Original subtitles

〔rain sound〕

[Sound of umbrellas opening one after another]

Naotatsu kun?

( Naotatsu Naotatsu ) Ah… yes.

Your uncle is in a state where I can't let go of him right now.

I came to pick you up instead.

I 'm Sakaki .

(Direct) Ah... I 'm Kumazawa .

(Direct) Ah, thank you.

[Sound of opening umbrella]

♪～

(Sakaki) Over there

(Direct) Huh?

[Far Thunder]

(Direct delivery) That

Is this Uncle Shigemichi 's house ?

(Sakaki) Yes, but

(Direct delivery) Is that so?

～♪

(Sakaki) Ah... are you hungry?

Oh, yes

[The faint sound of rain]

(Sakaki) Sit down and wait.

[Rubbing sound]

[Sound of pot being roughly placed]

(Sakaki) Please

(Direct) Ah... Thank you.

I'll enjoy having this

Delicious!

Delicious!

(Direct) Hmm.

yeah…

(Direct delivery) Ah, oh...

it's delicious! This beef bowl

This meat is the best!

yes

Ah, I didn't raise it from a cow.

a…

It's okay, I understand.

that

Sakaki-san is my uncle's girlfriend...

wrong

[Approaching footsteps]

Oh, that's nice

Potlatch bowl donda

(Direct) ポトラッチ?

Mr. Nigemichi's nephew ?

(Direct) Nino?

Are you going to live there? Here

(Direct delivery) Ah... yes.

The high school I attend is far from home.

I was given a ride from my uncle's house .

I live here too Izumiya

living?

One other person is on a business trip overseas, so there are five of us including you.

5 people?

(Izumiya) Yeah, nice to meet you.

(Direct) Ah... please.

(Izumiya) Yes.

(Naodatsu) Ah... that!

Isn't this the home of Uncle Shidemichi ?

Haven't you heard?

( Shigemichi ) When I was working at a company, I lived alone.

(Shimochi) If I quit my job, I would run out of money.

I can't pay the rent anymore

...So I found this share house.

(Direct) Father and mother

I feel like I'm being taken care of at my uncle's house .

(Shimochi) It's probably the same thing.

(Direct) If they find out I'm in a shared house, they'll probably tell me to go from home.

(Shigechi) Your mother is very strict.

Nao Nao !

Don't tell mom, don't tell grandpa or grandma.

(Naodatsu) Huh... you mean the share house? Did you quit your job and become a manga artist?

(Shigedo) Everything, everything!

(Direct delivery) Why?

It turns out that I'm not the child they think I am.

It will be found out

(Naodatsu) Please end your rebellious period.

What about it?

Pen name “Nigemichi”

(Shimochi) Noisy!

(Shigechi) Don't slack off, the deadline has already passed.

(Direct) My stomach is full.

(Shimochi) It's amazing that I received a potlatch bowl from the first day.

(Direct delivery) What is a potlatch?

(Shimochi) What is a potlatch?

Indigenous peoples of North America held banquets for ceremonial occasions.

A festival where people give gifts to each other to show their generosity.

Sakaki-san, sometimes I buy some really high-quality meat.

Regular onions and regular noodles with noodle soup

Serve me violently boiled food

(Naodatsu) Violent... (Shigechi) Yeah.

(Direct delivery) Certainly

(Shigemichi) Yes, that's Sakaki-san's "potlatch bowl"

(Direct delivery) He came to pick me up at the station.

I thought she was Uncle Shigetomichi's girlfriend.

(Shimochi) There's no way! just a roommate

It seemed like I wouldn't be able to meet the deadline no matter what.

I gave him a photo of Nao and asked him to pick me up.

♪～

～♪

[Birds chirping]

[The faint sound of a cat]

[faint cry]

[faint cry]

[Cries and noises]

〔cry〕

(Direct delivery) Ah...

〔cry〕

(Naodatsu) I want to take you with me.

I'm also a freeloader .

(Direct) Sorry! [Shutter sound]

I'll come back later, so please wait a moment.

〔cry〕

(direct delivery) Ah

(Naotatsu) Ah... that

I'm not doing anything special.

(Sakaki) I haven't heard of it.

(Sounds of students talking)

(Naodatsu) You know, I happened to find it on the bank this morning.

( Tanaka Tanaka ) Cat? (Direct delivery) That's right.

(Tanaka) Ah, I have a hamster so I can't do it.

(Direct) Can't you keep it?

( Kawashima ) No, I'm sorry .

Hey, I'm a pet NG N.G. What is this?

(Naodatsu) I see... (Kawashima) Yeah.

[Sound of bell ringing]

(direct delivery) Ah

(Direct) Do you like cats?

( Kaede ) Uh... yeah

(Naodatsu) It's this kid.

(Kaede) Cute

What? Was it abandoned?

(Direct) Yeah, I'll find you on the bank in the morning.

(Kaede) Ah...

My mom is allergic to cats.

I have a turtle instead.

(Naotatsu) Turtle instead?

(Kaede) But I'll look for you together.

send me a photo

(Direct) Well, thank you!

[Chime playing in the school]

(Direct delivery) Ja

(Kaede) Yeah

(Tanaka) You often talk to Mr. Izumiya .

(Direct delivery) Huh?

Because it had a cat mascot on it, so I guess I like it.

(Kawashima) No, no, because it seems that three people confessed to him last month .

(Naodatsu) Oh, that's right.

If that's the case, I'm sure it will have a great influence, and I might be able to find someone to take it.

(Tanaka and others) No, that's not what I meant!

(Direct delivery) Huh?

(Direct delivery) Thank you for waiting! It's dinner

(Direct delivery) Huh?

eh?

(Boy) Go! Hold on, let me go!

(Boy) Let go!

(Female) Shhh!

(Boys) This guy is dangerous! Let's run away, let's run away

hurry up! quickly!

Let's go quickly! Let's go!

hurry up! I'll leave you alone!

(Female) Shhh!

(Boys) Hurry, hurry! Climb!

〔Meow of a cat〕

(Female) Okay, okay. That was scary.

My sister said there was an abandoned cat on the bank, so I went to see it.

Those damn kids are bullying me

(Direct) Huh?

Kaede and Naotatsu-kun are in the same class.

Mr. Izumiya! ?

Let's take you to the hospital

(Direct delivery) Ah... yes.

(Izumiya) Bad, can you hold my bag?

(Direct) Ah... yes!

(Direct) Huh...?

(Izumiya) Ah, this?

Part-time job costume

(Direct delivery) Yeah...

(Izumiya) Yay!

Ah, hold your back! Ah...thank you

(Izumiya: whispering) Sleeping.

(Izumiya: Whisper) Sleeping (Shigedo: Whisper) Are you sleeping?

(Direct) Meow

(Shimochi) Good night (Naodatsu) Good night

(Shodo) Good night

(Izumiya) I guess I should go to sleep too.

(Direct delivery) Good night.

(Izumiya) Good night

〔Meow of a cat〕

〔cry〕

〔cry〕

〔cry〕

〔footsteps〕

〔cry〕

〔cry〕

(Sakaki) I'm glad I didn't die.

〔cry〕

you will be happy

♪～

that…

Are you mad?

what?

(Direct delivery) Yesterday morning I

Cat, I didn't tell you what I found.

(Sakaki) Huh...

Is that so?

That way?

If you had consulted me then

Maybe you could take her home or something, and maybe she wouldn't get hurt?

(Direct delivery) Yes...

(Sakaki) What do you do when you get angry?

Even if you get angry, it's not just about things you can't do anything about.

～♪

~♪ [The sound of receding footsteps]

(Kaede hums)

♪～

(Direct delivery) Wait, wait, let's do it!

(Kaede) Your injury has improved (Naotatsu) Yeah, you're always running around.

(Kaede) Have you decided on a name?

(Direct delivery) Mr. Moonlight

(Kaede) Naga It was your brother who put that on .

(Naodatsu) Yeah, I call him “Mu-chan” because it’s long.

(Kaede) Hmm.

Good for you, Mu-chan

(Izumiya) Kaede! (Kaede) Yes.

(Izumiya) Did you buy vegetables? (Kaede) Yeah

(Izumiya) Bring it with Sakaki-san.

(Kaede) Yes.

(sneeze)

bless me

(Sakaki) Yes! Please (Shimochi and others) Oh!

〔applause〕

(Shimochi) But

When I returned to Japan after a long time

Don't you want to eat sashimi or something ?

It's okay, it's domestic Wagyu beef.

(Shimochi) Huh? What's okay?

(Izumiya) Professor is back!

(Shimochi) Ah, welcome back!

(Professor) Yes, I'm home.

～♪

~♪ [Sound of opening sliding door]

[Sound of crunching]

(Professor) Well, it's called a rain stick.

The one used during the Amagoi ceremony.

(Kaede) Hey (Naodatsu) It 's hard !

(Shimochi) It's a child!

(Professor) I went to Bolivia for fieldwork.

I bought it

(Shigemichi) Professor Naruse Naruse

I teach cultural anthropology at the University of Tokyo.

He said he was in the same class as Sakaki's father.

(Direct delivery) Huh?

(Izumiya) Even so, we get along very well, Mr. Nigemichi and Naotatsu-kun.

(Shimochi) Huh? yes?

(Izumiya) I don't get along well with my relatives .

(Kaede) Your brother isn't on good terms with all of his relatives.

(Shigechi) I guess it's because I lived with my parents for about a year.

(Direct) Ah!

(Shigemichi) It was when Nao was 5 or 6 years old...

Already 10 years ago!

(Naodatsu) It's been that long (Shigechi) Yeah.

(Shimochi) Do you remember?

(Direct) Hmm, well somehow

There's a river flowing near my grandpa.

Build a base with my uncle

Don't let grandpa and the others find out

Bring in lots of sweets and manga .

(Shimochi) That's right! That's how our bond became deeper.

(Direct delivery) Yes!

With a 5 year old?

eh…

Why was my grandpa living there at that time ?

(Shimochi) Why? (directly) Yeah

(Shimochi) Why?

(Sakaki) It's meat (Naotatsu) Thank you.

(Shigemichi) It's sweet (Sakaki) It's meat.

(Izumiya) Wow, it looks delicious.

(Sakaki) It's meat. (Kaede) Thank you.

(Izumiya) Oh... what's mine?

Oh… what about meat? my

(Shigedo and his friends can be heard chatting from the garden)

(Kaede) Mu-chan, were you there?

(direct delivery) not there

(Kaede) Eh...where did you go?

(Izumiya) Good luck! This is not included

Hahaha, this is not included, this is not included.

No, that's not included either!

(Two people laughing)

(Professor) Huh...

(Sakaki) Yes (Professor) Ah, thank you.

(Sakaki) Even though I'm weak, I get excited and drink.

(Professor) I threw up all the meat.

(Sakaki) Hahaha

(Professor) Chisa- chan , did something happen?

yeah?

That girl

(Professor) That kid...

Ah, Naotatsu-kun?

Kumazawa's son

(Professor) Kumazawa...

Ahh!

Once upon a time, with Chisa's mother

Kumazawa who had a double affair and eloped?

[Wind chime sound]

(Sakaki's voice) I noticed this when I saw the family photo on the New Year's card.

I've met you once.

(Sakaki) Kumazawa

You went back to your original family.

My mother didn't come home.

(Professor) When was that?

♪～

♪~ Chisa-chan was in high school, right?

(Sakaki) 10 years ago

(Professor) That's tough.

Something…

What if I get weird and mean and kick you out?

(Sakaki) Weirdly mean?

While I was sleeping

inside the futon

Add sardine heads

That kid is

He's a good boy

almost

It has nothing to do with children.

(Professor) Why don't you put in some sardine heads...

(Sakaki) Huh

～♪

～♪ (Sakaki) Put it in then.

(Alarm sound) Kokkeko!

Kokkeko!

Kokkeko!

[Alarm stops]

[Approaching footsteps]

(Sakaki) Good morning

(Direct delivery) Good morning, I'm coming.

[Sound of running footsteps]

[Sound of opening the front door]

(Kaede and others) Fight!

(Female) Yoi!

[signal sound]

(Female) Yoi!

[signal sound]

♪～

[Approaching footsteps]

～♪

(Naotatsu) Ah... Good morning.

(Kaede) Good morning

Hey, did you see a sardine head?

(Direct delivery) There was no

(Kaede) Hmm.

What to do? Are you still going to live in that house?

(Direct) Hmm...

(Kaede) Ask me anything, I'll ride.

I won't tell anyone, I'll keep it a secret

(Direct) Thank you for your consideration.

(Kaede) No, no.

[Sound of gulping]

〔knock〕

(Direct) Can I have a moment?

(Direct delivery) Last time we had a barbecue.

You told your grandpa about the time you lived together, right?

about 10 years ago

(Shimochi) Ah...

in?

(Naotatsu) At that time, it was me.

I was left alone with my grandfather .

Uncle...

Did you know?

(Shigemichi) Did you know?

what?

No

(Shimochi) What?

(Sakaki) Mr. Nigemichi, is it okay? (Shimochi) Huh?

(Sakaki) I left this with me.

(Shimochi) Ah, thank you very much.

(Direct delivery) Ah, ah…

That me

I... I have homework.

[Sound of running footsteps]

(Sakaki) Have you finished your work?

[Sound of opening a can lid] (Shigechi) All right.

Because I was directly disturbed

(Sakaki) That's nice. People who can blame others.

(Shimochi) No, because

Even if someone asks me about 10 years ago while giving my name.

Family history? homework?

I don't know but

[Drinking sound]

(Shimochi) Huh...

(Sakaki) Hey (Professor) Huh?

(Sakaki) Did you say something unnecessary to Naotatsu-kun?

(Professor) I didn't say anything.

(Sakaki) Yes.

Sorry for doubting you

(Professor) Chisa-chan, don't you want me to know?

(Sakaki) Huh?

(Professor) About myself, Naotatsu-kun

[Mu's cry]

(direct) Good morning

(Sakaki) Take it

(Sakaki) Hold it, boy.

(Direct delivery) Ah...

[Birds chirping]

[The faint sound of a wind chime]

(Sakaki) Opposite, have it.

(Sakaki) See!

(Sakaki) Hold that too .

(Sakaki) Give me one.

(Sakaki) What?

(Direct) Eh... Oh no.

Do you wash curtains?

(Sakaki) I've always wanted to wash it.

It felt refreshing

(Direct delivery) Haa

(Sakaki) Come to think of it, Naotatsu-kun.

Mr. Nigemichi, please don't bother me.

(Direct delivery) Huh?

There are some things that children are better off not knowing .

I don't know but

(Naotatsu) Yo... I don't know?

( Asako Asako ) Oh hello, Naotatsu?

Are you doing ok?

I was thinking of staying there today .

I'm about to get on the train

fault! Then I misplaced you with my father.

eh?

♪～

( Tatsuo ) Please excuse me.

～♪

~♪ (Tatsuo) Please excuse me.

Sorry

(Sakaki) Yes.

(Tatsuo) Um... here.

Utagawa Utagawa Shigemichi-san's house, are you okay?

That's true though

Thank you for your help. I am Naotatsu Kumazawa's father.

(Tatsuo) Ah, that

Directly...

(Sakaki) You said you were going back to your parents' house.

(Tatsuo) Huh?

what…

Did you put it in the wrong place?

Mr. Utagawa, I'll call you.

(Kaede) Mr. Sakaki

[Sound of running footsteps]

(Kaede) Is this the one you don't wear either? Can I have it?

(Sakaki) Fine, take everything.

(Tatsuo) Sakaki...

Chisa-san?

(Sakaki) Kaede-chan, Mr. Nigemichi, please call me.

Customer Naodatsu's father

Naodatsu's father

(Kaede) Hey

[Sound of running footsteps]

(Sakaki) I'll make you some tea, so please come inside and wait.

[The sound of footsteps moving away]

[Knock] (Kaede) Mr. Nigemichi!

(Shodo's snoring)

(Kaede) Mr. Nigemichi!

(Kaede) Eh...wait.

This is not the time to sleep.

Wake up, wake up! Wake up early!

(Shimochi) Eh! what time is it?

(Kaede) Also... she's here!

(Shimochi) Oh, the editor! ?

(Kaede) No, Kumazawa-kun's father!

(Shimochi) Huh? Tatsuo 's brother- in -law ? (Kaede) Hurry, hurry!

(Shigechi) Wait a minute... wait a minute! Wait Wait!

Manga I have to hide it!

[Approaching footsteps]

(Tatsuo) That Sakaki-san

(Tatsuo) Um...

I went out with Modo-kun...

No, I'm just a roommate.

Because I don't fall in love

Ah... Mom, how are you doing?

I don't know. I haven't seen you since then.

Because he didn't come home

(Tatsuo) I'm sorry.

(Tatsuo) That

(Tatsuo) About this...

What about direct delivery?

(Sakaki) You don't know, do you?

i didn't say

(Tatsuo) Oh... really?

(Tatsuo) Ugh...

(Sakaki) It's a hit with a drumstick.

[Sound of running footsteps]

(Shimochi) Huh! ?

Eh, hey... hey

Wow Wow Wow... Wow

Kaede-chan, wipe something.

Wow... Tatsuo brother - in -law!

(Tatsuo) Okay, okay, okay.

(breathing heavily)

(Kaede) It's in my eyes (Shigemichi) Oh...

(Kaede) Hurry! It's early

(Shimochi) Wow...

(Tatsuo) That's about it, that's about it...

(Kaede) Ah, that's why it's touching my eyes (Shigemichi) I have to fix it.

(Tatsuo) That's about it...

(Naotatsu's heavy breathing)

♪～

♪~ [Dog growls]

[barking voice]

(Girl) Mama Mama! Look, look, it's a mummy!

mummy! Happy Halloween!

mummy!

(Shimochi) Why, why, why! ?

Why Why! ?

I don't understand what it means.

Why did Sakaki-san hit Nao's father with a tray ?

You said you fell down in the middle of nowhere .

Considering the situation, it's definitely a lie, right? ～♪

～♪

～♪ Hey? Kaede-chan

(Kaede) Huh, ah...

Hmm... Yeah well

(Izumiya) I was told that I was sexually harassed.

(Shimochi) I'm not that kind of person.

He's just an old man who can't even kill a nice mosquito !

(Izumiya) If that's the case, there would be no bloodshed in the Obon attack , right?

Hey Kaede

Do you know anything?

(Kaede) Um... I don't know.

I don't know I don't know anything

I'm going home soon

I bother you!

(Kaede) Excuse me! Farewell! [Sound of running footsteps]

[ Lively music flowing from the slot machine]

[Approaching footsteps]

(Asako) Hehe

It's the beginning of old age

Falling down in the middle of nowhere

(Tatsuo) Uh... yeah

(Asako) My yoga teacher said that.

Dad: That 's just a distortion of the skeleton .

(Tatsuo) Ah...

[Sound of door opening]

(Asako) Why don't you go to bed early?

[Sound of door closing]

(Tatsuo) Yeah...

[Sound of pressing a switch]

(Asako) Oh, I remember it.

Grandpa's house

(Naodatsu) It was fun back then , wasn't it?

My uncle plays with me every day

Crawfish fishing

Build a base

Let 's draw manga together

it was fun

Because I was a child

(Asako) That's more than anything.

The bath is boiling

(directly) Yeah

(Shimochi) Welcome back

(Sakaki) I'm home

(Shigemichi) Nao's father was the one who injured him, right?

(Sakaki) Did that person say that? (Shimochi) No.

(Shimochi) He said he fell down.

(Sakaki) Then you fell down, right?

(Shigechi) Well then..."Okay then"

What is it?

Huh!

♪～

～♪

(Professor) I heard about yesterday.

Obon incident

(Professor) What's wrong? this

(Sakaki) Not really

(Professor) Why don't you explain it properly to Nigemichi-kun?

I think if I tell you the truth, you'll understand.

(Sakaki) Then shouldn't the professor say it?

(Professor) I don't care.

this is your story

If we're going to live together, you have to do something.

Also about Naodatsu-kun.

(Sakaki) I told you, it has nothing to do with children.

(Professor) In that case, Chisa-chan?

How long do you plan on staying 16 years old ?

[Birds chirping]

(Tatsuo) Straight! straight

something for dad

Is there anything you want to say?

Ah...that thing

Give me some money...

money to play with

♪～

(Direct) Sigh... ~♪

～♪

[Approaching footsteps]

(Naotatsu) Mr. Sakaki!

[Wind chime sound]

(Sakaki) Egg

(Naotatsu) Ta... eggs?

(Sakaki) What happened? so much he

(Direct) Ah...

I bought it with the money my father gave me.

I would like something that everyone can eat together.

(Sakaki) Katsuage...

(Naodatsu) I don't have to worry about my father's injury.

Because it's obvious

(Sakaki) Is it obvious?

(Direct delivery) But

If it's hard for me to be here

I'm leaving

(Sakaki) Did you hear anything from your father?

(Direct delivery) Nothing from my father

on barbecue day

I overheard Sakaki-san and the professor talking .

Excuse me

(Sakaki) There's no way I'm leaving.

(Sakaki) That's why

Naotatsu-kun is

I'm angry that I didn't know anything

Shikinshai...

(Sakaki) Yeah

(Direct delivery) Haa

I understand...

I don't like that!

(Sakaki) I'm planning to explain it properly to Professor Nigemichi.

that's why

Don't worry about Naodatsu-kun anymore.

If Naodatsu-kun is a good boy, there won't be any unnecessary trouble .

(Naodatsu) It's okay if you're not a good girl.

I don't have to be a good girl.

half

I want to have it

[The wind blowing through and the sound of the wind chime]

(Shigechi) What are you talking about?

I have a deadline.

No matter what the reason, violence is wrong, right?

Even if you apologize to me in the first place

(Naodatsu) Sakaki-san is not bad.

I did something that caused that person to get hit.

(Shimochi) Huh?

(Naotatsu) When my father used to be...

10 years ago

Having a double affair with Sakaki's mother

(Shimochi) Double affair?

From the mouth of Naoto...

Eh...wait a minute, what is that?

Naotatsu-kun's father and my mother had a double affair.

We eloped 10 years ago.

(Shigemichi) What... What about that harmless Tatsuo brother- in - law ?

double affair

Let 's escape ! ?

(Shigemichi) When you sort it out...

♪～

♪~ Sakaki's mother's

spouse of adulterous partner

my brother

I?

Because I lived in that house

Tatsuo's brother-in-law , Nii-san , and Sakaki-san are

connected with

In other words, the root cause of all the evils of the Obon Incident is

I?

(Direct) Hmm.

That might be the case...

～♪

~♪ (Shigechi) Ah... ah

It's like... even though I didn't know about it.

I'm sorry

Mr. Sakaki!

Beijing Peking duck, please?

Ah! Let's have some shark fin too

Clerk! Shaoxing wine 30 years old!

(clerk) Yes.

(Sakaki) Mr. Nigemichi doesn't have to apologize.

I don't want you to worry about it anymore

Naotatsu-kun too

I

pretend nothing happened

I want to live as before

(Shimochi) Huh~

Straight...

Why did you keep quiet about something so important ?

I…

I don't know anything...

(Sakaki) I'll go home first.

(Direct) Huh?

(Shigechi) Eh...it's fine.

(Salesperson) Thank you very much.

[Sound of automatic door opening]

(Shimochi) You

If there's anything, let me know

(Direct delivery) Yes, sorry.

(Shigemichi) Hmm...

(Modo) Toilet

(Salesperson) Thank you [Sound of automatic door opening]

(Shimochi) I was in the toilet.

(hiccup)

(Girl) Mom, I'm tired!

(Mother) It's almost time. Home (Girl) Carry me on your back.

(Girl) Well then, I don't mind if you cuddle with me, cuddle with me!

(Mother) Cuddle? She can't be helped anymore

Let's go, let's go

(Girl) Yay, I'm here!

(Mother) It's heavy already.

(Girl) I love you, Mom!

(Mother) I love you too, Mom.

Sigh...

♪～

(Direct) Sakaki-san

(Sakaki) I'm not crying.

I'm not even angry.

Not even drunk

Something…

I'm just embarrassed now

mother

I was having an affair.

What about Naotatsu-kun?

Don't you feel embarrassed?

(Direct) I...

(Sakaki) I'll go home after shopping.

～♪

(Kaede) Hmm, that's right.

Hmm, then Kumazawa-kun knows about what happened 10 years ago.

I told Sakaki-san.

(directly) Yeah

Sakaki-san wants to pretend nothing happened and move on with his life.

(Kaede) Hmm.

Then you can live in that house as is.

Do you mean problem solving?

(Naodatsu) Well... I guess that's what happens.

(Kaede) That's right.

You don't have to be afraid of sardine heads anymore

(Naodatsu) That's right. Good luck then.

(Kaede) Yes, bye bye (Naotatsu) Bye bye

The secret between the two...

It's gone

[Sound of frying ingredients]

(Sakaki) Are you hungry?

(Naotatsu) Su... Sui

It's empty!

(Direct delivery) Huh!

What is this? It’s delicious!

it's delicious! this raw egg

(Sakaki) It's not curry.

(Naodatsu) Ah... no, that's not it.

(Sakaki) It's okay.

(Direct delivery) Ah...

Ah... that

Mr. Sakaki

Do you have a boyfriend?

(Sakaki) I don't need it.

♪ [Music with a sense of urgency] ~

(Tatsuo) Ah, this way?

Pee

Okay...

[Startup sound] Alright! arrived

[Operation sound]

♪ [The music changes to comical ]

～♪

♪ [Ominous music grows]

[Sound of pressing a light switch]

(Students) Good morning.

(Direct) Yesterday to Sakaki-san

When I asked her, “Do you have a boyfriend?”

(Kaede) Huh?

(Direct delivery) I was told “I don’t need it”

Neither “there” nor “not there”

What do you mean by “I don’t need it” ?

(Kaede) You say you don't need it, so you don't need it, right?

(Naodatsu) Huh... So my boyfriend isn't here right now.

Does that mean you don't need it from now on?

(Kaede) Are you that worried?

(Direct delivery) Huh?

[Smartphone vibration sound]

(Direct delivery) Ha! ?

Sigh...

(Direct) What about your mother?

(Tatsuo) I'm currently undergoing various tests.

(Direct) What happened? What disease?

(Tatsuo) AC AC adapter

(Direct delivery) Huh?

ＡＣ…

(Tatsuo) I swung it around myself and it hit me in the head.

(Mazi) Straight?

Oh no, did you come all this way?

What about school?

(Direct) Are you okay?

(Asako) Skeletal distortion.

I fell down for no reason.

(Asako) Hehe

Well, I still have tests to do.

see you!

(Direct) Ah...

(Direct) What do you mean?

(Tatsuo) Huh?

(Direct) What do you mean?

(Tatsuo) Yeah.

Sakaki-san's... mother.

I'm thinking of contacting you again

I wish I had turned on my old cell phone.

My mom found me

Good luck , I was thinking of trying to explain .

Dad, it's a prank...

(Naotatsu) Why are you doing that now?

(Tatsuo) No, I don't have any strange ulterior motives anymore.

just…

Atonement for my sins , I wonder if I can't do it?

(Direct) Atonement?

(Tatsuo) No, not until next time, when I met my daughter.

“My mom didn’t come home.”

She says, ``I haven't seen my mom even once since then. ''

Oh, and you say things like, “I don’t fall in love.”

(Tatsuo) If there's something I can do

I just wanted to do something...

Then my mom gets hurt

Everything dad does backfires.

Yeah... I know.

just…

Just what?

No, wait a minute...

Even just a little bit is fine

about myself

I did it properly...

I want to think that I'm a decent human being .

〔rain sound〕

(Naodatsu) Ah... ah, Sakaki-san.

(Sakaki) I'm going home

(Direct delivery) Ah... yes.

♪～

[Sound of approaching motorcycle]

(Direct) Sakaki-san

I don't need a boyfriend

You said the other day that you don't fall in love.

(Sakaki) I told you.

(Direct) That's what I thought.

Once upon a time with my father

Is it because Sakaki's mother had an affair?

(Sakaki) Then what do you say?

(Direct) If so...

I don't fall in love either

(Sakaki) Aren't you stupid?

～♪

(direct) Good morning

(Sakaki) Do you have eggs?

(Direct) Arm ... Egg ?

(Sakaki) I'll forget about yesterday.

You too, stop saying boring things.

(Direct) I...

(Sakaki) I'm not saying this for you.

(Sakaki) I'm not saying this for you [Sound of eggs being hit]

There's probably some girls who will like you

I'm saying this for the child.

[Sound of peeling an egg]

♪～

(Direct) Uh...

Ugh...

Ugh...

(Kaede) Are you okay?

Are you feeling unwell?

(Naodatsu) Ah... it's okay.

I just ate too much in the morning

(Kaede) That would be fine.

Are you thinking too much? ～♪

About Sakaki-san

(Direct) Hmm...

Sakaki doesn't fall in love

After all, it has something to do with the past.

(Kaede) Yeah

that's why

I also decided not to fall in love

nice!

I think it's good

[Chime playing in the school]

(Female) Izumiya-san best updated!

(Girl) Where are you going?

[Sound of running footsteps]

(breathing heavily)

(Sakaki) Kaede-chan? what happened

(Kaede) Sakaki-san...

(Sakaki) Do you want to drink water?

(Kaede) It's Sakaki-san's fault!

(Sakaki) Huh?

(Kaede) Because Sakaki-san says she doesn't fall in love.

Even Kumazawa-kun said he wouldn't fall in love.

(Sakaki) I said it.

Naotatsu-kun says there's no need to do that.

Please withdraw!

teeth?

(Kaede) “I don’t fall in love”

If Mr. Sakaki recanted the lie or whatever.

I don't think Kumazawa-kun will stop saying things like that either.

Why do people have to tell me what to do ?

It has nothing to do with Kaede-chan, right?

It doesn't matter though!

I've always felt a bit uneasy around here .

Well... every day! 24hours!

(Sakaki) Kaede-chan

I'll say it once again to Naotatsu-kun , but

My love isn't going well

Don't be a woman who blames others

(Kaede) Sorry to bother you!

[Sound of running footsteps]

Sigh...

Hmm…

[Mu's cry]

(Direct) Huh? Sakaki-san and Izumiya-san?

(Shigechi) I was having a hard time about you.

(Direct delivery) Huh?

(Shimochi) So it's a battle of women over you.

(Naodatsu) That can't be true. Actually, why were you fighting?

(Shimochi) No, it's true.

(Direct) Sigh...

(Shigechi) No, really?

[Sound of footsteps walking down the hallway]

(Direct) Sakaki-san

I brought my uncle's gyoza .

Because it's freshly baked

(Sakaki) Please

(Sakaki) Please apologize to Kaede-chan.

Because I said something terrible

It's like, what are you doing to a high school girl ?

I've been doing well so far

So that there are no unnecessary waves

(Direct) Until I came here

Do you mean...?

I didn't say that.

[Sound of door opening]

(Izumiya) Sorry for keeping you waiting...

What is it you?

(Kaede) There's no "what", right?

Hey brother, tell me your fortune in love.

(Izumiya) I don't want to see the family's luck in love because it's disgusting.

(Kaede) Not me, Kumazawa-kun and Sakaki-san.

Why are you there?

(Kaede) Hmm, because

Children of parents who had double affairs meet each other.

No matter what you think, it's fate

(Izumiya) Hmm.

I see

Yes, it's fate

(Kaede) Huh...

Please tell your fortune properly!

If it's a love that you can't understand unless you ask someone else, give up and give up .

That's not what the fortune teller says.

thank you

(Kaede) Eh, try it one more time.

(Izumiya) It will be 8,000 yen.

(Kaede ) Taka !

(Naodatsu) Hey, hey, can I have a moment?

I have something to talk about.

(Kaede) Yeah, okay.

♪～

(Kaede) Do you want to eat fried chicken?

(Direct) Is it okay?

(Kaede) Yeah

yes

(Direct) Thank you

(Kaede) What do you think?

(Direct delivery) Delicious

(Kaede) Yes, hehe ~♪

(Kaede) Itadakimasu

(Naodatsu) Um, (Kaede) Huh?

(Naodatsu) Sakaki-san apologized.

He said something terrible to Izumiya-san.

(Kaede) Hmm... Yes.

(Direct) Mr. Izumiya

Did you say something to Sakaki-san ?

“Something”?

That I said I don't fall in love

(Kaede) Yeah, I said it.

Why do you say that ?

Because Kumazawa-kun says he doesn't fall in love.

So why did you go to the trouble of telling Sakaki-san that ?

Kumazawa-kunhasa

Did you ever think that someone could love you ?

picture?

There is

What should I hide?

[Sound of something falling]

This is about me!

Huh... Huh?

(Kaede) Do you understand, this heart thief ?

(Direct delivery) Huh?

[Sound of sliding door being violently opened]

(Direct delivery) Yes...

[Music that heralds the evening that flows through the city]

(Sakaki) Naotatsu-kun

what happened?

(direct) reflection

(Sakaki) Reflection? what?

(Naotatsu) What Sakaki-san said

If you listen carefully

That's so insensitive...

(Naodatsu) Did Sakaki-san know?

(Sakaki) What?

(Direct) About me

Didn't you say that some girls fall in love with you ?

(Sakaki) Ah~

Well, you confessed, right?

n/a…

in? What are you going to do?

(Naodatsu) Hello, this is what I'm thinking right now...

(Sakaki) Why?

Let's put it on and make it stand out !

what?

separately

That's it

The truth is

He said , “I want to have half of it.”

Was glad

thank you

Because that's enough

Relax in peace of mind

ahead

[The sound of footsteps moving away]

(Naotatsu) Mr. Sakaki!

(Sakaki) Huh?

(Naotatsu) Um...

would you like to go for a drink

(Customers chatting)

(Sakaki) Hmm...

(Sakaki) Huh!

(Direct delivery) Just a little taste.

(Sakaki) Okay.

(Naotatsu) Eh... I did it!

(Sakaki) If you can defeat me!

(Direct) Huh?

♪～

♪~ (Sakaki) Lady...

Go!

(Sakaki) Uh...

(Direct delivery) Ugh

(Direct delivery) Huh!

(Sakaki) Oh!

(Sakaki) Ushi!

(Direct delivery) Zuri!

(Sakaki) Haha

Hahaha

(Sakaki) Hahaha

There's still a long way to go

(Sakaki) Phew~

Hmm!

Hahaha ~♪

～♪

(Sakaki) ♪ Hmph…

♪ Hmph hmph...

Ah...

(Naodatsu) Hey... I'm going to fall down the bank.

(Sakaki) It's okay!

Sigh... I can go home by myself now.

leave me alone

(Direct) I can't leave you alone.

(Sakaki) Naotatsu-kun, come on.

He's a good boy though

Don't listen to what I say in strange places!

(Naodatsu) He's not a good boy.

(Sakaki) He's a good boy.

Ah, if only I were a good boy like Naodatsu-kun.

I shouldn't have said that at that time .

(Naotatsu) At that time?

(Sakaki) Once

Have you ever met my mother who left ?

“ It’s not that I hate your mother, Chisa. ”

Say...

I

"If you leave, it's the same as hating you."

Then

“Chisa would understand if she found someone she liked too. ”

(Sakaki) And I

“How does a disgusting old hag like you feel?”

“I don’t even want to understand”

"I'll never fall in love"

(Sakaki) So...

I went home, made it and ate it.

♪～

♪~ (Direct) Huh?

potlatch

If only I were a good boy like Naotatsu-kun ...

If only I hadn't said such terrible things ...

Maybe it's back

～♪

Sigh...

[Mu's Sleeping Breath]

[Smartphone notification sound]

[Smartphone notification sound]

Ha! ?

[Sound of the front door opening]

(Male) Sorry, I'm delivering something to Chisa Sakaki.

(Sakaki) Yes

(Sakaki) Thank you. (Male) Excuse me.

(Sakaki) Detective?

[Sound of running footsteps]

(Naotatsu) Ah, that!

That... I'm sorry!

(Sakaki) What? Wait...

(Direct) No, wait! (Sakaki) What! What is it? ?

(Direct) Hey! So for once, calm down!

(Sakaki) Huh? That's calming down

(Direct) No, wait!

(Sakaki) What? What is he talking about now?

(Direct) No...

(Sakaki) Ha! ? what!

(Direct delivery) Ah...

the envelope

my father

I heard that Sakaki-san hasn't seen his mother.

So

If there's anything I can do

(Sakaki) Hmm...

Sigh...

[Sound of footsteps walking down the hallway]

(Direct) Sakaki-san

(Naotatsu) Mr. Sakaki will come in.

(Naotatsu) Don't you want to see your mother?

Why do you want to alleviate that old man's guilt?

Do I have to go all the way to see my mother ?

(Direct) Then

I'll go

(Sakaki) Huh...

It's a selfish thing to have parents and children together...

Stop it already

I told you, right?

I want to pretend nothing happened and live as before.

Sigh...

(Direct) Really?

(Directly) I am

i'm angry

I can't feel the same way as Sakaki-san though.

Because at that time, Sakaki was a high school student.

I'm a kid and I don't know anything

Even though I say things like having half the size and being bossy, I haven't accomplished anything.

♪～

♪～ But I'm angry!

Don't be silly! That's what I think

What are you doing! That's it

They're all adults, so what are they doing?! That's it

Even my father, who just threw us away.

My father is like that, and my mother, who is still with me,

Even if I get beaten up at Obon

Even if I know

There is no proper explanation

“I want to think of myself as a decent person”?

All about myself...

Even though you're an adult, why are you such an idiot?

Why are you so pathetic?

“I want to live my life as if nothing happened ”?

There's nothing left!

Because Sakaki-san is hurt!

You're still angry!

I want to be angry!

I think it's okay to get angry at that old lady and take it out .

( Naodatsu's sobbing )

(continues to sob)

(Sakaki) Sorry.

I'm sorry, Naodatsu-kun.

(continues to sob)

I wanted to be angry...

I did not know

OK

It's okay to be angry

It's okay to be angry

～♪

[Sound of birds chirping and flapping wings]

[Surrounding sounds disappear]

[Wind chime sound]

(Naotatsu) Going to see Sakaki-san's mother

I won't tell my father .

(Sakaki) Huh?

(Naotatsu) Didn't you say that?

“Why, to alleviate that old man’s guilt?”

“ Do I have to go out of my way to see you?”

(Sakaki) Naotatsu-kun is surprisingly evil .

Not a good girl at all

What kind of person is Sakaki's mother ?

(Sakaki) People who are about to get angry

Listen to my personality, what are you going to do?

(Direct) That's true though.

He's a kind person.

[Sound of waves crashing]

(Electronic voice) The door is opening. Please be careful.

[Buzzer] (Electronic voice) Door is closing.

What is that?

(Sakaki) The sunlight is bright

[Sound of a bus moving away]

(Direct delivery) Let's go

[Sound of trolley being pulled]

(Male) Sorry.

Um... sorry

(Tatsuo) Ah... yes.

(Male) Around here

I heard that there is a house with a totem pole .

(Tatsuo) Ah, there it is, over there.

Shall I show you around?

(Male) Oh, is that okay?

Excuse me

[ Seabird cry ]

(Sakaki) It was written in the report.

The child is my current husband 's stepchild .

enough

enough here

I'm glad I saw it

I guess you could say it's caused by resignation.

Don't expect anymore

(Sakaki) To that person, that person...

I have a different life

go home

(Sakaki) Hey!

a little bit! a little bit

(Sakaki) It's no good (Naotatsu)...

( Sanae ) Chisa

(Shimochi) I wonder if I was able to meet you properly.

(Izumiya) What do you think?

There might be blood flowing.

I taught Manmanfist Torouken .

(Shimochi) Torouken?

(Izumiya) Shhh!

(Professor) Time has stopped for Chisa-chan, who remains 16 years old.

You know that it's better for you to move, too .

[Mu's cry]

[Screaming becomes louder]

(Shodo and others) Mu-chan! Mu-chan!

(Izumiya) Mu-chan, Mu-chan, stop.

(Professor) Stay still, stay still, Mu-chan.

(Izumiya) Yes, Mu-chan (Professor) I'll help you.

(Izumiya) Ah, good! Ah, good!

(Shigechi) Good for you, Mu-chan.

(Professor) Ah, Sakakin is here. (Shigechi) Sakakin?

(Professor) Yes, Chisa's father.

I'm living in the countryside now

Who are you with?

(Shigemichi) He's Nao's father.

(Izumiya) Huh?

(Professor) What do you mean?

(Izumiya) The man who cuckolded and the man who was cuckolded...

(Shigemichi) Walking while smiling and chatting ... ♪~

[Mu's cry]

( Kingo Kingo ) Thank you for your kindness.

(Tatsuo) Do you know anyone ?

(Sengo) Yes, my best friend from college lives there.

He came back from abroad

I gave you the mandarin oranges you made this year.

(Tatsuo) That's good, Mikan.

(Sago) Ah!

Please enjoy it if you like.

(Tatsuo) No, no, it's okay.

(Sengo) This year's mandarin oranges are sweet.

(Tatsuo) Ah, thank you.

My daughter is also being cared for at that house.

Is your daughter like that?

(Sago) Good job ~♪

Well , thank you very much.

(Tatsuo) Ah, ah... that

that…

(Consideration) Ah, teacher!

(Professor) Oh! Hahahaha

Ah hahaha

(Izumiya) Hello.

(Shimochi) Hello.

[Approaching footsteps]

(Sanae) How is your father?

(Sakaki) Well (Naodatsu) Well.

(Sakaki) Which guy are you talking about?

(Sanae) It's you

(Sakaki) Isn't that too much?

Make a mess of someone's house

Don't you want to know what happened after that ?

sorry

Can you please not apologize?

Why?

Aren't you angry because you want me to apologize ?

(Sanae) Then you guys

Have you come to ruin my current life ?

(Sanae) If you're going to do it, please do it quickly.

Me too actually

Even people who shouldn't be happy like this

I've been thinking about it for a long time

(Naodatsu) No, let's go home.

When we got angry and went on a rampage

This lady's guilt will only be alleviated.

(Direct) Let's go, Sakaki-san.

(Sakaki) Even if I get angry, there's nothing I can do about it.

Not getting angry is the same as forgiving

Will Chisa continue to live her life angry like this?

Mom wants Chisa to be happy.

It's because you want to be comfortable, right?

Everyone here anyway

It won't be there in a hundred years!

It's okay to be angry for as long as you live ! !

you're not sane

Because it's your child

( Miyu ) Mom ! [Sound of door opening]

[Sound of running footsteps]

(Miyu) Mom!

(Miyu) Are you being bullied?

(Sanae) No, it's nothing.

All right

(Miyu) American Dream!

American dream!

American dream!

(Sakaki) What? it hurts! (Direct) Hey...

(Sanae) Miyu Look, no.

(Miyu) American Dream! American dream!

American dream! American dream!

American dream! American dream!

[Sound of front door closing]

[exhaled sound]

[Smartphone vibration sound]

(Sakaki) Huh...

[Vibration sound continues]

(Sakaki) Yes

Dad was coming.

(Consideration) Yes.

I was wondering if I could see Chisa's face.

What do you think about your father and mother?

10 years ago

Are you still angry?

(Sengo) No.

I'm angry...or rather...

I was surprised.

I knew that such a world existed .

“It’s our house”

Well, I didn't notice anything until I left.

My father must have had various reasons as well.

Something…

I'm the only one angry

You made Chisa feel bad.

Because I loved my mother

see you

(Consideration) Yes.

See you soon, be well.

(Sakaki) Hmm

[Tap sound]

(Sakaki) I didn't mean to get angry.

I knew that if I got angry, I would lose.

(Naotatsu) I was angry.

Isn't it because you tried to face it properly ?

(Naotatsu) I...

Are you going along with that old lady's story ?

I thought it was a hassle.

Getting angry has become a nuisance.

Same goes for my parents

I always do that, even from my own feelings.

Run away from the other person's feelings

I am…

That's actually it

I think you're a cold person

(Sakaki) No.

(Sakaki) That is

different

It's not that it's cold.

You're calm, Naodatsu-kun.

That kind of person

It's needed in the world

That's why I'm saved

Ah!

I'm hungry!

Eat something delicious and forget about today!

(Direct delivery) Eh...

(Sakaki) Let's go (Naodatsu) Ah... yes.

[Ship whistle]

(Sakaki) Mmm, the shrimp are so soft! Delicious [ Her Christmas song playing in the store ]

(Direct delivery) Hmm! The pizza is also plump!

(Sakaki) What do you mean? May I ask you for more details ?

(direct) Sorry

(Sakaki) Huh!

Delicious! Very soft

(Girl and father) Fried shrimp! Fried shrimp!

So curvy! Fried shrimp!

Fried shrimp! Fried shrimp!

So curvy! Fried shrimp!

(Father) Good!

(Sanae) Hey, let's make dinner at home today.

(Miyu) Eh? It's fried shrimp day!

( Goro ) Dad also has a steak mouth .

Yes, sit, sit.

here you are

Okay, let's choose what? Miyu

(Miyu) Dad, you can have a beer.

(Goro) Yay! thank you

(Miyu) Miyu I want to drink cola!

(Goro) Okay , then let's have a toast.

(Miyu) Yeah!

(Continues talking)

(Sakaki) You asked too much.

my stomach is full

(Sakaki) You can eat it all.

(Sakaki) I'm at the bus stop.

(Goro) Mom , do you want to eat steak too?

(Sanae) Ah yes.

(Direct) Oh, sorry!

(Salesperson) Yes.

(Direct delivery) Can I take this home?

(Salesperson) Thank you very much.

(Sanae) Excuse me!

(Sanae) I'm sorry.

really sorry

(Direct) How much do you have now?

(Sanae) Money? (Direct delivery) It's money.

[The sound of footsteps moving away]

[Sound of automatic door opening]

[Sound of passing cars]

[Surrounding sounds disappear]

Phew...

[Sound of running footsteps]

(Naotatsu) Mr. Sakaki!

(Sakaki) That was quick.

(Sakaki) What's wrong?

(Direct delivery) I got a cutlet again.

(Sakaki) What?

(Naotatsu) Sakaki's mother apologized to me.

30,000 yen cutlet

Just put it in the donation box

(Sakaki) You do amazing things.

(Sakaki) Haha

Hahahaha

Hmm

Ah, I just went to the last bus.

(Direct) Huh?

[Sound of sliding door opening]

(Sakaki) It was long.

I thought I had a fever

(Direct delivery) No...

(Sakaki) Eat

thank you

Actually, my stomach wasn't full.

(Direct delivery) Good.

(Sakaki) Ah!

My stomach is full...

(Direct) Me too

My stomach is full...

(Sakaki) Well then, let's not test our mettle and go.

(Direct delivery) I'm not going.

(Sakaki) Then let's have a pillow fight.

(Direct address) No , it's not the night of the school trip.

(Sakaki) Shall we argue over the name of the girl we like ?

(Direct delivery) Huh?

You said you don't fall in love, so there's no point in arguing.

(Sakaki) Haha... right?

(Sakaki) Hmm...

(Sakaki) Come on everyone

I'm so happy now

Something…

That's ridiculous

Naotatsu-kun

you will be happy

(Naodatsu) Sakaki-san will be happy too.

it's okay

(Naodatsu) By making Sakaki-san happy

There's no way my mother will forgive me.

I was angry at my mother for a long time

I won't let you down for not being there .

I'll always remember it

What Sakaki was angry about

It's okay because I'll always remember it.

(Naodatsu) I'm younger than Sakaki-san.

I can remember it for a long time

(Sakaki) It seems that men have a shorter lifespan.

(Direct) Huh?

(Sakaki) It's a promise.

♪～

Please remember me forever

me too

Naotatsu-kun cried because he wanted to be angry.

I'll always remember it

Thank you for finding me

thank you

[Sound of water flowing into the sea]

[Sound of waves crashing]

～♪

Hmm...

Sigh

[Sound of waves crashing]

(Naotatsu) Mr. Sakaki!

(Direct) What are you doing?

(Direct) Ho ho ho ho…

eh?

♪～

♪~ (Direct delivery) Cold Tsumeta ! (Sakaki) Hahaha!

♪～

～♪

[Sound of a warbler]

[Mu's cry]

(Shimochi) Is that Nao?

(Sakaki) Yeah

It's already getting tight

(Shimochi) As expected from the growth period.

(Shigemichi) Sakaki-san

Are you serious?

(Sakaki) Yeah

(Shimochi) Yes.

(Shimochi) I see.

[Birds chirping]

(Teacher) Syntax comes up naturally even in exams.

I think you should remember the five things I'm about to write about.

Well, the very first one is the “ must ” that I just did ...

(Female) Teacher: There's a strange person!

(Teacher) Huh?

(Direct) Uncle?

(Voices of students making noise)

(Teacher) Everyone, sit down once!

♪～

♪~ Sa… Mr. Sakaki?

♪～

(Teacher) Kumazawa?

♪ [Music continues]

(breathing heavily)

(breathing heavily)

～♪

(Direct delivery) Why?

Why do you leave home?

There are many things for adults.

Please stop doing that !

(Sakaki) Is that so?

Oh... pretend to be an adult and push me away

I want you to live a normal and happy life.

I want Naodatsu-kun to be free.

I'm not free at all anymore

I want to be with Sakaki-san

More than being with Sakaki-san

There's nothing to be happy about

[Sound of rain falling]

Love will end someday

It never ends!

(Direct delivery) I won't finish it.

I am

I like Sakaki

Aren't you stupid?

♪ It hurts every time I meet you

♪ But I want to see you again

♪ I understand the trick

♪ I just can't be honest

The ball you threw, covered in mud

♪ Take it with your bare hands

♪ I'm excited

♪ First time? It's scary

♪ Happiness is always

♪ If it's something I can't reach

♪ A small dream filled in

So that I can draw it properly

Slowly open the white page

♪ I don't want to be hated

♪ Before I knew it, I became silent

♪ No one seems to notice

I was hiding in the gap

♪ But I don't regret falling in love at all

♪ I felt the light

♪ I'm excited

♪ It sticks out and it's dangerous

After forcing myself to have fun

♪ Roll down the hill

♪ Make a wish to the moon looking up from below

♪ In a hoarse voice

♪ Stand by Me singing

♪ I'm excited

♪ First time? It's scary

♪ Happiness is always

♪ If it's something I can't reach

♪ A small dream filled in

So that I can draw it properly

Open the white page with excitement

♪ I'm excited

♪ First time? It's scary