst wurde.
858
01:13:19,353 --> 01:13:21,480
Zuerst von einem Malchick...
859
01:13:22,315 --> 01:13:23,482
...dann von einem anderen.
860
01:13:24,483 --> 01:13:26,110
Und dann noch einer.
861
01:13:29,030 --> 01:13:31,490
Als der sechste oder siebte Malchick...
862
01:13:31,741 --> 01:13:35,244
...geil und geifernd über sie herfiel
und sie vergewaltigte...
863
01:13:35,494 --> 01:13:38,664
...wurde mir wirklich schlecht.
864
01:13:39,248 --> 01:13:41,834
Aber ich konnte
meine Glotzies nicht schließen.
865
01:13:42,043 --> 01:13:45,504
Ich versuchte mich abzuwenden...
866
01:13:45,755 --> 01:13:47,757
...aber ich konnte mich...
867
01:13:48,007 --> 01:13:50,676
...der Schusslinie des Films
nicht entziehen.
868
01:13:53,387 --> 01:13:55,014
Ich will aufstehen!
869
01:13:55,348 --> 01:13:57,183
Ich muss mich übergeben!
870
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
Bringt mir was zum Spucken!
871
01:14:04,523 --> 01:14:07,360
Das Serum wird in der Versuchsperson...
872
01:14:07,568 --> 01:14:09,862
...eine todesähnliche Lähmung auslösen...
873
01:14:10,071 --> 01:14:13,908
„begleitet von starken Empfindungen
von Angst und Hilflosigkeit.
874
01:14:14,825 --> 01:14:16,577
Eine frühere Testperson sagte...
875
01:14:16,869 --> 01:14:18,663
...es wäre, als ob man...
876
01:14:18,871 --> 01:14:21,832
...durch Ertrinken oder Ersticken stürbe.
877
01:14:22,541 --> 01:14:25,211
Während dieser Zeitspanne...
878
01:14:25,503 --> 01:14:29,090
...stellt die Testperson die
furchtbarsten Assoziationen her...
879
01:14:29,382 --> 01:14:33,094
...zwischen ihren
katastrophalen Erfahrungen...
880
01:14:33,386 --> 01:14:35,721
...und dem Terror, den sie sieht.
881
01:14:38,015 --> 01:14:40,226
Dr. Brodsky ist zufrieden mit Ihnen.
882
01:14:40,434 --> 01:14:42,853
Sie haben sehr positiv reagiert.
883
01:14:43,938 --> 01:14:47,858
Morgen sind zwei Sitzungen.
Morgens und nachmittags.
884
01:14:48,067 --> 01:14:51,070
Zwei Sitzungen in einem Tag?
885
01:14:51,362 --> 01:14:54,532
Sie werden am Abend erschöpft sein...
886
01:14:54,740 --> 01:14:58,077
...aber wir müssen Sie hart rannehmen.
Sie müssen geheilt werden.
887
01:14:58,369 --> 01:14:59,412
Es war schrecklich.
888
01:14:59,620 --> 01:15:01,247
Natürlich war es schrecklich.
889
01:15:01,455 --> 01:15:03,916
Gewalt ist etwas schreckliches.
890
01:15:04,125 --> 01:15:05,876
Das lernen Sie gerade.
891
01:15:06,085 --> 01:15:07,378
Ihr Körper lernt es.
892
01:15:07,962 --> 01:15:10,756
Aber warum wurde mir so übel?
893
01:15:10,965 --> 01:15:14,260
Das wurde mir früher nie.
Eher das Gegenteil, wenn ich es tat...
894
01:15:14,468 --> 01:15:17,430
...oder anderen dabei zusah.
895
01:15:18,347 --> 01:15:21,767
Ihnen wurde heute schlecht,
weil es Ihnen schon besser geht.
896
01:15:22,059 --> 01:15:25,229
Wenn man gesund ist,
reagiert man auf das Schlechte...
897
01:15:25,438 --> 01:15:27,440
...mit Furcht und Übelkeit.
898
01:15:27,732 --> 01:15:29,900
Sie werden gesund, das ist alles.
899
01:15:30,151 --> 01:15:33,237
Und morgen um diese Zeit
werden Sie noch gesünder sein.
900
01:16:25,915 --> 01:16:27,958
Am nächsten Tag, meine Brüder...
901
01:16:28,167 --> 01:16:29,710
...tat ich wirklich mein Bestes.
902
01:16:30,002 --> 01:16:32,463
Ich spielte morgens und nachmittags
ihr Spiel...
903
01:16:32,671 --> 01:16:35,466
...und saß wie ein horrorshow
bereitwilliger Malchick. ..
904
01:16:35,674 --> 01:16:37,176
...auf ihrem Folterstuhl. ..
905
01:16:37,468 --> 01:16:41,680
...während sie eklige Filme über
den Ultra-Terror abspielen ließen.
906
01:16:42,181 --> 01:16:46,644
Aber diesmal ersetzten sie den Ton
durch Musik.
907
01:16:47,645 --> 01:16:50,189
Dann erkannte ich trotz der Übelkeit...
908
01:16:50,481 --> 01:16:54,360
...welche Musik den Raum erfüllte.
909
01:16:55,319 --> 01:16:57,822
Es war Ludwig van.
910
01:16:58,364 --> 01:16:59,573
9. Symphonie.
911
01:16:59,865 --> 01:17:00,866
4. Satz.
912
01:17:16,549 --> 01:17:19,593
Bitte, stellen Sie das ab!
Ich flehe Sie an!
913
01:17:19,885 --> 01:17:21,387
Es ist eine Sünde!
914
01:17:21,720 --> 01:17:23,347
Es ist eine Sünde!
915
01:17:28,853 --> 01:17:29,895
Sünde?
916
01:17:30,187 --> 01:17:31,730
Was soll eine Sünde sein?
917
01:17:32,106 --> 01:17:33,107
Das da!
918
01:17:33,399 --> 01:17:37,403
Dass Sie Ludwig van so missbrauchen.
Er tat niemandem etwas zuleide.
919
01:17:37,611 --> 01:17:40,072
Beethoven schuf nur Musik.
920
01:17:40,739 --> 01:17:43,909
Meinen Sie die Begleitmusik?
921
01:17:45,494 --> 01:17:47,413
Haben Sie schon mal Beethoven gehört?
922
01:17:49,582 --> 01:17:51,500
Sie lieben also Musik?
923
01:17:56,881 --> 01:17:58,591
Es muss sein.
924
01:17:59,425 --> 01:18:02,219
Das ist vielleicht ein Strafelement.
925
01:18:03,220 --> 01:18:05,306
Der Direktor kann zufrieden sein.
926
01:18:08,100 --> 01:18:10,019
Tut mir leid, Alex.
927
01:18:10,269 --> 01:18:12,062
Es ist nur zu Ihrem Besten.
928
01:18:12,271 --> 01:18:14,648
Sie müssen uns eine Weile ertragen.
929
01:18:15,441 --> 01:18:19,528
Aber das ist ungerecht.
Es ist ungerecht, dass mir übel wird...
930
01:18:19,778 --> 01:18:22,323
...wenn ich diese göttliche Musik anhöre.
931
01:18:22,907 --> 01:18:25,242
Sie müssen Ihre Chance nutzen, Junge.
932
01:18:25,659 --> 01:18:28,162
Sie haben gewählt.
933
01:18:29,663 --> 01:18:32,458
Sie brauchen nicht weiterzumachen.
934
01:18:32,791 --> 01:18:35,669
Sie haben mir bewiesen, dass Mord
und Ultra-Terror...
935
01:18:35,961 --> 01:18:39,173
...böse sind.
Schrecklich, schrecklich böse.
936
01:18:39,632 --> 01:18:41,342
Ich lernte meine Lektion.
937
01:18:41,634 --> 01:18:44,553
Ich sehe jetzt,
was ich vorher nicht gesehen habe.
938
01:18:44,803 --> 01:18:45,804
Ich bin geheilt.
939
01:18:46,013 --> 01:18:47,806
Gott sei gelobt!
940
01:18:48,057 --> 01:18:50,476
Sie sind noch nicht geheilt, Junge
941
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Aber Sir!
942
01:18:52,978 --> 01:18:54,355
Frau Doktor!
943
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
Ich sehe ein, dass es böse ist!
944
01:18:57,107 --> 01:19:01,153
Es ist böse,
weil es gegen die Gesellschaft ist...
945
01:19:01,362 --> 01:19:04,073
...denn jeder hat das Recht zu leben...
946
01:19:04,323 --> 01:19:07,117
...ohne getolchockt und
erstochen zu werden.
947
01:19:07,326 --> 01:19:10,454
Nein, Junge, das müssen Sie
uns überlassen.
948
01:19:10,663 --> 01:19:12,331
Aber freuen Sie sich.
949
01:19:12,623 --> 01:19:15,876
In weniger als zwei Wochen
sind Sie ein freier Mann.
950
01:19:54,498 --> 01:19:55,708
Meine Damen und Herren.
951
01:19:55,958 --> 01:19:58,836
Jetzt stellen wir Ihnen
die Testperson vor.
952
01:19:59,044 --> 01:20:02,047
Er ist gesund und wohlgenährt.
953
01:20:02,298 --> 01:20:05,134
Er hat gut geschlafen
und bekam ein gutes Frühstück.
954
01:20:05,384 --> 01:20:06,385
Keine Drogen...
955
01:20:06,635 --> 01:20:08,470
...keine Hypnose.
956
01:20:08,721 --> 01:20:12,391
Morgen schicken wir ihn
wieder in die Welt hinaus...
957
01:20:12,641 --> 01:20:16,228
...so rein und unschuldig
wie ein junges Lamm.
958
01:20:17,062 --> 01:20:19,857
Was unterscheidet ihn von...
959
01:20:20,065 --> 01:20:22,026
...dem Schurken, den der Staat
vor zwei Jahren...
960
01:20:22,234 --> 01:20:25,446
...zu einer nutzlosen Strafe verurteilte?
961
01:20:25,696 --> 01:20:28,490
Nichts.
962
01:20:29,241 --> 01:20:31,452
Sagte ich, keine Veränderung?
963
01:20:31,702 --> 01:20:33,078
Nicht ganz.
964
01:20:33,370 --> 01:20:38,083
Im Gefängnis lernte er das falsche
Lächeln, die Gehilfin der Heuchelei...
965
01:20:38,375 --> 01:20:41,670
...kriecherische, katzenhafte,
unterwürfige Seitenblicke.
966
01:20:42,171 --> 01:20:44,048
Neue Laster wurden...
967
01:20:44,256 --> 01:20:48,177
...den seinigen noch hinzugefügt.
968
01:20:49,386 --> 01:20:52,431
Unsere Partei versprach Recht
und Ordnung wieder herzustellen...
969
01:20:52,681 --> 01:20:56,727
...und die Straßen für friedliebende
Bürger sicher zu machen.
970
01:20:56,977 --> 01:21:01,023
Dieses Versprechen soll nun
Wirklichkeit werden.
971
01:21:01,273 --> 01:21:04,985
Meine Damen und Herren,
dies ist ein historischer Moment.
972
01:21:05,235 --> 01:21:09,740
Das Problem der Gewaltverbrechen
wird bald der Vergangenheit angehören.
973
01:21:10,741 --> 01:21:12,618
Aber genug der Worte.
974
01:21:12,910 --> 01:21:15,120
Taten sprechen deutlicher.
975
01:21:15,412 --> 01:21:17,081
Schreiten wir zur Tat!
976
01:21:17,581 --> 01:21:19,541
Sehen Sie gut zu!
977
01:21:29,134 --> 01:21:31,720
Wir begeben uns auf dünnes Eis, Sir.
978
01:21:31,970 --> 01:21:34,098
Ich habe volles Vertrauen in Brodsky.
979
01:21:34,306 --> 01:21:37,518
Wenn die Statistiken stimmen,
haben wir nichts zu verlieren.
980
01:21:46,652 --> 01:21:48,987
Hallo, Misthaufen!
981
01:21:51,782 --> 01:21:53,575
Puh, du wäscht dich wohl nicht oft...
982
01:21:53,826 --> 01:21:56,078
...dem üblen Geruch nach zu urteilen.
983
01:21:56,620 --> 01:21:59,081
Warum? Ich habe mich
heute morgen geduscht.
984
01:21:59,331 --> 01:22:01,959
Oh, er hat heute morgen geduscht.
985
01:22:02,459 --> 01:22:04,545
Nennst du mich etwa einen Lügner?
986
01:22:04,795 --> 01:22:05,796
Nein, Bruder.
987
01:22:06,004 --> 01:22:09,091
Dann musst du mich für blöd halten.
988
01:22:14,763 --> 01:22:16,557
Warum hast du das getan?
989
01:22:16,807 --> 01:22:18,767
Ich habe dir nie etwas getan.
990
01:22:19,017 --> 01:22:21,103
Willst du wissen,
warum ich das tat?
991
01:22:21,520 --> 01:22:22,563
Nun, weißt du...
992
01:22:22,813 --> 01:22:24,064
...ich tue dies...
993
01:22:24,314 --> 01:22:25,524
...und das...
994
01:22:25,774 --> 01:22:28,986
...und das, weil ich dich
nicht ausstehen kann.
995
01:22:29,194 --> 01:22:31,572
Und falls du Streit suchst...
996
01:22:31,822 --> 01:22:34,324
...dann nur zu. Bitte, fang an!
997
01:22:34,575 --> 01:22:35,784
Komm schon!
998
01:22:37,369 --> 01:22:39,204
Mir wird übel.
999
01:22:40,080 --> 01:22:41,707
Dir wird übel?
1000
01:22:41,999 --> 01:22:44,376
Mir wird übel.
Lass mich aufstehen.
1001
01:22:45,127 --> 01:22:46,712
Du willst aufstehen?
1002
01:22:47,129 --> 01:22:48,839
Dann hör mir zu.
1003
01:22:49,548 --> 01:22:51,133
Ich lasse dich nur aufstehen...
1004
01:22:51,633 --> 01:22:53,594
...wenn du etwas für mich tust.
1005
01:22:54,303 --> 01:22:55,471
Da.
1006
01:22:55,971 --> 01:22:57,097
Da.
1007
01:22:57,806 --> 01:22:59,475
Siehst du das?
1008
01:23:00,476 --> 01:23:01,894
Siehst du diesen Schuh?
1009
01:23:03,228 --> 01:23:04,730
Leck ihn ab.
1010
01:23:04,980 --> 01:23:06,231
Los, fang an!
1011
01:23:07,316 --> 01:23:08,817
Leck ihn ab!
1012
01:23:11,904 --> 01:23:14,239
Da, meine Brüder...
1013
01:23:14,490 --> 01:23:17,743
...streckte ihr treuer Freund
und leidgeprüfter Erzähler...
1014
01:23:18,035 --> 01:23:20,412
...seine rote Jahzik hervor...
1015
01:23:20,704 --> 01:23:23,540
...und leckte die grahznigen,
vonnigen Stiefel ab.
1016
01:23:24,333 --> 01:23:25,334
Nochmal!
1017
01:23:25,584 --> 01:23:28,045
Die schreckliche Übelkeit
überkam mich...
1018
01:23:28,253 --> 01:23:29,922
...und verwandelte die Kampflust...
1019
01:23:30,714 --> 01:23:33,342
...in das Gefühl, ich würde abkratzen.
1020
01:23:33,592 --> 01:23:34,885
Nochmal.
1021
01:23:35,385 --> 01:23:37,387
Schön sauber!
1022
01:23:40,015 --> 01:23:41,183
Vielen Dank.
1023
01:23:41,433 --> 01:23:43,268
Das genügt.
1024
01:23:47,439 --> 01:23:49,775
Vielen Dank, meine Damen und Herren.
1025
01:25:00,220 --> 01:25:01,930
Sie kam Iichtumstrahlt...
1026
01:25:02,180 --> 01:25:05,934
...auf mich zu, und es erschien mir
wie das Strahlen himmlischer Anmut.
1027
01:25:06,184 --> 01:25:08,353
Mein erster Wunsch war...
1028
01:25:08,645 --> 01:25:11,273
...sie auf den Boden zu werfen...
1029
01:25:11,523 --> 01:25:14,735
...und einen wilden Rein-Raus
zu veranstalten.
1030
01:25:30,834 --> 01:25:33,211
Aber im Nu war
die Übelkeit wieder da...
1031
01:25:33,462 --> 01:25:36,006
„wie ein Polizist,
der mir aufgelauert hatte...
1032
01:25:36,798 --> 01:25:39,551
...um mich zu verhaften.
1033
01:25:52,648 --> 01:25:53,649
Das genügt.
1034
01:25:53,857 --> 01:25:55,484
Vielen Dank.
1035
01:25:55,734 --> 01:25:57,486
Danke, meine Liebe.
1036
01:26:19,341 --> 01:26:22,010
Fühlen Sie sich sehr schlecht?
1037
01:26:22,427 --> 01:26:24,680
Nein, Sir.
Ich fühle mich großartig.
1038
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
- Gut.
- War es richtig?
1039
01:26:27,015 --> 01:26:28,016
War ich gut?
1040
01:26:28,183 --> 01:26:31,520
Sehr gut, mein Junge, ausgezeichnet.
1041
01:26:31,770 --> 01:26:33,021
Herrschaften, Sie sehen...
1042
01:26:33,271 --> 01:26:35,732
...die Testperson wird
zum Guten gedrängt...
1043
01:26:35,941 --> 01:26:39,611
...während sie paradoxerweise
vom Bösen angezogen wird.
1044
01:26:39,903 --> 01:26:41,613
Die Absicht, Gewalt anzuwenden...
1045
01:26:41,863 --> 01:26:45,242
...wird als physischer
Schmerz empfunden.
1046
01:26:45,450 --> 01:26:48,203
Um diesem zu entkommen...
1047
01:26:48,453 --> 01:26:51,415
...muss er eine entgegengesetzte
Haltung einnehmen.
1048
01:26:52,082 --> 01:26:53,458
Irgendwelche Fragen?
1049
01:26:53,709 --> 01:26:55,127
Wahl!
1050
01:26:58,588 --> 01:27:02,092
Der Junge hat ja keine Wahl!
1051
01:27:02,342 --> 01:27:03,885
Egoismus.
1052
01:27:04,136 --> 01:27:05,971
Die Furcht vor körperlichen Schmerzen...
1053
01:27:06,263 --> 01:27:10,809
...trieben ihn zu diesem grotesken
Schauspiel der Selbsterniedrigung.
1054
01:27:11,476 --> 01:27:13,603
Die Heuchelei war klar zu sehen.
1055
01:27:13,854 --> 01:27:15,731
Er ist kein Übeltäter mehr.
1056
01:27:15,981 --> 01:27:20,569
Aber er ist auch nicht mehr
einer moralischen Entscheidung fähig.
1057
01:27:20,819 --> 01:27:23,155
Das sind Spitzfindigkeiten!
1058
01:27:23,405 --> 01:27:26,491
Die ethischen Probleme
interessierten uns nicht.
1059
01:27:26,783 --> 01:27:30,454
Unsere einzige Sorge ist,
das Verbrechen einzudämmen.
1060
01:27:32,789 --> 01:27:37,377
Und die entsetzliche Überfüllung
in unseren Gefängnissen zu beheben.
1061
01:27:37,961 --> 01:27:40,422
Er wird ihr wahrer Christ werden...
1062
01:27:40,672 --> 01:27:42,758
...der die andere Wange hinhält.
1063
01:27:43,008 --> 01:27:46,011
Der lieber gekreuzigt wird,
als selber zu kreuzigen.
1064
01:27:46,261 --> 01:27:50,390
Dem beim Gedanken, eine Fliege
zu töten, sterbenselend wird.
1065
01:27:50,640 --> 01:27:51,975
Er ist geheilt!
1066
01:27:52,184 --> 01:27:54,478
Freude vor den Engeln Gottes!
1067
01:27:54,686 --> 01:27:57,856
Die Hauptsache ist: es funktioniert.
1068
01:28:02,194 --> 01:28:05,530
Und am nächsten Tag war ihr Freund
und Erzähler...
1069
01:28:05,822 --> 01:28:07,866
...ein freier Mann!
1070
01:28:30,472 --> 01:28:34,226
KATZENFRAU-MÖRDER
ALEX FREIGELASSEN
1071
01:28:34,392 --> 01:28:38,188
"VERBRECHERHEILUNG" STÄRKT
RECHT UND ORDNUNG
1072
01:28:38,396 --> 01:28:42,234
Mörder freigelassen:.
Wissenschaft hat Heilmittel
1073
01:28:46,238 --> 01:28:47,656
Sohn!
1074
01:28:49,241 --> 01:28:51,535
Tag, Pe und Em.
1075
01:28:52,869 --> 01:28:54,120
Mama!
1076
01:28:55,914 --> 01:28:58,250
Wie geht es dir?
Schön, dich zu sehen!
1077
01:28:59,918 --> 01:29:02,254
- Papa.
- Junge, was für eine Überraschung!
1078
01:29:02,546 --> 01:29:04,631
- Wie schön, dich wiederzusehen!
- In Form?
1079
01:29:05,382 --> 01:29:06,633
Wie geht es dir?
1080
01:29:06,883 --> 01:29:09,010
Oh, gut, gut.
1081
01:29:09,261 --> 01:29:11,221
Ich verhalte mich ruhig, weißt du.
1082
01:29:13,932 --> 01:29:15,684
Ich bin wieder da!
1083
01:29:18,436 --> 01:29:19,437
Nett, dich wiederzusehen.
1084
01:29:19,688 --> 01:29:22,774
Warum hast du uns nichts gesagt?
1085
01:29:23,191 --> 01:29:26,278
Ich wollte dich und Pe
damit überraschen.
1086
01:29:26,611 --> 01:29:29,447
Nun, das ist dir prächtig gelungen.
1087
01:29:29,739 --> 01:29:32,576
Wir lasen es gerade in der Zeitung.
1088
01:29:32,784 --> 01:29:34,619
Du hättest es uns sagen sollen.
1089
01:29:35,287 --> 01:29:39,207
Wir freuen uns natürlich,
dich wiederzusehen.
1090
01:29:39,457 --> 01:29:40,959
Ganz geheilt, nicht wahr?
1091
01:29:41,209 --> 01:29:43,295
Ja, Papa. Sie leisteten gute Arbeit.
1092
01:29:43,545 --> 01:29:46,172
Sie machten einen neuen
Menschen aus mir.
1093
01:29:49,885 --> 01:29:51,595
Hier ist alles wie früher.
1094
01:30:04,107 --> 01:30:06,943
Ein fremder Kerl sitzt auf dem Sofa...
1095
01:30:07,193 --> 01:30:10,322
...und mummelt Toastlomticks.
1096
01:30:13,325 --> 01:30:15,076
Das ist Joe.
1097
01:30:16,995 --> 01:30:18,955
Er wohnt jetzt hier.
1098
01:30:19,247 --> 01:30:20,582
Ein Untermieter.
1099
01:30:20,832 --> 01:30:22,417
Unser Untermieter.
1100
01:30:22,834 --> 01:30:24,836
Er hat dein Zimmer gemietet.
1101
01:30:35,513 --> 01:30:36,973
Guten Tag, Joe.
1102
01:30:37,223 --> 01:30:39,267
Ist das Zimmer gemütlich?
1103
01:30:39,517 --> 01:30:41,478
Keine Klagen?
1104
01:30:44,522 --> 01:30:46,358
Ich habe von dir gehört.
1105
01:30:47,484 --> 01:30:49,235
Ich weiß, was du getan hast.
1106
01:30:53,531 --> 01:30:57,243
Deinen armen, vergrämten Eltern
das Herz zu brechen.
1107
01:30:58,244 --> 01:30:59,996
Du bist also zurück.
1108
01:31:00,246 --> 01:31:04,876
Um deinen wundervollen Eltern
das Leben wieder zur Hölle zu machen?
1109
01:31:05,168 --> 01:31:06,670
Aber nur über meine tote Leiche...
1110
01:31:06,878 --> 01:31:10,215
...denn ich bin mehr ein Sohn...
1111
01:31:10,465 --> 01:31:12,384
...als ein Untermieter für sie.
1112
01:31:14,052 --> 01:31:16,554
Steitet euch jetzt nicht, Jungs!
1113
01:31:22,477 --> 01:31:24,312
Halt die Hand vor den Mund!
1114
01:31:24,562 --> 01:31:25,814
Das ist ja widerlich!
1115
01:31:31,361 --> 01:31:32,904
Alles in Ordnung, Junge?
1116
01:31:34,072 --> 01:31:35,782
Das ist die Behandlung.
1117
01:31:36,032 --> 01:31:38,660
Das ist widerlich!
verschlägt einem ja den Appetit!
1118
01:31:38,910 --> 01:31:42,706
Lass ihn, Joe, das ist die Behandlung.
1119
01:31:44,791 --> 01:31:47,585
Sollten wir nicht etwas tun?
1120
01:31:48,670 --> 01:31:52,007
Soll ich dir eine Tasse Tee machen?
1121
01:32:02,767 --> 01:32:05,854
Wo sind meine Sachen?
1122
01:32:10,108 --> 01:32:12,902
Nun...
1123
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
...die Polizei hat alles...
1124
01:32:15,405 --> 01:32:17,198
„mitgenommen, mein Sohn.
1125
01:32:17,615 --> 01:32:19,534
Das sind die neuen Verordnungen...
1126
01:32:19,784 --> 01:32:22,829
...um die Opfer zu entschädigen.
1127
01:32:25,540 --> 01:32:27,125
Und Basil?
1128
01:32:30,128 --> 01:32:31,921
Wo ist meine Schlange?
1129
01:32:42,140 --> 01:32:43,391
Sie...
1130
01:32:43,641 --> 01:32:45,435
...hatte einen Unfall.
1131
01:32:49,397 --> 01:32:50,857
Sie ging von uns.
1132
01:32:56,154 --> 01:32:58,323
Was soll nun aus mir werden?
1133
01:33:00,575 --> 01:33:01,785
Ich meine...
1134
01:33:02,911 --> 01:33:04,370
...er wohnt in meinem Zimmer.
1135
01:33:04,621 --> 01:33:06,498
Das ist nicht abzuleugnen.
1136
01:33:07,499 --> 01:33:10,126
Das ist auch mein Heim.
1137
01:33:12,003 --> 01:33:15,507
Was schlagt ihr vor, Pe und Em?
1138
01:33:21,429 --> 01:33:24,015
Nun, das will alles wohlüberlegt sein.
1139
01:33:25,266 --> 01:33:28,103
Wir können Joe nicht einfach
hinauswerfen.
1140
01:33:28,353 --> 01:33:30,188
Das geht doch nicht.
1141
01:33:30,438 --> 01:33:31,481
Ich meine...
1142
01:33:31,689 --> 01:33:33,691
...Joe ist hier um zu arbeiten.
1143
01:33:33,942 --> 01:33:36,194
Einen Vertrag hat er,
für zwei Jahre.
1144
01:33:36,486 --> 01:33:40,198
Wir haben ein Arrangement.
Nicht wahr, Joe?
1145
01:33:41,950 --> 01:33:43,910
Weißt du...
1146
01:33:45,203 --> 01:33:48,790
...Joe zahlte die nächste
Monatsmiete schon...
1147
01:33:50,333 --> 01:33:53,169
...deshalb können wir, egal was kommt...
1148
01:33:53,419 --> 01:33:56,422
...nicht sagen, er soll gehen.
1149
01:33:56,840 --> 01:33:58,716
Es geht um mehr als das.
1150
01:33:59,551 --> 01:34:02,011
Ich muss auch an euch beide denken.
1151
01:34:02,220 --> 01:34:05,140
Ihr wart wie Vater und Mutter zu mir.
1152
01:34:05,390 --> 01:34:08,351
Es wäre nicht recht, euch zu verlassen...
1153
01:34:08,560 --> 01:34:11,521
...und diesem Ungeheuer auszuliefern...
1154
01:34:11,729 --> 01:34:15,024
...der euch nie ein rechter Sohn war.
1155
01:34:15,650 --> 01:34:17,986
Seht, jetzt weint er.
1156
01:34:18,236 --> 01:34:21,197
Aber das ist nur Lug und Trug.
1157
01:34:21,531 --> 01:34:24,242
Er soll sich anderswo ein Zimmer suchen.
1158
01:34:24,534 --> 01:34:28,830
Er soll aus seinen Irrtümern lernen
und erkennen...
1159
01:34:29,080 --> 01:34:32,542
...dass ein Tunichtgut wie er,
keine so guten Eltern verdient.
1160
01:34:38,256 --> 01:34:39,549
Gut.
1161
01:34:40,592 --> 01:34:42,510
Jetzt weiß ich, woran ich bin.
1162
01:34:43,970 --> 01:34:46,598
Ich habe gelitten und gelitten...
1163
01:34:46,848 --> 01:34:48,766
...und gelitten.
1164
01:34:49,517 --> 01:34:52,729
Und jeder will, dass ich weiter leide.
1165
01:34:54,689 --> 01:34:56,858
Du hast andere leiden lassen.
1166
01:34:57,358 --> 01:35:00,486
Es ist nur gerecht,
dass du jetzt richtig Ieidest.
1167
01:35:01,446 --> 01:35:03,114
Sie erzählten mir abends...
1168
01:35:03,364 --> 01:35:05,283
...was du getan hast...
1169
01:35:05,575 --> 01:35:08,620
...und es war furchtbar anzuhören.
1170
01:35:09,579 --> 01:35:12,749
Das meiste davon machte
mich ganz krank.
1171
01:35:14,709 --> 01:35:18,296
Siehst du, was du deiner Mutter antust?
1172
01:35:18,546 --> 01:35:20,131
Beruhige dich!
1173
01:35:33,102 --> 01:35:34,270
Also gut!
1174
01:35:35,021 --> 01:35:36,731
Ich gehe jetzt.
1175
01:35:36,981 --> 01:35:39,108
Ihr werdet mich nie
mehr wiederviddieren.
1176
01:35:39,317 --> 01:35:41,069
Ich werde meinen eigenen Weg gehen.
1177
01:35:41,527 --> 01:35:45,156
Vielen Dank. Lasst es schwer
auf euren Gewissen lasten.
1178
01:35:46,532 --> 01:35:49,494
So darfst du es nicht auffassen!
1179
01:36:51,681 --> 01:36:54,642
Hast du ein paar Moneten, Bruder?
1180
01:36:56,394 --> 01:36:59,564
Hast du ein paar Moneten, Bruder?
1181
01:37:03,234 --> 01:37:06,279
Hast du ein paar Moneten, Bruder?
1182
01:37:27,592 --> 01:37:29,093
Danke, Bruder.
1183
01:37:46,986 --> 01:37:48,821
Janie Mack.
1184
01:37:49,280 --> 01:37:50,782
Der Teufel soll mich holen!
1185
01:37:51,115 --> 01:37:54,619
Heilige Mutter Gottes
und alle Heiligen, steht mir bei!
1186
01:37:56,329 --> 01:37:58,456
Ich vergesse nie ein Gesicht.
1187
01:37:58,706 --> 01:37:59,999
Bei Gott! Niemals!
1188
01:38:00,291 --> 01:38:03,086
Lass mich in Ruhe.
Ich habe dich noch nie gesehen.
1189
01:38:03,294 --> 01:38:06,798
Das ist das verdammte Schwein,
das mich fast umgebracht hätte.
1190
01:38:07,006 --> 01:38:08,216
Er und seine Freunde...
1191
01:38:08,466 --> 01:38:11,302
...prügelten mich mit
Fäusten und Füßen.
1192
01:38:11,594 --> 01:38:13,137
Haltet ihn!
1193
01:38:13,346 --> 01:38:17,308
Sie lachten, als ich zu bluten anfing.
Das mörderische Schwein!
1194
01:38:17,517 --> 01:38:20,937
Dann fiel eine Flut
von stinkenden Greisen...
1195
01:38:21,145 --> 01:38:23,272
...über Ihren Erzähler her...
1196
01:38:23,481 --> 01:38:27,151
...und ergriffen ihn mit schwachen
Rukers und hornigen Klauen.
1197
01:38:27,443 --> 01:38:30,238
Das Alter griff die Jugend an.
1198
01:38:30,947 --> 01:38:34,158
Ich wagte nicht mich zu wehren.
1199
01:38:34,492 --> 01:38:36,494
Ich wollte lieber geprügelt werden...
1200
01:38:36,744 --> 01:38:39,330
...als wieder diese Übelkeit zu spüren.
1201
01:38:39,539 --> 01:38:40,998
Genug, jetzt!
1202
01:38:41,165 --> 01:38:42,166
Hört auf!
1203
01:38:42,333 --> 01:38:45,753
Hört auf den Landesfrieden
zu brechen, ihr elendes Pack!
1204
01:38:46,003 --> 01:38:48,840
Zurück! verschwindet!
1205
01:38:49,048 --> 01:38:51,342
Was ist geschehen, Sir?
1206
01:38:59,016 --> 01:39:00,351
Ach, nein.
1207
01:39:01,018 --> 01:39:03,521
Ei, ei, ei!
1208
01:39:07,400 --> 01:39:09,902
Unser kleiner Alex!
1209
01:39:10,194 --> 01:39:11,529
Lange nicht mehr viddiert, Drug!
1210
01:39:11,821 --> 01:39:13,281
Wie geht es?
1211
01:39:13,531 --> 01:39:14,782
Das ist unmöglich!
1212
01:39:15,032 --> 01:39:16,200
Nicht zu glauben!
1213
01:39:16,492 --> 01:39:18,369
Deine Glotzies täuschen dich nicht!
1214
01:39:18,578 --> 01:39:20,371
Das ist keine Maskerade.
1215
01:39:20,663 --> 01:39:22,707
Keine Zauberei, kleiner Alex.
1216
01:39:22,915 --> 01:39:26,377
Ein Job für zwei,
die jetzt im Job-Alter sind.
1217
01:39:26,794 --> 01:39:28,212
Die Polizei.
1218
01:39:43,895 --> 01:39:45,104
Komm, Alex.
1219
01:39:45,396 --> 01:39:46,898
Geh mit uns spazieren.
1220
01:39:58,534 --> 01:40:00,912
Kommt, meine kleinen Drugs!
1221
01:40:01,204 --> 01:40:02,747
Ich kapiere das alles nicht.
1222
01:40:02,955 --> 01:40:05,124
Die Vergangenheit ist tot.
1223
01:40:05,416 --> 01:40:08,252
Ich wurde für meine Verbrechen bestraft.
1224
01:40:08,544 --> 01:40:10,213
Ich wurde geheilt.
1225
01:40:10,421 --> 01:40:11,631
Man hat es uns vorgelesen.
1226
01:40:11,923 --> 01:40:13,758
Der Inspektor hat es uns vorgelesen.
1227
01:40:13,966 --> 01:40:16,636
Er sagte, es sei eine gute Methode.
1228
01:40:16,928 --> 01:40:18,137
Was soll das alles?
1229
01:40:18,429 --> 01:40:20,932
Sie fielen über mich her!
1230
01:40:21,224 --> 01:40:23,893
Ihr seid doch nicht auf ihrer Seite
und könnt es nicht sein!
1231
01:40:24,435 --> 01:40:26,604
Das kann nicht sein!
1232
01:40:26,896 --> 01:40:29,565
Der Kerl, dem wir mal
übel mitspielten...
1233
01:40:29,774 --> 01:40:33,277
...wollte sich nach all dieser
Zeit rächen. Weißt du noch, Dim?
1234
01:40:33,486 --> 01:40:34,946
Das war vor langer Zeit.
1235
01:40:35,154 --> 01:40:37,448
Ich erinnere mich nicht.
1236
01:40:37,657 --> 01:40:39,784
Nenne mich nicht mehr Dim.
1237
01:40:39,992 --> 01:40:42,119
Nenne mich Wachtmeister.
1238
01:40:42,453 --> 01:40:45,915
Aber wir erinnern uns an genug.
1239
01:40:46,499 --> 01:40:49,627
Das ist, damit du geheilt bleibst.
1240
01:41:45,516 --> 01:41:46,684
Das genügt, Drug.
1241
01:41:46,934 --> 01:41:49,520
Nein! Er wehrt sich noch.
1242
01:42:08,372 --> 01:42:10,207
Geheilt, sagst du?
1243
01:42:11,876 --> 01:42:15,713
Wir sehen uns wieder.
1244
01:42:25,723 --> 01:42:28,559
HEIM
1245
01:42:31,020 --> 01:42:35,024
Wohin sollte ich gehen?
Ich hatte kein Geld, kein Heim.
1246
01:42:35,232 --> 01:42:37,485
Ich weinte über mein Los.
1247
01:42:37,777 --> 01:42:40,571
Heim! Heim!
1248
01:42:40,863 --> 01:42:42,740
Ich wollte heim.
1249
01:42:42,990 --> 01:42:45,993
Und schließlich fand ich heim...
1250
01:42:46,243 --> 01:42:48,871
...obwohl ich in meinem Zustand
nicht erkannte...
1251
01:42:49,080 --> 01:42:52,083
...wo ich war und dass ich
schon mal hier gewesen war.
1252
01:43:40,506 --> 01:43:42,508
Wer, in aller Welt, kann das sein?
1253
01:43:57,982 --> 01:43:59,650
Ich sehe nach.
1254
01:44:11,162 --> 01:44:12,788
Ja, was wollen Sie?
1255
01:44:21,422 --> 01:44:22,673
Bitte, helfen Sie mir!
1256
01:44:39,356 --> 01:44:42,693
Frank, dieserjunge Mann braucht Hilfe.
1257
01:44:47,406 --> 01:44:48,866
Mein Gott!
1258
01:44:49,825 --> 01:44:52,036
Was ist Ihnen zugestoßen, mein Junge?
1259
01:44:54,538 --> 01:44:58,209
Ob Sie's glauben oder nicht,
meine Brüder und Freunde...
1260
01:44:58,417 --> 01:45:00,711
...während Ihr Erzähler...
1261
01:45:00,920 --> 01:45:03,380
...wie ein hilfloses Baby
getragen wurde...
1262
01:45:03,631 --> 01:45:06,050
„erkannte er, wo er war...
1263
01:45:06,258 --> 01:45:09,720
...und warum "Heim"
ihm so vertraut war.
1264
01:45:09,929 --> 01:45:11,722
Aber ich war sicher.
1265
01:45:11,931 --> 01:45:13,974
Er würde mich nicht erkennen...
1266
01:45:14,225 --> 01:45:15,976
...denn in jenen sorglosen Tagen...
1267
01:45:16,227 --> 01:45:18,103
...trugen ich und meine
sogenannten Drugs...
1268
01:45:18,395 --> 01:45:21,899
...Masken, die uns unkenntlich machten.
1269
01:45:23,150 --> 01:45:24,401
Polizisten.
1270
01:45:28,072 --> 01:45:30,241
Gemeine Polizisten...
1271
01:45:32,243 --> 01:45:33,786
...schlugen mich zusammen, Sir.
1272
01:45:38,082 --> 01:45:40,459
Sie schlugen mich zusammen.
1273
01:45:42,586 --> 01:45:44,255
Ich kenne Sie!
1274
01:45:48,425 --> 01:45:50,594
Ist Ihr Foto nicht in der Zeitung?
1275
01:45:50,803 --> 01:45:53,013
Waren Sie heute nicht im Fernsehen?
1276
01:45:53,264 --> 01:45:56,600
Sind Sie nicht das Opfer
dieser neuen Technik?
1277
01:45:56,934 --> 01:45:58,143
Ja, Sir.
1278
01:45:58,602 --> 01:46:01,814
Genau das bin ich.
Ein Opfer.
1279
01:46:02,106 --> 01:46:05,192
Dann schickte Sie die Vorsehung.
1280
01:46:05,442 --> 01:46:08,529
Erst im Gefängnis, und
dann von der Polizei gefoltert.
1281
01:46:08,779 --> 01:46:13,284
Ich bemitleide Sie. Sie sind nicht
der Erste, der so zu uns kommt.
1282
01:46:13,534 --> 01:46:16,453
Die Polizei setzt ihre Opfer hier aus.
1283
01:46:16,662 --> 01:46:18,038
Aber Sie, eine andere Art von Opfer...
1284
01:46:18,289 --> 01:46:21,834
...brachte die Vorsehung zu uns.
1285
01:46:23,794 --> 01:46:26,839
Sie frieren und zittern ja.
1286
01:46:27,339 --> 01:46:28,716
Julian...
1287
01:46:28,966 --> 01:46:31,218
„lassen Sie ihm ein Bad einlaufen.
1288
01:46:31,468 --> 01:46:32,803
Natürlich, Frank.
1289
01:46:33,178 --> 01:46:34,805
Vielen Dank.
1290
01:46:35,055 --> 01:46:36,682
Gott segne Sie.
1291
01:47:31,612 --> 01:47:33,906
Er ist unsere beste Waffe...
1292
01:47:34,198 --> 01:47:37,368
...um die Regierung bei den
Wahlen zu schlagen.
1293
01:47:37,576 --> 01:47:39,370
Die Regierung ist stolz darauf...
1294
01:47:39,620 --> 01:47:42,373
...wie sie mit dem Verbrechen aufräumte.
1295
01:47:42,581 --> 01:47:44,416
Sie nimmt Gangster in die Polizei auf...
1296
01:47:44,708 --> 01:47:47,711
...und untergräbt den Willen
der Gefangenen.
1297
01:47:48,003 --> 01:47:50,214
Das gab es schon in anderen Ländern.
1298
01:47:50,506 --> 01:47:51,924
Ein schwacher Anfang.
1299
01:47:52,216 --> 01:47:56,261
Bevor wir wissen, wie uns geschieht,
haben wir einen totalitären Staat.
1300
01:48:00,307 --> 01:48:04,728
Dieser Junge ist der lebendige Beweis
für diese teuflischen Machenschaften.
1301
01:48:04,937 --> 01:48:08,732
Das Volk muss Bescheid wissen,
es muss ihn sehen.
1302
01:48:08,941 --> 01:48:13,320
Die Traditionen der Freiheit müssen
verteidigt werden. Freiheit ist alles.
1303
01:48:13,570 --> 01:48:15,572
Das Volk würde die Freiheit...
1304
01:48:15,781 --> 01:48:17,908
...für ein ruhiges Leben verkaufen.
1305
01:48:18,158 --> 01:48:19,743
Deshalb muss es geführt...
1306
01:48:19,952 --> 01:48:22,079
...oder gar gezwungen werden.
1307
01:48:27,084 --> 01:48:28,335
Gut.
1308
01:48:29,420 --> 01:48:31,088
Vielen Dank, Sir.
1309
01:48:33,090 --> 01:48:34,466
Er wird hier sein.
1310
01:49:59,343 --> 01:50:00,761
Guten Abend, Sir.
1311
01:50:04,723 --> 01:50:06,266
Guten Abend.
1312
01:50:06,850 --> 01:50:09,686
Vielen Dank für das Essen.
1313
01:50:09,895 --> 01:50:12,356
Es war niemand da, als ich aus dem Bad
kam. Da fing ich an.
1314
01:50:12,564 --> 01:50:14,399
War das in Ordnung?
1315
01:50:17,903 --> 01:50:19,655
Natürlich.
1316
01:50:50,811 --> 01:50:53,230
Schmeckt das Essen?
1317
01:50:58,902 --> 01:51:00,612
Großartig, Sir.
1318
01:51:03,574 --> 01:51:05,826
Versuchen Sie den Wein.
1319
01:51:12,249 --> 01:51:13,542
Danke, Sir.
1320
01:51:16,170 --> 01:51:17,421
Prosit!
1321
01:51:19,464 --> 01:51:20,674
Prosit!
1322
01:51:31,185 --> 01:51:33,478
Wollen Sie nichts trinken?
1323
01:51:34,271 --> 01:51:36,440
Nein, meine Gesundheit erlaubt es nicht.
1324
01:51:37,274 --> 01:51:38,609
Nein, danke.
1325
01:51:44,615 --> 01:51:47,075
"1960, Chateau...
1326
01:51:47,618 --> 01:51:49,494
...Saint-Estephe.
1327
01:51:49,661 --> 01:51:50,662
Medoc."
1328
01:51:50,829 --> 01:51:51,830
Gute Marke, Sir.
1329
01:52:00,505 --> 01:52:01,506
Schöne„.
1330
01:52:01,798 --> 01:52:03,008
...Farbe.
1331
01:52:07,221 --> 01:52:08,972
Riecht auch sehr gut.
1332
01:52:23,862 --> 01:52:25,906
Tolle Nummer, Sir.
1333
01:52:27,157 --> 01:52:28,492
Darauf trinke ich.
1334
01:52:37,167 --> 01:52:39,711
Sehr erfrischend, Sir.
1335
01:52:40,003 --> 01:52:42,881
Es freut mich,
dass Sie guten Wein schätzen.
1336
01:52:44,007 --> 01:52:45,884
Noch ein Glas?
1337
01:52:59,022 --> 01:53:00,399
Meine Frau...
1338
01:53:01,858 --> 01:53:05,529
...kümmerte sich früher um alles
und ließ mich schreiben.
1339
01:53:08,282 --> 01:53:09,950
Ihre Frau? Ist sie nicht da?
1340
01:53:10,200 --> 01:53:12,536
Nein, sie ist tot.
1341
01:53:16,707 --> 01:53:18,542
Das tut mir Ieid.
1342
01:53:18,750 --> 01:53:21,169
Sie wurde brutal vergewaltigt.
1343
01:53:21,378 --> 01:53:23,797
Wir wurden von einer Bande Rowdys...
1344
01:53:24,047 --> 01:53:26,383
...hier, in diesem Zimmer überfallen.
1345
01:53:26,675 --> 01:53:31,388
Sie schlugen mich zum Krüppel,
aber sie hat es nicht überstanden.
1346
01:53:31,722 --> 01:53:33,557
Lungenentzündung, sagten die Ärzte...
1347
01:53:33,807 --> 01:53:36,685
...denn sie starb während der
Grippewelle einige Monate später.
1348
01:53:36,893 --> 01:53:41,189
Lungenentzündung.
Aber ich wusste, was es wirklich war.
1349
01:53:41,398 --> 01:53:45,736
Ein Opfer unserer Zeit,
das arme Kind!
1350
01:53:49,740 --> 01:53:51,325
Und jetzt Sie.
1351
01:53:51,908 --> 01:53:54,953
Sie sind auch ein Opfer unserer Zeit...
1352
01:53:55,245 --> 01:53:57,247
...aber Ihnen kann man helfen.
1353
01:53:58,248 --> 01:54:01,710
Ich rief ein paar Freunde an,
während Sie im Bad waren.
1354
01:54:01,918 --> 01:54:02,919
Ein paar...
1355
01:54:03,086 --> 01:54:04,087
...Freunde?
1356
01:54:04,338 --> 01:54:05,922
Ja, sie wollen Ihnen helfen.
1357
01:54:06,131 --> 01:54:08,425
- Mir helfen?
- Ja, Ihnen helfen.
1358
01:54:08,633 --> 01:54:12,137
- Wer sind sie?
- Sehr einflussreiche Leute...
1359
01:54:12,429 --> 01:54:14,765
...die sich für Sie interessieren.
1360
01:54:20,270 --> 01:54:22,439
Das müssen diese Leute sein.
1361
01:54:22,647 --> 01:54:26,109
Ich will Sie nicht weiter stören, Sir.
1362
01:54:27,152 --> 01:54:29,112
Nein, nein. Sie stören mich nicht.
1363
01:54:29,821 --> 01:54:31,031
Hier.
1364
01:54:31,281 --> 01:54:33,241
Lassen Sie mich Ihr Glas füllen.
1365
01:54:59,017 --> 01:55:00,811
Das ist also der junge Mann.
1366
01:55:02,145 --> 01:55:03,647
Guten Abend, Sir.
1367
01:55:03,980 --> 01:55:06,650
Sehr erfreut, gnädige Frau.
1368
01:55:06,983 --> 01:55:09,486
Entschuldigen Sie diesen späten Besuch.
1369
01:55:09,778 --> 01:55:11,655
Frank sagte, sie bräuchten Hilfe.
1370
01:55:11,863 --> 01:55:14,157
Wie können wir Ihnen helfen?
1371
01:55:14,366 --> 01:55:16,660
Das ist sehr nett von Ihnen, Sir.
1372
01:55:16,868 --> 01:55:19,162
Ich hörte, Sie hatten heute...
1373
01:55:19,371 --> 01:55:20,664
...ein unerfreuliches...
1374
01:55:20,872 --> 01:55:22,374
...Erlebnis...
1375
01:55:22,666 --> 01:55:24,376
...mit der Polizei.
1376
01:55:24,668 --> 01:55:26,711
Ja, so könnte man es nennen.
1377
01:55:27,003 --> 01:55:28,338
Wie fühlen Sie sich jetzt?
1378
01:55:28,547 --> 01:55:29,840
Viel besser, danke.
1379
01:55:30,048 --> 01:55:32,426
Können wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
1380
01:55:32,676 --> 01:55:34,010
Natürlich, Sir.
1381
01:55:34,845 --> 01:55:37,514
Nun, wir haben von Ihnen gehört...
1382
01:55:38,014 --> 01:55:40,684
...und interessieren uns für Ihren Fall.
1383
01:55:40,892 --> 01:55:43,812
- Wir wollen Ihnen helfen.
- Vielen Dank, Sir.
1384
01:55:44,020 --> 01:55:45,021
Können wir...
1385
01:55:45,856 --> 01:55:47,190
„beginnen?
1386
01:55:47,441 --> 01:55:49,234
Natürlich, Sir.
1387
01:55:54,531 --> 01:55:57,325
In den Zeitungen stand...
1388
01:55:57,534 --> 01:56:00,078
...dass Sie nicht nur...
1389
01:56:00,370 --> 01:56:01,872
...gegen Sex und Gewalt...
1390
01:56:02,080 --> 01:56:05,459
„programmiert wurden, sondern
versehentlich auch gegen Musik.
1391
01:56:06,418 --> 01:56:09,546
Ich glaube, das hatten
sie nicht eingeplant.
1392
01:56:09,754 --> 01:56:11,715
Sehen Sie...
1393
01:56:11,923 --> 01:56:15,427
...ich liebe Musik,
besonders Beethoven.
1394
01:56:16,553 --> 01:56:18,555
Ludwig van Beethoven.
1395
01:56:18,763 --> 01:56:21,057
- L3, E--
- Ich weiß schon, danke.
1396
01:56:21,600 --> 01:56:25,729
Und während sie mir
einen besonders...
1397
01:56:25,937 --> 01:56:29,900
...üblen Film über
Konzentrationslager zeigten...
1398
01:56:30,108 --> 01:56:33,653
...spielten sie als Begleitmusik
zufällig Beethoven.
1399
01:56:33,904 --> 01:56:36,656
Und Sie reagieren nun auf Musik...
1400
01:56:36,907 --> 01:56:38,658
...wie Sie auf Sex und Gewalt reagieren?
1401
01:56:38,909 --> 01:56:43,246
Nein, nicht auf jede Musik.
Nur auf die Neunte.
1402
01:56:43,455 --> 01:56:45,248
Beethovens 9. Symphonie?
1403
01:56:45,457 --> 01:56:48,502
Ja. Ich kann die Neunte nicht
mehr anhören.
1404
01:56:48,752 --> 01:56:52,255
Sobald ich sie höre, überkommt mich...
1405
01:56:52,464 --> 01:56:54,090
...ein komisches Gefühl.
1406
01:56:55,133 --> 01:56:59,429
Und ich denke nur noch daran,
wie ich am besten abkratzen könnte.
1407
01:56:59,679 --> 01:57:04,100
- Wie bitte?
- Abkratzen. Sterben, meine ich.
1408
01:57:04,392 --> 01:57:06,937
Ich möchte nur in Frieden sterben...
1409
01:57:07,437 --> 01:57:09,773
...ohne Schmerzen.
1410
01:57:10,482 --> 01:57:12,400
Möchten Sie das jetzt auch?
1411
01:57:13,527 --> 01:57:15,487
Oh, nein, Sir, nicht ganz.
1412
01:57:15,779 --> 01:57:16,988
Obwohl ich mich...
1413
01:57:17,280 --> 01:57:18,490
„sterbenselend...
1414
01:57:18,782 --> 01:57:21,284
...und sehr niedergeschlagen fühle.
1415
01:57:21,785 --> 01:57:23,119
Hegen Sie noch...
1416
01:57:23,411 --> 01:57:24,913
...Selbstmordgedanken?
1417
01:57:28,124 --> 01:57:29,918
Nein, ich fühle mich...
1418
01:57:30,168 --> 01:57:33,004
...nur sehr traurig.
1419
01:57:33,838 --> 01:57:36,174
Und die Zukunft sieht nicht gut aus.
1420
01:57:36,466 --> 01:57:40,929
Ich fühle, dass mirjeden Moment
etwas Schreckliches zustoßen kann.
1421
01:57:54,150 --> 01:57:55,819
Gut gemacht, Frank.
1422
01:58:02,033 --> 01:58:03,827
Julian, holen Sie bitte den Wagen.
1423
01:58:24,431 --> 01:58:25,807
Ich wachte auf.
1424
01:58:31,187 --> 01:58:34,899
Die Übelkeit überfiel mich wieder.
1425
01:58:42,949 --> 01:58:45,785
Dann erkannte ich, warum.
1426
01:58:47,078 --> 01:58:49,873
Die Musik, die zu mir heraufklang...
1427
01:58:50,123 --> 01:58:53,293
...war von unserem
Freund Ludwig van.
1428
01:58:53,543 --> 01:58:56,212
Die fürchterliche 9. Symphonie.
1429
01:59:04,137 --> 01:59:05,513
Lasst mich raus!
1430
01:59:05,764 --> 01:59:07,515
Aufmachen!
1431
01:59:08,224 --> 01:59:10,393
Los, aufmachen!
1432
01:59:12,937 --> 01:59:14,230
Stellt es ab!
1433
01:59:14,481 --> 01:59:16,232
Stellt es ab!
1434
01:59:23,156 --> 01:59:24,157
Hört auf!
1435
02:00:12,330 --> 02:00:13,873
Stellt es ab!
1436
02:00:15,250 --> 02:00:16,292
Bitte!
1437
02:00:16,501 --> 02:00:18,670
Stellt es ab!
1438
02:00:32,600 --> 02:00:35,478
Plötzlich wusste ich,
was ich tun musste...
1439
02:00:35,729 --> 02:00:38,064
...und was ich immer schon tun wollte.
1440
02:00:38,481 --> 02:00:40,900
Ich musste ein Ende mit mir machen.
1441
02:00:41,317 --> 02:00:42,694
Abkratzen.
1442
02:00:43,027 --> 02:00:46,406
Für immer aus dieser bösen,
grausamen Welt verschwinden.
1443
02:00:47,991 --> 02:00:50,410
Ein kurzer Schmerz vielleicht...
1444
02:00:50,702 --> 02:00:52,495
...und danach...
1445
02:00:52,746 --> 02:00:55,248
...für immer...
1446
02:00:55,498 --> 02:00:56,833
...und ewig schlafen.
1447
02:01:21,274 --> 02:01:23,067
Ich sprang, oh meine Brüder...
1448
02:01:23,359 --> 02:01:24,778
...und schlug sehr hart auf.
1449
02:01:25,028 --> 02:01:27,363
Aber ich bin nicht abgekratzt. ..
1450
02:01:27,947 --> 02:01:29,532
...denn sonst könnte ich...
1451
02:01:29,783 --> 02:01:33,077
...Ihnen ja nicht erzählen,
was ich jetzt erzähle.
1452
02:01:34,996 --> 02:01:39,626
Ich wachte nach einer
langen, schwarzen Pause auf...
1453
02:01:39,876 --> 02:01:43,171
...die eine Million Jahre
gedauert haben mag.
1454
02:02:11,908 --> 02:02:14,452
Er ist bei Bewusstsein, Doktor.
1455
02:02:25,839 --> 02:02:29,759
Regierung unmenschlicher
Methoden beschuldigt
1456
02:02:30,009 --> 02:02:31,719
MINISTER WEGEN INHUMANER
VERBRECHERKUR ANGEKLAGT
1457
02:02:31,970 --> 02:02:33,930
Alex durch Wissenschaftler
zum Selbstmord gedrängt
1458
02:02:34,138 --> 02:02:36,099
"DIE REGIERUNG IST DER MÖRDER"
1459
02:02:36,349 --> 02:02:38,017
Ärzte klagen an,
während Alex sich erholt
1460
02:02:38,268 --> 02:02:39,602
ENTRÜSTUNG ÜBER
GEHEILTEN VERBRECHER
1461
02:02:39,853 --> 02:02:42,063
Regierung der Veränderung
von Alex' Natur beschuldigt
1462
02:02:42,313 --> 02:02:44,274
Alex' Selbstmordversuch
den Wissenschaftlern angelastet
1463
02:02:44,524 --> 02:02:46,276
Minister unter Anklage
1464
02:02:54,450 --> 02:02:55,952
Tag,Junge.
1465
02:02:56,202 --> 02:02:57,787
Guten Tag, Sohn.
1466
02:02:58,746 --> 02:03:00,206
Wie geht es dir?
1467
02:03:01,332 --> 02:03:03,334
Fühlst du dich besser?
1468
02:03:07,797 --> 02:03:08,840
Was...
1469
02:03:09,090 --> 02:03:10,133
...ist los...
1470
02:03:11,593 --> 02:03:13,595
...mein Pe und meine Em?
1471
02:03:14,596 --> 02:03:16,139
Was macht euch...
1472
02:03:16,806 --> 02:03:17,849
...so sicher, dass ihr...
1473
02:03:18,099 --> 02:03:20,560
...willkommen seid?
1474
02:03:23,479 --> 02:03:25,481
Schon gut, Mutter.
1475
02:03:25,690 --> 02:03:27,317
Er meint es nicht so.
1476
02:03:29,777 --> 02:03:32,322
Die Zeitungen schrieben wieder über dich.
1477
02:03:33,114 --> 02:03:34,657
Sie meinen...
1478
02:03:34,908 --> 02:03:37,660
...man hätte dir Unrecht zugefügt.
1479
02:03:38,536 --> 02:03:39,871
Es heißt...
1480
02:03:40,121 --> 02:03:41,497
...die Regierung hätte dich...
1481
02:03:41,706 --> 02:03:43,708
...zum Selbstmord...
1482
02:03:44,000 --> 02:03:45,543
„getrieben.
1483
02:03:47,337 --> 02:03:49,631
Wenn man darüber nachdenkt...
1484
02:03:50,715 --> 02:03:53,343
...ist es in gewisser Weise...
1485
02:03:53,718 --> 02:03:55,011
...auch unsere Schuld.
1486
02:03:56,095 --> 02:03:58,014
Dein Heim ist letzten Endes...
1487
02:03:58,348 --> 02:04:00,850
...schließlich dein Heim.
1488
02:04:10,860 --> 02:04:13,363
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Doktor.
1489
02:04:22,330 --> 02:04:24,582
- Wie fühlen Sie sich heute?
- Gut, gut.
1490
02:04:24,832 --> 02:04:25,959
Schön. Erlauben Sie?
1491
02:04:26,376 --> 02:04:28,419
- Ich bin Dr. Taylor.
- Ich kenne Sie nicht.
1492
02:04:28,670 --> 02:04:29,963
Ich bin Psychiater.
1493
02:04:30,213 --> 02:04:32,090
Brauche ich einen?
1494
02:04:32,340 --> 02:04:33,925
Das gehört zur
Krankenhausroutine.
1495
02:04:34,175 --> 02:04:36,344
Wollen Sie über mein Sexleben reden?
1496
02:04:38,054 --> 02:04:40,056
Nein. Ich werde Ihnen
ein paar Dias zeigen...
1497
02:04:40,306 --> 02:04:43,142
...und Sie sagen mir,
was Sie davon halten.
1498
02:04:44,018 --> 02:04:45,019
Oh, klasse!
1499
02:04:47,063 --> 02:04:48,648
Wissen Sie etwas über Träume?
1500
02:04:49,065 --> 02:04:50,191
Ja, ein wenig.
1501
02:04:50,441 --> 02:04:52,193
- Können Sie sie deuten?
- Vielleicht.
1502
02:04:52,402 --> 02:04:53,861
Macht Ihnen etwas Sorgen?
1503
02:04:54,112 --> 02:04:57,115
Nein, nicht gerade Sorgen...
1504
02:04:57,365 --> 02:04:59,367
...aber ich habe immer wieder
einen bösen Traum.
1505
02:04:59,617 --> 02:05:01,077
Sehr böse.
1506
02:05:01,327 --> 02:05:03,246
Es ist so.
1507
02:05:05,248 --> 02:05:07,417
Als ich ganz zerschmettert...
1508
02:05:07,667 --> 02:05:09,711
...und halb bewusstlos dalag...
1509
02:05:09,961 --> 02:05:12,088
...träumte ich dauernd...
1510
02:05:12,338 --> 02:05:15,216
...dass die Ärzte meinen Gulliwer...
1511
02:05:15,466 --> 02:05:17,593
...das Innere meines Gehirns,
durchstöberten.
1512
02:05:17,802 --> 02:05:20,680
Und dieser Traum kam immer wieder.
1513
02:05:20,930 --> 02:05:23,099
Hat er irgendwas zu bedeuten?
1514
02:05:23,975 --> 02:05:28,396
Kopfverletzte wie Sie haben
oft derartige Träume.
1515
02:05:28,646 --> 02:05:30,732
Das gehört zum Heilungsprozess.
1516
02:05:31,983 --> 02:05:34,777
Jedes Dia verlangt eine Antwort...
1517
02:05:35,028 --> 02:05:37,030
...von einer Person,
die dort zu sehen ist.
1518
02:05:37,280 --> 02:05:40,491
Sagen Sie mir, was die Person Ihrer
Meinung nach antworten würde.
1519
02:05:40,700 --> 02:05:41,701
Verstanden?
1520
02:05:41,868 --> 02:05:43,286
Ja.
1521
02:05:45,288 --> 02:05:47,665
"Ist das Federkleid nicht wundervoll?"
1522
02:05:48,791 --> 02:05:51,252
Ich sage, was der andere sagen würde?
1523
02:05:55,423 --> 02:05:56,966
Denken Sie nicht lange darüber nach.
1524
02:05:57,216 --> 02:05:59,802
Sagen Sie einfach,
was Ihnen in den Sinn kommt.
1525
02:06:02,388 --> 02:06:04,766
Kohlköpfe, Unterhosen.
1526
02:06:05,933 --> 02:06:08,227
Er hat keinen Schnabel.
1527
02:06:08,478 --> 02:06:09,771
Gut.
1528
02:06:13,441 --> 02:06:17,361
"Der Junge, mit dem du dich
immer gestritten hast, ist schwer krank."
1529
02:06:18,321 --> 02:06:20,073
Mir fällt nichts ein.
1530
02:06:21,157 --> 02:06:25,036
Ich hau dir eine in die Schnauze!
1531
02:06:25,286 --> 02:06:26,287
Gut.
1532
02:06:28,873 --> 02:06:30,958
"Was wollen Sie?"
1533
02:06:32,085 --> 02:06:35,463
Keine Zeit für einen Rein-Raus.
Ich will nur das Gas ablesen.
1534
02:06:35,838 --> 02:06:37,215
Gut.
1535
02:06:40,676 --> 02:06:44,180
"Ihre Uhr ist wertlos.
Ich will mein Geld zurück!"
1536
02:06:44,680 --> 02:06:47,892
Steck sie dir in den Arsch!
1537
02:06:52,271 --> 02:06:54,982
"Damit können Sie tun, was Sie wollen."
1538
02:06:56,567 --> 02:06:58,319
Eierchen.
1539
02:06:58,861 --> 02:07:00,822
Ich möchte sie...
1540
02:07:01,072 --> 02:07:02,365
...zerbrechen...
1541
02:07:03,199 --> 02:07:04,450
...das Zeug auflesen und...
1542
02:07:04,700 --> 02:07:06,327
...dann werfe--
1543
02:07:06,577 --> 02:07:08,037
Verdammte Scheiße!
1544
02:07:08,913 --> 02:07:11,249
Nun, das wär's.
1545
02:07:11,916 --> 02:07:13,417
Fühlen Sie sich gut?
1546
02:07:14,293 --> 02:07:15,628
Ich glaube ja.
1547
02:07:15,878 --> 02:07:18,923
Ist das alles?
Ich hatte Spaß.
1548
02:07:19,257 --> 02:07:20,550
Das freut mich.
1549
02:07:20,842 --> 02:07:21,968
Wie viele habe ich denn richtig?
1550
02:07:22,218 --> 02:07:24,011
Das ist nicht so eine Art Test...
1551
02:07:24,262 --> 02:07:27,598
...aber Sie sind auf dem Weg
zur völligen Genesung.
1552
02:07:28,224 --> 02:07:29,642
Wann werde ich entlassen?
1553
02:07:29,892 --> 02:07:32,478
Sicher sehr bald.
1554
02:07:33,896 --> 02:07:35,481
Ich wartete also...
1555
02:07:35,731 --> 02:07:37,316
...und bald, meine Brüder...
1556
02:07:37,608 --> 02:07:39,026
...ging es mir viel besser.
1557
02:07:39,277 --> 02:07:42,530
Ich aß Eierchen
und Toastlomticks...
1558
02:07:42,780 --> 02:07:45,241
...und herrliche Stekjawecks.
1559
02:07:45,449 --> 02:07:46,909
Und eines Tages...
1560
02:07:47,160 --> 02:07:51,330
...kündigte man mir einen sehr
besonderen Besucher an.
1561
02:07:56,752 --> 02:07:59,463
Warten Sie bitte draußen.
1562
02:08:02,550 --> 02:08:04,760
Kommt meine Planänderung ungelegen?
1563
02:08:04,969 --> 02:08:07,263
Ich sehe, ich platze mitten ins Essen.
1564
02:08:07,471 --> 02:08:10,308
Oh, das macht nichts.
1565
02:08:11,767 --> 02:08:14,770
- Guten Abend.
- Tag, meine kleinen Drugs.
1566
02:08:15,021 --> 02:08:16,814
Wie geht es heute?
1567
02:08:17,190 --> 02:08:19,400
Wunderbar, Sir.
1568
02:08:20,193 --> 02:08:21,777
Brauchen Sie mich noch?
1569
02:08:21,986 --> 02:08:23,779
Ich glaube nicht, Sir Leslie.
1570
02:08:23,988 --> 02:08:26,657
Dann kann ich ja gehen. Schwester!
1571
02:08:29,493 --> 02:08:32,788
Sie haben einen ganzen Saal für sich.
1572
02:08:32,997 --> 02:08:34,290
Ja, Sir...
1573
02:08:34,832 --> 02:08:37,168
...und es ist manchmal
sehr einsam hier...
1574
02:08:37,418 --> 02:08:39,795
...wenn ich nachts vor
Schmerzen aufwache.
1575
02:08:40,296 --> 02:08:43,758
Ich bin froh, dass es Ihnen besser geht.
1576
02:08:44,967 --> 02:08:46,552
Ich blieb mit dem Krankenhaus
in Verbindung...
1577
02:08:46,761 --> 02:08:48,638
...aber ich wollte mich persönlich...
1578
02:08:48,804 --> 02:08:50,473
...von Ihrem Befinden überzeugen.
1579
02:08:50,848 --> 02:08:53,184
Ich erlitt die Folterungen
der Verdammten, Sir.
1580
02:08:53,392 --> 02:08:54,977
Folterungen der Verdammten.
1581
02:08:55,144 --> 02:08:58,231
Ich weiß, dass Sie furchtbare--
1582
02:08:58,481 --> 02:09:01,192
Lassen Sie mich helfen.
1583
02:09:03,402 --> 02:09:07,657
Glauben Sie mir, dass ich und
die Regierung, der ich angehöre...
1584
02:09:07,907 --> 02:09:11,827
...dies alles zutiefst bedauern,
mein Junge.
1585
02:09:12,078 --> 02:09:13,329
Um Ihnen zu helfen...
1586
02:09:13,579 --> 02:09:17,667
...folgten wir einem Rat,
der sich als Irrtum erwies.
1587
02:09:18,042 --> 02:09:21,921
Eine Untersuchung wird
den Schuldigen herausfinden.
1588
02:09:22,588 --> 02:09:25,800
Betrachten Sie uns als Ihre Freunde.
1589
02:09:26,050 --> 02:09:27,260
Wir werden Sie wiederherstellen.
1590
02:09:27,718 --> 02:09:29,595
Sie sind hier in den besten Händen.
1591
02:09:29,845 --> 02:09:32,098
Wir wollten Ihnen kein Leid zufügen...
1592
02:09:32,390 --> 02:09:35,059
...wie gewisse andere Leute.
1593
02:09:35,559 --> 02:09:38,229
Sie wissen sicher,
wen ich damit meine.
1594
02:09:38,813 --> 02:09:42,608
Man wollte Sie zu politischen Zwecken
missbrauchen...
1595
02:09:42,858 --> 02:09:45,194
...und wäre froh über Ihren Tod gewesen...
1596
02:09:45,444 --> 02:09:48,614
...den man dann der Regierung
angelastet hätte.
1597
02:09:49,198 --> 02:09:51,534
Ein gewisser...
1598
02:09:51,784 --> 02:09:54,287
...Schriftsteller, Autor
subversiver Schriften...
1599
02:09:54,537 --> 02:09:56,622
...wollte ebenfalls Ihre Haut.
1600
02:09:56,872 --> 02:10:00,293
Er schrie förmlich
nach Ihrem Blut...
1601
02:10:00,710 --> 02:10:02,253
„aber jetzt sind Sie vor ihm sicher.
1602
02:10:02,545 --> 02:10:04,547
Wir ließen ihn beiseite schaffen.
1603
02:10:06,465 --> 02:10:09,552
Er fand heraus, dass Sie ihm
großes Unrecht angetan hatten.
1604
02:10:10,094 --> 02:10:12,555
Das glaubte er wenigstens.
1605
02:10:12,805 --> 02:10:17,059
Er hatte sich in den Kopf gesetzt,
dass Sie verantwortlich...
1606
02:10:17,268 --> 02:10:20,688
...für den Tod eines Wesens sind,
das ihm lieb und teuer wahr.
1607
02:10:21,564 --> 02:10:22,648
Er war gefährlich.
1608
02:10:22,898 --> 02:10:25,067
Wir schafften ihn weg,
zu seiner eigenen Sicherheit.
1609
02:10:25,234 --> 02:10:26,569
Und zu Ihrer.
1610
02:10:27,361 --> 02:10:28,738
Wo ist er jetzt?
1611
02:10:28,988 --> 02:10:32,450
An einem Ort,
wo er Ihnen nicht schaden kann.
1612
02:10:32,700 --> 02:10:35,786
Wir kümmern uns um Ihre Interessen.
1613
02:10:36,078 --> 02:10:38,122
Wir interessieren uns für Sie...
1614
02:10:38,831 --> 02:10:41,876
...und wenn Sie entlassen werden,
suchen wir Ihnen...
1615
02:10:42,126 --> 02:10:44,253
...eine gute Stelle
mit einem guten Gehalt.
1616
02:10:44,503 --> 02:10:46,213
Was für eine Arbeit und wie viel?
1617
02:10:47,089 --> 02:10:51,093
Eine Stelle zu einem Gehalt,
das Sie für angemessen halten.
1618
02:10:51,302 --> 02:10:53,512
Es soll Sie nicht nur
für die Arbeit entlohnen...
1619
02:10:53,763 --> 02:10:57,391
...sondern auch für die Schmerzen, die
Sie glauben ausgestanden zu haben.
1620
02:10:57,641 --> 02:11:01,270
Und dafür, dass Sie
uns einen Dienst erweisen.
1621
02:11:02,605 --> 02:11:04,106
Dienst erweisen?
1622
02:11:04,357 --> 02:11:07,485
Hilft man seinen Freunden nicht?
1623
02:11:14,033 --> 02:11:16,243
Es ist bekannt, dass die Regierung...
1624
02:11:16,494 --> 02:11:19,663
...Ihretwegen viel an
Beliebtheit einbüßte.
1625
02:11:19,914 --> 02:11:23,292
Viele glauben, wir werden
die nächste Wahl verlieren.
1626
02:11:23,542 --> 02:11:26,253
Die Presse steht unserem
Versuch äußerst...
1627
02:11:26,504 --> 02:11:27,922
...missbilligend gegenüber.
1628
02:11:28,881 --> 02:11:32,176
Aber die öffentliche Meinung ist
sehr flatterhaft...
1629
02:11:32,426 --> 02:11:34,136
...und Sie, Alex--
1630
02:11:34,387 --> 02:11:36,222
Darf ich Sie Alex nennen?
1631
02:11:36,472 --> 02:11:39,767
Natürlich, Sir.
Wie nennt man Sie zu Hause?
1632
02:11:41,143 --> 02:11:42,395
Frederick.
1633
02:11:43,354 --> 02:11:45,189
Alex, Sie können...
1634
02:11:45,439 --> 02:11:50,319
...wesentlich dazu beitragen, die
Meinung der Öffentlichkeit zu ändern.
1635
02:11:53,572 --> 02:11:55,574
Verstehen Sie, Alex?
1636
02:11:56,492 --> 02:11:58,702
War ich klar genug?
1637
02:12:01,664 --> 02:12:03,958
Wie ein ungetrübter See, Fred.
1638
02:12:04,500 --> 02:12:07,878
Wie ein azurner Himmel
im tiefsten Sommer.
1639
02:12:08,170 --> 02:12:09,547
Verlassen Sie sich auf mich.
1640
02:12:09,797 --> 02:12:11,173
Gut.
1641
02:12:11,382 --> 02:12:12,842
Braver Junge.
1642
02:12:13,884 --> 02:12:15,719
Ich hörte, Sie lieben Musik.
1643
02:12:15,970 --> 02:12:18,180
Ich habe eine Überraschung für Sie.
1644
02:12:18,472 --> 02:12:19,890
Eine Überraschung?
1645
02:12:20,182 --> 02:12:21,851
Ich hoffe, sie macht Ihnen Freude.
1646
02:12:22,101 --> 02:12:23,477
Sie ist ein Symbol für...
1647
02:12:24,311 --> 02:12:25,688
...wie soll ich sagen?
1648
02:12:25,938 --> 02:12:29,191
Unser neues, gegenseitiges Verständnis.
1649
02:12:30,192 --> 02:12:33,446
Ein Verständnis zwischen
zwei Freunden.
1650
02:13:53,484 --> 02:13:56,111
Ich war wirklich wieder geheilt.
122043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese