Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,100
We are ...
2
00:00:07,667 --> 00:00:11,333
(Kakeru) Aaaaah!
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,467
With you!
4
00:00:19,033 --> 00:00:22,834
Demon Blade Seal Blade
5
00:00:26,467 --> 00:00:30,000
♬〜
6
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
♬〜
7
00:00:38,300 --> 00:00:41,433
Kakeru!
Kakeru-san!
8
00:00:44,734 --> 00:00:47,033
Don't take too much time
9
00:00:49,867 --> 00:00:52,633
As expected, my partner
10
00:00:54,433 --> 00:00:57,066
No way, they really did it
11
00:01:09,700 --> 00:01:11,800
I thought it was absolutely impossible
12
00:01:12,600 --> 00:01:13,767
Your'e here
13
00:01:14,900 --> 00:01:16,867
As expected, Karen
14
00:01:17,633 --> 00:01:20,233
Say say say
15
00:01:23,233 --> 00:01:24,533
(Sho) Where are you going?
16
00:01:25,400 --> 00:01:27,934
(Ibuki) This body is not indestructible
17
00:01:31,001 --> 00:01:33,000
Heal well
18
00:01:43,967 --> 00:01:45,500
True recollection
19
00:01:46,667 --> 00:01:49,166
Me and you training here
20
00:01:49,667 --> 00:01:53,367
Live as a swordsman
Die as a swordsman
21
00:01:57,567 --> 00:02:00,233
You must have been good at it
22
00:02:01,066 --> 00:02:03,300
(Godo) It's convenient for the head family
23
00:02:04,934 --> 00:02:07,200
Is it a grudge against me?
24
00:02:08,467 --> 00:02:11,433
Then why not aim for me
from the beginning
25
00:02:12,066 --> 00:02:15,333
Aiming for Kakeru
Why go in a roundabout manner?
26
00:02:16,266 --> 00:02:18,867
Flood the blade into the world
27
00:02:19,500 --> 00:02:22,867
That's the best revenge
for you guys
28
00:02:24,333 --> 00:02:26,934
Kakeru was just the right hand piece
29
00:02:29,033 --> 00:02:30,767
What?
30
00:02:32,867 --> 00:02:34,633
I'll crush them
31
00:02:35,133 --> 00:02:37,900
All the scabbards here
32
00:02:38,166 --> 00:02:40,500
Is that your aim?
33
00:02:40,900 --> 00:03:00,000
♬〜
34
00:03:00,000 --> 00:03:00,600
♬〜
35
00:03:00,900 --> 00:03:02,333
(Hajime) You are not true
36
00:03:02,433 --> 00:03:05,333
It's a filthy incarnation that
has eaten your true consciousness.
37
00:03:05,433 --> 00:03:09,900
So let's have the demon blade
crush the scabbard
38
00:03:10,400 --> 00:03:13,467
Everything was aimed at the
proliferation of the blade
39
00:03:13,500 --> 00:03:15,200
You…
40
00:03:15,467 --> 00:03:17,734
You will stop here!
41
00:03:17,734 --> 00:03:25,133
♬〜
42
00:03:25,133 --> 00:03:27,200
(Hajime) What?
43
00:03:30,133 --> 00:03:32,767
Ugh! Ah!
44
00:03:43,567 --> 00:03:46,001
Stop ... Stop ...
45
00:03:53,800 --> 00:03:56,133
(Stabbing sound)
46
00:03:56,867 --> 00:04:00,000
♬〜
47
00:04:00,000 --> 00:04:05,166
♬〜
48
00:04:05,166 --> 00:04:10,433
Isn't enough filth accumulated?
After all it should produce a blade
49
00:04:10,867 --> 00:04:13,500
Is the scabbard over there?
50
00:04:15,400 --> 00:04:16,834
(Hajime) Stop ...
51
00:04:17,667 --> 00:04:23,066
(Godo) Nowadays, I'm after your son...
I'm supposed to kill the female priest
52
00:04:23,266 --> 00:04:25,533
You guys have no choice
53
00:04:30,333 --> 00:04:32,000
The wound does not close
54
00:04:32,700 --> 00:04:34,834
Burned by burning pain
55
00:04:35,266 --> 00:04:37,200
Suffering until death
56
00:04:37,633 --> 00:04:40,467
While resenting myself
that I couldn't do anything
57
00:04:43,100 --> 00:04:45,300
Please stop…
58
00:05:10,867 --> 00:05:12,133
(Sho) Father ...
59
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Father
60
00:05:14,667 --> 00:05:16,567
Father it's me
61
00:05:19,633 --> 00:05:23,934
Kakeru...I did my best
62
00:05:31,500 --> 00:05:33,066
He got me too
63
00:05:33,433 --> 00:05:36,667
All the stock scabbards
were also crushed
64
00:05:36,734 --> 00:05:39,367
Then can you still seal the blade?
65
00:05:39,900 --> 00:05:41,033
Demon Blade?
66
00:05:44,834 --> 00:05:47,133
Don't worry
67
00:05:47,934 --> 00:05:51,800
There is a scabbard
(Sho) What?
68
00:05:51,867 --> 00:05:53,033
Seriously
69
00:05:53,600 --> 00:05:56,333
He was fooled by my play ...
70
00:05:56,333 --> 00:05:57,133
Ah ...
71
00:05:57,533 --> 00:05:58,533
(Sho) Father
72
00:06:04,066 --> 00:06:08,333
Karen... Sho
73
00:06:08,367 --> 00:06:10,967
You guys won
74
00:06:11,533 --> 00:06:13,200
As expected
75
00:06:15,900 --> 00:06:18,734
(Hajime) You often restored Kakeru.
76
00:06:19,967 --> 00:06:21,266
It’s okay
77
00:06:22,133 --> 00:06:23,400
Don't talk anymore.
78
00:06:35,100 --> 00:06:36,433
(Hajime)Kakeru
79
00:06:38,800 --> 00:06:40,533
Stop him! that's my...
80
00:06:43,367 --> 00:06:46,033
(Hajime)Request
81
00:06:46,033 --> 00:07:00,000
♬〜
82
00:07:00,000 --> 00:07:06,100
♬〜
83
00:07:06,100 --> 00:07:19,834
♬〜
84
00:07:19,834 --> 00:07:21,000
Father ...
85
00:07:22,667 --> 00:07:30,000
♬〜
86
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
♬〜
87
00:07:32,600 --> 00:07:51,233
♬〜
88
00:08:27,934 --> 00:08:31,467
(Mimae)He told us to keep stock
for what if's
89
00:08:32,166 --> 00:08:34,200
Hajime-san asked me
90
00:08:41,266 --> 00:08:43,333
Hajime ...
91
00:08:43,433 --> 00:08:46,400
Did you understand why
Gohyakutsudo was targeted
92
00:08:47,400 --> 00:08:49,533
Godo Shin may come back
93
00:08:51,266 --> 00:08:52,800
Father ...
94
00:08:55,433 --> 00:08:58,266
(Mimae)My subordinates are chasing Godo
95
00:09:01,500 --> 00:09:05,100
(Mimae) I ...can't afford to fail anymore
96
00:09:13,233 --> 00:09:15,367
Everyone has a story
97
00:09:22,433 --> 00:09:30,000
♬〜
98
00:09:30,000 --> 00:09:32,433
♬〜
99
00:09:32,433 --> 00:09:44,867
♬〜
100
00:09:56,200 --> 00:09:57,600
I did not know
101
00:09:58,266 --> 00:10:00,533
It was such a harsh life
102
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
It’s amazing
103
00:10:04,633 --> 00:10:06,233
He chose it himself
104
00:10:07,300 --> 00:10:08,367
Even you guys
105
00:10:09,066 --> 00:10:12,200
Hiding in the darkness
of history for a long time
106
00:10:12,900 --> 00:10:13,367
Oh?
107
00:10:13,600 --> 00:10:15,300
Did you finally understand?
108
00:10:16,100 --> 00:10:18,333
Yes, that is deliberate slander
109
00:10:19,734 --> 00:10:21,166
I was born with it
110
00:10:22,100 --> 00:10:24,867
I wonder if it will stop soon
111
00:10:29,001 --> 00:10:30,600
(Sho) I stopped the article
112
00:10:31,667 --> 00:10:34,867
People would be afraid to know
about the existence of the sword
113
00:10:36,333 --> 00:10:38,500
If you have a blade
the person next door...
114
00:10:38,934 --> 00:10:40,033
Becomes a suspicious demon
115
00:10:41,066 --> 00:10:43,066
The disorder of the person's heart
116
00:10:43,100 --> 00:10:45,767
Will birth a blade even more
117
00:10:47,734 --> 00:10:49,934
That's why we've hidden it
118
00:10:52,166 --> 00:10:54,300
(Mio) Yeah I know
119
00:10:56,266 --> 00:10:58,033
But for me ...
120
00:11:00,967 --> 00:11:03,467
But for you?
121
00:11:03,800 --> 00:11:05,700
I feel like I can do something
122
00:11:06,066 --> 00:11:07,500
I can see the filth
123
00:11:07,567 --> 00:11:09,200
I met you guys
124
00:11:09,667 --> 00:11:11,200
I think it makes sense
125
00:11:21,333 --> 00:11:23,066
(Door opening sound)
126
00:11:36,900 --> 00:11:39,734
(Mimae)]I know the whereabouts of Shin Godo
127
00:11:41,200 --> 00:11:43,934
My subordinates are sacrificed
128
00:11:44,400 --> 00:12:00,000
♬〜
129
00:12:00,000 --> 00:12:04,467
♬〜
130
00:12:04,467 --> 00:12:11,000
♬〜
131
00:12:11,000 --> 00:12:12,934
This time it is over
132
00:12:35,000 --> 00:12:44,667
♬〜
133
00:12:44,667 --> 00:12:48,500
They are impossible
to produce a blade too?
134
00:12:52,467 --> 00:12:54,133
(Godo) Kakeru?
135
00:13:01,233 --> 00:13:04,567
I'm sorry, I got Kakeru back
136
00:13:05,233 --> 00:13:06,767
I'll settle this
137
00:13:08,133 --> 00:13:09,600
Is that a scabbard?
138
00:13:10,400 --> 00:13:12,233
(Sho) I saw Hajime Iotsu happily
139
00:13:12,867 --> 00:13:14,033
It's awkward
140
00:13:14,233 --> 00:13:15,967
But I can't stop
141
00:13:17,266 --> 00:13:19,233
I'll stop you this time
142
00:13:21,567 --> 00:13:23,500
Can you surpass your master?
143
00:13:24,567 --> 00:13:26,333
You are not true!
144
00:13:27,533 --> 00:13:29,333
Your'e just a lump of filth
145
00:13:32,333 --> 00:13:34,233
I will seal you
146
00:13:35,300 --> 00:13:38,266
If you can do it, try it!
147
00:13:38,633 --> 00:14:42,001
♬〜
148
00:14:43,700 --> 00:14:45,700
Aah! Ugh!
149
00:14:45,700 --> 00:14:54,200
♬〜
150
00:14:54,367 --> 00:14:57,033
Demon blade seal blade grab ...
151
00:15:00,500 --> 00:15:01,767
Aaaah！
152
00:15:03,066 --> 00:15:05,066
Ah！
153
00:15:08,333 --> 00:15:10,300
With this scabbard.
154
00:15:10,533 --> 00:15:14,233
You can't seal this demon blade
155
00:15:14,233 --> 00:15:16,667
People's feelings are devious
156
00:15:17,100 --> 00:15:19,500
As long as there are people
the filth will not disappear
157
00:15:20,300 --> 00:15:22,600
Certainly there is evil
in the heart of a person
158
00:15:23,567 --> 00:15:24,900
But
159
00:15:25,934 --> 00:15:29,467
I can calm down people’s thoughts
160
00:15:29,834 --> 00:16:48,333
♬〜
161
00:16:48,333 --> 00:16:51,033
Kakeru-san！
162
00:16:56,734 --> 00:16:58,867
The scratches will disappear
163
00:17:00,633 --> 00:17:05,133
Burning pain lasts until death
164
00:17:12,433 --> 00:17:30,000
♬〜
165
00:17:30,000 --> 00:17:32,433
♬〜
166
00:17:32,433 --> 00:17:50,600
♬〜
167
00:17:50,600 --> 00:17:56,166
Ah ... Uh ... Ah ...
168
00:17:56,166 --> 00:18:00,000
It's just a scabbard
Demon blades cannot be sealed
169
00:18:00,367 --> 00:18:03,000
Then ...
170
00:18:07,300 --> 00:18:10,600
I seal it with my body
171
00:18:11,066 --> 00:18:13,700
Aaah!
172
00:18:17,033 --> 00:18:21,233
Aaah!
173
00:18:21,233 --> 00:18:30,000
♬〜
174
00:18:30,000 --> 00:18:39,033
♬〜
175
00:18:39,033 --> 00:18:42,500
"this is fine"
176
00:18:44,200 --> 00:18:48,633
Demon Blade Seal Blade
177
00:18:48,633 --> 00:18:53,467
Aaah!
178
00:18:54,934 --> 00:18:57,033
Sho!
179
00:18:57,233 --> 00:19:00,400
(Sound of slashing)
180
00:19:03,166 --> 00:19:04,100
(Mio) Kakeru-san!
181
00:19:08,500 --> 00:19:09,800
(Sho) Are you okay?
182
00:19:18,266 --> 00:19:19,900
As expected my partner
183
00:19:20,967 --> 00:19:22,100
In a way I am
184
00:19:24,700 --> 00:19:28,200
I think you will be
divided in this way
185
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
♬〜
186
00:19:30,000 --> 00:19:38,266
♬〜
187
00:19:38,266 --> 00:19:49,166
♬〜
188
00:19:49,166 --> 00:19:53,667
Sleep quietly Shin-san
189
00:19:54,567 --> 00:20:00,000
♬〜
190
00:20:00,000 --> 00:20:06,000
♬〜
191
00:20:16,000 --> 00:20:17,700
(Mio) Good Morning
192
00:20:19,266 --> 00:20:21,433
Good Morning
193
00:20:23,734 --> 00:20:24,734
(Mio) Good morning
194
00:20:30,266 --> 00:20:31,600
(Mio) Good morning
195
00:20:33,333 --> 00:20:35,033
Oh Sensei
196
00:20:35,467 --> 00:20:36,767
Stop it
197
00:20:38,567 --> 00:20:39,700
But well
198
00:20:40,400 --> 00:20:42,900
I didn't want to make that story into a novel
199
00:20:46,166 --> 00:20:47,633
It was interesting
200
00:20:50,166 --> 00:20:52,100
But I won't stop being a reporter
201
00:20:52,166 --> 00:20:54,800
Oops Mijo
202
00:20:55,500 --> 00:20:56,900
There is an incident
203
00:20:57,633 --> 00:20:58,934
Yes
204
00:20:59,867 --> 00:21:00,000
♬〜
205
00:21:00,000 --> 00:21:14,300
♬〜
206
00:21:15,001 --> 00:21:17,633
Is that a murder?
207
00:21:17,667 --> 00:21:19,767
What? Is this the reporter of "News Days"?
208
00:21:20,100 --> 00:21:21,734
I can't talk to reporters
209
00:21:21,834 --> 00:21:24,166
It's still tough
210
00:21:26,633 --> 00:21:28,133
(Yoshihara) What are they doing?
211
00:21:28,734 --> 00:21:30,900
I haven't seen them recently
212
00:21:32,467 --> 00:21:34,266
Isn't that good
213
00:21:36,600 --> 00:21:40,667
Thank you.... for writing about Kamiyo
214
00:21:41,600 --> 00:21:45,533
In the novel, the female detective
was good
215
00:21:50,333 --> 00:21:52,133
It makes me happy
216
00:21:52,433 --> 00:22:00,000
♬〜
217
00:22:00,000 --> 00:22:03,100
♬〜
218
00:22:03,100 --> 00:22:04,233
Oh!
219
00:22:04,767 --> 00:22:08,166
(Mio) After all I made a story about them
220
00:22:09,066 --> 00:22:13,300
The existence of the blade is the truth
If you tell it, your fear will spread
221
00:22:13,800 --> 00:22:16,133
But in the form of fiction
222
00:22:23,266 --> 00:22:27,433
There is an existence called a sealer
who protects you from the blade
223
00:22:27,900 --> 00:22:33,667
Even if it seems to be a myth
If it remains in people's hearts
224
00:22:34,001 --> 00:22:35,300
Isn't it salvation?I thought so...
225
00:22:35,300 --> 00:22:50,066
♬〜
226
00:22:50,066 --> 00:22:52,000
Since the Demon Blade incident
227
00:22:52,200 --> 00:22:54,567
No blade has appeared
228
00:22:54,867 --> 00:22:57,467
But It's not that the filth is gone
229
00:22:57,800 --> 00:22:58,667
Takeru
230
00:22:59,400 --> 00:23:02,266
Even if the blade appears
231
00:23:03,400 --> 00:23:05,367
I'm sure he will protect you
232
00:23:06,633 --> 00:23:10,100
Yes... I'm sure they will
233
00:23:10,900 --> 00:23:17,767
OST by Kiro Akiyama - Mitekure
13240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof