Original subtitles

Stop it!

Stop it,

Stop it ,Stop it

Aaaaah!

(Stabbing sound)

Aaah!Ugh!

What are you doing?

What are you doing with that

(Iwaki) Aaaah!

(Sound of slashing)

(Iwaki) You're annoying

Hahahaha

(Male) I'm about to let you go

Aaaaah!

(Sound of slashing)

(Hajime) Did you see the man in the hood?

(Drive) Yes, in Yuumi Kamidai's memory

(Stabbing sound)

♬〜

♬〜

Is there really a sword that produces a sword?

That was exactly what I asked the reporter

Filth can be in the blade It is the darkness of the human heart

When it comes to making it artificially ...

It makes sense that there are many blades.

Is it a man who creates the sword?

I have to find it

Ah

I also told Mr. Mimae

I will let you know when I have the information

Either way, we need a lot of scabbards

Karen

(Karen) I'll do it, but it takes time

Don't worry

As long as there is a dark blade, I will seal it

(Phone)

(Hajime) It's a blade

Again?

Let's go

(Sho) Oh

(Karen) Yes

Episode 5

Memorial?

I'm praying for the soul of the person who was sealed in the blade

Is that so

What about the Sealer?

Not right now

Is it another blade again?

Yes

He was injured, right? Is he okay?

He is fine with such scratches

I’m glad he is all right…

Even we

Don't like to erase lives

Eh?

(Karen) Follow me

Ah ... ah ...

(Iwaki) Hahahaha ...

Ah!

Hahaha

Aaaaah

Who are you guys

Aaaah！

Hahaa!

(Karen) This is my workshop

(Mio) I see, you have a scabbard Did you make it?

This is the material for it?

(Karen) Yes

I'm collecting Buddha statues, temple pillars, floorboards, ceilings from abandoned temples

I'm collecting such things

Oh it hurts ...

(Karen) Ah, are you all right? Be careful

(Mio)I’m all right

But why do you put it in?

It has been receiving People's prayers for a long time

You can't take it outside

You need them again

(Karen)To take a photo of those who have been invaded by filth

Just the right thing to do

(Mio) So that’s it

Ah ~ I should have asked

Not that kind of thing..

If so please reject this story physiologically

Yes

Anyways, from ancient times our ancestors

Already have sealed the blades

Eh? And it has been so long ago?

Well around the time Edo became the capital

(Mio) From ancient times?

Ah ~ maybe earlier

For more information ask my father or Sho

Originator?

Fujishima main store

I make scabbards

That’s right I'm a scabbard maker

And Kakeru-san?

Yeah, he is different.

Originally ordinary people

Same as you

He was the only one who could see the filth

Eh?

(Karen) His mother was killed with a blade

It was his real father who killed her

(Stabbing sound)

Ah ...

Kakeru...

"Aaah ..."

Kakeru...

(Karen)His father was obsessed with the filth

He was about to be killed

He was helped by the old men

"It's okay"

Dirty Blade Sealing Blade

Uh ...

His father disappeared in front of him

Do you think you like it

to erase another person?

Yeah! Hahahaha!

♬〜

Hey

Do you want to hold it?

Here

(Mio) Ah ...

If you don't erase the other person There is no way to seal the blade

If there was, I would already be doing it

(Mio) Ah ...

Ah…

(Mio) I'm sorry it was deeper than I expected

Wait a minute

♬〜

♬〜

(Phone)

What is it? Editor-in-chief

Yes i will go right away

Aghhh!

(Iwaki) Ah!

Aaah ...

Dirty Blade Sealing Blade

Ah!

Ugh

Are you okay?

(Sho) You ...

Huh huh ...

It looks like you're going to collapse

(Mio) I'm sorry I'm back

Yo

(Mio) Mr. Yoshihara Why are you here

Yamae's research documents

Yamae Nishi-Edo University?

Ah

The serial killer who had disappeared

He was the owner of the dirty blade

Yes

It seems that you are also deeply involved

I wish I could help

Oi

If I was you

I'd come here because I had the guts to fight this

Like a story

Eh?

(Yoshiwara)I want to know more about the blade

Police can't do it

Reporters can

(Sho) On Mayu La Kirandy Sowaka

On Shri Mari Mamari

♬〜

♬〜

On Mayu La Kirandy Sowaka

On Mayu La Kirandy Sowaka

On Shri Mari Mamari Mari Syusyuly Sowaka

On Mayu La Kirandy Sowaka

On Shri Mari Mamari Mari Syusyuly Sowaka

On Mayu La Kirandy Sowaka

On Shri Mari Mamari Mari Syusyuly Sowaka

♬〜

♬〜

Somehow the detoxification spell worked

The mark disappeared

Well done

However, the filth in Kakeru hasn't disappeared yet

(Sho) I know

It is hungry

Dirty Blade Sealing Blade

(Yumi) Thank you

♬〜

♬〜

(Mio) This is my dad ...

(Phone)

Yes, this is Mijo

I couldn't get in touch with you

(Mio) What do you want to know?

It ’s Yuumi Kamidai.

What did she tell you?

About the man in the hood

She was cut down by that man with the hood

(Yumi)That man who slashed me had a certain blade

Let everyone know about the man in that hood

Find someone who cares

The media does not let you write the article

The police are also silenced from above

Still I want people to know the danger

She entrusted it to me

She didn't want to increase the number of victims anymore

I think that was the feeling

With a head invaded by filth It is normally Impossible

(Mio) But she did

To care ...even a little about everyone

A man in a mysterious Hood

I saw it in her memory

Can you do that?

Ah

You became a swordsman Is it because you saw the filth?

I heard about your past from Karen

That person…

What is filth?

I was saying Yamae is the evil of this world

Why do we see it?

Old humans

Are better than modern humans

They where able to detect evil

Even now sometimes

Some are born who have the ability to detect evil

The trouble is once you see it

For some reason it comes closer to the one who can see

Like you or me

I think my dad also knew about the blade

I'm not sure yet

Sanzan said I was supposed to change something...

It was useless

You didn't choose be a swordsman

I am…

There was no other way

Kakeru ...

♬〜

♬〜

"It's okay"

If you don't help Makoto

He would be killed too

(Mio) Makoto?

Makoto Godo is a swordsman who worked with my father.

I was raised by Makoto

As a person and as a blade sealer

♬〜

♬〜

♬〜

I too want to be like Makoto

I want to save people

That's why

I became a sealer

(stabbing sound)

Ah ... Ah ...

♬〜

(Mio) No!

♬〜

♬〜

(Phone)

Are you okay?

Huh? You are out?

(Phone)

(Sho) What where you thinking ...

It's a sword

(Sho) Karen!

Bring the scabbard

Aaah!

People around you!

(Mio) Stay away! Please run away!

(Kiyozuka) Yeah!

♬〜

♬〜

♬〜

Is it time to use this again?

♬〜

♬〜

(Kiyozuka) Gua!

Drive!

♬〜

♬〜

♬〜

Ow! Guaagh ...

Dirty Blade Sealing Blade

Ah ...

What...

Ah ... (Karen) Kakeru!

Kakeru! Are you all right?

Huh huh ...

Sho ...

♬〜

What happened? Hajime

Kill me

Before I'm no longer a person

Ah ... Ah ...

"Aaah! "(Slashing Sound)

Huh huh ...

Ah! Huh huh ...

Aaaah!

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

I want to make a scabbard that does not disappear

I can't leave him if he is in bad shape

Are you going to abandon him too?

Run away Karen

Take Kakeru out of there right now