Original subtitles

(Yoshiwara) From back to belly

(Naito) Is it a Japanese sword?

(Mio) Was it a burnt corpse? (Yoshihara) Ah?

I can see it looks like black ash (Naito) I can't see anything

It's filthy

(Mio) Certainly at the scene of the incident the other day You were there, right?

Didn't you see that black ashes? If you see black ashes, just run away

(Izaki) This changed my life

I've only put up with it all the time

You can do anything with this sword

Run away

Get away from here

(Mio) Why ...

Die!

Aaaah ... Ugh!

Ugh ...

Dirty Blade Sealing Blade

Ugh!

Aaaaah!

Hmm, fight the sword with a scabbard

(Mio) Yes

When you put the sword in the scabbard

People will disappear?

Yes

I tried searching for a "Dirty blade" but didn’t find anything

Then show me

Eh?

Did you take it?

I recorded it

(Mio) It's impossible You can't see it for some reason

(Murai) You ...

If you want a break from this, just say it

So I'm not tired!

Editor-in-chief This is a ridiculous scoop

Your voice is loud Please calm down

What I saw I still can't believe it

But that's why

I want to make an article

Please

OK

Have it your way

Thank You!

Here, Mr. Mimae

The sealed blade is finished safely

Thank you for your hard work

♬〜

There was a woman who could see the filth

Reporter of "News Days"

(Mimae) I see.

I will pick up the matter from here Please continue to work with confidence[

(Murai)Your article

(Mio) What is it?

With such an occult article

Our readers wouldn't be convinced

But you liked it the other day ...

It's coming from the top

I'm not saying anything

I understand

Well, don't get too depressed

I don't really understand

I want to write this But that's no good

Yes Yes? Oi

If you write, you have to believe in yourself more

(Mio) I was also skeptical

Oi

I am convinced that's it's not an illusion

Listen to People and People's stories

Hello, are you from the Japan Swords Association?

So scary

Yes, this is "News Days" ...

Good Morning

It's not morning It's already noon

It took me until late yesterday

Hmm, that's why your tired

Look at that

Tada!

Oh ~ I think I can make a good sheath

Who's not crazy in my eyes

Immediately intimidating

(Hajime) Sho Don't get in the way

I think it's time to praise my son because he's the type that grows when you praise him

You can only grow your nose

It's tough

(Karen) Hey, where is Kakeru?

Ah below

♬〜

♬〜

♬〜

(Door opening and closing sound)

Yes, it's done

Thank you

Then do you want a partner

Now

Thank you very much

This is Sanjo from "News Days"

I heard that Professor Yamae is familiar with the tradition of swords from ancient times

"It's not easy because I don't have time.

I gave it because it's an introduction to the Swords Association

So what do you want to know?

Do you know

Do you know the word "dark blade"

"Dark ... Yaiba"

Yes It ’s like black ash and it’s solidified into a sword.

But even if it cuts, it doesn't bleed

"It's not black ash, it's ..."

"It's dirty"

"The evil in this world"

"That is human resentment, envy, anger"

"When it connected to that kind of darkness in a heart

It hardens and becomes a blade.

that is…

"Dark Blade"

(Mio) You know

If you could talk in detail ...

Where did you hear that?

I saw it rather than heard it

Saw?

(Mio) Yes

I definitely want to see you directly

Can you come here?

(Mio) Yes

I still have time

Let's continue, Professor

My research was pre-academic

It actually happened.

I said it was an evil way

What happened?

I'm from "News Days" My name is Sanjo from the editorial department. "

(Sho) This woman "News Days"

Who can see the filth?

What is she looking for here?

I don’t think it’s here

(Mio) I need it right away

That "dark blade"

Have you heard of it? A Japanese sword made of black ash

I heard stories like Saya who turns humans into ashes and erases them

Your'e a reporter who hears strange things

But you see its the legend of the sword that is giving me a hard time

Do you know if there is any Chinese folklore about a sword that makes people go crazy

(Hajime) At that time ...

This is it

Copper lion incense burner

Copper lion incense burner?

An incense burner loved by Sayashi Riho's master

... Pachimon is 1000 yen

No, it ’s not like that.

Then 500 yen

That's fine, that "injured blade" ...

I don't know 300 yen

(Mio) Who was that person?

I bought it unintentionally

As expected You've done well

Moreover, 300 yen

Is she the one who can see the filth?

(Hajime) I should have stopped the article

Does that mean She still won't give up?

(Sho) Isn't it interesting?

What's interesting is

There are those who can see the filth are sought after

I don't want to go crazy ...

(Mimae) Hello

Mimae-san

It's a blade

Yes

(Mimae) Regards

Mr.Mimae

Why come to this place today?

I was nearby

Anyway, I wanted to see your face

He's a mysterious person.

[Phone vibrates]

Sanjo-San?

(Mio) Mr. Yamae

Thank you for your time ... ~This way~

♬〜

♬〜

♬〜

is this… (Yamae) What's wrong?

Can you see anything? for example…

Like black ash

eh…

♬〜

♬〜

Here it is ~Ah~

Well, let me tell you a story

The blade you may have seen is

Perhaps was it this one?

(Yamae) ohh ~

Apparently you really saw it

♬〜

♬〜

(Yamae) Of course, it's locked.

Because it is an old school building And is going to be demolished

It is off limits

There are no people around

Help! who~!

Ha ha ha ...You're a stupid student

You don't believe what the teacher says

♬〜

♬〜

Ah...

(Yamae) That's right I'm still explaining about the blade

The people who once made me give birth to the blade

I want to ...kill people like that

Like right now

Don't come near me

This is…

Questions?

What happens to the human being stabbed with the blade?

Hhhh ...

(Yamae) Like this

I'm going to the next test Please remember

Monster…

Correct answer!

(Yamae) Oooh ... Ugh ...

(Yamae) Oh ... Ugh ...

(Sho) If you want to run away ,go

No, I won't run away

(Sho) What? Why?

Until I know who you are

It's a little annoying

Can you see the black ash

Yes

Clearly from that man

If you understand it ,you like it

Hey Kakeru

(Sho) Ask her

Can you not stop....

Disturbing my lecture

I'm talking !

I will tell you the truth about the blade

It's a punishment

♬〜

Then I'll tell you too The truth you don't know

(Yamae) What?

There are those who seal the blade

That's the sealer A Blade Sealer…

Oh!

♬〜

Only this scabbard can seal the evil of the blade

I've never heard of that

It would be both the blade and the person who seals it

Hidden in the darkness of history

(Yamae) You guys ...

It's your fault

Because of you, my research is nothing!

♬〜

You're saying something stupid!

♬〜

(Woman) Look at that

♬〜

♬〜

Why no one accepts me

Why no one accepts me

Why no one accepts me

Why no one accepts me

Why no one accepts me

Is that your weakness?

Is it a weakness?

Don't be silly!

You guys...

Crushed all my research!

Aaah!

I take all your filth

What!

Guuaaahh ...

Dirty Blade Sealing Blade

He disappeared again ...

Well done

Did you kill him?

I didn't kill him

He was dead already

Eh?

When the blade was created

He was sucked into the blade the person no longer exists

The existence of the sword is to be the blade.

So when I sealed it with this scabbard they fuse together

Run away as soon as you see black ashes Filth attracts to those who can see

(Mio) Eh ...

If you don't want to end like this don't go too deep

It was useless to write an article, right?

(Mio) After all this you guys ...

Go to the police I'll contact you from there

Why do I see it?

Does the filth come to those who can see it?

Ah

(Slashing sound)

Son ...

Ah ...

What happened?

No, it's okay

Don't worry about me

Do you need help?

You don’t have to

Your job is not to seal the blade

Or to kill with me

♬〜

(Slashing sound)

♬〜

♬〜

Nishi-Edo University Incident Why is there an information regulation?

I know the owner of the blade

Aaaaah! ~Lock it! ~

What is she doing here again