Original subtitles

Have you heard of Black ash coming out of a body?

Floating like smoke above them

What are you saying?

It's not black ash, it's filth

The evil in this world

That is human resentment, envy, and anger.

When connected with the darkness of that kind of heart

It hardens and becomes a blade

that is…

A foul blade

Dirty Blade Sealing Blade

Ouuw!

Aaah!

He disappeared…

It's my job to seal this

Dirty attracts those who can see

Run away as soon as you see the black ashes

Why do I see this?

Your job is not sealing the blade

Or to kill with me

(Stabbing sound)

♬〜

♬〜

(Naito)Again, this type isn't it?

It's been going on lately

(Yumi) Yoshiwara-san, the neighbors heard no suspicious noise

(Naito) As expected, ace work starts early

I'm sorry

Kamidai is enthusiastic

This incident will soon be in the papers

what do you mean?

It's a quandary

So what do you mean?

These are the plague gods

(Yumi) What are you guys?

Thank you for your hard work

(Yumi) Hey!

(Sho) Is it flying from the window?

Hurry up

Oh, we need the identity of the victim If you could please

I'm Sho, Thank you for your cooperation

Why?

Why do I have to cooperate with an outsider in the investigation?

There are things that can't be helped

(Yumi)Do that again like at the time of the Gokugenkai

No, that was because there was Matori

Are you cheating? We can get it

I don't want to ask about the circumstances of your quandary

Hey Kamiyo

(Sho) I'm home

(Karen) How was your welcome back?

I couldn't follow the traces of filth

I wonder if the other person is fast

Don't you know

The appearance of a sword blade also makes us appear?

Contact Mr. Mimae It will be late after I get it

If we know the whereabouts of the blade

Our movement will be faster by that amount

It will be difficult

The blade is born from the darkness of the human heart

To know when and where they are born

It's because of the skills and people that have been around for a long time.

Even the technique of sealing

Handed down from ancient times

Esoteric Buddhism Onmyodo Kamochi prayer

Because it's a fusion of spiritual technology

Think about it We only seal the blade

I know what I have to do

♬〜

♬〜

Here

Thank you

I'm glad

That you will use

The new sheath that I made

♬〜

♬〜

♬〜

Episode 3

Why did you pick up pizza

My sister is early

I did plan to make supper

I'm sorry I didn't notice it

(Yumi) Ah ~

I'm normally not eating this kind of stuff

I enjoy having this

(Yumi) It's delicious (Hina) Yeah

Hey, the university incident Have you heard anything?

eh?

(Hina) At our old school building

The one whose professor and student were killed

Didn't you know?

The Nishi-Edo University Incident why are you hiding it?

Oh that

We are the police

Why are they there again

Hmm ... It's a public security order.

Public security?

He is a dangerous guy

Even if you look into that, it will be crushed from above

It means that no one will touch it.

Well then!You can try to investigate

Hey,You don't get credit for that.

I don't work for credit

I was taught that I work for people

Whoever said such a stupid thing

The one in front of me said it

I will find the missing Yamae Associate Professor

After all she is amazing

(Telephone)

Yes, this is the editorial department of "News Days"

Yes, it's Mijo ...

Police officer?

Yes…

Yes, it is

You know Associate Professor Yamae of Nishi-Edo University?

Eh…

Mrs. Sanjo-san, isn't it?

(Mio) Mr. Yamae

Thank you for your time ...

"This way"

Do you see anything? for example…

Black ash

Dirty Blade Sealing Blade

Is the police chasing that case?

Yes?

Seriously?

If a person is killed the police are investigating

This case was terminated ...

You know a lot

I was also following the case of Associate Professor Yamae

But because of pressure I can't write the article

Crushed?

(Mio) Maybe because of the same people

These two?

(Mio) Yes

Gohyakutsudo is an old tool shop

(Mio) A person involved in Gohyakutsudo?

(Yumi) Yes

That "Injured Blade"

I don't know 300 yen

Hmm ... That raccoon like guy

(Yumi) What?

♬〜

♬〜

What is this?

(Mio) I can't see it in the camera

He is fighting something

Something?

Something with a dark sword

It's amazing

100 points! Why don't you show me soon

Yes yes

I ordered Ryo-kun's favorite pizza

So come back early, huh?

Yes

(chime)

Yes yes then 6 o'clock

Yes!

♬〜

♬〜

Ahh…

Ah! Aaah!

Ah ... ah ... ah ...

♬〜

Aaah! Uh ...

Ah ... ah ...

Ah ... ah ...

(Stabbing Sound)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

Blade Sealer…

I can't believe

I can't admit that as evidence

The top won't allow it

What's up?

I also want to know that

Would you like to find out between us alone?

Of course police officers and journalists

We have protect each other's back

(Phone)

Yes, it ’s Kamidai.

Oh are you alone now?

I found out ...

the suspect in that case

I'll email it to you over there now

(Phone)

The owner of the blade has been identified

(Sho)Its still moving

Is it a deliveryman?

(Karen) Kakeru

Okay thank you

Suspect found

Contacting the delivery registration site now

I'm checking the next delivery destination

I know the owner of the blade

(Yumi) Black ash?

(Phone)

I know the destination of the suspect

♬〜

(Phone)

Pick up!

(Phone)

Why don't you pick up!

♬〜

(chime)

Yes

♬〜

(Hina) Oh!

Lock it!

♬〜

♬〜

♬〜

Take care! Dirty blade!

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

Get down

He can do it for you

This is a police job

Wrong

This is our job

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

Gat! Ah ...

Ah ... Ah ... Ah ...

Ah ... Ah ... Ah ...

Stop ... Ah ... Ah ...

(Stabbing sound)

Aaah ... Aaah ...

(Stabbing sound) (Woman) Aah!

Is it fun to kill people so much?

Oh I'm invincible

Uh ...

That's your weakness

♬〜

♬〜

Dirty Blade Sealing Blade

He disappeared…

Hmm ...

She is here again

Not alone either

I want to know

Wait

Even though the person disappeared

I can't let you go quietly

(Sho)Because you're a detective?

Suddenly a sword pops out of a man's hand

If you put the sword in a scabbard

The body also turns into ashes and disappears

Can you prove this?

But Japan is a law-abiding country

That's right, but that law

It was made in the Meiji era at best

There was filth before that

There was also a system to protect human lives

Is it because of the sealer?

(Sho) Well, I wonder what will happen

I do not admit

unacceptable…

(Yoshihara) Sword?

Absolutely ridiculous

Is this also the end of the investigation?

Ah

I can't leave it like this

Hina

Are you OK

~No~ (Yumi) I'm sorry

I'm sorry I can't protect you

Sorry Sorry…

You protected me

I'm really sorry

(Hina) You protected me

♬〜

Thank you for your hard work

Isn't it a little too much?

Is it a dark sword?

I've never heard of it appearing so often

Is he okay?

Aaah ... huh huh ...

Aaah ... huh huh ...

Aaah ... huh huh ...

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(Stabbing sound)

I'm a bad person ~this bastard~

What are you looking at?

(Sound of slashing)

Guah! Aaah! Uh ... ~Stop! Kamiyo!~

It's hard to find

A serious police officer like Yumimi

Why?

Sealing a blade

Is Kakeru's only mission

Don't forget that