Original subtitles

We are ...

(Kakeru) Aaaaah!

With you!

Demon Blade Seal Blade

♬〜

♬〜

Kakeru! Kakeru-san!

Don't take too much time

As expected, my partner

No way, they really did it

I thought it was absolutely impossible

Your'e here

As expected, Karen

Say say say

(Sho) Where are you going?

(Ibuki) This body is not indestructible

Heal well

True recollection

Me and you training here

Live as a swordsman Die as a swordsman

You must have been good at it

(Godo) It's convenient for the head family

Is it a grudge against me?

Then why not aim for me from the beginning

Aiming for Kakeru Why go in a roundabout manner?

Flood the blade into the world

That's the best revenge for you guys

Kakeru was just the right hand piece

What?

I'll crush them

All the scabbards here

Is that your aim?

♬〜

♬〜

(Hajime) You are not true

It's a filthy incarnation that has eaten your true consciousness.

So let's have the demon blade crush the scabbard

Everything was aimed at the proliferation of the blade

You…

You will stop here!

♬〜

(Hajime) What?

Ugh! Ah!

Stop ... Stop ...

(Stabbing sound)

♬〜

♬〜

Isn't enough filth accumulated? After all it should produce a blade

Is the scabbard over there?

(Hajime) Stop ...

(Godo) Nowadays, I'm after your son... I'm supposed to kill the female priest

You guys have no choice

The wound does not close

Burned by burning pain

Suffering until death

While resenting myself that I couldn't do anything

Please stop…

(Sho) Father ...

Father

Father it's me

Kakeru...I did my best

He got me too

All the stock scabbards were also crushed

Then can you still seal the blade?

Demon Blade?

Don't worry

There is a scabbard (Sho) What?

Seriously

He was fooled by my play ...

Ah ...

(Sho) Father

Karen... Sho

You guys won

As expected

(Hajime) You often restored Kakeru.

It’s okay

Don't talk anymore.

(Hajime)Kakeru

Stop him! that's my...

(Hajime)Request

♬〜

♬〜

♬〜

Father ...

♬〜

♬〜

♬〜

(Mimae)He told us to keep stock for what if's

Hajime-san asked me

Hajime ...

Did you understand why Gohyakutsudo was targeted

Godo Shin may come back

Father ...

(Mimae)My subordinates are chasing Godo

(Mimae) I ...can't afford to fail anymore

Everyone has a story

♬〜

♬〜

♬〜

I did not know

It was such a harsh life

It’s amazing

He chose it himself

Even you guys

Hiding in the darkness of history for a long time

Oh?

Did you finally understand?

Yes, that is deliberate slander

I was born with it

I wonder if it will stop soon

(Sho) I stopped the article

People would be afraid to know about the existence of the sword

If you have a blade the person next door...

Becomes a suspicious demon

The disorder of the person's heart

Will birth a blade even more

That's why we've hidden it

(Mio) Yeah I know

But for me ...

But for you?

I feel like I can do something

I can see the filth

I met you guys

I think it makes sense

(Door opening sound)

(Mimae)]I know the whereabouts of Shin Godo

My subordinates are sacrificed

♬〜

♬〜

♬〜

This time it is over

♬〜

They are impossible to produce a blade too?

(Godo) Kakeru?

I'm sorry, I got Kakeru back

I'll settle this

Is that a scabbard?

(Sho) I saw Hajime Iotsu happily

It's awkward

But I can't stop

I'll stop you this time

Can you surpass your master?

You are not true!

Your'e just a lump of filth

I will seal you

If you can do it, try it!

♬〜

Aah! Ugh!

♬〜

Demon blade seal blade grab ...

Aaaah！

Ah！

With this scabbard.

You can't seal this demon blade

People's feelings are devious

As long as there are people the filth will not disappear

Certainly there is evil in the heart of a person

But

I can calm down people’s thoughts

♬〜

Kakeru-san！

The scratches will disappear

Burning pain lasts until death

♬〜

♬〜

♬〜

Ah ... Uh ... Ah ...

It's just a scabbard Demon blades cannot be sealed

Then ...

I seal it with my body

Aaah!

Aaah!

♬〜

♬〜

"this is fine"

Demon Blade Seal Blade

Aaah!

Sho!

(Sound of slashing)

(Mio) Kakeru-san!

(Sho) Are you okay?

As expected my partner

In a way I am

I think you will be divided in this way

♬〜

♬〜

♬〜

Sleep quietly Shin-san

♬〜

♬〜

(Mio) Good Morning

Good Morning

(Mio) Good morning

(Mio) Good morning

Oh Sensei

Stop it

But well

I didn't want to make that story into a novel

It was interesting

But I won't stop being a reporter

Oops Mijo

There is an incident

Yes

♬〜

♬〜

Is that a murder?

What? Is this the reporter of "News Days"?

I can't talk to reporters

It's still tough

(Yoshihara) What are they doing?

I haven't seen them recently

Isn't that good

Thank you.... for writing about Kamiyo

In the novel, the female detective was good

It makes me happy

♬〜

♬〜

Oh!

(Mio) After all I made a story about them

The existence of the blade is the truth If you tell it, your fear will spread

But in the form of fiction

There is an existence called a sealer who protects you from the blade

Even if it seems to be a myth If it remains in people's hearts

Isn't it salvation?I thought so...

♬〜

Since the Demon Blade incident

No blade has appeared

But It's not that the filth is gone

Takeru

Even if the blade appears

I'm sure he will protect you

Yes... I'm sure they will

OST by Kiro Akiyama - Mitekure