Original subtitles

是不是小儀？

夏雪宜, 我冒險來救你

你竟然以為我是那個賤女人？

是你？

想不到我來救你吧？

真的想不到

別浪費心思了

那把鎖和鐵鏈都是用精鋼製造的

普通的兵器不可能砍得斷

除非金蛇劍

為了那張藏寶圖

我們三幫四寨已經有不少人 死在那個惡賊的手上

我們今日來到這裏

是為了討回一個公道

不錯… 說得對

說到底, 你們還是為了那張藏寶圖

鐵劍門玉真子大戰金蛇郎君的事

早已傳遍江湖

他失望而走也就證明了藏寶圖 是在夏雪宜手上

你們溫家堡想獨吞藏寶圖

你們休想

不錯…

把圖交出來

溫老大, 我勸你還是早點 把金蛇郎君交出來吧

免得大家傷和氣

不錯, 可惜你們來晚了

金蛇郎君已經離開了溫家堡

他撒謊

小儀

小儀

小儀

你們不要相信他們

夏雪宜慘遭他們下毒暗算

被他們軟禁起來了 你這個賤人給我住嘴

溫老大, 你不是想在 眾目睽睽之下殺人滅口吧？

讓你好好的看著她 怎麼讓她跑出來了？

我剛才聽見她在房間裏 乒鈴乓啷的很大聲

於是我就進去看看她吧

發現她原來在上吊

我連想都沒想就馬上衝過去救她

哪知道她一下子就衝出來了

居然連自己人也這樣對待

溫氏五老果然是老狐狸

連夏雪宜也關起來了

那張藏寶圖 不用說一定早已落在你們的手上了

我早就覺得有點兒奇怪了

仇家怎麼突然變成親家了

原來是這麼回事

這是我們溫家堡的事

外人無權過問

老三

在

還不把她拉進去

你們要替我主持公道

走

爹, 放手

你還嫌不夠丟臉嗎？走 爹

你們要替我主持公道 走吧

你放開我, 爹, 我不要進去

放開我, 爹

各位, 藏寶圖的確不在我們這裏

如果在我們這裏的話

我們早就把她殺了

那好吧

我們就看看誰有耐性

那張藏寶圖只有金蛇惡賊知道

如果他不出來把事情交代清楚的話

我們就在這兒不走

不錯, 大家留下來

都不走

交代清楚, 不走…

爹, 你讓我見見我相公吧 走啊, 你還嫌不夠煩嗎？

跟我進去 爹, 不要拉著我, 我不進去

爹, 你讓我見見我相公吧 你是不是活膩了？快點進去

來 我不要進去

進去 你放開我

臭丫頭, 別走, 站住

臭丫頭, 跟爹走

我要救我相公

我寧願跟他一起死我也要救我相公

爹 你聽爹的話

走…

不要 走啊

小儀…

老三

這個臭丫頭是她自找的

現在三幫四寨咬著我們不放

她現在死了, 正好來個死無對證

可不是

說我們暗算金蛇郎君, 奪他藏寶圖

傳出去有甚麼好處？

那倒是, 是她自己自找的

不能怪我們

那就快一點吧

幫忙

那個金蛇郎君真是好麻煩

害得我們倆半夜三更 在這裏看門口

話又說回來了

聽說裏面的那把金蛇劍可厲害了

有多厲害我不知道

我只知道害得我不能睡覺

別追

為甚麼？

是啊, 為甚麼？

老二這一招是苦肉計

他是故意放她走的

不錯, 為了金蛇惡賊和那張藏寶圖

三幫四寨的人賴在這裏不走

除非我們轉移目標

不錯, 我們就將所有的事 都推在妖女的身上

還不走？

他們把我的手筋腳筋全挑斷了

功力盡失

那群狗賊

妖女, 你休想把金蛇惡賊帶走

這個妖女是五毒教的人, 擅於用毒

我這裏有一些解毒大還丹

為安全起見, 大家吃了它

豈有此理

就這樣讓那個妖女 救走了金蛇郎君, 真是不值

想不到那個金蛇惡賊

居然和五毒教勾結

看來那張藏寶圖

會落在五毒教的手上

都怪我不好, 被那個妖女暗算

二爺不必自責

金蛇郎君用的是金蛇劍, 金蛇錐

還有他的金蛇劍法

都是武林盛傳之中的五毒教三寶

我懷疑他是五毒教的人

那就麻煩了

要在五毒教手上搶回藏寶圖

看來又要大費周章了

我們三幫四寨 給溫家堡帶來了這麼多的麻煩

真是過意不去

既然金蛇郎君已經被救走了

我們也不便久留, 就此告辭了

告辭…

請…

乖, 青青別哭了

別哭

別哭了…乖了…青青別哭

你娘到那兒去了呢？

別哭了…乖

三奶奶 奴婢都找遍了也找不到小姐

是嗎？

你說怎麼辦呢？

小儀到底去哪兒了呢？

娘

大哥, 五叔, 老爺

你們有沒有看見小儀？

我們就是為了這件事而來

昨晚五毒教的妖女來過

她不但救走了夏雪宜

還抓走了小儀

你說夏雪宜會不會因為毒參茶的事

而遷怒於我們呢？

這就很難說了

那個金蛇惡賊凶殘成性 有甚麼事他幹不出來？

小儀, 是娘害了你

是小儀有眼無珠

你現在怎麼哭她也回不來了

還有還有, 後院那口井 昨天被那個妖女下了毒

幸好我們發現得早

要不然的話, 後果就不堪設想了

不過你們不用擔心

我已經叫人把它給封了

你們沒事的話就別到那邊去了

知道了

青青, 你真是命苦

一生下來就沒了爹娘

你放心吧

我們會好好的將青青養育成才

教她武功

讓她將來可以手刃那個惡賊

為她娘報仇

阿正一直跟著那個妖女

沿途一定留下記號

大家到處找一找

這把金蛇劍還給你

金蛇錐我也幫你取來了

對得起你了吧？

你為甚麼要救我？

為甚麼？

因為有人求我救你

是小儀？

她還答應我, 只要我救了你

她以後就不會再纏著你

我冒這麼大的危險救你 你連聲謝謝都沒有

你有沒有良心？

那個賤女人有甚麼好？

不許叫我妻子賤女人

那個賤女人是你的妻子？

那我呢？

你記不記得你對我發過甚麼誓？

我現在弄成這樣

就是上天對我最好的懲罰

我這一生只愛小儀一個

我不會做對不起她的事

你不會做對不起她的事

可是你對不起我

夏雪宜, 你不怕天打雷劈嗎？

如果真可以讓雷劈死我的話

未嘗不是一件好事

我不會讓你死的

我要讓你一輩子留在我的身邊

你去哪兒？

你去哪兒？

我要去那兒你管不著

有本事的話你就殺了我

又是你們這五個老鬼

謝謝你

謝謝你幫我們帶走金蛇惡賊

妖女, 你也應該功成身退了

又讓那個妖女逃脫了

走了就算了

我們只是想要這個惡賊

夏雪宜, 我們又見面了

夏雪宜, 你昨天指我們走東

今天又指我們走西

你到底把寶藏藏在哪兒了？

你們要不就聽我的

不然的話就自己去找

你信不信我一刀宰了你？

請你下手

老四, 不用跟他生氣

他拖得了一時, 拖不了一世

飛不出我們的五指山

甚麼？讓我揹他上山

山路崎嶇當然不能抬著他走了

你不揹難道要我揹？

可是他又不是瘸子

你就讓他慢慢的爬上去吧

你…

找寶藏當然要快了, 爬怎麼行

你這臭小子真是的

你的命好, 讓我揹你

這麼遠

小心點

小心一點走

小心點

我真是沒力氣了

真是累死了

爹, 你看看, 整個華山這麼大

找到哪一輩子啊

我看這樣吧

今天晚上呢 我們就在這附近隨便找個地方過夜

然後明天早上再趕路吧

爹, 我看這樣吧

我到處看看 有沒有破廟之類的地方吧

總之是不吃苦就發不了財

你怎麼了？

我的手？

金蛇惡賊, 你別耍花招了？

萬一他有甚麼三長兩短 豈不是人財兩空？

還有脈搏

阿正, 找大夫

又是我？又要我爬下山？

我下了山就得天黑了

讓你去你就去

對了, 你

我？

這位相公的內傷很重

是啊, 你怎麼知道？

我是大夫當然知道了

身負內傷還要趕這麼遠的路

那怎麼受得了呢

不過幸好

有我這粒熊膽還魂丹 他暫時死不了

那也就是說他隨時會死了

你是大夫, 一定要治好他

那就最好把他抬下山吧, 是不是

鎮上的藥也齊全一點兒

不過別忘了

他一移動, 這口氣一洩, 死得更快

遠水不能救近火, 這可怎麼辦呢？

怎麼辦呢？

就是

也就是說 我會盡量用手上的山草藥來治好他

那你就快一點吧

等等

拿去煎了它

是, 爹

著火了…

你這個畜生

讓你看著火, 沒讓你睡覺

對不起, 四叔, 我真的很累

這都怪一直揹著那個惡賊滿山跑

害得我腰酸背痛, 四肢無力

看來我死他還沒死呢

明天我真不知道怎麼揹他上山？

你看你…這麼多牢騷幹甚麼？

去…去休息一會兒吧

謝謝五叔, 謝謝

採藥的, 你幫我看著火

我去睡一會兒

也差不多了

這一包後下

我看再煎一會兒就可以了

慢著

別說是阿正了, 我也有點睏了

是啊

糟了, 藥裏面有毒

你打翻這鍋藥, 只會讓毒性加強

原來是你這個妖女

任你這個老狐狸有多狡猾

也想不到草藥加上藥粉才會有毒

你想救這個惡賊？別妄想

你們越運功, 毒就發作得越厲害

你們死定了

妖女, 別跑

老四, 我們先把毒逼出來

阿正, 進去看著那個惡賊

是

這個惡賊偷走 一定是去找那個寶藏

現在五個老傢伙都中了毒不能動

這就是說天賜良機

讓我溫正一個人獨吞那個寶藏

這個惡賊這麼辛苦一瘸一拐的 也要走上華山

我想那個寶藏一定就在這裏附近

菩薩保佑

那五個老鬼呢千萬不要追上來

最好就是毒發身亡

那就阿彌陀佛了

夏叔叔…

承志

你怎麼了？

我沒事

到那邊坐下

你終於可以說話了

穆掌門呢？他上哪兒去了

師父和木桑道長下山了

去找玉真子討回那把鐵劍

你拜了穆掌門為師？

太好了

啞大叔

你那套開山掌法練得怎麼樣了？

我上次看見你一掌 就將那邊那棵樹給砍斷了

現在又這麼久沒見你

恐怕你那套掌法 比以前更加厲害多了

承志, 要好好地跟穆掌門練武

他日學有所成就可以替你爹報仇

你要記住, 你要像你爹那樣 做一個頂天立地的男兒

承志知道了

你辦完事之後記得回來找我

我走了

夏叔叔, 你一定要回來找我

還好, 菩薩保祐

出來吧

叫我？

金蛇郎君就是金蛇郎君

這都被你發現了, 真是佩服佩服

你為了寶藏連五個親人也不顧了

我也很佩服你

那寶藏就九一分帳吧

九一分帳？

你九我一？我有甚麼好處？

是你九我一

我九你一

那我豈不是發大財？

你別哄我

這個世上哪有這麼便宜的事

我如果還是當日的金蛇郎君 你早就沒命了

當然也不會給你這麼多好處

那倒也是

你現在無非也就是想讓我 幫你去挖這個寶藏

我告訴你吧

那五個老鬼沒一個是個好人

難道你想讓他們幫你挖, 是不是？

我現在和廢人沒甚麼分別

我只想從此隱居

再多的財寶對我來說也沒用

那倒是, 就算你得到十分之一

你十輩子都花不完

你說如果讓我挖到那個寶藏呢

那我就真是稱王稱霸, 富甲一方

到了沒有？

就在前面

好了…終於到了

金蛇郎君, 前面已經無路可走了

那邊全都是懸崖峭壁

前面無路可走, 但是下面有

是啊…

既然是寶藏嘛

當然要在隱蔽之處了, 對

那個寶藏在哪裏？

趕緊帶我去

跟我來

快一點

這裏真是別有洞天

要不是有你帶路

我們走遍了整個華山 也未必能找到這個寶藏

先別說別的

那個寶藏在哪裏？在哪兒？

趕緊告訴我

如果這麼容易找到的話 那就不叫寶藏了

對, 如果容易找到的話 那就不叫寶藏了

那到底那個寶藏在哪裡？

就在那下邊

在那下邊？那還等甚麼？

那我們趕緊挖吧

就這麼挖？那…那用甚麼挖

如果用手挖

那真不知道要挖到甚麼時候 才能挖到了

用炸藥炸開它

炸開它？

金蛇郎君, 要不要買這麼多東西？

你說要買甚麼火藥鐵鍬之類的 還差不多

你現在還要鍋、碗、米、酒、肉

買這些幹甚麼？

這個寶藏藏在地底石層之中

要挖到一定深度才能用火藥

如果你一個人挖 起碼要挖十天半個月

不買些乾糧放在這兒 你餓了怎麼辦？

也對

另外還有弓箭、鐵砂 鐵箱、粗繩、竹筐、紙筆墨

你要在這兒開私塾？

弓箭是以備不時之需

提防那五個老鬼找來

至於粗繩和竹筐就要做一個吊籃

方便你上下

對呀

那搬東西的時候 就不用那麼費勁了, 對…

至於紙筆墨, 我自有用處

你不用管

甚麼事？ 起來

讓我再睡一會兒吧

快點起來挖

挖得很深了, 還要不要挖？

再多挖一尺

你把甚麼藏在這兒？

甚麼東西？

還給我

金蛇祕笈？

發財啦

原來你偷偷的 把這本金蛇祕笈藏在這裏

你怕我學會你的武功呢

不止可以富可敵國

而且還天下無雙

把祕笈還給我

還給你？你作夢

你說我要是學會 這裏的每一招每一式

那我就變成了另外一個 金蛇郎君了

我在這本祕笈裏 塗上了逍遙散的劇毒

也算是對得起你了吧

承志, 我要將真正的金蛇祕笈 和藏寶圖交給你

小儀, 你現在到底怎麼樣？

我真的很想念你

金蛇惡賊, 這麼多年不見 我們終於找到你了

你們找我無非想要 五毒教的三寶而已

我帶你們去

算你識相

究竟寶藏藏在哪裏？

就在那下邊

他還沒說寶藏藏在哪裏 你們幹甚麼放毒？

我們沒放毒

沒有, 糟了, 中埋伏

何紅藥

五毒童子

你們中了毒, 還懵然不知

現在應該知道 誰的施毒功夫厲害了吧？

叛徒, 就算死也要你陪葬

夏雪宜, 你終於又回到我的身邊了

豈有此理, 找了半個多月了

整個華山都找遍了 也找不到那個金蛇惡賊

你說說, 他能藏在哪兒？

老大, 這樣找下去也不是辦法

萬一遇上華山派的穆人清問起來

我們很麻煩的

還有那個阿正

你說他死到哪兒去了, 你說

他可能存心騙我們

寶藏根本就不在華山

也有這個可能

我們先回溫家堡

看看有沒有阿正的消息

然後再從長計議, 走

想不到我又一次救了你？

我已經是個廢人

你為甚麼還要救我？

因為你的武功盡失 才要娶我為妻

以後由我來好好的照顧你

我跟你說過很多次

小儀是我最心愛的女人

我不會娶你的

夏雪宜, 我再問你一次

你到底娶不娶我？

如果要我娶你的話 倒不如你殺了我