Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,710 --> 00:00:10,639
Sembrava che l'umanità
stesse per essere spazzata via da un demone.
2
00:00:14,980 --> 00:00:19,159
Ma la salvezza arrivò nei panni di un solo mago.
3
00:00:26,370 --> 00:00:31,459
Fu chiamato "Imperatore Magico",
e divenne leggenda.
4
00:00:43,660 --> 00:00:46,729
Pagina 56
Un uomo chiamato Fanzell - Seconda parte
5
00:02:04,810 --> 00:02:09,699
Fanzell Kruger, ex istruttore
dei guerrieri magici del Regno di Diamond
6
00:02:09,700 --> 00:02:12,859
e mentore di Asta nell'uso della sua spada.
7
00:02:16,250 --> 00:02:18,109
Il seguito con il piede sinistro
è troppo lento.
8
00:02:18,110 --> 00:02:21,819
Se vuoi che i tuoi attacchi siano continui,
non puoi fare pause fra un colpo e l'altro.
9
00:02:22,130 --> 00:02:23,079
Capito!
10
00:02:24,950 --> 00:02:27,579
È passato del tempo dal loro ultimo incontro,
11
00:02:27,580 --> 00:02:29,289
e nella missione di esplorazione del dungeon,
12
00:02:29,290 --> 00:02:33,329
Asta è stato gravemente ferito da Mars,
l'assassino mandato dal Regno di Diamond.
13
00:02:33,880 --> 00:02:38,879
Nel frattempo, Noelle sta raccogliendo erbe medicinali
per aiutare Asta a guarire più in fretta.
14
00:02:39,530 --> 00:02:41,469
Erbe, erbe...
15
00:02:42,630 --> 00:02:43,619
Ecco qui!
16
00:02:44,950 --> 00:02:47,849
Ehi, tu, ragazza dai capelli argentati.
17
00:02:47,850 --> 00:02:50,099
Sì, tu, hai un momento?
18
00:02:50,850 --> 00:02:53,399
C'è una cosa che vorrei chiederti.
19
00:02:54,520 --> 00:02:55,749
Avresti un attimo?
20
00:02:55,750 --> 00:02:58,179
Vorrei solo che mi facessi
vedere un attimo, solo un istante...
21
00:02:58,180 --> 00:02:59,319
Solo un pochettino...
22
00:02:59,320 --> 00:03:01,319
Tu, brutto...
23
00:03:01,720 --> 00:03:02,319
Eh?
24
00:03:02,680 --> 00:03:05,369
Maniacoooooo!
25
00:03:05,820 --> 00:03:07,839
Aspetta! Ti giuro che non è niente di sconcio!
26
00:03:07,840 --> 00:03:09,279
Davvero, solo un attimo!
27
00:03:09,280 --> 00:03:10,039
Non ti credo, sei chiaramente un tipo losco!
28
00:03:10,040 --> 00:03:12,129
Non ti credo, sei chiaramente un tipo losco!
Ma si può sapere che cazzo è questo casino?
29
00:03:12,130 --> 00:03:12,439
Ma si può sapere che cazzo è questo casino?
Stammi lontano!
30
00:03:12,440 --> 00:03:14,289
Stammi lontano!
Così non riesco a chiudere occhio.
31
00:03:14,290 --> 00:03:15,339
Signorinoelle?
32
00:03:20,210 --> 00:03:22,179
Basta!
33
00:03:24,710 --> 00:03:26,679
No, ti assicuro che hai frainteso...
34
00:03:27,090 --> 00:03:31,519
Mi basta un attimo solo...
sono perfino disposto a pagarti, signorina.
35
00:03:41,770 --> 00:03:45,069
Pane e pantaloni hanno tre lettere in comune,
ma i pantaloni non si mangiano! La!
36
00:03:45,070 --> 00:03:49,119
Povera ragazza...
che brutto incontro che hai fatto.
37
00:03:49,120 --> 00:03:49,829
Su, su...
38
00:03:50,150 --> 00:03:54,069
Brutto maniaco schifoso,
che cosa volevi fare alla mia sottoposta, eh?
39
00:03:54,070 --> 00:03:56,839
Ringrazia il cielo che non ti abbiamo ammazzato.
40
00:03:56,840 --> 00:03:58,859
A-Avete frainteso tutto.
41
00:03:58,860 --> 00:04:00,049
Sono stato derubato, e...
42
00:04:00,300 --> 00:04:02,179
Piantala con le scuse!
43
00:04:02,180 --> 00:04:05,179
Dai, combattiamo ancora un po'!
Io ho ancora voglia!
44
00:04:05,640 --> 00:04:08,849
Prima che possa mai comparire di fronte a Marie...
45
00:04:08,850 --> 00:04:09,429
lo ammazzerò
46
00:04:09,780 --> 00:04:11,619
Sì, salve? Quartier Generale dei Cavalieri Magici?
47
00:04:11,620 --> 00:04:13,609
Parla il bellissimo Finral, del Toro Nero.
48
00:04:13,610 --> 00:04:16,859
Abbiamo catturato un individuo sospetto,
vorremmo lasciarvelo in custodia.
49
00:04:16,860 --> 00:04:18,819
No, aspettate! Vi prego, aspettate!
50
00:04:18,820 --> 00:04:20,109
È davvero un malinteso, ve lo assicuro!
51
00:04:20,460 --> 00:04:22,819
Non abbocchiamo,
ho pescato abbastanza da riconoscere un'esca.
52
00:04:22,820 --> 00:04:25,289
Beh, io non so granché di pesca, ma...
53
00:04:25,290 --> 00:04:26,119
Zell?
54
00:04:26,430 --> 00:04:27,659
Questa voce...
55
00:04:27,660 --> 00:04:28,739
Asta!
56
00:04:29,140 --> 00:04:31,789
Che ci fai qui, Zell?
57
00:04:31,790 --> 00:04:33,169
Ma pensa.
58
00:04:33,170 --> 00:04:36,449
Allora sei riuscito
a entrare nei Cavalieri Magici.
59
00:04:36,450 --> 00:04:37,129
Complimenti.
60
00:04:39,770 --> 00:04:42,059
Ah, quindi era davvero un malinteso.
61
00:04:42,060 --> 00:04:44,049
E così ti hanno derubato, poveretto.
62
00:04:44,050 --> 00:04:46,339
Dovevi dircelo subito!
63
00:04:46,830 --> 00:04:49,399
Sono abbastanza certo
che non mi voleste ascoltare.
64
00:04:49,400 --> 00:04:51,519
Ma sì, sono dettagli da poco, no?
65
00:04:51,520 --> 00:04:52,739
Su, mangia.
66
00:04:52,740 --> 00:04:55,059
Questo è pane, e si può mangiare eccome, la.
67
00:04:55,480 --> 00:04:56,559
Grazie.
68
00:04:56,600 --> 00:04:58,609
Tu sei il mio nuovo amico.
69
00:04:58,610 --> 00:05:00,489
Vorrei conoscerti meglio.
Parliamo fino all'alba, ti va?
70
00:05:00,490 --> 00:05:02,029
Ah, che c'è?
71
00:05:02,480 --> 00:05:07,199
Zell, giusto?
Ci siamo mica già incontrati noi due?
72
00:05:07,200 --> 00:05:10,329
No, credo proprio che questa sia la prima volta.
73
00:05:10,330 --> 00:05:13,059
Allora, che ci fai da queste parti, capo?
74
00:05:13,060 --> 00:05:14,249
Ah, giusto.
75
00:05:15,100 --> 00:05:16,999
Ti chiami Noelle, vero?
76
00:05:17,000 --> 00:05:19,839
Mi dispiace moltissimo di averti spaventata.
77
00:05:19,840 --> 00:05:22,169
Volevo chiederti della tua bacchetta.
78
00:05:22,930 --> 00:05:24,469
La mia bacchetta?
79
00:05:24,860 --> 00:05:25,899
Esatto.
80
00:05:25,900 --> 00:05:27,719
Sono praticamente sicuro
81
00:05:27,720 --> 00:05:30,759
che la tua bacchetta sia stata creata da Domina,
la persona che sto cercando.
82
00:05:30,760 --> 00:05:31,969
Domina?
83
00:05:31,970 --> 00:05:35,019
Ma non è la tua fidanzata?
84
00:05:35,720 --> 00:05:40,729
Però la persona che
mi ha dato questa bacchetta si chiamava Code...
85
00:05:40,730 --> 00:05:43,129
Esatto, non Domina.
86
00:05:43,130 --> 00:05:44,329
Lo sapevo.
87
00:05:44,330 --> 00:05:45,559
Ora ne ho la certezza.
88
00:05:46,170 --> 00:05:48,779
Il suo nome completo è Dominante Code.
89
00:05:48,780 --> 00:05:49,659
Dove l'hai presa?
90
00:05:50,220 --> 00:05:52,659
Al mercato nero della città fortificata.
91
00:05:53,270 --> 00:05:54,249
Capisco...
92
00:05:54,890 --> 00:05:55,799
Grazie al cielo.
93
00:05:56,310 --> 00:05:57,289
Per fortuna.
94
00:05:58,370 --> 00:06:01,319
Capo, questo significa
che Domina è ancora viva!
95
00:06:01,320 --> 00:06:03,959
Ma è fantastico!
Forza, devi raggiungerla subito!
96
00:06:04,380 --> 00:06:06,569
Sì, lo farò.
97
00:06:06,570 --> 00:06:07,969
Grazie, grazie infinite!
98
00:06:08,470 --> 00:06:09,809
Ti accompagnerò io.
99
00:06:10,850 --> 00:06:12,409
Grazie, Noelle.
100
00:06:12,410 --> 00:06:16,459
Per merito tuo potrei riuscire
a ritrovare una persona che mi è molto cara.
101
00:06:16,460 --> 00:06:17,479
Grazie.
102
00:06:18,020 --> 00:06:18,809
Grazie di cuore.
103
00:06:19,240 --> 00:06:21,479
N-Non è che abbia fatto poi molto...
104
00:06:21,480 --> 00:06:24,049
Allora, Comandante, posso andare?
105
00:06:24,050 --> 00:06:26,169
Eh? Certo, chi te lo impedisce?
106
00:06:26,170 --> 00:06:28,989
Ma non dire a nessuno che
abbiamo rischiato di farti arrestare per errore.
107
00:06:28,990 --> 00:06:31,689
Ma così ha appena ammesso di aver fatto un errore.
108
00:06:31,690 --> 00:06:33,059
Zitto, tu.
109
00:06:33,060 --> 00:06:36,929
Ah, giusto, Finral.
Portali a destinazione con la tua magia di spazio.
110
00:06:36,930 --> 00:06:38,269
Così siamo pari.
111
00:06:38,650 --> 00:06:41,069
Io vado a cagare e poi a letto.
112
00:06:41,070 --> 00:06:42,039
Ricevuto.
113
00:06:43,050 --> 00:06:44,499
Grazie davvero.
114
00:06:44,500 --> 00:06:47,589
Beh, più rimango qui,
più sarà difficile salutarci.
115
00:06:48,100 --> 00:06:49,299
Ci vediamo, Asta.
116
00:06:49,300 --> 00:06:52,609
È stato un incontro breve,
ma sono felice di averti rivisto dopo tanto tempo.
117
00:06:52,610 --> 00:06:54,949
A presto, e cerca di diventare
Imperatore Magico nel frattempo.
118
00:06:54,950 --> 00:06:58,199
Puoi scommetterci!
E tu cerca di vivere per sempre felice e contento!
119
00:07:04,360 --> 00:07:05,479
Tutti a terra!
120
00:07:06,160 --> 00:07:07,359
La!
121
00:07:07,360 --> 00:07:09,859
Che succede? I nemici ci attaccano?
122
00:07:10,210 --> 00:07:12,739
Devono essere
gli assassini che mi stavano inseguendo.
123
00:07:13,190 --> 00:07:14,869
Levo subito le tende.
124
00:07:15,910 --> 00:07:20,849
Chi cazzo è stato?
Chi devo sbudellare per questo, e come?
125
00:07:26,470 --> 00:07:27,879
Non vedo movimenti.
126
00:07:28,460 --> 00:07:32,889
Conoscendo il maestro Fanzell,
pensavo che sarebbe uscito...
127
00:07:32,890 --> 00:07:35,069
Vediamo come si evolve la situazione.
128
00:07:35,070 --> 00:07:35,309
Capitano della squadra di assassini del Regno di Diamond
Galleo
129
00:07:35,310 --> 00:07:38,989
Capitano della squadra di assassini del Regno di Diamond
Galleo
Unità da 1 a 4,
mantenete la formazione e avanzate.
130
00:07:38,990 --> 00:07:41,579
Capitano della squadra di assassini del Regno di Diamond
Galleo
Unità 5 e 6, restate in attesa.
131
00:07:41,580 --> 00:07:42,099
Unità 5 e 6, restate in attesa.
132
00:07:42,670 --> 00:07:45,769
Cos'è quell'edificio,
una sorta di complesso di alloggi?
133
00:07:46,410 --> 00:07:49,309
Non lo so. Vado immediatamente.
134
00:07:49,310 --> 00:07:52,109
Capitano Galleo,
può usare la sua magia di spazio?
135
00:07:52,560 --> 00:07:56,259
Per sicurezza,
in caso l'attacco a sorpresa dovesse fallire?
136
00:07:57,300 --> 00:07:59,369
Sono abbastanza sicuro che non succederà.
137
00:07:59,370 --> 00:08:03,669
Saremmo lo zimbello di tutto il Regno,
se un piano del genere non dovesse riuscire.
138
00:08:03,670 --> 00:08:09,649
Cos'è quello sguardo?
Hai già dimenticato chi ti ha permesso di vivere?
139
00:08:09,650 --> 00:08:11,469
Le devo la vita...
140
00:08:11,900 --> 00:08:13,299
Cerca di ricordarlo.
141
00:08:13,800 --> 00:08:16,789
Per questo, come stratega,
vorrei darle un consiglio.
142
00:08:17,940 --> 00:08:19,309
Il mio maestro è...
143
00:08:19,770 --> 00:08:21,059
molto forte.
144
00:08:25,350 --> 00:08:28,889
Esploratore dell'unità 1 a rapporto.
Siamo a venti metri dall'edificio.
145
00:08:28,890 --> 00:08:30,279
Preparatevi all'attacco.
146
00:08:34,490 --> 00:08:36,369
Ecco il bersaglio, non lasciatelo scappare!
147
00:08:39,990 --> 00:08:42,039
Magia di creazione di fulmine!
148
00:08:42,040 --> 00:08:43,909
Sfera Fulminea Devastante!
149
00:08:45,480 --> 00:08:46,489
Magia di fiamme!
150
00:08:46,490 --> 00:08:48,589
Proiettili infernali!
151
00:08:54,680 --> 00:08:58,569
Cos'è, uno scherzo?
Il nostro attacco a sorpresa ha funzionato davvero!
152
00:08:58,570 --> 00:09:01,209
Mi sa che questi tizi
non sono poi granché forti.
153
00:09:02,050 --> 00:09:05,229
Per me non fa differenza,
tanto sembra che ce ne siano un sacco.
154
00:09:05,230 --> 00:09:08,439
Facciamoli giocare
finché non gli si consumano le rotule!
155
00:09:10,520 --> 00:09:13,329
Unità 1 e 2,
continuate l'inseguimento del bersaglio.
156
00:09:13,330 --> 00:09:14,999
Sei tu il loro capitano?
157
00:09:18,120 --> 00:09:21,779
Vediamo di finire in fretta,
così posso andare dalla mia Marie.
158
00:09:22,410 --> 00:09:24,969
Magia di specchio! Reflect Refrain!
159
00:09:27,330 --> 00:09:29,209
Ma c-che razza di magia è?
160
00:09:37,110 --> 00:09:39,469
Ottimo, direi che è ora di iniziare.
161
00:09:46,980 --> 00:09:48,519
Magia di tenebre.
162
00:09:48,520 --> 00:09:49,649
Manto oscuro...
163
00:09:50,830 --> 00:09:52,649
Taglio dell'anti-illuminazione!
164
00:09:58,660 --> 00:10:00,739
Il mio cibo è solo mio.
165
00:10:00,740 --> 00:10:03,489
Nessuno si deve permettere
di toccarlo nemmeno con un dito.
166
00:10:06,280 --> 00:10:10,119
Sì, però non esagerate,
lasciatene qualcuno pure per me.
167
00:10:10,660 --> 00:10:12,169
Quella barriera d'acqua...
168
00:10:13,160 --> 00:10:15,769
Non l'hanno creata per fermare i nostri attacchi,
169
00:10:15,770 --> 00:10:18,859
ma per evitare che i loro incantesimi
radessero al suolo quell'edificio.
170
00:10:21,090 --> 00:10:22,439
Sei tu il capitano?
171
00:10:22,440 --> 00:10:24,069
Fanzell, maledetto!
172
00:10:24,070 --> 00:10:25,859
Fermo! Non osare toccarmi!
173
00:10:25,860 --> 00:10:27,689
Non t'importa dell'ostaggio?
174
00:10:27,690 --> 00:10:29,349
L'ostaggio? E chi sarebbe?
175
00:10:29,350 --> 00:10:32,839
Dominante Code.
Mariella sta andando da lei proprio ora.
176
00:10:33,970 --> 00:10:37,559
Davvero credevi che non sapessimo
dov'era nascosta Code?
177
00:10:37,560 --> 00:10:39,039
Lasciami andare, o—
178
00:10:39,040 --> 00:10:41,439
Accidenti,
il Comandante è veramente incredibile.
179
00:10:41,440 --> 00:10:43,829
Ha azzeccato tutto, fino all'ultimo dettaglio.
180
00:10:44,200 --> 00:10:45,689
Cosa?
181
00:10:45,690 --> 00:10:47,739
Grazie alla magia di spazio,
mentre noi chiacchieriamo
182
00:10:47,740 --> 00:10:50,199
i miei compagni stanno raggiungendo
Domina comesichiama.
183
00:10:50,200 --> 00:10:52,629
Anzi, probabilmente l'hanno già trovata.
184
00:10:52,630 --> 00:10:54,439
C-Chi accidenti sei tu?
185
00:11:00,630 --> 00:11:04,389
Fidanzato inutile che non sei altro,
quanto accidenti ci hai messo a trovarmi?!
186
00:11:04,390 --> 00:11:10,499
Come hai osato lasciare da solo
il tuo povero e delicato fiorellino indifeso?!
187
00:11:11,350 --> 00:11:11,669
Dominante Code
188
00:11:11,670 --> 00:11:17,819
Dominante Code
Ero così... preoccupata!
Temevo ti avessero fatto del male!
189
00:11:17,820 --> 00:11:20,409
No, ma direi che ci stai pensando tu...
190
00:11:20,410 --> 00:11:22,379
Grazie infinite, signorina.
191
00:11:22,380 --> 00:11:25,929
Non avrei mai creduto che avresti fatto questo per me
solo perché ti ho dato una cosuccia extra.
192
00:11:27,250 --> 00:11:31,719
Sembra proprio che Bruce
avesse ragione su di te.
193
00:11:32,150 --> 00:11:33,429
Io non ne sono sicura...
194
00:11:33,430 --> 00:11:35,339
E tu devi essere Asta.
195
00:11:35,340 --> 00:11:37,329
Eh? Come fai a—
196
00:11:37,330 --> 00:11:40,279
Hai l'aria coraggiosa,
proprio come mi avevano detto!
197
00:11:40,280 --> 00:11:41,739
E chi, scusa?
198
00:11:41,740 --> 00:11:42,759
Come chi?
199
00:11:53,530 --> 00:11:55,059
Ma tu sei Mariella!
200
00:12:00,110 --> 00:12:02,329
Non ho intenzione di fare nulla di violento.
201
00:12:02,330 --> 00:12:05,319
Tanto cosa vi aspettate
che possa fare una ragazza, da sola?
202
00:12:05,870 --> 00:12:08,389
Tu e i tuoi compagni
avete massacrato il tuo maestro!
203
00:12:08,390 --> 00:12:10,119
E volete sicuramente farlo di nuovo!
204
00:12:10,120 --> 00:12:13,869
Non ho cattive intenzioni,
chiedo solo di lasciare che io vi sfrutti.
205
00:12:15,080 --> 00:12:16,459
In che senso?
206
00:12:16,460 --> 00:12:20,499
Ah, e così voi siete la compagnia del Toro Nero...
207
00:12:20,500 --> 00:12:23,929
Mariella ci ha mandati all'attacco
senza sapere chi fossero?
208
00:12:24,630 --> 00:12:29,769
Hai spinto quei tizi ad attaccare la nostra base
per fare in modo che li spazzassimo via?
209
00:12:30,380 --> 00:12:33,139
Nel frattempo mi sono diretta al mercato nero
210
00:12:33,140 --> 00:12:36,099
per avvisare la signora Domina
che il maestro stava arrivando,
211
00:12:36,100 --> 00:12:38,309
così da poterci preparare.
212
00:12:38,310 --> 00:12:41,489
Certo, non pensavo
sareste arrivati così in fretta.
213
00:12:41,820 --> 00:12:46,279
Ho tracciato su questa mappa
una via di fuga sicura.
214
00:12:46,280 --> 00:12:48,779
Perché stai facendo tutto questo per noi?
215
00:12:49,090 --> 00:12:50,179
Mariella?
216
00:12:50,180 --> 00:12:52,749
Se contiamo quelli inviati in città,
217
00:12:52,750 --> 00:12:55,969
dovremmo poter sistemare
una sessantina di assassini.
218
00:12:55,970 --> 00:12:58,589
Non solo, il maestro Fanzell
e la signora Domina potranno fuggire.
219
00:12:58,590 --> 00:13:03,369
Sono certa che questo fiasco
danneggerà notevolmente l'organizzazione.
220
00:13:03,780 --> 00:13:07,669
È la mia vendetta contro di loro.
221
00:13:07,670 --> 00:13:09,129
Vendetta?
222
00:13:09,130 --> 00:13:13,809
Anche io, come il maestro Fanzell,
sono stanca di fare questo lavoro.
223
00:13:17,240 --> 00:13:21,699
Però, non sono pronta a vivere da fuggitiva
per il resto dei miei giorni, come il maestro e la signora.
224
00:13:21,700 --> 00:13:24,529
L'ultima parte della mia grande vendetta,
225
00:13:24,530 --> 00:13:28,699
sarebbe stata offrirmi
ai Cavalieri Magici del Regno di Clover.
226
00:13:28,700 --> 00:13:30,829
Davvero?
227
00:13:31,340 --> 00:13:35,039
Attendevo che i tempi fossero maturi
perché tutte le condizioni ideali si verificassero.
228
00:13:35,040 --> 00:13:36,409
E poi...
229
00:13:36,410 --> 00:13:40,329
Per puro caso, ho visto il maestro Fanzell
venire trascinato nella base del Toro Nero.
230
00:13:40,330 --> 00:13:44,049
Ho pensato che se vi avessi coinvolti,
avreste sbaragliato gli assassini.
231
00:13:44,050 --> 00:13:46,389
Ma non mi dire.
232
00:13:46,390 --> 00:13:48,129
La fai semplice, tu.
233
00:13:48,690 --> 00:13:52,679
Perciò vi prego di catturarmi,
così tutto finirà bene.
234
00:13:53,050 --> 00:13:56,269
E pensi davvero che tutto andrà bene?
235
00:13:57,010 --> 00:14:01,999
Visto tutto ciò che hai fatto,
è probabile che ti aspetti una dura punizione.
236
00:14:02,000 --> 00:14:05,939
Non solo, l'organizzazione potrebbe attaccarti
anche mentre sconti la tua pena.
237
00:14:06,440 --> 00:14:08,249
E questo non sarebbe un problema.
238
00:14:08,250 --> 00:14:10,949
Purché non sia la morte,
sono disposta ad accettare tutto.
239
00:14:12,730 --> 00:14:19,419
Ricordi quando hai detto che dobbiamo essere
noi stessi a trovare una ragione per vivere?
240
00:14:19,420 --> 00:14:21,179
Sì, e allora?
241
00:14:21,180 --> 00:14:23,079
Chi ti credi di essere
per dirmi cosa devo fare?
242
00:14:24,110 --> 00:14:26,759
Detto questo, le tue parole
hanno toccato qualcosa in me.
243
00:14:26,760 --> 00:14:27,799
Sei stato grande.
244
00:14:28,370 --> 00:14:29,759
D-Davvero?
245
00:14:31,720 --> 00:14:33,449
La punizione che riceverò
246
00:14:33,450 --> 00:14:37,529
sarà il prezzo da pagare per ripartire da capo
e fare ammenda per tutto ciò che ho fatto.
247
00:14:37,530 --> 00:14:41,399
Ecco perché sono convinta di dover accettare
qualsiasi pena riceverò, per quanto severa.
248
00:14:41,400 --> 00:14:42,939
Mariella...
249
00:14:42,940 --> 00:14:45,319
Non penso proprio!
250
00:14:47,080 --> 00:14:48,119
Galleo!
251
00:14:48,120 --> 00:14:51,109
Un capitano che abbandona
le unità al suo comando?
252
00:14:51,110 --> 00:14:52,069
Vergognoso!
253
00:14:52,070 --> 00:14:54,119
Senti da che pulpito viene la predica!
254
00:14:54,120 --> 00:14:57,619
Visto che muori dalla voglia di essere giustiziata,
ci penserò io, qui e ora!
255
00:14:57,960 --> 00:14:59,329
Voi scappate.
256
00:14:59,330 --> 00:15:04,129
Non avrà un'aria pericolosa,
ma la sua magia sa essere molto insidiosa.
257
00:15:04,600 --> 00:15:06,379
Magia di creazione di spazio!
258
00:15:06,380 --> 00:15:08,299
Stanza rossa sigillata!
259
00:15:10,970 --> 00:15:12,009
Asta!
260
00:15:14,760 --> 00:15:17,959
Magia di creazione di spazio.
Uomini delle fessure.
261
00:15:21,770 --> 00:15:24,119
Chi sono questi tizi inquietanti?
262
00:15:24,120 --> 00:15:26,059
E che è questa stanza inquietante?
263
00:15:26,060 --> 00:15:28,869
È uno spazio creato da Galleo con la sua magia,
264
00:15:28,870 --> 00:15:32,889
e quelle creature disgustose sono soldati magici
che può manifestare solo qui dentro.
265
00:15:32,890 --> 00:15:36,469
Sono molto forti, ma la vera domanda è
"che accidenti stai facendo?"
266
00:15:36,470 --> 00:15:39,429
Perché ti sei lanciato senza pensare
davanti a un incantesimo sconosciuto?
267
00:15:39,910 --> 00:15:43,059
Se fosse stato un incantesimo d'attacco,
forse ora saresti morto.
268
00:15:43,060 --> 00:15:44,209
Sei cretino, per caso?
269
00:15:44,550 --> 00:15:45,749
Cretino?
270
00:15:45,750 --> 00:15:47,079
Oh, ma falla finita!
271
00:15:47,080 --> 00:15:50,809
Preferisco essere cretino,
se l'alternativa è lasciar morire qualcuno!
272
00:15:51,380 --> 00:15:54,419
E poi non sono più la stessa persona!
273
00:15:54,420 --> 00:15:57,099
Ora sono Asta, membro del Toro Nero,
una compagnia dei Cavalieri Magici!
274
00:15:57,430 --> 00:15:59,199
M-Ma io sono un tuo nemico!
275
00:15:59,200 --> 00:16:00,479
E chi se ne frega!
276
00:16:00,480 --> 00:16:04,979
Quando qualcuno ha bisogno,
io posso aiutarlo come e quanto voglio!
277
00:16:04,980 --> 00:16:06,469
E questo è quanto!
278
00:16:08,450 --> 00:16:12,239
Ora che ci siamo capiti,
dammi una mano a salvarti la pelle!
279
00:16:13,700 --> 00:16:16,199
Non sono una persona generosa quanto lui,
280
00:16:16,200 --> 00:16:19,089
ma non posso certo starmene a guardare
mentre una mia allieva è nei guai.
281
00:16:19,090 --> 00:16:21,029
Uniamo le nostre forze e ce la faremo!
282
00:16:21,910 --> 00:16:25,039
Ce la faremo... ne è sicuro?
283
00:16:25,040 --> 00:16:28,289
Questo non è niente!
284
00:16:31,120 --> 00:16:33,139
Q-Questi due sono...
285
00:16:34,490 --> 00:16:36,169
Quartier Generale dei Cavalieri Magici?
286
00:16:36,170 --> 00:16:38,949
Sì, sono Yami, del Toro Nero.
287
00:16:38,950 --> 00:16:44,389
Ho beccato un gruppo di teste calde,
vi spiace sbrigarvi a venirveli a prendere?
288
00:16:46,470 --> 00:16:49,029
Quel tizio aveva tutta questa gente
a dargli la caccia?
289
00:16:49,030 --> 00:16:52,869
Chi accidenti è questo Fanzell?
290
00:16:53,410 --> 00:16:56,059
Fanzell? Ma non si chiamava Zell?
291
00:16:56,060 --> 00:16:59,579
Ah, Grey ha detto
che era un diminutivo di Fanzell...
292
00:17:03,430 --> 00:17:05,749
È Fanzell Kruger.
293
00:17:05,750 --> 00:17:09,019
Era uno dei comandanti
dell'esercito invasore di Diamond.
294
00:17:09,020 --> 00:17:12,259
L'ho incontrato sul campo di battaglia
un sacco di tempo fa.
295
00:17:12,870 --> 00:17:13,969
Comandante...
296
00:17:14,390 --> 00:17:19,329
Avevo sentito che ora faceva l'istruttore,
ma deve aver disertato.
297
00:17:19,330 --> 00:17:22,389
Ecco perché
si sono mobilitati in tanti per catturarlo...
298
00:17:23,030 --> 00:17:25,589
Lo fa sembrare come se non fosse
un nostro problema, eppure...
299
00:17:26,420 --> 00:17:32,009
Un attimo, questo significa che abbiamo aiutato
un pezzo grosso del nemico a fuggire?
300
00:17:32,010 --> 00:17:33,399
Esattamente.
301
00:17:34,450 --> 00:17:35,459
Ehi, Gauche.
302
00:17:36,040 --> 00:17:37,219
Si, signore?
303
00:17:37,220 --> 00:17:39,239
Non farne parola con nessuno...
304
00:17:39,770 --> 00:17:42,739
Non lo dirò ad anima viva, perciò la prego,
mi dia una settimana di vacanza da Marie.
305
00:17:42,740 --> 00:17:45,539
Però puoi vederla solo
una volta al mese, o sbaglio?
306
00:17:45,540 --> 00:17:50,669
Passerò 168 ore di quella settimana
a osservarla di nascosto senza farmi vedere!
307
00:17:50,670 --> 00:17:53,169
Ah, d'accordo...
308
00:17:53,930 --> 00:17:58,479
E così, il misterioso caso
dell'attacco alla base del Toro Nero
309
00:17:58,480 --> 00:18:00,919
giunse a conclusione.
310
00:18:06,480 --> 00:18:08,919
Siete sicuri che possiamo andare?
311
00:18:09,410 --> 00:18:13,939
Ho la sensazione che potreste avere dei problemi,
se sparissimo così nel nulla...
312
00:18:14,290 --> 00:18:18,339
Al comandante Yami
non sembrava importare granché, perciò siete a posto.
313
00:18:18,340 --> 00:18:20,149
Giusto, Finral?
314
00:18:20,150 --> 00:18:21,699
M-Ma certo...
315
00:18:22,020 --> 00:18:23,429
Col cavolo che è tutto a posto!
316
00:18:23,430 --> 00:18:25,749
Ho una brutta, bruttissima sensazione!
317
00:18:26,090 --> 00:18:28,209
E voi siete sicuri
di volervi portare appresso
318
00:18:28,210 --> 00:18:30,459
quella ragazzina antipatica?
319
00:18:30,460 --> 00:18:33,519
Non ho scelto io di diventare antipatica.
320
00:18:33,520 --> 00:18:39,569
A quanto pare avevano intenzione di rapirmi,
ma poi è arrivata lei e glielo ha impedito.
321
00:18:40,240 --> 00:18:41,959
E poi, se ci pensate,
322
00:18:41,960 --> 00:18:44,739
è merito suo se sono riuscita a ritrovare Zell.
323
00:18:46,570 --> 00:18:49,059
Non so se siate solo troppo gentili, o...
324
00:18:49,990 --> 00:18:52,799
Siete degli zerbini, lasciatevelo dire.
325
00:18:52,800 --> 00:18:55,679
È per questo che sono riuscita
a ingannarvi così facilmente.
326
00:18:55,680 --> 00:18:58,819
Senza contare che
non vi ho chiesto io di fare tutto questo.
327
00:18:58,820 --> 00:19:01,539
Anche se non sono obbligata
ad aiutare voi zerbini...
328
00:19:01,540 --> 00:19:03,789
Puoi farcela da sola?
329
00:19:03,790 --> 00:19:06,009
Come hai fatto finora?
330
00:19:07,240 --> 00:19:11,529
Portare tutto il peso sulle tue spalle
è molto più facile, vero?
331
00:19:11,530 --> 00:19:14,229
Ti basta ripeterti
che puoi farcela e tutto andrà bene.
332
00:19:14,230 --> 00:19:18,719
E poi non devi pensare a tutti quelli che
hai attorno, non devi pensare proprio a niente.
333
00:19:20,420 --> 00:19:22,679
Questo però non puoi più farlo.
334
00:19:23,370 --> 00:19:26,019
Una volta che hai
delle persone che tengono a te,
335
00:19:26,020 --> 00:19:28,889
i tuoi problemi smettono di essere solo tuoi.
336
00:19:32,280 --> 00:19:35,569
Devi pensare anche a loro.
337
00:19:35,570 --> 00:19:37,449
Spero soffrirai molto.
338
00:19:39,300 --> 00:19:41,909
Anche tu hai proprio
un caratteraccio niente male.
339
00:19:42,310 --> 00:19:45,189
N-Non ho alcun interesse
a farmi trovare simpatica.
340
00:19:46,380 --> 00:19:49,319
Bene, meglio non attardarci troppo,
o salutarci diventerà—
341
00:19:49,910 --> 00:19:52,459
Ah, ma piantala
di farla più difficile di quanto non sia!
342
00:19:52,460 --> 00:19:53,699
Vai, capo!
343
00:19:53,700 --> 00:19:58,579
Per chi cerca di fare le cose fino in fondo
il tempo scorre diversamente rispetto a chi non lo fa.
344
00:19:58,580 --> 00:20:01,419
Mettiti in viaggio,
e cerca di rendere felice Domina!
345
00:20:02,150 --> 00:20:03,769
Lo farò.
346
00:20:03,770 --> 00:20:07,429
Non sprecherò il tempo prezioso
che mi è stato dato.
347
00:20:07,430 --> 00:20:11,729
D'ora in avanti farò del mio meglio
per vivere insieme a queste due.
348
00:20:11,730 --> 00:20:13,229
Questo è parlare!
349
00:20:15,800 --> 00:20:17,739
Appena ci saremo sistemati, ti scriverò.
350
00:20:17,740 --> 00:20:18,539
Ci conto!
351
00:20:18,540 --> 00:20:19,909
E riguardati!
352
00:20:19,910 --> 00:20:23,659
Ah, ecco...
mi dispiace davvero chiedertelo proprio ora, ma...
353
00:20:24,580 --> 00:20:27,509
Sai che poco prima che mi portaste alla vostra base
354
00:20:27,510 --> 00:20:30,619
gli assassini mi avevano completamente ripulito?
355
00:20:32,980 --> 00:20:34,079
No, non dirlo...
356
00:20:34,480 --> 00:20:37,169
Hai qualche soldo da prestarmi?
357
00:20:38,440 --> 00:20:42,079
Non dovevo salvarti!
358
00:20:42,080 --> 00:20:47,929
Questa è la storia dell'incontro fra Fanzell, Domina,
Mariella e quelli del Toro Nero.
359
00:20:48,930 --> 00:20:52,759
Ora, Noelle e Finral
si sono recati in visita da Fanzell
360
00:20:52,760 --> 00:20:55,849
in cerca di un modo
per guarire la braccia di Asta.
361
00:20:55,850 --> 00:20:58,039
Domina, Mariella, come sta—
362
00:20:58,040 --> 00:21:01,779
Marito inutile che non sei altro,
quand'è che la smetterai di andare in giro nudo?!
363
00:21:01,780 --> 00:21:04,549
E dai, lo sai che è una cosa
che non posso controllare!
364
00:21:04,550 --> 00:21:08,529
Questa casa è già messa abbastanza male,
vi spiace evitare di rovinarla ulteriormente?
365
00:21:10,930 --> 00:21:13,369
Capisco... quindi è questo
ciò che è successo ad Asta?
366
00:21:13,850 --> 00:21:16,869
Per essere così giovane
gliene sono capitate di tutti i colori.
367
00:21:17,370 --> 00:21:20,169
La sua sfortuna è
inversamente proporzionale alla sua altezza.
368
00:21:20,170 --> 00:21:25,629
Sapete se esistono dei metodi per guarire
le braccia di Asta? Non importa se sono dicerie.
369
00:21:26,840 --> 00:21:28,739
Un'antica maledizione, eh?
370
00:21:29,270 --> 00:21:30,809
In effetti una cosa mi viene in mente.
371
00:21:31,970 --> 00:21:33,889
La mia patria, la Foresta delle Streghe...
372
00:21:34,260 --> 00:21:35,599
La Foresta delle Streghe?
373
00:21:36,250 --> 00:21:38,359
Grazie alla magia della loro Regina...
374
00:21:48,870 --> 00:21:50,119
Eeeeehi!
375
00:21:50,120 --> 00:21:54,369
La strega più intelligente mai comparsa
dalla creazione del mondo ad oggi è appena tornata!
376
00:21:54,370 --> 00:21:56,889
Ho bisogno di una cosa, aprite!
377
00:23:39,530 --> 00:23:41,939
Forse c'è un modo per guarire le braccia di Asta!
378
00:23:41,940 --> 00:23:44,109
Bene, dobbiamo infiltrarci
nella Foresta delle Streghe!
379
00:23:44,110 --> 00:23:46,409
Oooh, quante streghe carine!
380
00:23:46,410 --> 00:23:48,409
Entrerò furtivo nel loro cuore!
381
00:23:48,410 --> 00:23:49,399
Black Clover, Pagina 57: "Infiltrazione."
382
00:23:49,400 --> 00:23:51,319
Black Clover, Pagina 57: "Infiltrazione."
Pagina 57
Infiltrazione
383
00:23:51,320 --> 00:23:53,819
Pagina 57
Infiltrazione
Presto nel tuo cuore ci sarà posto solo per me!
384
00:23:53,820 --> 00:23:54,249
Pagina 57
Infiltrazione
29914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese